‫מצטרף אלינו להטלת המטבע,
‫נשיא ארצות הברית!
‫אדוני הנשיא, האם תטיל בבקשה את המטבע?
‫פלי.
‫סן פרנסיסקו זכתה בהטלת המטבע.
‫אתם יכולים לבחור לבעוט, ‫אתם רוצים את הכדור?
‫על איזה שער אתם תגנו?
‫תוכלו לעמוד עם הגב אל השערים, בבקשה?
‫מבוסס על סיפור אמיתי
‫ג'ו מונטנה מצטרף לחבריו לקבוצה על המגרש.
‫סופרבול 19,
‫מיאמי דולפינס וסן פרנסיסקו פורטי ניינרס.
‫המאזן המשולב הטוב ביותר אי פעם ‫לשתי קבוצות שנפגשו בסופרבול.
‫וג'ו מונטנה, הם מדברים ‫על השלווה של דן מרינו.
‫סופרבול 19, רבע שני.
‫ג'ו מונטנה ניגש אל קו האפס,
‫זז אחורה כדי לזרוק, ואז...
‫מונטנה בצרות, דאג בטרס בולם אותו ‫במהירות על קו 42 היארד.
‫אתה מרגיש די טוב, ופתאום הכיס מתחיל לקרוס.
‫זה עשוי להיראות כמו כישלון, כמו טעות.
‫אבל מבין כל התכונות הנדרשות ‫כדי להפוך לקוורטרבק מעולה,
‫זאת התכונה שבקושי מדברים עליה:
‫היכולת להישאר בתוך הכיס.
‫להישאר רגוע ושקול ‫בזמן שהקיר האנושי קורס סביבך.
‫האומץ לעמוד במקום ולספוג את המכה,
‫וכוח הרצון הנדרש בשביל לקום, ‫ולחזור על זה שוב.
‫לנוע לאחור, להתמקם, ‫ולשגר את המסירה המושלמת.
‫ועוד שיא נשבר.
‫עוד שיא לג'ו מונטנה. ‫-הם נופלים בכל מקום.
‫הם נתנו כאן הצגה נהדרת, בעיקר בהתקפה,
‫הוא סוטה מעט ימינה.
‫מונטנה זורק את הכדור...
‫עוד כמה זמן? אני רוצה לשחק באטארי.
‫קורט?
‫מאז שראיתי את ג'ו מונטנה נבחר ‫לשחקן המצטיין בסופרבול
‫ושובר את שיא המסירות של עצמו, ‫ידעתי שזה האיש שאני רוצה להיות.
‫מעל מיליון ספורטאים משחקים פוטבול ‫מדי שנה בתיכונים באמריקה.
‫סידר פולס, אייווה
‫לכל אחד מהם חלום משלו.
‫רק כחמישה אחוזים מהם זוכים ‫לשחק בליגות של המכללות.
‫ורק אחוז אחד מתוכם נבחר לליגת האן-אף-אל.
‫רובם לא נשארים בליגה במשך יותר משלוש שנים.
‫רובם לא משחקים בתפקיד הקוורטרבק.
‫מעטים מביניהם ישחקו בגמר, בסופרבול,
‫וכל שנה, רק אחד מביניהם יזכה ‫בתואר השחקן המצטיין.
‫לכן, איך שלא מסתכלים על זה...
‫החלום שלי, הסיפור שלי, הוא בלתי אפשרי.
‫זה פשוט סיפור מהסוג הזה.
‫וורנר
‫כולם להצטופף!
‫למעגל, בחורים. בסדר, בואו נעשה את זה.
‫מסלול ימני, 70-וואט מיוחד, ‫בספירה של אחת, מוכנים!
‫אוניברסיטת צפון אייווה ‫1992
‫קורט וורנר, תלמיד השנה החמישית, ‫פותח בהרכב בפעם הראשונה.
‫תזכרו, חברים, הוא ישב על הספסל ארבע שנים,
‫למרות שהוא היה שחקן תיכונים מבוקש.
‫כחול-60, האט!
‫וורנר תופס את המסירה.
‫הסתערות חזקה מבפנים, וקול בנקס, ‫שחקן הקו המרכזי, מפיל אותו,
‫מכה קשה.
‫לך הביתה, קורט!
‫לך הביתה! ‫-סנט ג'וד, מותק.
‫קדימה, בואו נזוז, מותק! בואו נעשה את זה!
‫תתכוננו, תתכוננו! כחול-60, האט!
‫הוא נאלץ לצאת מהכיס, ומנסה לברוח שמאלה.
‫תישאר בתוך הכיס!
‫אין לו יותר מרחב, ‫הוא זורק את הכדור לרוחב הגוף,
‫אל הפינה של אזור השער.
‫טאצ'דאון!
‫טאצ'דאון לפנתרים!
‫מצא חן בעיניך, המאמן?
‫בכל זאת לא נשארת בכיס הארור. ‫-כן, אין בעד מה.
‫קבוצת הבעיטות, לזוז!
‫לא חוקי, בחלק האחורי...
‫בסדר.
‫אני אלבש את זה, אתה תיקח את זה.
‫לא, אני נשאר כאן, יש לי עבודה.
‫עבודה? בנאדם, קשה לקרוא לזה עבודה.
‫איך תכין סרטון של ביצועים ‫אם אין לך ביצועים?
‫פתחת רק בשני משחקים. אני רק אומר. ‫-יש לי ביצועים.
‫למי תשלח את זה?
‫לציידי כישרונות. לסוכנים. ‫-אתה באמת הוזה, מה?
‫תראה, הליגה לא תבחר מישהו
‫שישב על הספסל ארבע שנים במכללה ‫באייווה שמשחקת בליגה נמוכה.
‫זה טירוף.
‫בוא.
‫אנחנו יוצאים.
‫אני בחיים לא אלבש את זה.
‫האדנאט, איך אתה שומע כזאת מוזיקה? ‫זה פשוט זבל.
‫נעשה חיים משוגעים, קדימה.
‫אפשר לקבל פעמיים באדווייזר?
‫תודה.
‫אני אעשה סיבוב. ‫-לך על זה, תבלה.
‫כחול-80, האט!
‫לא, לא, לא, תישאר בכיס.
‫כן! קדימה!
‫מה אמרתי? מה אמרתי?
‫להישאר בכיס, המאמן. ‫-בינגו, תותח.
‫אן-אף-אל
‫שלום וברוכים הבאים לחדשות הספורט, ‫אני קארל ראבץ',
‫וברכה מיוחדת לחבר החדש ‫במשפחת חדשות הספורט,
‫סטיב לוי.
‫ההצגה של הניו יורק ג'טס עם בומר וברוס ‫התחילה ברגל ימין ליד ברודווי...
‫היום הגורלי ‫דראפט ליגת האן-אף-אל
‫האד, יש לי טובה לבקש ממך,
‫ואני מאוד אעריך את זה אם לא תצחק יותר מדי.
‫אני מת לשמוע את זה. ‫-אני צריך שתלמד אותי לרקוד.
‫מה, לרקוד? ריקודי שורות?
‫ריקודי שורות, ריקודי עם, כל הריקודים.
‫בנאדם, זה יהיה אדיר.
‫זה בגלל הבחורה ההיא, לא? ‫-זה לא עניינך.
‫אין לך מושג כמה זה משמח אותי. ‫-יש לי.
‫אתה נראה טוב.
‫אוגוסט ‫בוויילד אי קויוטי
‫היי, ברמן. ‫-כן?
‫תוכל להשמיע שורה...? לא ריקודי שורות.
‫ריקודי עם, בשבילי?
‫בסדר, עוברים לריקודי עם!
‫ריקודי עם!
‫סלח לי, קאובוי, אני אקח ‫את הריקוד הזה, תודה רבה.
‫הגיע הזמן.
‫אתה לא נראה כמו קאובוי.
‫בגלל שאני לא. ‫-אז מה אתה?
‫אני שחקן פוטבול.
‫שמי קורט וורנר. מה שמך?
‫לא, עדיין לא.
‫זה לא נשמע הוגן.
‫אמרתי לך מה שמי, ולא תגידי לי מה שמך?
‫לא.
‫מה אני אמור לעשות? לנחש? ‫-לך על זה.
‫טוב, בסדר.
‫אבי?
‫אביגייל, גייל, הלן,
‫איזבל, ג'קלין,
‫ביאטריס.
‫אתה אמור להסתובב לצד השני. ‫-כן, אני פשוט מעדיף את הנוף בצד הזה.
‫היא מסרבת לומר לי מה שמה, אז...
‫את זזה נהדר על רחבת הריקודים.
‫לפחות אחת מבין שנינו.
‫תודה. למעשה, זה... ‫-בבקשה.
‫הבנתי אותך.
‫מה? אני אוהב את מה שאני אוהב.
‫פוטבול, ספר לי על זה.
‫מאיזו בחינה? מה את רוצה לדעת?
‫אתה מגדיר את עצמך בעזרת הספורט, ‫כך שהוא בטח די חשוב לך.
‫לא יודע, אני פשוט אוהב את זה.
‫אני אוהבת גברים שיודעים ‫למה הם אוהבים משהו, אז...
‫בסדר, בסדר, איך זה?
‫אני אענה על השאלה שלך, ‫אבל קודם תעני על שאלה שלי.
‫מה הקטע עם הנערה של חודש אוגוסט?
‫זה... זאת תחרות הג'ינס הצמוד.
‫באמת?
‫ביום חמישי הראשון של כל חודש. ‫זאת הזכייה הראשונה שלי.
‫ברכותיי. ‫-זה כל כך מביך.
‫בעניין הפוטבול, ברצינות.
‫תן לי תשובה כנה, ואומר לך מה שמי.
‫בסדר.
‫פוטבול היה הדבר הכי חשוב ‫שאבי לימד אותי לפני שהוא...
‫עזב.
‫עכשיו הוא חזר לחיי, ‫אבל את יודעת, בזמנו זה היה קשה,
‫ואת יודעת, תמיד היו לנו קשיים.
‫לי ולאימי, ולאחי.
‫אף פעם לא היה לנו מספיק, ורציתי יותר. ‫רציתי לעשות משהו עם החיים שלי.
‫ופוטבול... הוא הדבר היחיד ‫שאי פעם הייתי טוב בו,
‫לכן...
‫אני מרגיש שעבורי זה יותר ממשחק.
‫כל עוד יש לי כדור בידיים,
‫אני מרגיש שהכול יהיה בסדר.
‫זה מספיק כן בשבילך?
‫את יודעת, אני שונא מוזיקת קאנטרי ‫בדרך כלל, אבל אני מחבב את השיר הזה.
‫ובכן, אני שונאת ספורט, ‫אז כנראה שזה לא יצליח בינינו.
‫אני מניח שלא. כמה חבל.
‫מה אתה אוהב בשיר הזה?
‫אני לא יודע.
‫אולי את זה שהוא שונה. קצת כמוך.
‫אני ברנדה.
‫תענוג להכיר אותך, ברנדה.
‫סיבוב משקאות אחרון.
‫ואני חייבת לזוז.
‫את חייבת לזוז? לזוז באמת?
‫היי.
‫בחייך, חכי רגע. זה בגלל משהו שאמרתי?
‫זה בגלל משהו שעשיתי?
‫אפשר לפחות לקבל מספר טלפון?
‫האמן לי,
‫לא כדאי לך. ‫-מה?
‫חכי, חכי, למה לא כדאי לי?
‫למה לא כדאי לי? ‫למה לא כדאי לי לקבל את המספר שלך?
‫תראה, יש כמה דברים שאתה צריך לדעת עליי.
‫אני גרושה ויש לי שני ילדים,
‫כך שאם לא אראה אותך יותר לעולם, ‫אני לגמרי אבין.
‫אבל אני לא רוצה. ‫-ביס אחד בשביל אימא.
‫ביס אחד.
‫קדימה. בסדר, מותק...
‫אני לא רוצה יותר.
‫כן. ‫-חמאת בוטנים וריבה?
‫אני מכינה קודם עם ריבה, מותק.
‫אני צריכה שתאכלי רק עוד קצת.
‫אימא? ‫-אני כאן, מותק.
‫כאן. כאן.
‫זה שבור?
‫זה שבור, אימא.
‫בסדר, מותק. אימא כבר תסדר את זה.
‫לא, ג'סי, לא בשבילך.
‫אבל תוכלי לאכול עוד קצת ‫מרסק התפוחים שלך, בבקשה?
‫אני פשוט...
‫אימא, את יכולה לפתוח?
‫שלום?
‫היי.
‫לא התכוונתי להפחיד אותך. קורט, מהבר אמש.
‫דפקתי על הדלת הקדמית, אבל...
‫זה היה רעיון גרוע.
‫בסדר.
‫בסדר, בסדר, בסדר.
‫אימא?
‫אימא? אימא, החוצה!
‫היי. מה קורה, קטנצ'יק? ‫-בוא כבר.
‫כן.
‫אני נכנס?
‫זה שבור. ‫-זה שבור?
‫מה נשבר?
‫הרדיו נשבר, בסדר.
‫אנחנו הולכים לחדר האמבטיה? טוב. ‫-רדיו שבור.
‫טוב, חסרה לך סוללה.
‫בגלל זה באנו לאמבטיה, תסתכל על זה.
‫בסדר גמור.
‫הנה.
‫קאנטרי? גם אתה נפלת?
‫לשכב.
‫בסדר.
‫בבקשה.
‫את ואני יוצאים לדוג בחשיכה
‫שוכבים על הגב ‫וסופרים את הכוכבים
‫במקום בו הדשא הקריר צומח
‫למרגלות הנהר ‫באור הירח המלא
‫אנחנו נתאהב לנו ‫באמצע הלילה
‫נתקדם לאט
‫אתה יודע? אולי מוזיקת קאנטרי ‫לא כל כך גרועה אחרי הכול.
‫איך קוראים לך, איש קטן? ‫-זאק.
‫זה שם טוב.
‫לי קוראים קורט.
‫אתה אוהב משאיות?
‫משאיות שחורות. נהג.
‫אתה רוצה להיות נהג משאית? ‫-נהג משאית שחור.
‫הוא מתכוון שהוא רוצה לנהוג במשאית שחורה.
‫נכון.
‫היי, אני קורט, באתי אל ברנדה.
‫הבנתי את זה.
‫אחרת הייתי מזמינה משטרה.
‫כן.
‫אני ג'ני-ג'ו, האימא.
‫נעים מאוד. ‫-נחמד מצידך שתיקנת את הרדיו.
‫העונג היה שלי.
‫ברנדה? זה הבחור? הוא חמוד.
‫אימא, תוכלי בבקשה...? ‫-והוא כזה נחמד.
‫אני יודעת. את יכולה ללכת. תודה. ‫-כן.
‫בסדר. ‫-הרדיו מתוקן.
‫תודה. יש לנו אחד בכל חדר בבית.
‫זה עוזר לזאק.
‫מותר לי להיות ישירה?
‫יש אפשרות אחרת? ‫-איך גילית איפה אני גרה?
‫הברמן בבר. ‫-ולמה אתה כאן?
‫רציתי לפגוש את הילדים שלך,
‫נשמעת מלאת תשוקה כשדיברת עליהם אתמול,
‫ורציתי גם לתת לך את זה.
‫אני צריכה לקחת את זאק לפיזיותרפיה...
‫פיזיותרפיה?
‫מבחינה חוקית, הוא עיוור.
‫והוא נמצא במסע משלו.
‫בקושי הבחנתי בזה.
‫היי, באמת נעים להכיר אותך, זאק. ‫-כן.
‫נתראה בסביבה.
‫היי!
‫המספר שלי. אז אולי תתקשר בפעם הבאה?
‫איפה המכונית שלך?
‫הלכתי.
‫מהמכללה? זה כמעט חמישה קילומטרים. ‫-כן.
‫היה שווה להתאמץ.
‫קדימה!
‫קדימה, טאנר! כפולות, כפולות, קדימה!
‫האט!
‫לא! לא!
‫לבעוט! טאנר, בוא הנה.
‫מה אתה עושה? הדאון הראשון הוא בקו ה-25.
‫תפקידך הוא להתקרב אל אזור השער.
‫קדימה, בחורים, עשינו את זה אלף פעמים!
‫היי, המאמן! תכניס אותי. ‫אני יכול להשיג לך ניצחון.
‫בחייך! המאמן, בחייך. ‫-יו-אן-איי בשלוש. אחת, שתיים, שלוש!
‫יו-אן-איי!
‫חזרת לספסל מאותה סיבה ‫שבגללה ישבת שם במשך ארבע שנים.
‫מה הקטע שלך איתי, המאמן?
‫תרצה שאסכם את זה עבורך? ‫למה אתה כזאת טרגדיה?
‫אתה לא נשאר בכיס המוגן. ‫-מה?
‫יש לך כישרון, בכמויות, ‫אבל כשהמצב קשה, אתה מתקפל.
‫אתה בורח מקשיים. אתה לא בוטח ‫בקבוצה שלך ולא בספר המהלכים שלי.
‫לא מגיע לך לשחק במשחק. ‫-המאמן, עוד עשרה משחקים, והלך לי החלום.
‫עבדתי כל חיי בשביל זה, בבקשה.
‫אתה צריך להתחיל לחשוב ‫על החיים שאחרי הפוטבול, בן.
‫עם כל הכבוד, אתה טועה, המאמן.
‫אני לא אפרוש, כי זה לא מה שמנהיגים עושים.
‫אני פשוט צריך לדעת איך להגיע למגרש הזה.
‫כחול-80, האט!
‫כן! ‫-עוד פעם.
‫האט!
‫אתה יכול לזרוק, אבל אסור לך לצאת מהכיס.
‫אתה רוצה הזדמנות? תתמודד עם הכאב.
‫תזדרז!
‫כחול-80-האט!
‫לא, לא, לא, אל תשמוט את הכדור שלי!
‫אתה תחזיק את הכדור שלי! עוד פעם!
‫עוד פעם.
‫אמרתי עוד פעם!
‫עוד פעם! ‫-על הקרקע!
‫כמה פעמים עוד נחזור על זה, המאמן? ‫-כמה שאני אגיד.
‫מי עוד רוצה להרוג את קורט? ‫-אני.
‫האדנאט, אתה בהתקפה. ‫-בשביל זה אני מוכן להתחלף, מותק.
‫שמישהו יביא לי גופייה סגולה, קדימה!
‫הלו? ‫-שלום לך.
‫אני פותח בהרכב בשבוע הבא. ‫זה קורט, דרך אגב, וורנר.
‫קיבלת את ההודעות שלי? ‫-כן, את כולן.
‫ראית? התקשרתי מראש, זה טוב, נכון?
‫מה את אומרת? שני בערב, בואי נצא לדייט.
‫מה נעשה? נצעד?
‫זה היה כן? כי זה נשמע כמו כן.
‫לדעתי את מנסה להגיד כן.
‫מה אתה עושה?
‫השגתי לנו רכב.
‫יש לי ילדים. היית צריך להתקשר קודם.
‫התקשרתי. את ניתקת את השיחה, את לא זוכרת?
‫אלוהים, אתה לא שפוי.
‫ראיתי את החיוך הזה.
‫כן.
‫היי, ילדים...
‫היית כאן פעם?
‫לא. זה ממש יפה. ‫-כן.
‫זה גם מקום ממש שקט. ‫אחד המקומות שאני הכי אוהב.
‫אהבתי את הקעקוע. ‫-כן?
‫"סמפר פידליס", זה המוטו של...
‫של הנחתים, כן, כן, ‫ראיתי את התמונות מעל האח.
‫כשהייתי בערך בת 12, אחרי הכנסייה...
‫אישה אחת ניגשה אליי ואמרה:
‫"יש בך משהו מיוחד, ברנדה.
‫"אלוהים יעשה ממך משהו נפלא".
‫ולי הייתה החוצפה...
‫להאמין לה.
‫אז היה לי חלום, לשרת בחיל הנחתים,
‫להתחתן עם נחת, ‫ושיהיו לי ילדים-נחתים קטנים,
‫ואלוהים, המדינה, והיחידה, עד הסוף.
‫אז התגייסתי ישר אחרי התיכון.
‫ואז פגשתי את בראד.
‫הנחת המושלם.
‫רומן משלהב, נישואין...
‫זאק נולד אחרי שנה.
‫ומה קרה לבראד?
‫הוא בגד בי כשהייתי בחודש שמיני עם ג'סי.
‫מה?
‫ככה ש... כן.
‫אני מתקשה לבטוח באנשים.
‫זאק נולד עיוור?
‫לא. הוא לא.
‫בראד התקשר אליי,
‫כשזאק היה בן ארבעה חודשים.
‫הוא אמר, "הוא נושם מוזר".
‫אני עדיין זוכרת את הבהלה בקולו.
‫ומיהרתי לבית החולים...
‫אמרו לנו שהמוח שלו התנפח,
‫ושיהיה לו מזל אם הוא ישרוד עד סוף הלילה.
‫ולא היה להם מושג מה הבעיה...
‫כי בראד לא סיפר לנו, לא ביממה הראשונה...
‫שהוא הפיל את זאק בטעות.
‫על הראש, באמבטיה.
‫זה יכול היה להיות שונה, אתה יודע, ‫אם הוא היה מספר את האמת.
‫אני זוכרת...
‫שהתפללתי והתפללתי,
‫והתחננתי לאלוהים שרק יציל את התינוק שלי.
‫אז הרופא אמר לי שהוא ‫לא יצעד לעולם, ובכל זאת...
‫שהוא לא ידבר לעולם, ‫ועכשיו אני לא יכולה להשתיק אותו.
‫שהוא לעולם לא ינהג במשאית שחורה.
‫הוא כל הזמן מוצא דרכים ‫להוכיח לכולם שהם טועים.
‫הוא הנס שלי.
‫עושה רושם שזה די חשוב לך בחיים. ‫הדת ואלוהים.
‫כן, זה דומה יותר למערכת יחסים,
‫וכן, זה מגדיר אותי.
‫והגברת שניגשה אלייך ודיברה איתך בכנסייה
‫לפני כל כך הרבה שנים, את עדיין מאמינה לה?
‫אני מנסה.
‫אני תהליך מתמשך.
‫לכאן אתה מביא את כל החברות שלך? ‫-את החברה שלי עכשיו?
‫לא.
‫שלום לכם! ‫-שלום.
‫אתה תבוא איתי. שלום.
‫טוב לראות אותך שוב. ‫-כן, טוב לראות אותך.
‫שלום לך. ‫-שלום, אדוני, נעים מאוד.
‫אני רוצה את סבתא. ‫-כן?
‫הוא חמוד.
‫את מוכנה להפסיק? ‫-בבקשה, אני נשואה.
‫זאת אחותי. ‫-נעים מאוד.
‫אבא, תוכל לתת לנו רגע?
‫זאת החנייה שלי, עדיין לא סיימתי כאן.
‫בסדר.
‫טוב, אני מנסה לדמיין תרחיש ‫שבו הסיפור הזה יכול להצליח.
‫מה בדיוק? ‫-אתה יודע, אנחנו.
‫עכשיו זה "אנחנו"? חדשות טובות. ‫-זה מטורף,
‫זה לא יצליח. ‫-את חוזרת ואומרת את זה.
‫אני פשוט לא יכולה, כלומר...
‫אז, מחר בערב?
‫כן. ‫-בסדר.
‫תתכוננו, תתכוננו, תתכוננו!
‫ירוק-60! ירוק-60! סט, האט!
‫היי, היי,
‫איך זה להתמזמז עם ספורטאי מקצועני לעתיד?
‫היה יותר טוב לפני שאמרת את זה.
‫כחול-60, האט!
‫אוקטובר
‫האט!
‫שוב, בואו נעשה את זה שוב! ‫קדימה, עכשיו, קדימה!
‫קורט וורנר היה היום חם כמו אש.
‫אני אומר לכם, רבותיי, ‫יש דיבור שהולך ומתגבר
‫שהילד הזה עשוי להיות השנה הסוס השחור ‫בדראפט של ליגת האן-אף-אל.
‫בחרו בי כשחקן השנה בליגה המקומית, ‫והקבוצה שלנו סיימה ראשונה בבית שלה.
‫תראה, זה נדיר שבוחרים שחקן ‫ממכללה בדרג נמוך.
‫בוא נראה מה אפשר לעשות. ‫-תודה, כן!
‫אני מבטיח... ‫-טוב, יש לי עוד שיחה.
‫אני מצפה לזה, חבר.
‫יש לי סוכן! ‫-קדימה!
‫יש לי סוכן!
‫היי!
‫היי, יום הדראפט.
‫איך אתה מרגיש? אתה בלחץ?
‫לא, אני מרגיש טוב, ‫אני רק רוצה לקבל הזדמנות.
‫כן, כן, כמובן, מי זאת?
‫כן, אימא, זאת ברנדה,
‫וזה הבן שלה, זאק. ‫-שלום.
‫שלום, נעים להכיר.
‫הבנגלס בחרו בדן ווילקינסון, שחקן קו הגנתי ‫מאוניברסיטת אוהיו סטייט.
‫תבחרו בקורט! תבחרו בקורט!
‫מותק. ‫-לא, לא, זה בסדר.
‫זה בסדר, בטח לא יבחרו בי עד מחר.
‫מחר?
‫כן, יש שבעה סיבובי בחירה ‫שמתנהלים במשך יומיים,
‫כך שאם יבחרו בי, כשיבחרו בי, ‫זה יהיה בסיבובים המאוחרים.
‫קורט, מחר יש לזאק יום הולדת. ‫אתה זוכר שאנחנו עורכים מסיבה בבית?
‫זה יום ההולדת שלי. ‫-לא, זה יהיה בסדר, ברנדה,
‫אתם יכולים להתחיל את המסיבה, ‫ואני אצטרף ברגע שזה יגמר.
‫ואז נוכל לחגוג ביחד, את יודעת?
‫כן. ‫-דיברת על העברת הבחירה בעסקה,
‫וזה דיון שהתנהל במשך כמה שבועות.
‫אם סיאטל היו מודיעים ‫לכל 27 הקבוצות שקורטז קנדי
‫יוצא עכשיו לשוק,
‫מה הם היו מקבלים בתמורה?
‫להתראות, קורט. ‫-להתראות, זי-מאן. להתראות, ברנדה.
‫סעי בזהירות.
‫את בטוחה שתוכלי להסיע אותי? ‫-אין בעיה.
‫אתה בטוח שזה רעיון טוב?
‫מה?
‫אם חד הורית, שני ילדים, זאת לא בדיחה.
‫מי כמוני יודעת.
‫אלה באמת החיים שהיית רוצה?
‫יום הולדת שמח לזאק
‫מי רוצה עוגה? כן! ‫-אני.
‫בסדר, יופי.
‫בסדר, בבקשה, מותק.
‫עוד חתיכת עוגה בדרך אליך.
‫יום הולדת שמח, זאק.
‫רוצה עוגה? ‫-קדימה, באת בזמן לעוגה.
‫כן. ‫-הגעת בדיוק בזמן.
‫ראית? עוגה.
‫אני מצטערת. ‫-זה שם.
‫אני רוצה לאכול כבר את שלי.
‫איך הטעם?
‫טוב. ‫-זה בטח מתוק, לא?
‫איך אתה מרגיש? יותר מבוגר?
‫תהיתי איפה אתה. ‫-היי.
‫רוצה לדבר איתי?
‫אני פשוט תוהה למה אלוהים נתן לי חלום
‫שכנראה לא יתגשם לעולם.
‫כי אני מרגיש שזה אכזרי, את מבינה?
‫מותק, את יודעת מה? אני רק רוצה הזדמנות.
‫אני רק רוצה הזדמנות אחת, כדי להוכיח... ‫-להוכיח מה?
‫להוכיח שאני טוב מספיק, זה מה.
‫אני לא חושבת שמשחק פוטבול ‫יכול לעשות דבר כזה.
‫זה לא חייב להגדיר אותך.
‫אם זה החלום שלך, אתה צריך להילחם עליו.
‫איך לדעתך הברס ישחקו השנה, בן?
‫טוב, הם בדיוק פיטרו את דיטקה,
‫כך שמצבם רק יחמיר לפני...
‫הם התקשרו? אתם עובדים עליי?
‫מישהו משיקגו התקשר? ‫-לא, לא,
‫הברס לא התקשרו, חבר, אני מצטער. אני מצטער.
‫לא.
‫הפאקרס התקשרו. הם רוצים להחתים אותך. ‫-בחייך.
‫לא, הם רוצים. ‫-בחייך!
‫מזל טוב.
‫כן, כן!
‫בונוס חתימה של 5,000 דולר, מותק. ‫זה די מעולה, מה?
‫תודה רבה לך. וזה ירוק.
‫הפאקרס, גרין ביי, הבנתם? ‫-כן, אנחנו מבינים.
‫פאקרס לכל החיים.
‫בגלל זה היא ירוקה. ‫-כן, הבנו, בנאדם!
‫היי.
‫אני לא רוצה לעזוב אותך.
‫הרגשת פעם שכל החיים שלך מובילים לרגע אחד?
‫אז תפיק מכך את המיטב.
‫היי.
‫היי, את בסדר? ‫-כן.
‫אני שמחה בשבילך, אבל אני יודעת ‫שזה ישנה את המצב.
‫אתה תהיה עסוק יותר... ‫-ברנדה, ברנדה, זה בסדר.
‫אנחנו נסתדר.
‫כן. אנחנו נסתדר.
‫אני כבר מתגעגע אלייך.
‫גם אני. סע בזהירות. ‫-אני אתקשר כש... טוב.
‫אני אתקשר כשאגיע.
‫חסר לך שלא. ‫-פאקרס לכל החיים!
‫פאקרס
‫זהו זה. תזרוק! תזרוק!
‫כן, מהלך טוב. בסדר, הכדור הולך לשם, ברט!
‫תהיה מוכן להשחיל אותו.
‫היי, פופ. פופ וורנר!
‫בוא נראה מה אתה יודע.
‫שמעת מה אמרתי? אתה נכנס.
‫כן, המאמן, רק הגעתי, ‫אני לא מכיר את המהלכים.
‫אתה לא רוצה להיכנס? ‫-אני רוצה להיכנס,
‫אני לא רוצה לפשל על המגרש. תן לי עד מחר.
‫דטמר, אתה נכנס.
‫רצית לפגוש אותי, המאמן? ‫-כן, תודה שבאת, וורנר.
‫אני מאחל לך בהצלחה.
‫חכה, מה?
‫אנחנו משחררים אותך. ‫-לא,
‫אתם משחררים אותי? לא, רק הגעתי. ‫עוד לא ראיתם אותי משחק.
‫ובכן, אנחנו ניסינו.
‫לא, אני מצטער אבל אני לא עוזב. ‫עדיין לא. אתה לא יכול לזרוק אותי.
‫זרקת את עצמך, בסדר? ‫-המאמן, בבקשה.
‫עבדתי בשביל זה כל חיי.
‫תפסיק, בחייך, אל תעשה את זה.
‫אם זה היה נכון, היית מוכן לעלות למגרש.
‫אתה לא.
‫אני צריך את ספר המהלכים.
‫אני לא יודע מה לעשות, ברנדה.
‫התקשרתי לכל הקבוצות בליגה, ‫ואף אחד לא מעוניין.
‫אני רוצה להמשיך, באמת, אבל תסתכלי עליי.
‫אני מובטל, אין לי בית.
‫נכון, שכחתי לספר לך ‫שהזוג האדנאט עובר לדה מוין.
‫אז תעבור אליי.
‫מה? ‫-אלינו, עם המשפחה שלי.
‫בית הספר לאחיות מתחיל, ‫ואני צריכה אומנת עם מגורים.
‫שנינו נתקשה מאוד, אז...
‫למה שלא נתקשה ביחד?
‫כן, ביחד.
‫מה אימך תחשוב?
‫דווקא אימא שלך מדאיגה אותי. ‫האישה הזאת שונאת אותי.
‫היא הרי...
‫הרי...
‫בחייך, בנאדם,
‫זרוק כבר את הכדור הארור.
‫פוטבול.
‫נכון מאוד, זי-מאן.
‫אתה אוהב את זה? ‫-אתה משחק.
‫כן, הייתי רוצה מאוד, חבר, ‫אבל הם לא בחרו בי.
‫אני בוחר בך.
‫גם אני בוחר בך, חבר.
‫ספורטס אילוסטרייטד ‫הקבוצה הבכירה
‫היי-וי ‫דרושים עובדים
‫27.12 דולרים.
‫כן.
‫אתם מקבלים תלושי מזון?
‫תרצה עוד משהו? ‫-לא.
‫בעצם, כן. אפשר לקבל...?
‫אפשר לקבל טופס קבלה לעבודה? ‫-כן.
‫היי, מאמא.
‫השגתי היום עבודה. ‫-כן?
‫כן. לסדר את המדפים בכלבו "היי-וי". ‫משמרת הלילה.
‫זה רק לזמן קצר.
‫עד המבחנים לעונה הבאה.
‫את יודעת מה אומרים.
‫לפעמים צריך לעשות מה שצריך לעשות ‫עד שאפשר לעשות מה שרוצים לעשות.
‫את יודעת?
‫אל תוותר.
‫זה קורט וורנר.
‫קדימה, פנתרים.
‫אני חייבת להגיע לשיעור. ‫-היי.
‫תתפלל בשבילי. ‫אנחנו לומדים איך להחדיר עירוי.
‫אגיע הביתה עד 19:00. דייט?
‫לא, המשמרת שלי מתחילה ב-18:30.
‫מצטערת.
‫בסדר.
‫דגני בוקר ‫דן מרינו
‫אתה חושב שתגיע לרמה שלו?
‫כן, אני חושב. ‫-מה אתה עושה פה? לך על זה.
‫כן, כי זה קל כל כך.
‫יופי של תפיסה.
‫רוץ לעומק, רוץ לעומק!
‫סט, האט!
‫בחייך, בנאדם.
‫כן, כן, אני אסדר את זה.
‫דגני בוקר
‫מזללת סידר פולס
‫קורט וורנר.
‫חיפשתי אותך בכל מקום. ג'ים פוסטר.
‫זה עונג אמיתי להכיר אותך. מי את?
‫ברנדה. ‫-נעים מאוד. אפשר לשבת?
‫תראה, יש פיל בחדר. ‫אני מצטער על הדראפט ועל הפאקרס.
‫אבל יש לך את זה, ילד, את כל החבילה.
‫העולם צריך עוד זמן בשביל לראות את זה.
‫תודה, ראית? הבחור הזה מבין. ‫-כן, אני מבין.
‫ואם אומר לך שהחל ממחר, תוכל לעבוד ‫בתור שחקן במשחק שאתה אוהב?
‫אתה צייד כישרונות? ‫-לא.
‫אני הבעלים הגאים והמאמן הראשי ‫של האייווה בארנסטורמרס,
‫החברה החדשה בליגת פוטבול האולמות.
‫נכון, אתה האיש שהגה את קונספט האולמות.
‫בשנה שעברה הייתי מנהל הליגה,
‫השנה באתי לאייווה כדי להקים קבוצה משלי, ‫ואני רוצה לבנות אותה סביבך.
‫מדובר על פוטבול אולמות? ‫-לא, זה לא פוטבול, מותק,
‫זה כמו קרקס. ‫-כן, זה נכון, אתה מבין.
‫אנשים מתים על הקרקס. ‫-אני אוהבת את הקרקס.
‫היי, היי.
‫אני אשחק פוטבול, ואני אשחק באן-אף-אל,
‫ולא אוכל לעשות את זה ‫אם אשחק באולמות באביב.
‫זה מיועד לבחורים שנמצאים בתחתית החבית.
‫אני אגיד לך משהו. רק תחשוב על זה.
‫תדאגי שהוא יחשוב על זה. ‫הנה הכרטיס שלי. אוי, נפל לי קצת כסף.
‫ברנדה, זה קורה בדה מוין הרחוקה.
‫וזה לא פוטבול.
‫לעזאזל, אני לא יודע, אתה הסוכן.
‫מה קרה עם טמפה ביי? סן דייגו? ‫היו לנו עוד הצעות.
‫לא תוכל להתקשר למישהו? ‫-קורט, זה היה בשנה שעברה.
‫תראה, הקבוצות עברו הלאה. ‫אני לא רואה איך נוכל להתקדם.
‫אני מצטער, אני צריך לענות לשיחה.
‫שמור על עצמך. ‫-לא, לא, לא.
‫קורט, אפשר לגנוב אותך לרגע? ‫-כן, כן, כן, עוד דקה.
‫בסדר, זי-מאן. ‫-קנינו את בית חלומותינו, בן.
‫בארקנסו, בדרום, קרוב יותר למשפחתה של ג'ני.
‫וזה נהדר.
‫זה בית חווה חדש לגמרי,
‫חנייה סגורה לשתי מכוניות.
‫נסיעה קצרה מהנהר ווייט,
‫ויש שם מקומות טובים לדיג, חבר.
‫בקיצור, אנחנו עוזבים בקרוב,
‫והעניין הוא... ‫-אנחנו צריכים למצוא בית חדש.
‫אני שמח שאתה אומר "אנחנו".
‫תראה, ג'ני-ג'ו רצתה שאני אשאל אותך,
‫כלומר, משפחה נוצרית טובה אחרי הכול, ו...
‫אתה אוהב אותה? ‫-כן, אדוני.
‫כן.
‫ידעתי שאתה אוהב אותה.
‫מותר לשאול מה מעכב אותך?
‫זה בסדר. ‫-לא, לא, לא.
‫זה בסדר גמור.
‫אולי הרגשתי שאני צריך להוכיח את עצמי קודם.
‫להראות לה שאני מסוגל לעשות ‫את מה שהחלטתי לעשות.
‫להיות ראוי לה.
‫לעזאזל, קורט.
‫להצליח במשהו כזה או אחר ‫לא יגרום לך להיות ראוי לה.
‫העיקר בחיים זה לא במה תצליח, ‫אלא למה תוכל להפוך.
‫זה מסע, בן. זה לא אירוע.
‫רק תבטיח לי משהו. ‫שלא תיעלם כשהקשיים יתחילו.
‫והם יתחילו.
‫כן, אדוני.
‫תדאג לילדים האלה בשבילי.
‫זאת הבטחה. ‫-אני יודע.
‫סופת שלגים קשה גרמה ביום שני ‫לתאונות ברחבי המערב התיכון...
‫שנה מאוחר יותר
‫ויש צפי למשב מסוכן של אוויר ארקטי
‫שיתפשט בלילה ברחבי האזור.
‫קור שובר שיאים יהפוך את הימים הקרובים
‫לקרים ביותר שידע האזור ‫ב-25 השנים האחרונות לפחות.
‫היי, איך החום?
‫אותו דבר.
‫מה קרה לחימום? שילמנו את החשבון?
‫אני לא יודעת. קורט, אמרת לי ‫לא לשים אותו בדואר, זוכר?
‫לעזאזל.
‫אולי כדאי שניסע אל אימי עד שהסופה תחלוף.
‫היי. החלטתי שאעזוב את הלימודים ‫ואמצא עבודה.
‫מה? לא, לא, לא, אין מצב.
‫קורט, זה לא עובד. שום דבר פה לא עובד.
‫תפסיקי, תפסיקי עם זה.
‫תקשיבי, אם זה מה שאת באמת רוצה לעשות, ‫אני לא אתן לך לוותר על זה,
‫כי זה מה שאת עשית למעני, ‫וזה מה שאנחנו עושים.
‫אנחנו לא מוותרים. את מבינה?
‫בסדר?
‫כן.
‫המצב בחוץ גרוע.
‫אולי כדאי שנחזור הביתה.
‫קורטיס?
‫מותק, נגמר לנו הדלק.
‫בסדר, עברנו תחנת דלק לפני כמה קילומטרים.
‫זה היה יותר מכמה קילומטרים.
‫זה בסדר, זה בסדר, אני אגיע לשם, אין בעיה.
‫אין בעיה. תביאי את המטבעות מהדלת.
‫כן, כן. ‫-תבדקי גם בתא הכפפות.
‫הנה. ‫-ובכיס שלי.
‫יש לי כמה דולרים בארנק.
‫הנה עוד רבע דולר. ‫-הנה.
‫תישארי בפנים. בחום.
‫שהדלתות יישארו סגורות. ‫-כן, תמהר.
‫סליחה, שלום.
‫4.86 דולר במשאבה שלוש, ויש לך פחיות דלק?
‫כן, חמישה דולרים. ‫-לא, לא, לא.
‫אני לא צריך לקנות אחת, רק לשאול. ‫אני אחזיר אותה מיד.
‫בבקשה, בבקשה!
‫בסדר. ‫-תודה רבה, תודה רבה.
‫היי, היי. ‫-קורט.
‫אני מצטער נורא, את בסדר? את בסדר?
‫בוא נחמם אותך.
‫ברנדה, אני כל כך מצטער. יכולתם למות שם.
‫זאת לא אשמתך, קורט.
‫כן, זאת אשמתי.
‫הבטחתי לאביך שאדאג לך ולילדים.
‫זה בדיוק מה שאני אעשה.
‫אורך של 50 יארד, אזורי שער של שמונה יארד, ‫שמונה שחקנים בכל קבוצה.
‫זה לא מגרש פוטבול, זאת זירה.
‫לגלדיאטורים.
‫למען המאמינים הנאמנים ואוהבי המשחק.
‫כאן נמצא הקו שמסמן את צידי המגרש.
‫בגרסה שלנו למשחק הזה, הקו הזה הוא קיר.
‫והוא יחבוט בכם, ויעניש אתכם, האמינו לי.
‫קורט וורנר.
‫הגיהינום קפא, או שנמאס לך לחכות לאן-אף-אל?
‫קצת מזה וקצת מזה, אדוני.
‫שכחו מכל מה שחשבתם שאתם יודעים על פוטבול.
‫אין בעיטות הרחקה, אין ריצה לאחור,
‫זה עניין של לחץ. זה פוטבול שמשחקים ‫במהירות של מרוצי מכוניות.
‫אנחנו מכנים את זה, "מלחמה בשטח סגור". ‫אתה חושב שתעמוד בזה, וורנר?
‫לדעתי הגיע הזמן שאנסה.
‫בסדר, רד.
‫שככה יהיה לי טוב, ‫תראו מי עדיין תקוע בתחתית הבאר.
‫מה קורה, בחור?
‫בסדר, בסדר, בסדר.
‫קורט, אם כבר נופלים, עדיף שניפול ביחד.
‫סט!
‫יותר מהר, יותר מהר! לחץ על ההדק! ‫קדימה, וורנר!
‫זה יעיר אותך על הבוקר.
‫לך מכאן, לך מכאן. ‫-כדאי לך להיזהר.
‫אתה חייב להיפטר מהכדור, ‫וורנר, אתה זז בהילוך איטי!
‫סט!
‫אחת, שתיים, שלוש, לזרוק! ‫אחת, שתיים, שלוש, לזרוק! קדימה!
‫זה נעים, לא? זה נעים כשכואב לך, מותק!
‫אתה לא יכול לתפוס אותי, ילד! ‫לא תתפוס אותי!
‫לא משנה.
‫בנאדם, זה מהיר.
‫כן, אתה תתרגל לזה.
‫אם כאן מתאמנים, איפה בדיוק משחקים?
‫היי, האד? מה זה?
‫זאת זירת הרודאו, יש שם פרות, ‫מפגני רכיבה, תצוגות של פונים.
‫תצוגות הפונים שולטות.
‫אנחנו בכיוון הזה.
‫גבירותיי ורבותיי, קבלו בבקשה... ‫-הנה אנחנו, ברגע זה!
‫הם באים! הם באים! ‫-האייווה בארנסטורמרס!
‫מכנים את המקום "האסם", קדימה, אחת-שלוש!
‫קדימה, בואו אלינו!
‫הפסיכים הגיעו הערב בהמוניהם לדה מוין.
‫אל תחליפו ערוץ, חברים.
‫הבלגן מתחיל ממש עכשיו.
‫אלוהים!
‫טיילור משגר מסירה אל פול הוגן,
‫והוא נגרר מעל הקיר, אל הספסל של קבוצתו.
‫והנה הקטטה הראשונה של הלילה. ‫זה היה סיום מוצלח.
‫שחרור זריז אל קורן וויליס במרכז השדה.
‫הוא מרחף לו פנימה ומשיג טאצ'דאון.
‫שאלוהים יעזור לי.
‫האיש של בייקר, ספירה אחת, להתכונן!
‫וזה מביא אלינו פרצוף חדש,
‫קורט וורנר, מאוניברסיטת צפון אייווה.
‫יצא לו שם של אקדוחן רציני ‫כשהוא שיחק במדי הפנתרים.
‫בואו נראה אם נשאר משהו מהקאובוי ההוא.
‫וואו, זה מהיר. ‫-קדימה, מסירה אחורית!
‫סטיוארט בתנועה, ‫וורנר לא יספיק למסור לאחור בזמן.
‫לא להאמין.
‫תוציאו אותו!
‫הסחה לשמאל, לא, הסחה לימין,
‫חמישים-כפול, ספירה באחת, רדי! ‫-אין ספק שוורנר לא נכנס לקצב.
‫סט, האט! ‫-הנה המסירה האחורית.
‫נסוג לאחור, הוא בצרות, מנסה לפרוץ...
‫המגן האחורי טראוויס ליי קובר אותו.
‫רד, אפשר לקבל החזר על קוורטרבקים?
‫בחייך, בנאדם! מה אתה עושה?
‫בחייך, בנאדם! ‫-וורנר, לשם!
‫לא לשם.
‫כדור, לשם.
‫סט, האט!
‫שלושה צעדים, לרדת ולזרוק.
‫סט, האט!
‫שלושה צעדים, לרדת ולזרוק! מאוחר!
‫סט, האט!
‫מאוחר.
‫-סט, האט!
‫מה אתה עושה כשאתה משתהה, ‫עובר על פנקס ההמחאות? קדימה, בנאדם.
‫אין לך זמן לנוע לאחור ואז להתייצב במקום,
‫זה מהיר מזה. תגביר את הקצב. ‫-לדחוף ולזרוק, לדחוף ולזרוק.
‫הוא קולט, המאמן, הוא קולט. ‫-סט, האט!
‫שמאל-33, כנף חיצונית, זי יוצא באחת. רדי?
‫דאון ראשון ועשרה יארד ‫לקבוצתו של ג'ים פוסטר.
‫ישנו חשש שהולך וגובר בדה מוין ‫מבחירת הקוורטרבקים של המאמן.
‫אחרי משחק אחד בלבד, הכיסא שלו כבר מתנדנד.
‫וורנר נע לאחור, ‫אנשי הקו שלו מספקים לו קצת זמן,
‫הוא מוצא את סטיוארט, התקדמות של 12 יארד.
‫בסדר, בסדר. קצת נמוך.
‫הצלחת להשלים מסירה! קדימה!
‫קדימה! ‫-בוא נזוז.
‫למהר, למהר, למהר! ‫-קדימה!
‫הכדור של אייווה על קו 25 היארד.
‫הקהל מתחיל להרעיש בפעם הראשונה הלילה.
‫ויש איזה שבב תקווה שמזדחל לתוך הבניין.
‫וורנר עומד זקוף בתוך הכיס,
‫משגר אל ברנדון סמולבון, שתופס את הכדור.
‫יופי. עכשיו אנחנו משחקים פוטבול.
‫על מייק! על מייק!
‫וורנר יקבל את המסירה האחורית. ‫-סט, האט!
‫סורק את ההגנה.
‫הוא נסוג כדי למסור, וזורק לעומק...
‫טאצ'דאון! ‫-כן, עכשיו אנחנו מדברים!
‫ובפעם הראשונה בעונה זו, ‫יש התרגשות אמיתית בזירה הזאת.
‫הנה הוא. ‫-בואו נמשיך ככה.
‫כן, כן, כן, הנה.
‫מה זה? ‫-בונוס על הטאצ'דאון.
‫אתה משלם על כל טאצ'דאון? ‫-אני משלם גם בשביל שתנצח.
‫קראת בכלל את החוזה שלך? ‫למד אותו לקרוא, בנאדם.
‫רגע, באמת, מאה דולר על כל טאצ'דאון?
‫על כל טאצ'דאון. אני משלם בשמחה!
‫זה יהיה כיף. ‫-האסם מתעורר לחיים.
‫איזה רעש.
‫הקהל מעודד את וורנר בקול. הוא משחרר מסירה.
‫הכדור נופל במיקום מושלם מעל המגן.
‫טאצ'דאון! ‫-שככה יהיה לי טוב.
‫איזה מהלך! ‫ברוך הבא לפוטבול האולמות, מר וורנר.
‫קדימה!
‫טאצ'דאון
‫שבע זריקות טאצ'דאון, מותק, זה היה אדיר.
‫את מקבלת את ההמחאות שלי, נכון? ‫ביקשתי מהם לשלוח אותן אלייך.
‫כן, קיבלתי אותן, תודה. ‫אני שומעת שחוגגים שם.
‫כן, האד שתה כמה... ‫-אני רוצה לדבר איתו.
‫היי! זי-מאן! שלום, חבר. ‫אני נורא מתגעגע אליך.
‫אני לא שומע אותו, אימא. ‫-יש שם רעש.
‫קורט, אני צריכה להשכיב את הילדים. ‫אתה מגיע בסוף השבוע? זאק שואל.
‫אני מצטער, מותק, לא, ‫אני לא יכול, יש לנו אימון.
‫אבל למה שלא תקפצי בשבת? ‫את יכולה להביא את הילדים.
‫אני צריכה ללמוד בסוף השבוע. ‫אני עייפה, אני הולכת לישון.
‫אוהבת אותך. ‫-בחייך, אני צריך את השותפה שלי.
‫קדימה. ‫-אני בא.
‫בלתי מנוצחים, מותק. ‫-אני בא, אני בא.
‫1992 עד 1996. קדימה.
‫קדימה, אנשי האסם!
‫איזו הצגה קורט וורנר נתן במשך כל העונה.
‫שמונה עשרה מסירות לטאצ'דאון, ‫והוא כבש עוד 12 בריצה.
‫איזה יהלום נסתר מצפון אייווה. ‫-ימין. זי לרוחב, שחקן אס. באחת. רדי.
‫תשמעו. תנו לוורנר זמן לזרוק ‫את הכדור, והוא הופך לאיש מסוכן.
‫סט, האט!
‫קורט זורק כדור מדויק, והאדנאט תופס,
‫הוא ירוץ עד קו 20 היארד.
‫זה אמיתי! זה אמיתי!
‫קדימה!
‫קדימה, המאמן!
‫מה עכשיו? קדימה!
‫בסדר.
‫סט, האט!
‫וורנר, פריצה של הקוורטרבק.
‫והוא בפנים. עוד טאצ'דאון לבארנסטורמרס.
‫נהניתם מהמשחק הערב? ‫-כן, היית מדהים.
‫סלח לי. ‫-יש לך נסיעה ארוכה הביתה?
‫אנחנו צריכים לחתוך מכאן, ‫אני חייבת לראות את קורט.
‫צריך צמיד מיוחד בשביל המפגש. ‫-בבקשה.
‫לא, לא, אנחנו עם קורט. ‫-כן, אתם, וכל האחרים.
‫לא, אנחנו המשפחה שלו.
‫תראה, יש לי כאן כרטיסים, אני רק צריכה...
‫את עדיין צריכה צמיד. ‫-זאק?
‫זאק? סליחה, זאק?
‫זאק? קדימה, סלחו לי.
‫ראיתם את הבן שלי? הוא בן שש. ‫הוא לובש חולצה ירוקה.
‫אלוהים!
‫ברנדה, לא ידעתי שתהיו כאן, ‫חשבתי שאת צריכה ללמוד.
‫לכן זה נקרא הפתעה, קורט.
‫בסדר, אז למה את כועסת? ‫-כי...
‫לא יכולתי להגיע אליך, בניגוד לכל האחרים, ‫ואז איבדתי את זאק...
‫כי לא ידעתי שאתם באים, אבל ניצחנו.
‫אנחנו נשחק בחצי הגמר. ‫-אני יודעת, זה היה אמור להיות שונה.
‫קורט, מסיבה אצלנו הלילה.
‫שלום, ברן. ‫-האד.
‫אני לא חייב ללכת.
‫יש לנו נסיעה ארוכה הביתה.
‫מה שלום התינוקת שלי? ‫-בסדר גמור.
‫מה שלומך?
‫אני מחכה ללילה.
‫לילה של סרטים ביום ראשון.
‫אני מתגעגעת לצפות איתך.
‫מה פירוש "בסדר גמור"?
‫את יודעת.
‫בסדר... גמור.
‫ומה שלום קורט?
‫רחוק.
‫היי.
‫אין ילדים?
‫אין ילדים.
‫רוצה לאכול ארוחת צהריים? ‫-אפשר לשבת ולדבר?
‫כן, בטח.
‫תיכנסי. על מה את חושבת?
‫יש לי שאלה, ואני פשוט אשאל ‫ואוציא את זה מ...
‫תדע שאני לא כועסת,
‫אני פשוט צריכה תשובה כנה.
‫בסדר.
‫אתה רואה את עצמך חי לצידי, בטווח הארוך?
‫כלומר, רואה את זאק גדל, ‫מלווה את ג'סי לחופה.
‫עומד לצידי בחתונת הזהב של הוריי.
‫אתה בכנות רואה את עצמך שם?
‫טוב, כי היה לי הרבה זמן לחשוב...
‫חכי, חכי, תני לי לענות לך.
‫קורט, כבר ענית לי. אני שמחה בשבילך.
‫על כל מה שקורה בחיים שלך.
‫אבל זה לא מסתדר עם החיים שלי.
‫ברנדה, את... ‫-תוכל בבקשה לתת לי לסיים?
‫כבר עברתי דברים כאלה, אתה יודע, ‫ואני לא מסוגלת לחזור על זה.
‫אז למה שלא נדלג ישר לחלק הזה,
‫ונחסוך לעצמנו הרבה זמן ודמעות?
‫תעזרי לי להבין את זה.
‫מה בדיוק...? נסיים עם זה עכשיו, ‫כדי לא לסיים עם זה בהמשך?
‫כן. ‫-למה?
‫כי אתה לא מסוגל להחליט.
‫לא, את לא יכולה להאשים אותי, ‫לא, אני מצטער.
‫את זאת שמפחדת. ‫-כן, אני מפחדת.
‫כן, את מפחדת. ממה? שאבריז לך? ‫שאני אכאיב לך?
‫שאני אהיה איזו גרסה של הגרוש שלך?
‫אני מפחדת שאנחנו נפגע זה בזו.
‫רק כך זה יכול להיגמר. ‫-את לא יודעת את זה.
‫קורט, אני רוצה שתרדוף אחר החלומות שלך, ‫אבל לא איתי.
‫בסדר.
‫מה זה? ‫-בונוס על הטאצ'דאון.
‫אתה משלם לי כדי שניפרד?
‫זאת את שנפרדת ממני. ‫-זה היה דיון.
‫זה היה דיון, ועכשיו זאת החלטה,
‫ואת יודעת מה?
‫אני מבין.
‫אני מבין. את צודקת, ברנדה. את תמיד צודקת.
‫אנחנו צריכים להיפרד עכשיו, ‫פשוט לגמור עם זה, כן.
‫אני צריך להגיע למשחק, ‫כי זה הדבר היחיד שאני טוב בו.
‫בכל אופן, סעי בזהירות.
‫תמסרי דרישת שלום לילדים.
‫שמאל, 50-פוגו, חיתוך לרוחב.
‫וורנר!
‫שמאל, 50-פוגו, חיתוך לרוחב. קדימה, בנאדם!
‫שמאל, 50-פוגו, חיתוך לרוחב. רדי.
‫על 44, על 44!
‫תתכוננו!
‫סט, האט!
‫תם ונשלם.
‫הזמן אוזל, והטאצ'דאון הזה מבטיח ‫את הניצחון למאמן פוסטר.
‫האייווה בארנסטורמרס נוסעים לגמר הליגה, ‫הארינה-בול, להתמודדות מול הטמפה ביי.
‫אתה לא אמור לחגוג?
‫מה זה לדעתך? בחייך.
‫אלוהים.
‫כן.
‫מה?
‫זה לא פרצוף של מישהו שהרגע העפיל לגמר.
‫איפה ברנדה?
‫נפרדנו.
‫לא תמיד כשאתה מנצח אתה מרגיש שניצחת, מה?
‫מאז ומתמיד.
‫למה זה?
‫אין לזה שום משמעות ‫כשאין לך עם מי לחלוק את זה.
‫היא צריכה להיות כאן, קורט, ‫זה לא בסדר שהיא לא כאן.
‫חשבתי שאת לא מחבבת אותה. ‫-לא, אני רק...
‫פשוט ראיתי כמה היא דומה לי.
‫לא רציתי שאתה תתקשה כמו שאני התקשיתי.
‫אבל הסיפור שלי לא חייב להיות הסיפור שלה.
‫אתה אוהב אותה.
‫אתה נשארת איתה.
‫עם הילדים האלה.
‫גדלת והפכת לאדם טוב.
‫היא עושה אותך מאושר, קורט.
‫ראיתי את זה.
‫היא הופכת אותך לאדם טוב יותר.
‫שוב שלום, חדשות הספורט דואגים לעדכן אתכם.
‫לצידי נמצא סטיב לוי, אני סטיוארט סקוט.
‫מיד, בנוסף לפרטים שכבר צוינו...
‫הלו?
‫קורט, קורט. ‫-ברנדה, מה קרה?
‫קורט, אלוהים, ההורים שלי!
‫נזק עצום.
‫עצים גדולים נפלו בכל האזור...
‫מאונטן וויו, ארקנסו
‫כל הרחוב שוטח עד ליסודות הבטון.
‫טורנדו בדרגה ארבע פגע אמש באזור ‫בשעה 19:45 .
‫הוא פגע קודם בפלזנט גרוב, והמשיך...
‫ברנדה!
‫קורט!
‫היי.
‫אני איתך, אני כאן.
‫איך ייתכן שזה אמיתי?
‫אני לא מבינה.
‫זה לא הוגן.
‫אני כל כך כועסת.
‫הם אינם.
‫הם באמת אינם.
‫אני אבדוק מה עם הילדים. ‫-לא, אני אדאג לזה. תישארי פה.
‫ממש התגעגעתי אליך, חבר.
‫אלוהים, עזור לי.
‫אני זקוק לך.
‫היי, היי.
‫היי, זי-מאן, אני מצטער. ‫לא התכוונתי להעיר אותך.
‫אני פשוט מתגעגע אליהם.
‫אני מתגעגע אליהם.
‫כן, כולנו מתגעגעים אליהם.
‫רק רגע. ‫-בסדר.
‫בסדר, תראה.
‫מנקודת מבטי,
‫אני אזכור את הרגע הזה ‫עד סוף ימיי, אז אם אתה לא...
‫היי, ברנדה.
‫אני אהיה כאן.
‫אני אהיה כאן לצידך.
‫אני אוהבת אותך.
‫גם אני אוהב אותך.
‫נתראה בעוד כמה ימים, בסדר? ‫-בסדר.
‫להתראות, מותק.
‫תודה שאתה לוקח אותם. ‫אני פשוט צריכה כמה ימים.
‫היי, מתי שתהיי מוכנה, ‫נראה אותך בבית, בסדר?
‫שלום, ילדים.
‫אימא כל כך התגעגעה אליכם.
‫אני אוהב אותך.
‫גם אני אוהבת אותך. ‫-בסדר.
‫בואי הנה.
‫כל חיי הגדרתי את עצמי בעזרת הספורט.
‫מה אוכל להשיג, בכמה משחקים אנצח.
‫ותמיד יצאתי בידיים ריקות. ‫זה אף פעם לא הספיק.
‫כאילו שנועדתי למשהו אחר. משהו מעבר.
‫ואם נועדתי לזה?
‫ואם זה אנחנו? ביחד?
‫כל מה שארצה או אצטרך אי פעם, ‫נמצא כאן מולי.
‫זה לא משנה אם אשחק פוטבול או שלא אשחק,
‫ואם כן אשחק פוטבול, איפה אשחק פוטבול.
‫שום דבר מזה לא משנה, ‫כי הניצחון אינו ניצחון כשאת לא לצידי.
‫עשיתי את הבחירה שלי.
‫האם תינשאי לי?
‫אני אוהב אותך.
‫ואני רוצה את מה שיש לך.
‫אני רוצה את האמונה שלך, ‫את הכוח שלך, אני רוצה הכול.
‫אני צריך את זה בחיים שלי. ‫זה הופך אותי לאדם יותר טוב.
‫כן.
‫את צריכה לחכות עד שאסיים לדבר. ‫-אז תמהר, אלוהים!
‫ברנדה...
‫כן! ‫-לא תתני לי לסיים?
‫לא!
‫גבירותיי ורבותיי, ‫זהו היום הראשון של שארית חייהם,
‫מר וגברת קורט וברנדה וורנר.
‫קדימה! קדימה!
‫היי, וורנר, יש לנו משחק גמר בסוף השבוע.
‫כן. ‫-הארינה-בול. אתה לגמרי בפנים?
‫בוא נעשה את זה! ‫-טוב...
‫מה שנמצא כאן, זה ה"לגמרי בפנים" שלי.
‫אני אוהבת אותך.
‫אבא, תסכים לרקוד איתי?
‫כן.
‫זאת לא הייתה תאונה
‫שמצאתי אותך, אבא
‫מישהו היה מעורב בזה...
‫כל כך יפה.
‫ארינה-בול 10
‫אחרי ארבעה חודשים ו-16 משחקים, ‫הגענו לרגע הזה.
‫ריקוד אסם בדה מוין,
‫והם נותנים בראש כאן בדה מוין, ‫באודיטוריום החיילים הוותיקים.
‫האלופה הנוכחית, הטמפה ביי סטורם, ‫נגד האייווה בארנסטורמרס.
‫שלום לכולם, יחד עם קירק הרבסטריט, ‫אני טוד כריסטיאנסן.
‫טוד, קירק, באצטדיון של קליבלנד ‫יש את "הכלבייה",
‫באצטדיון וותיקי המלחמות יש את "האסם"!
‫הם שומרים את האגף הזה לאנשים המיוחדים.
‫מהר, מהר!
‫התוצאה הסופית, אפשר לחוש ‫שהמומנטום עובר לצד של אייווה,
‫כשהם נעים קדימה במטרה לעלות ליתרון.
‫המסירה ה-26 שקורט וורנר משלים, ‫וגם זה שיא בארינה-בול.
‫וורנר, הכדור נהדף,
‫השומר לא יכול להגיע לכדור. ‫-כן!
‫קדימה, מהר! מהר! קדימה!
‫על 44! ‫-הבחור הזה יפגע בך.
‫אם הם רוצים לזכות באליפות, ‫זה הזמן להרוויח אותה ביושר.
‫הם מעבר לקו חמישה היארד.
‫אורחים 42 - מארחים 38
‫לא להתעכב. ‫-ג'ייקוקס נע שמאלה...
‫זרוק, זרוק!
‫הוא נפטר מהכדור.
‫קופר מצליח לחזור אל הכדור, ‫הוא תופס אותו וזה נראה כמו... לא!
‫לא!
‫קצת לחץ ממש מול הפנים של קורט וורנר.
‫ומי היה מאמין
‫שממרחק של יארד אחד, הם לא יצליחו להבקיע?
‫הם הולכים לצפות בזה שוב, ‫אפשר לראות את הלחץ...
‫זה בסדר, אנחנו נהיה בסדר.
‫הטמפה ביי סטורם זוכה באליפות.
‫בבקשה. בעונג רב.
‫תודה שבאתם. אני מצטער שלא זכינו.
‫קורט?
‫היי, קורט?
‫סלחי לנו, ברנדה. האדון הזה בא לפגוש אותך.
‫לא, תישארי, זה בסדר.
‫זה היה חתיכת משחק, קורט.
‫טוב, תודה. אבל זה לא עזר לנו לנצח.
‫אני שונא להפסיד, אדוני, בגלל הקבוצה.
‫שמי דיוויד גילס.
‫ניסינו ליצור איתך קשר.
‫אנחנו רוצים שתבוא להיבחן אצלנו.
‫להיבחן?
‫סיננתי את השיחות שלו בזמן האחרון.
‫אתה יכול להאשים אותי?
‫סלח לי, מי אתה?
‫אני עובד אצל הראמס.
‫ראמס
‫דיק, קדימה.
‫דיק, תהיה...
‫אני לא מבין.
‫אני מחבב אותו.
‫זו תחושת בטן. ‫-זה פוטבול אולמות.
‫אתה חושב שהמעבר יצליח?
‫אופי מצליח בכל מקום, מייק.
‫המנכ"ל מרוצה מהמחיר שלו.
‫השרת ירוויח יותר ממנו בעונה הזאת.
‫ג'ון, הבחור הזה מבוגר, איטי כמו חלזון,
‫ובכנות, הוא לא עומד ברמה של המועדון הזה.
‫זה מה שאמרו עליי כשהגעתי לפה.
‫יש לו תותח ביד ימין.
‫אין סיכוי שהוא יתקבל לקבוצה.
‫אין סיכוי.
‫דאון ראשון ועשרה יארד, הכדור באוויר...
‫טאצ'דאון!
‫אני מחבב אותו.
‫לרוץ!
‫שניים על אחד!
‫יפה מאוד. הקבוצה הבאה. ‫קדימה, בחורים, קדימה.
‫סט, האט!
‫יופי של שיגור, טרנט. ילד טוב.
‫הפאקרס הזמינו אותך פעם.
‫כן, אדוני, זה היה מזמן.
‫כן. כמה זמן החזקת מעמד?
‫לא מספיק.
‫יומיים.
‫החזקת מעמד יומיים.
‫אל תרגיש יותר מדי בנוח.
‫מה שאנחנו מחפשים, רבותיי, זה רק שלמות.
‫בואו נראה איך הולך לנו ‫עם טרנט גרין במסלול התפר.
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, ‫צעק וזריקה, יפה מאוד.
‫עצור. אייז, אתה יודע ‫למה הוא זרק לשם את הכדור?
‫כדי למנוע ממך לחטוף מכה. ‫כדי להגן עליך. טוב מאוד.
‫מיקום מצוין של הכדור.
‫עצור, עצור. טורי, לא.
‫אתה יודע שזה מסלול של 15 ואז חיתוך.
‫לא 14, נכון? 15.
‫אל תתרגש מהמאמן מרטץ.
‫תגיד אם אתה צריך משהו. אני אייזק.
‫כן, בנאדם, אני יודע מי אתה.
‫אני קורט, נעים להכיר. ‫-נעים להכיר.
‫היי, מייק.
‫הכנסת כבר את מספר 13?
‫אתה רוצה לבזבז לכולם את הזמן?
‫בסדר, הקבוצה השנייה, קדימה.
‫פופ וורנר, זה אתה, קדימה.
‫טוב, בואו נראה רגליים שמחות.
‫רגליים שמחות, אנשים, קדימה.
‫בסדר. בואו נצפה בקורט וורנר.
‫כמה קרוב לשלמות נוכל להגיע הפעם?
‫צעד וזריקה, עצור. טעית בקריאה.
‫טעית בקריאה! אתה מקדים אותם. ‫אתה צריך לזרוק כשהם בתנועה, קורט.
‫כן, אדוני.
‫"כן, אדוני" וחיוך. למה החיוך?
‫אני לא יודע, המאמן.
‫אני סקרן לדעת ‫למה כולם באן-אף-אל זזים כל כך לאט.
‫רבותיי,
‫אני מאמין שנער האולמות קרא לכולכם איטיים.
‫אנחנו נסיים כאן, ובזה,
‫שמיועד לוורנר, ‫כשהוא ילמד איך לזרוק מסובבת.
‫מר טרנט גרין.
‫אתה יכול להוציא אותם.
‫לילה טוב, רבותיי.
‫תזרום עם זה, טירון, זה חלק מהתוכנית.
‫על 57! על 57! כחול-80! כחול-80!
‫תן לי את הכדור! תן לי את הכדור!
‫על מה אתה חושב? איך הפלת את זה?
‫זה לא באשמת הקוורטרבק, המאמן.
‫האיש הזה מסכן למענך את חייו ‫בכל מסירה אחורית!
‫ולך אין הכבוד לתפוס את הכדור הארור?
‫תחזיק חזק את הכדור!
‫כן, אדוני. טעות שלי. זה לא יקרה שוב.
‫בסדר, בואו נחזור על זה.
‫אתה בסדר, אתה בסדר.
‫לא יודע, ברנדה, אני לא בטוח ‫שאישאר שם עוד הרבה זמן.
‫איך אתה יודע את זה?
‫המתאם ההתקפי שונא אותי.
‫אני לא יכול להוכיח את עצמי. ‫הוא לא נותן לי לגעת בכדור.
‫הוא שונא אותך? ‫-כן, לא, הוא שונא אותי.
‫זאת הקבוצה של טרנט גרין בכל מקרה.
‫הם בנו אותה סביבו, והוא מדהים.
‫מותק, תחזיק מעמד.
‫היי, וורנר, המאמן רוצה לראות אותך במשרד.
‫אני חייב לזוז.
‫אני אוהבת אותך.
‫גם אני אוהב אותך.
‫רצית לראות אותי, אדוני?
‫כן.
‫כמה זמן אתה משוטט בשממה, בן?
‫לפני כמה זמן סיימת במכללה?
‫נכון, ובכן, כן. עברו כמה שנים.
‫אבל, אדוני, זה לא אומר
‫שאני לא יודע לשחק... ‫-ארבע עשרה.
‫בשבילי.
‫ארבע עשרה שנים שלא הייתי מאמן.
‫נשחקתי. אני לא מתבייש לומר את זה.
‫לקחתי שנת שבתון, שהתמשכה בסוף לעשור וחצי.
‫וכשחזרתי סוף סוף, אמרו שאני ציוד בלאי,
‫אחד שזמנו עבר, זקן מדי.
‫המשחק חלף על פניי, כל הדיבורים האלה.
‫אלה בדיוק הדברים שיגידו עליך.
‫מה שהם לא ידעו...
‫זה שכל הניסיון שצברתי במהלך השנים,
‫הפך אותי למי שאני.
‫הכין אותי לרגע הזה.
‫נתן לי משהו שלאחרים אין.
‫ואני רואה את זה אצלך, קורט.
‫גורל.
‫הגורל שייך לאנדרדוג.
‫אתה רוצה להוכיח את זה?
‫ביחד?
‫יש בך משהו מיוחד, בן.
‫ואני ממש איהנה לגלות מהו.
‫ברוך הבא לראמס.
‫בחייך. בחייך!
‫אלוהים!
‫המאמן, תודה. תודה שאתה בוטח בי.
‫אני חייב לספר לאשתי, אני חייב לספר לאשתי.
‫זאת ההחלטה הכי טובה שקיבלת בחייך,
‫אני מבטיח לך. אני חייב ללכת להודיע לאשתי.
‫ואז נלך לשתות כמה בירות.
‫נמכר ‫בית למכירה
‫חבר'ה, אני בבית.
‫זאק?
‫זאק, מותק, לא! לא, לא, לא!
‫מותק, מותק, ברנדה, זה בסדר,
‫זה בסדר. בואי הנה, שבי איתי.
‫שבי.
‫למה אתה מרשה לו לעשות את זה?
‫הוא אמר שהוא מוכן.
‫ואני האמנתי לו.
‫אימא, אני נוהג!
‫נכון מאוד, חבר! ‫-כן, מותק!
‫1999, משחק פתיחת קדם העונה ‫הראמס נגד הצ'ארג'רס
‫קדימה, קדימה! ‫-קדימה, בחורים!
‫קדימה, צ'ארלס!
‫טרנט גרין, המוסר שדורג תשיעי ב-1998 ‫עם דירוג של 81.8 אחוזים,
‫התקווה האמיתית של ההתקפה הזאת.
‫דיברנו עליו כל המשחק, ובמשך כל קדם העונה.
‫תסתכלו על זה.
‫זה הנער שלי.
‫זה עלול להיות זמן המסך היחיד שהוא יקבל.
‫בחור, שתוק.
‫יש לו זמן, אל מספר 18, ‫טוני סמול, הטירון מג'ורג'יה.
‫פרדי מילר הוא אדם מרושע.
‫אנחנו חייבים להפיל את טרנט גרין.
‫גרין על הקרקע, באמצע השדה.
‫לא כך אני ראיתי את זה.
‫וגרין נפל וחטף כהוגן, והוא לא מתרומם.
‫וזה נראה רע.
‫אתה לא רוצה... הוא מתפתל מכאבים. ‫זה לא דבר שאתה רוצה לראות
‫אם אתה מהראמס, או כל אחד אחר.
‫היו לו כאבים איומים,
‫וקשה לראות את זה, אחרי ששחקן פוגע בך
‫בברכיים, ועוד מאחור. ‫-בן ז...
‫ברור שגם אייזק ברוס נסער מזה.
‫זאת הייתה צריכה להיות עבירה.
‫הראמס שולחים עכשיו ‫את קורט וורנר להתחמם בצידי המגרש.
‫קורט וורנר, מחליף עם יכולות.
‫אלוהים. ‫-אבל ברור שהוא לא טרנט גרין.
‫היה לילה מלהיב כאן באי-אס-פי-אן, ‫לילה מלהיב בליגת האן-אף-אל.
‫נכון, מן הסתם, ‫יש דיבור חזק במחנה של הראמס,
‫והשאלה היא: "למה לא קורט וורנר?"
‫למה לא קורט וורנר? באמת? ‫אמרת את זה עכשיו? בסדר.
‫קורט וורנר החליף את טרנט גרין ‫בתור הקוורטרבק הפותח.
‫הוא לא האיש הנכון.
‫אם הראמס מתכוננים לבצע עסקה ‫ולהחתים קוורטרבק פותח איכותי,
‫אסור להם לחכות. הם חייבים לפעול מיד.
‫אם דיק ורמיל יישאר עם הבחור הזה, ‫הוא יהפוך לבדיחה, בנאדם.
‫הארגון שלהם יהיה בדיחה, תלך העונה.
‫תיכנס.
‫שב, קורט. ‫-תודה, המאמן. אני מעדיף לעמוד.
‫בסדר, אז בבקשה. תגיד לי.
‫מה להגיד לך?
‫למה שקבוצה ששווה 800 מיליון דולר,
‫עם משחק ההתקפה מבין המורכבים ‫ביותר שנבנו אי פעם, על ידי,
‫צריכה לתת לך לשבת בכיסא הנהג?
‫בגלל כמה מסירות לטאצ'דאון ‫בזירת פוטבול אולמות קטנה?
‫אתה זקן מכדי להיות טירון.
‫אתה לא בשל מספיק להיות מקצוען, ‫אתה לא שייך לכאן.
‫עם כל הכבוד, אדוני, אתה טועה.
‫ואם תיתן לי הזדמנות, אוכיח לך את זה.
‫ותהפוך אותנו לבדיחה של הליגה? ‫תביך את הקבוצה, וכל אוהד בעיר?
‫זה לא נכון. זה לא נכון.
‫אין לך מה שצריך.
‫בזה אני מאמין.
‫למה לי בכלל לתת לך הזדמנות?
‫בגלל שזה הזמן שלי, אדוני.
‫בגלל שאני יודע מי אני, ‫ואני יודע למה אני כאן.
‫בגלל שהרווחתי את זה.
‫חיכיתי לזה, הקזתי את דמי בשביל זה.
‫אני סוף סוף מוכן לזה. בעבר לא הייתי.
‫אלוהים יודע שלא הייתי מוכן, ‫אבל עכשיו אני מוכן.
‫ואני לא אאכזב אותך.
‫שים את הכדור בידיים שלי...
‫ואנחנו ננצח.
‫זה הכול, קורט.
‫הלו? ‫-שלום, המאמן.
‫הוא מוכן.
‫אנשים שאלו אותי אתמול בלילה ‫איך הרגשתי במסיבת העיתונאים.
‫זה כואב, זה אמוציונלי.
‫אבל זה בדיוק העניין בעסק שלנו.
‫אנחנו נתמוך בקורט וורנר.
‫ואנחנו נשחק פוטבול טוב.
‫אן-אף-אל ‫סי-בי-אס
‫סי-בי-אס גאה להציג ‫את ליגת הפוטבול הלאומית.
‫היום אנו משדרים מסנט לואיס, מיזורי, ‫השער אל המערב.
‫אצטדיון "טרנס וורלד",
‫שם הרייבנס והסנט לואיס ראמס ‫מוכנים להתמודדות.
‫בעיטת הפתיחה, 1999.
‫יום הפתיחה של ליגת הפוטבול הלאומית.
‫וורנר ‫13
‫אני אוהבת גברים במדים.
‫מה את...? איך נכנסת הנה?
‫רציתי שתשמע את זה לפני שאתה יוצא למגרש.
‫דיברתי עם הבן שלנו, ועזרתי לו לכתוב את זה.
‫"לאבא שלי, קורט.
‫"אתה מתקן את כל מכשירי הרדיו שלי.
‫"אתה הולך לתחנת הדלק בשלג.
‫"אתה לא מתייאש ממני אף פעם.
‫"אתה לא מוותר אף פעם.
‫"אתה משחק במשחק הפוטבול שלך.
‫"אני נוהג במשאית שלי.
‫"באהבה, זאק".
‫הילד הקטן הזה ניצח כנגד כל הסיכויים.
‫כל פעם.
‫הוא הוכיח שכולם טעו.
‫וגם אתה תעשה את זה.
‫עזרת לי להאמין שוב...
‫שכל דבר יכול לקרות.
‫שאולי אלוהים מכין בשבילנו משהו מדהים.
‫אולי עכשיו הגיע הרגע.
‫אתה לחוץ?
‫כן. מת מפחד.
‫טוב, צא לשם,
‫ותראה לעולם מה שאני ידעתי תמיד.
‫כל הכרטיסים נמכרו, אנו מצפים ‫ל-66,000 צופים באצטדיון טי-וו-איי.
‫זאת הזדמנות של פעם בחיים ‫עבור הבחור הצעיר הזה.
‫יש הרבה לחץ על כתפיו של מספר 13.
‫אם הוא לא ישחק טוב היום, ‫סיפור הסינדרלה עלול להסתיים
‫עוד לפני שהתחיל.
‫תן לי לראות את זה. אלוהים, אלוהים...
‫עונת 1999 יצאה לדרך. ‫הורן נמצא באזור השער של קבוצתו...
‫אתה מוכן לזה, בן?
‫כן, אדוני.
‫והראמס, עם הקוורטרבק החדש שלהם, ‫קורט וורנר.
‫הוא החליף את טרנט גרין ‫בתפקיד הקוורטרבק הפותח.
‫בואו נעבור על ההגנה של הרייבנס.
‫ריי לואיס הוא הכוכב במרכז ההגנה.
‫כולך שלי עכשיו, טירון! כולך שלי!
‫בסדר, בחורים.
‫שיגור לשמאל, 36-אלפא. באחת, רדי!
‫על 52!
‫תירגע, אני כאן, טירון. היי, אני כאן.
‫טוב, קדימה!
‫לא תקבל כלום! זה הבית שלי! הבית שלי!
‫עכשיו אנחנו מוכנים לצאת לדרך.
‫דאון ראשון ועשרה יארד לראמס, ‫בקו 42 היארד.
‫כחול-80! האט!
‫מרשל פולק הוא הרץ היחיד.
‫קדימה!
‫פולק מופל בקו ה-40. ריי לואיס הגיע לשם.
‫עצרו את הקוורטרבק! הקוורטרבק!
‫כאן, טירון. אני רואה אותך, טירון! ‫אני רואה אותך, טירון!
‫כחול-80. כחול-80, האט!
‫ונחשו מי פירק את וורנר. ריי לואיס.
‫האנשים האלה לא נאלצו לנחש יותר מדי...
‫עוד משחק של "להרוג את קורט", קדימה.
‫קדימה! קדימה!
‫הם דיברו על כך שיתקפו ‫את הקוורטרבק הצעיר בשלב מוקדם.
‫אף אחד לא נוגע בריי לואיס. ‫הראמס צריכים לתת לקורט וורנר
‫קצת יותר זמן היום, כדי שיוכל ‫להפעיל את כלי הנשק שלו בעומק.
‫שחור-תשע!
‫שחור-תשע, האט!
‫וורנר נכנס לתוך הכיס.
‫נתפס! אייזק ברוס,
‫בקו ה-40, וזה מה שאתם רוצים לראות.
‫היי! כן!
‫את זה אני לימדתי אותו.
‫180! 180, האט!
‫וורנר... מוצא את אז זאהיר.
‫קדימה, למעגל, ‫בואו נצטופף, בואו למעגל עכשיו!
‫מייק, מה יש לנו שם?
‫בעמדה הימנית, פיתיון-28, מהלך כוח כפול.
‫באחת. רדי?
‫רדי. קדימה, חבר'ה, קדימה!
‫עד כה, קורט וורנר עושה עבודה נהדרת ‫ומשחק את המשחק שלו.
‫52 זה מייק, 52 זה מייק! ‫-בסדר.
‫52!
‫ירוק-60, האט!
‫וורנר...
‫חטיפה של ריי לואיס.
‫והוא צריך להשיג את הקוורטרבק על הקו!
‫הוא חותך פנימה!
‫לואיס עדיין רץ!
‫ריי לואיס הגיע עד קו ה-35!
‫וורנר סוף סוף עשה טעות.
‫כל היום, טירון. ‫אני אוכל אותך לארוחת צהריים כל היום!
‫קדימה, רייבנס! קדימה!
‫תתנער מזה, אתה תסתדר.
‫וורנר, המאמן מרטץ רוצה לדבר איתך.
‫כן, המאמן? ‫-קורט, תקשיב לי.
‫אתה יודע למה נכנסתי בך כל כך חזק? ‫למה הפעלתי עליך לחץ כזה?
‫הייתי חייב לדעת שאתה מוכן.
‫הייתי חייב להיות בטוח, ואתה יודע מה?
‫אתה מוכן.
‫לא הייתי מעלה אותך למגרש
‫אם לא הייתי מאמין בלב שלם שאתה אלוף.
‫עכשיו תחזור לשם, ותעשה את העבודה שלך.
‫קדימה, בוא נראה להם. ‫-כן, אדוני.
‫המאמן...
‫תודה.
‫והראמס עכשיו בעניינים!
‫החזרה של 34 יארד.
‫מעגל, מעגל, מעגל!
‫היי. תסתכל עליי.
‫אתה יכול לעשות את זה, אני יודע שאתה יכול.
‫כן, אנחנו מאחוריך, לא משנה מה יקרה.
‫בוא ניגש לעבודה, בנאדם, בוא ניגש לעבודה.
‫בסדר, בסדר, הפעם האחרונה הייתה עליי,
‫אבל אנחנו נצליח, בואו ניגש לעבודה.
‫ימין כפול, ריפ, 50-גבוה. באחת, רדי!
‫על ארבע, ראמס!
‫אתה מסוגל.
‫והבחור הצעיר הזה, קורט וורנר,
‫שיחק בליגת פוטבול האולמות באייווה.
‫ירוק-60, האט!
‫זהו זה.
‫תן לו תרגיל שבונה ביטחון, מה אתה אומר?
‫תאפשר לו להתאקלם.
‫בסדר, בוא נפיל את זה עליו.
‫שחור-תשע, האט!
‫דאון ראשון ועשרה יארד, וזהו אייזק ברוס.
‫הנה המהלך. בדיוק ככה, קורט. ‫החלטה טובה, החלטה טובה.
‫וורנר, תחת לחץ, יוצא מהכיס בריקוד, ‫ומפיל את חאכים.
‫תראו את הנער שלי!
‫תראו את קור הרוח של קורט וורנר. ‫-דאון ראשון!
‫הוא לוהט.
‫תריץ את זה, תריץ את זה.
‫לבן-20! לבן-20, האט!
‫וורנר, לפינה של אזור השער. ‫רולנד וויליאמס...
‫טאצ'דאון!
‫יש!
‫קורט וורנר, שש מסירות מתוך עשר, 74 יארד,
‫עם הטאצ'דאון הראשון שלו באן-אף-אל.
‫ראית את זה?
‫אני לימדתי אותו את זה.
‫קדימה, 13, תראה לי משהו. ‫תראו את הפרצוף היפה הזה.
‫הם על קו 30 היארד שלהם,
‫מסירת דמה, וורנר מכוון לעומק,
‫זורק את הכדור לצידי המגרש, ‫ואייזק ברוס תופס את הכדור.
‫ושוב, זה יספיק בשביל...
‫כן!
‫קח את זה, נכון, נכון!
‫שלוש, האט!
‫תראו איך ריי לואיס רודף אחריו.
‫תחליף, תחליף, תחליף את זה, בטל, בטל, בטל!
‫הם יאהבו את זה.
‫כחול-20, האט!
‫מסירה ישירה. חאכים.
‫יפה!
‫מתי בפעם האחרונה ראיתם תופס ‫מקבל מסירה ישירה כזאת?
‫הילד יודע לשחק!
‫350! 350, האט!
‫וורנר שוב מוסר לאזור השער...
‫טאצ'דאון!
‫אייזק ברוס, 20 יארד.
‫איזו הצגה! איזו הצגה!
‫מעולם לא שמחתי כל כך להיות בצד הטועה.
‫אתם צופים בלידתו של כוכב.
‫זה יום שאתם לא תשכחו.
‫הרייבנס מתמוטטים בהתקפה כרגע, חברים.
‫מיטשל.
‫קדימה, תטעה אותו.
‫חטיפה!
‫ענק.
‫הם נותנים לשעון לרוץ, ‫נותרו רק ארבע דקות וחצי לסיום המשחק.
‫עוד ארבע דקות, מותק. ‫-אני לא רוצה שהמשחק ייגמר, רבותיי.
‫פיצול שמאלי מוקדם, 50-אף, ‫להמשיך באחת, רדי!
‫קורט וורנר. והוא זורק. ‫מרשל פולק מגיע מהחלק האחורי.
‫הוא מתקדם, ותראו את זה.
‫הוא מתחמק מההגנה, ועובר את קו 21 היארד.
‫הצמדנו אותם לחבלים! ‫-אנחנו נכנסים בכוח, ברגע זה.
‫שמאל, פיזור צפוף, אקס-לייזר,
‫באחת, רדי!
‫קורט וורנר, יש לו ביטחון עצמי,
‫כי בהחלט יש לו מה להוכיח.
‫מושלם.
‫תפיסה נהדרת!
‫טאצ'דאון!
‫הטירון! בום!
‫איזו עבודה נותן הבחור הצעיר הזה.
‫קורט וורנר היה היום כמו מג'יק ג'ונסון.
‫תראו כמה אסיסטים.
‫עשית את זה.
‫עכשיו הוא חוגג,
‫וזה בגלל שהראמס שלטו במשחק הזה,
‫ומובילים 27 לעומת 10.
‫וורנר! וורנר! וורנר!
‫דיק ורמיל!
‫המאמן הוותיק חייב לחייך עכשיו, ‫בגלל ששמח עכשיו בסנט לואיס.
‫וזה צריך לסגור עניין. ‫הראמס שוב מצמידים ברך לקרקע,
‫והמשחק הראשון של העונה נגמר.
‫אלוהים.
‫כחול-80, האט!
‫תודה.
‫תראו אותו!
‫על זה אני מדבר, זה הבחור שלי!
‫עשינו את זה! עשינו את זה!
‫בנאדם, קח את כדור המשחק, הוא מגיע לך.
‫אני אקח.
‫קורט!
‫קורט! קורט! משחק טוב, אחי. ‫-זה חשוב מאוד כשזה בא ממך.
‫אין בעיה. ‫-באמת.
‫ברנדה!
‫משחק נהדר, משחק נהדר!
‫כל הכבוד. זה היה יפהפה.
‫תודה שאתה מאמין בי, המאמן. ‫-כל הכבוד.
‫ברנדה!
‫היי! מותק, היי!
‫היי, אני לא יודע לאן נמשיך מכאן, ‫אני לא יודע מה השלב הבא, אבל זה?
‫עשינו את זה.
‫עשינו את זה ביחד. אני אוהב אותך.
‫גם אני אוהבת אותך. עשינו את זה!
‫שחור-80!
‫קורט וורנר החזיר את התקווה לסנט לואיס.
‫הקוורטרבק הראשון בהיסטוריה של האן-אף-אל
‫שמסר שלוש מסירות טאצ'דאון
‫בשלוש ההופעות הראשונות שלו בהרכב הפותח.
‫אתם יכולים לשכוח מהקרקס. ‫הראמס הם ההצגה הכי גדולה בתבל.
‫קורט וורנר, מליגת פוטבול האולמות,
‫שהיה מחליף בתחילת העונה, ‫נבחר לשחקן המצטיין של הליגה.
‫סיפור מדהים ומעורר השתאות.
‫חשוב לזכור, הבחור הזה,
‫הוא עבד לפני חמש שנים ‫באריזת מצרכים במרכול,
‫והוא עבר מהמרכול לפרס הגדול.
‫הסיפור האנושי הטוב ביותר ‫של עולם הספורט מזה שנים.
‫כולם לעלות, סנט לואיס, ‫הרכבת הזאת נוסעת לאטלנטה!
‫סופרבול 34 ‫הראמס נגד הטייטאנס, 30.1.2000
‫לא יכולתם לבקש תסריט טוב יותר.
‫בואו ננצח כאן ועכשיו. ‫בואו ננצח כאן ועכשיו. קדימה!
‫השחקן המצטיין של הליגה, קורט וורנר,
‫מגיע לסיטואציה שכל ילד חולם עליה, אל.
‫שתי דקות נותרו בסופרבול, והתוצאה מאוזנת.
‫קשה לתאר כמה פעמים שחזרתי את זה בתור ילד.
‫הוא זורק כדור עומק, ‫ואייזק ברוס מתקן מסלול כדי להגיע אליו!
‫ואייזק ברוס מצליח להשתחל פנימה ‫ומבקיע טאצ'דאון!
‫73 יארד.
‫לא יכולתם לכתוב תסריט טוב יותר ‫לשחקן המצטיין של הליגה.
‫הוא שולח מסירה יפהפייה כשהוא תחת לחץ.
‫והראמס זכו בסופרבול!
‫המשחק נגמר! המשחק נגמר!
‫קורט וורנר.
‫נתחיל בהתחלה.
‫לפני חמש שנים, העמסת סחורות ‫על מדפים בסופרמרקט באייווה.
‫עכשיו אתה אלוף בסופרבול, ‫השחקן המצטיין של הליגה ושל הגמר.
‫איזה מסר זה מעביר לאנשים?
‫אני מודה לכל השחקנים, לכל המאמנים, ‫למשפחה שלי, לכולם,
‫על כך שהם האמינו בי,
‫ואני חייב לתת את כל התהילה ‫לאדוני ומושיעי אשר בשמיים.
‫אנחנו אלופי העולם. מה דעתכם על הראמס?
‫מסירת הטאצ'דאון של קורט וורנר ‫בסופרבול של שנת 2000
‫שברה את שיא היארדים ממסירות בסופרבול, ‫שהיה שייך לג'ו מונטנה.
‫הוא נבחר לשחקן המצטיין של המשחק.
‫עונת 1999 של הראמס, ‫שכונתה "ההצגה הטובה ביותר באדמה",
‫נחשבת עדיין לאחד מסיפורי האנדרדוג ‫הגדולים ביותר בתולדות הספורט.
‫קורט פתח בעוד שני משחקי סופרבול, ‫בשנת 2001 עם הראמס,
‫ובשנת 2009 עם הקרדינלס. ‫הוא שיחק באן-אף-אל 12 עונות.
‫קורט התקבל להיכל התהילה ‫של הפוטבול המקצועני ב-2017.
‫הוא נחשב לשחקן הטוב ביותר ‫בכל הזמנים שלא נבחר בדראפט.
‫קורט ואביו ג'ין חידשו את הקשר ביניהם ‫והם קרובים יותר מאי פעם.
‫ג'ין הוא המעריץ הכי גדול של קורט.
‫קורט וברנדה נשואים באושר עד היום.
‫יש להם שבעה ילדים.
‫זאק ממשיך להצליח כנגד כל הסיכויים.
‫זאקרי.
‫לקורט וורנר יש ילד קטן.
‫בית האוצר
‫זה לא מעגל שלם, כי זה פתוח. זה קרס גדול.
‫הוא מתחיל מכאן,
‫ואז מתעקל, וכך נוצר לב.
‫זה לב.
‫זאק גר עכשיו בדירה משלו בבית האוצר,
‫פרויקט דיור שהקימו קורט וברנדה
‫למען מבוגרים עם מוגבלויות.
‫תרגום כותרות ‫אלדד גולן