Na hod mincí se k nám připojí
prezident Spojených států.
Pane prezidente, hodíte prosím mincí?
Je to orel.
San Francisco vyhrálo hod.
Můžete si zvolit... Chcete míč?
Kterou chcete stranu?
Postavte obránce k brankám.
PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI
Joe Montana nastupuje na hřiště ke spoluhráčům.
Super Bowl XIX.
Miami Dolphins a San Francisco 49ers.
Nejlepší výsledky dvou týmů, které se kdy sešly v Super Bowlu.
A Joe Montana. Mluví se o skvělém Danu Marinovi.
Super Bowl XIX. Druhá čtvrtina.
Joe Montana jde na čáru rozehrání,
ustupuje, aby hodil, a pak...
Montana má potíže a Doug Betters ho zastavuje na čáře 42 yardů.
Cítíte se dobře, ale najednou se kapsa hroutí.
Může se to zdát jako selhání. Chyba.
Ale z vlastností, které má mít profesionální zadák,
se o téhle moc nemluví.
Schopnost zůstat v kapse.
Zůstat klidný a vyrovnaný, když se kolem vás hroutí zeď lidstva.
Odvaha neustoupit a přijmout úder.
A mít vůli vstát a udělat to znovu.
Ustoupit, uklidnit se a hodit dokonalou nahrávku.
A padl další rekord.
-Další pro Joea Montanu. -Padají všude.
Předvedli úžasné představení, zejména v útoku,
a nahrávka doprava.
Montana vystřelil...
Kdy to skončí? Chci si zahrát na Atari.
Kurte?
Co jsem viděl, jak se Joe Montana stal nejužitečnějším hráčem Super Bowlu
a překonal svůj rekord v počtu přihrávek, věděl jsem, že chci být jako on.
V Americe hraje středoškolský fotbal každý rok přesmilion sportovců.
Každý má svůj vlastní sen.
Jen asi pět procent z nich hraje i na vysoké.
A jen jedno procento z nich se dostane do NFL.
Většina z nich nezůstane v lize déle než tři roky.
Většina z nich nejsou zadáci.
Jen pár vyvolených si zahraje Super Bowl
a každý rok je jen jeden nejužitečnější hráč toho zápasu.
Takže podle všeho
je můj sen, můj příběh, nemožný.
Přesně takový je to příběh.
K sobě.
Porada, hoši. Tak jo. Jdeme na to.
Trips vpravo, 70 wattů. Na jedna, připravit.
UNIVERZITA V SEVERNÍ IOWĚ 1992
...Kurt Warner z pátého ročníku nastupuje poprvé.
Nezapomeňte, že čtyři roky seděl na lavičce,
i když ho vzali hned po střední škole.
Modrá 60, hra!
Warner dostává míč.
Silný vnitřní nápor a sráží ho střední obránce Cole Banks.
Trestuhodný úder.
Jdi domů, Kurte!
-Jdi domů. -Svatý Jude.
Tak do toho. Jdeme na to.
Připravit, připravit! Modrá 60, hra!
Dostává se z kapsy a běží doleva.
Zůstaň v kapse.
Dochází mu prostor a hází míč přes něj
směrem k rohu koncové zóny.
Touchdown!
Touchdown pro Panthers!
Jak se vám to líbí?
-Nezůstals v tý zatracený kapse. -Jo, nemáte zač.
Kopající tým! Pohyb!
Nepřípustná přihrávka.
Dobře.
Já si vezmu tohle, ty tohle.
Ne. Zůstanu tady. Mám práci.
Práci? Tomu těžko můžeš říkat práce.
Jak uděláš nejzajímavější momenty, když je nemáš?
-Máš jen dva zápasy. Jen říkám. -Mám ty momenty.
Komu to pošleš?
-Skautům. Agentům. -Ty fakt trpíš bludy, co?
NFL nevezme někoho,
kdo seděl čtyři roky na lavičce školní ligy v Iowě.
To je šílené.
No tak.
Jdeme ven.
Tohle si nikdy nevezmu.
Hudnutte, jak to můžeš poslouchat? Je to odpad.
Užijeme si to. Jdeme.
Dáte nám dvě piva?
Díky.
-Udělám kolečko. -Běž. Bav se.
Modrá 80, hra!
Ne, ne. Zůstaň v kapse.
Jo! To je ono!
Co jsem řekl? Co jsem řekl?
-Zůstat v kapse, trenére. -Bingo, frajere.
Vítejte ve SportsCenteru. Jsem Karl Ravech.
A zvláště vítám nejnovějšího člena naší rodiny,
což je Steve Levy.
Show Boomera a Bruce z New York Jets se dobře ujala mimo Broadway...
Osudový den DRAFT NFL
Hudde, musím tě o něco požádat
a budu rád, když se mi nebudeš moc smát.
-Jsem jedno ucho. -Musíš mě naučit tancovat.
Myslíš jako řadový tanec?
Řadový, country, všechen ten tanec.
Kámo, tohle bude super.
-Jde o tu holku, co? -Do toho ti nic není.
-Ani nevíš, jakou mi to dělá radost. -Ale vím.
Vypadáš dobře.
SRPEN VE WILD E. COYOTE
-Barmane. -Jo?
Můžete pustit řadový...? Vlastně ne.
Country tanec?
Tak jo, dáme si country.
Country tanec.
Promiň, kovboji. Tuhle si dám já. Děkuju.
Bylo na čase.
Nevypadáš jako kovboj.
-Protože nejsem. -A co seš?
Jsem fotbalista.
Jmenuju se Kurt Warner. A ty?
Ne. Ještě ne.
Tak to není fér.
Řekl jsem ti jméno. Ty mi ho neřekneš?
Ne.
-A co mám dělat? Hádat? -Do toho.
Tak dobře.
Abby?
Abigail, Gail, Helen,
Isabelle, Jacqueline,
Beatrice.
-Máš stát obráceně. -Tenhle pohled je mnohem hezčí.
Tají mi jméno, takže...
Na parketu ti to fakt jde.
Aspoň jednomu z nás.
-Díky. Je to... Dobře. -Prosím.
Mám to.
Co? Líbí se mi, co se mi líbí.
Takže fotbal. Pověz mi o tom.
Jako co? Co chceš vědět?
Říkáš si sportovec. Musí to pro tebe být důležité.
Nevím. Prostě to miluju.
Mám ráda muže, kteří vědí, proč něco milují, takže...
Dobře. Fajn, co tohle?
Odpovím ti, ale nejdřív musíš odpovědět mně.
Co přesně je tamhle ta Miss srpen?
To je... To je soutěž v přiléhavých džínách.
Fakt?
První čtvrtek v měsíci. Vyhrála jsem poprvé.
-Gratuluju. Jo. -To je tak trapný.
Takže fotbal.
Odpověz mi upřímně a řeknu své jméno.
Dobře.
Fotbal byl to nejdůležitější, co mě naučil táta,
než odešel.
Je zpátky v mým životě, ale tehdy to bylo těžký,
vždycky jsme se protloukali.
Já, máma a brácha.
Nikdy jsem neměl dost. A chtěl jsem víc. Chtěl jsem v životě něco dokázat.
A fotbal je jediná věc, která mi kdy šla.
Takže
je to pro mě víc než jen hra.
Dokud mám v ruce míč,
mám pocit, že všechno bude dobrý.
Je to dostatečně upřímný?
Country obvykle nemusím, ale tahle písnička se mi líbí.
Já nemusím sport, takže to mezi námi asi nikdy nevyjde.
Asi ne. Škoda.
Co se ti na ní líbí?
Nevím.
Asi že je jiná. Jako ty.
Jsem Brenda.
Moc mě těší, Brendo.
Poslední objednávka.
A já musím běžet.
Musíš běžet? Jako odejít?
Počkej.
No tak, počkej. Řekl jsem něco špatně?
Provedl jsem něco?
Dáš mi aspoň svoje číslo?
Věř mi.
-To nechceš. -Co?
Počkej, stůj. Proč ne?
Proč ne? Proč bych ho nechtěl?
Je pár věcí, které bys o mně měl vědět.
Jsem rozvedená a mám dvě děti.
Takže naprosto pochopím, jestli se už neuvidíme.
-Ale já nechci. -Jedno sousto za maminku.
Jedno sousto.
No tak. Dobře, zlatíčko.
Já už nechci.
-Jo. -Burákové máslo a džem?
Nejdřív udělám s džemem, zlatíčko.
Musíš sníst ještě trošku.
-Mami? -Tady, broučku!
Tady. Tady.
Je to rozbité?
Rozbité, mami.
Dobře, zlato. Máma to hned spraví.
Ne, Jesse, to není pro tebe.
Můžeš si dát ještě trochu té přesnídávky?
Teď jsem...
Mami, otevřeš?
Haló?
Ahoj.
Nechtěl jsem tě vyděsit. Kurt ze včera.
Klepal jsem vepředu, ale...
To byl blbej nápad.
Dobře.
Dobře, dobře, dobře.
Mami?
Mami? Mami, ven!
-Ahoj. Jak se máš, prcku? -Pojď.
Jo, ahoj.
Mám jít dovnitř?
-Je to rozbitý. -Rozbitý?
Co je rozbitý?
To rádio je rozbitý. Dobře.
-Jdeme do koupelny? Dobře. -Rozbitý rádio.
No jo. Chybí tam baterka.
Proto jsme v koupelně. Podívej.
Tak.
A je to.
Country? Taky tě dostali, co?
Lehni si.
Dobře.
Tak.
Jedeme spolu potmě na ryby
Ležíme na zádech a počítáme hvězdy
Kde roste ta chladivá tráva
U řeky za úplňku
Zamilujeme se Uprostřed noci
Nespěcháme
Víš? Country možná nakonec není tak špatný.
-Jak se jmenuješ, prcku? -Zack.
To je hezký jméno.
Já jsem Kurt.
Máš rád náklaďáky?
Černý náklaďáky. Řidič.
-Chceš řídit náklaďák, jo? -Řidič černýho náklaďáku.
Chce říct, že chce řídit černý náklaďák.
Jasně.
Dobrý den, jsem Kurt. Jdu za Brendou.
To mi došlo.
Jinak bych volala policii.
Jo.
Já jsem Jenny Jo. Máma.
-Těší mě. -Jste hodný, že jste opravil to rádio.
S radostí.
Brendo? To je on? Je roztomilý.
-Mami, můžeš... -A je tak milý.
-Já vím. Už můžeš jít. Děkuju. -Jo.
-Dobře. -Rádio je opravené.
Díky. Máme jedno v každé místnosti.
Pomáhá to Zackovi.
Můžu být upřímná?
-Existuje jiná možnost? -Jak víš, kde bydlím?
-Barman v tom baru. -A co tu děláš?
Chtěl jsem poznat tvé děti.
Včera jsi z nich byla tak nadšená.
A nesu ti tohle.
Musím se Zackem na fyzioterapii, takže...
Fyzioterapie?
Je prakticky slepý
a je na své vlastní cestě.
Toho jsem si nevšiml.
-Rád jsem tě poznal, Zacku. -Jo.
Uvidíme se.
Počkej.
Moje číslo. Příště možná zavolej.
Kde máš auto?
Šel jsem pěšky.
-Z univerzity? To je tak pět kilometrů. -Jo.
Stálo to za to.
Do toho!
No tak, Tannere. Dvojitý, do toho.
Hra!
Ne! Ne!
Výkop! Tannere, pojď sem.
Co děláš? První down je 25. Ty máš posouvat řetězy.
No tak, hoši. Dělali jsme to tisíckrát.
Trenére. Postavte mě. Vyhraju vám to.
-No tak. Trenére, no tak. -UNI na tři. Raz, dva, tři.
UNI!
Jsi zpátky na lavičce ze stejného důvodu,
proč jsi tam seděl čtyři roky.
Co vám na mně vadí?
Mám to shrnout? Proč jsi taková tragédie?
-Nezůstáváš v kapse. -Cože?
Máš talent. Velkej. Ale když jde do tuhého, utečeš.
Utíkáš před nepřízní osudu. Nevěříš týmu ani mojí strategii.
-Nezasloužíš si hrát. -Ještě deset zápasů a můj sen je v čudu.
Kvůli tomu celej život dřu. Prosím.
Začni přemýšlet o životě po fotbale.
Při vší úctě se pletete, trenére.
Já nekončím, to vůdci nedělají.
Chci jen vědět, jak se dostat do hry.
Modrá 80, hra!
-Jo! -Znovu.
Hra!
Můžeš házet, ale nesmíš ven z kapsy.
Chceš to zkusit? Přijmi tu bolest.
Rychle!
Modrá 80, hra!
Ne, ne, ne. Neztrácej míč.
Drž míč. Znovu!
Znovu.
Řekl jsem znovu.
-Znovu. -Na zem!
-Kolikrát ještě, trenére? -Kolikrát řeknu.
-Kdo ještě chce sejmout Kurta? -Já.
-Hudnutte, jsi v útoku. -Kvůli tomu si to vyměním.
Dejte mi fialový dres! Honem!
-Haló? -Ahoj.
Začínám příští týden. Tady Kurt. Warner.
-Dostalas moje zprávy? -Jo. Všechny.
Vidíš? Volám první. To je dobře, ne?
Co ty na to? Pondělí večer, pojďme na rande.
Co budeme dělat? Chodit?
To je souhlas? Zní to tak.
Podle mě chceš říct ano.
Co to děláš?
Sehnal jsem nám káru.
Mám děti. Měls zavolat.
Volal jsem. Zavěsilas, vzpomínáš?
Bože, ty seš cvok.
Viděl jsem ten úsměv!
Jo.
Děti...
Už jsi tu někdy byla?
-Ne. Je to moc hezký. -Jo.
A je tu fakt klid. Jedno z mých nejoblíbenějších míst.
-Máš hezký tetování. -Jo?
Semper fidelis. To je heslo...
Mariňáků, jo. Jo. Viděl jsem fotky nad krbem.
Když mi bylo tak 12, přišla za mnou
po mši jedna žena a povídá:
„Máš v sobě něco výjimečného, Brendo.
Bůh s tebou udělá něco velkého.“
A já měla tu drzost
jí věřit.
Takže jsem snila, že budu mariňačka,
vezmu si mariňáka, budu mít malé mariňáky
a budu s Bohem, zemí a sborem.
Tak jsem se přihlásila hned po střední.
Pak jsem potkala Brada.
Dokonalého mariňáka.
Bleskový románek, manželství
a za rok se narodil Zack.
A co se stalo s Bradem?
Podváděl mě, když jsem byla v osmém měsíci s Jesse.
Cože?
Takže jo.
Mám problémy s důvěrou.
Zack se narodil slepý?
Ne, nenarodil.
Volal mi Brad,
když Zackovi byly čtyři měsíce.
Říkal: „Divně dýchá.“
A dodnes si pamatuju tu paniku v jeho hlase.
Spěchala jsem do nemocnice,
kde nám řekli, že mu otéká mozek
a že bude mít štěstí, když přežije noc.
A vůbec nevěděli, co se děje,
protože Brad nám 24 hodin neřekl,
že Zacka omylem pustil.
Spadl na hlavu. Ve vaně.
Kdyby řekl pravdu, mohlo to dopadnout jinak.
Vzpomínám si,
jak jsem se modlila a modlila
a prosila Boha, aby mého chlapečka zachránil.
Doktor mi řekl, že nebude chodit, a přesto...
Že nikdy nepromluví, a teď ho nedokážu zastavit.
Že nikdy nebude řidič černýho náklaďáku.
Stále všem dokazuje, jak se mýlí.
Je to můj zázrak.
To je zřejmě v tvém životě dost důležité. Víra a Bůh.
Jo, je to pro mě spíš jako vztah,
a ano, definuje mě to.
A ta žena, která s tebou před lety
mluvila v kostele, pořád jí věříš?
Snažím se.
Pracuju na tom.
-Sem vodíš všechny svoje holky? -Jsi teď moje holka?
Ne.
-Ahoj. -Ahoj.
Pojď se mnou. Dobrý večer.
-Rád vás zase vidím. -A já vás.
-Ahoj. -Těší mě, pane.
-Chci babičku. -Jo?
Je roztomilý.
-Necháš toho? -Prosím tě, jsem vdaná.
-To je moje sestra. -Těší mě.
Tati, dal bys nám minutku?
Je to moje garáž. Ještě jsem neskončil.
Tak jo.
Snažím se představit si scénář, ve kterém by tohle fungovalo.
-Co přesně? -Prostě nás.
-Teď jsme „my“. To je dobrá zpráva. -To je šílený.
-Tohle nepůjde. -To říkáš pořád.
Já prostě nemůžu...
Takže zítra večer?
-Jo. -Dobře.
Připravit, připravit!
Zelená 60! Zelená 60! Připravit, hra!
Počkej.
Jaké to je líbat se s budoucím profesionálním sportovcem?
Bylo to lepší, než jsi to řekl.
Modrá 60, hra.
ŘÍJEN
Hra!
Znovu. Jedeme znovu. No tak, do toho.
Kurt Warner je dnes k nezastavení.
A říkám vám, přátelé, že se stále více mluví o tom,
že tenhle kluk může být černým koněm letošního draftu NFL.
Zvolili mě hráčem roku a náš tým byl první v konferenci.
Málokdy draftují hráče z konference.
-Ale uvidíme, co se dá dělat. -Díky! Jo!
-Slibuju... -Tak jo, tohle musím vzít.
Těším se, kamaráde.
-Mám agenta! -Jdeme!
Mám agenta!
Ahoj.
Ahoj. Dnes je draft.
Jak ti je? Jsi nervózní?
Ne, jsem v pohodě. Jen chci svou šanci.
Jo. Jo, jasně. Kdo je to?
Mami, tohle je Brenda.
-A tohle je její syn Zack. -Dobrý den.
Dobrý den, těší mě.
Bengals si vybrali Dana Wilkinsona, obránce z Ohijské státní univerzity.
Vyberte si Kurta. Vyberte si Kurta.
-Broučku. -Ne, ne, to nic.
To nic. Mě nejspíš vyberou až zítra.
Zítra?
Jo. Je sedm kol, která probíhají dva dny,
takže pokud mě vyberou, až mě vyberou, bude to později.
Kurte, Zack má zítra narozeniny. Pořádáme oslavu.
-Mám narozeniny. -To bude v pohodě, Brendo.
Můžete začít a já se přidám, až bude po všem.
A pak můžeme slavit společně.
-Jo. -Mluvili jste o výměně výběru.
Diskutovalo se o tom celé týdny.
Kdyby Seattle řekl: „Cortez Kennedy, 27 dalších týmů,
je k mání na výměnu.“
Jaké nabídky by dostali na oplátku?
-Ahoj, Kurte. -Čau, Zacku. Ahoj, Brendo.
Jeďte opatrně.
-Fakt ti nevadí mě hodit zpátky? -Bez problému.
Je to dobrý nápad?
Co?
Svobodná matka, dvě děti. To není sranda.
Já to znám.
Vážně chceš takový život?
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, ZACKU
-Kdo si dá dort? Jo! -Já.
Tak dobře.
Tady máš, broučku.
Další kousek dortu tady pro tebe.
Všechno nejlepší, Zacku.
-Dáš si dort? -Pojď, jdeš akorát na dort.
-Jo. -Přišels právě včas.
Vidíš? Dort?
-To mě mrzí. -Tamhle.
Chci... Nemůžu se dočkat, až ho sním.
Jak chutná?
-Dobře. -Určitě je sladký.
Jak se cítíš? Starší?
-Říkala jsem si, kde seš. -Ahoj.
Chceš o tom mluvit?
Říkám si, proč mi Bůh dává sen,
který se nikdy nesplní?
Podle mě je to krutý, víš?
Zlato, já jen chci svou šanci.
-Chci jednu šanci, abych dokázal... -Dokázal co?
Že na to mám, nic víc.
S tím ti asi fotbal nepomůže.
Nemusí tě definovat.
Jestli je to tvůj sen, musíš za něj jít bojovat.
Jak si podle tebe letos povedou Bears?
No, vyhodili Ditku,
takže se to asi zhorší, než...
Oni volali? Děláte si srandu?
-Volal někdo z Bears? -Ne, ne.
Z Bears nevolali, promiň, omlouvám se.
Ne.
-Volali z Packers. Chtějí tě vzít. -No tak.
-Ne, vážně. -No tak!
Gratuluju.
Jo. Jo.
Bonus při podpisu pět tisíc dolarů! Paráda, ne?
Mockrát děkuju. A je zelený.
-Packers. Green Bay. Chápete? -Jo, chápeme.
Navždy Packers.
-Proto je zelený. -Jo, chápeme.
Ahoj.
Nechci tě opustit.
A já tebe.
Máš někdy pocit, že celý život směřoval k jednomu okamžiku?
Tak to využij naplno.
Hele.
-Poslyš, jsi v pořádku? -Jo.
Přeju ti to, ale vím, že se všechno změní.
-Budeš mít víc práce a... -Poslyš, Brendo, to nic.
Nějak to vymyslíme.
Jo. Vymyslíme to.
Už teď mi chybíš.
-Ty mně taky. Jeď opatrně. -Zavolám...
Zavolám, až tam dorazím.
-Navždy Packers! -To jo.
To je ono. Házej! Házej!
Jo, dobrý míč. Odpal to, Brette.
Ať to tam sviští.
Pope. Pope Warnere.
Tak se předveď.
Slyšíš? Jdeš na to.
Jo, teď jsem přišel. Ještě ty akce neznám.
-Nechceš jít na to? -Chci.
Nechci to podělat. Dejte mi čas do zítra.
Detmere, nástup.
-Chtěl jste mě vidět, trenére? -Jo, díky, žes přišel. Ahoj.
Hodně štěstí.
Počkat, cože?
-Propouštíme tě. -To ne.
Ne. Teď jsem přišel. Ještě jste mě ani neviděli hrát.
Zkusili jsme to.
Promiňte, ale neodejdu. Ještě ne. Nemůžete mě vylejt.
-Vylil ses sám. -Prosím.
Pro tohle makám celý život.
Přestaň. No tak. Nedělej to.
Kdyby to tak bylo, byl bys připravený hrát.
Nejsi.
Dej mi ten playbook.
Nevím, co mám dělat, Brendo.
Obvolal jsem týmy z NFL, a nikdo nemá zájem.
Chci pokračovat, vážně. Ale podívej se na mě.
Jsem nezaměstnaný. Bez domova.
Zapomněl jsem ti říct, že Hudnutt se stěhuje do Des Moines.
Tak se nastěhuj k nám.
-Cože? -K nám. K mojí rodině.
Začíná mi zdravotní škola, chůva se bude hodit.
Oba budeme bojovat, tak...
Proč nebojovat společně?
Jo, společně.
Co na to řekne tvoje máma?
Mám obavy spíš z tvojí mámy. Nenávidí mě.
Ale ona...
Chci říct...
No tak.
Hoď ten zatracenej míč.
Fotbal.
Přesně tak, Zacku.
-Líbí se ti to? -Ty hraješ.
Jo, to bych moc rád, ale nevybrali mě.
Já si tě vybírám.
Taky si tě vybírám, kámo.
SPORTS ILLUSTRATED TÝM, KTERÝ JE TŘEBA PORAZIT
HY-VEE HLEDÁME VÝPOMOC
27,12.
Jo.
Berete stravenky?
-Ještě něco? -Ne.
Vlastně jo. Dáte mi...?
-Dáte mi jednu žádost? -Jo.
Ahoj, mámo.
-Sehnal jsem si práci. -Jo?
Jo. Doplňovat zboží v Hy-Vee. Noční směny.
Je to jen na chvíli.
Do příští sezony.
Víš, co se říká.
Někdy musíš dělat, co je třeba, než můžeš dělat, co chceš.
Víš?
Nevzdávej to.
To je Kurt Warner.
Do toho, Panthers.
-Musím na hodinu. -Ahoj.
Modli se za mě. Učíme se zavést infuzi.
Přijedu v sedm. Večerní rande?
Ne, o půl sedmé jdu do práce.
Promiň.
Dobře.
Myslíš, že budeš jako on?
-Jo, myslím. -Co děláš tady? Postarej se o to.
Jo, je to strašně snadný.
Dobře chytáš.
Dopředu. Dopředu!
Připravit, hra!
No tak, chlape.
Jo, já to srovnám.
BISTRO CEDAR FALLS
Kurt Warner.
Všude tě hledám. Jim Foster.
Velice mě těší. A vy jste?
-Brenda. -Těší mě. Můžu si přisednout?
Hele, nepříjemná pravda, mrzí mě ten draft a ti Packers.
Ale máš to v sobě. Všechno.
Svět jen potřebuje víc času to vidět.
-Děkuju. On to chápe. -Jo, chápu.
A co kdybys od zítřka hrál hru, kterou miluješ?
-Vy jste skaut? -Ne.
Jsem hrdý majitel a hlavní trenér Iowa Barnstormers.
Nejnovějšího týmu Halové ligy amerického fotbalu.
Jo. Vy jste přišel s těmi halami.
Byl jsem komisař ligy.
Letos jsem v Iowě založil tým a chci ho postavit na tobě.
-Takže je to fotbal v hale? -Ne, to není fotbal, zlato.
-Je to jako cirkus. -Přesně. Chápeš to.
-Lidi milují cirkus. -Já taky.
Hele, hele.
Já budu hrát fotbal, a to v NFL.
A to nemůžu, pokud budu hrát na jaře fotbal v hale.
Tohle je pro kluky, kteří to mají za pár.
Poslyš, popřemýšlej o tom.
Ať si to rozmyslí. Tady je moje vizitka. Upustil jsem trochu peněz.
Brendo, je to až v Des Moines.
A není to fotbal.
Kruci, já nevím! Vy jste agent.
A co Tampa Bay? San Diego? Byly tam další nabídky.
-Nemůžete to obvolat? -Kurte, to bylo loni.
Týmy se posunuly dál. Tady prostě cestu nevidím.
Promiň. Tohle musím vzít.
-Opatruj se. -Ne, ne, ne...
-Kurte, můžeš na chvíli? -Jo? Jo, moment.
-Tak jo, Zacku. -Koupili jsme si dům snů, synu.
V Arkansasu. Je to blíž k Jennině rodině.
A je skvělý.
Je to úplně nový ranč.
Garáž pro dvě auta.
Je to kousek od White River.
Dobře se tam rybaří, kámo. Člověče.
Takže brzy odjíždíme.
-A jde o to... -Musíme si najít jiné bydlení.
Rád slyším, že říkáš „my“.
Jenny Jo by chtěla, abych se tě zeptal.
Jako dobrá křesťanská rodina a...
-Miluješ ji? -Ano, pane.
Miluju.
Já to věděl.
Můžu se zeptat, na co čekáš?
-To nevadí. -Ne.
V pohodě.
Asi jsem chtěl nejdřív ukázat, co ve mně je.
Ukázat jí, že jsem schopen toho, co jsem si předsevzal.
Abych si ji zasloužil.
Sakra, Kurte.
Nezasloužíš si ji tím, že dokážeš tohle nebo tamto.
Život není o tom, čeho můžeš dosáhnout. Ale čím se můžeš stát.
Je to cesta, synu. Není to událost.
Slib mi jedno. Nepráskneš do bot, až půjde do tuhého.
A ono půjde.
Slibuju, pane.
Postarej se mi o ty děti.
-Za to vám ručím. -Já vím.
Sněhová bouře způsobila v pondělí na Středozápadě nehody
O ROK POZDĚJI
a přes noc přijdou do celé oblasti
nebezpečné poryvy arktického vzduchu.
Rekordně nízké teploty budou v příštích dnech
v oblasti nejnižší za nejméně 25 let.
Ahoj. Co horečka?
Stejná.
Co je s topením? Máme zaplaceno?
Nevím. Říkals mi přece, ať to neposílám poštou.
Sakra.
Měli bychom jít k mámě, než přejde bouřka.
Poslyš. Skončím školu a půjdu do práce.
Cože? Ne, to ne. Ani náhodou.
Kurte, nefunguje to. Nic tady nefunguje.
Přestaň. Nech toho.
Jestli to opravdu chceš, nenechám tě skončit.
Tos udělala ty pro mě a to pro sebe děláme navzájem.
Nevzdáváme se. Rozumíš?
Dobře?
Jo.
Je to tu zlé.
Měli bychom jet domů.
Kurtisi?
Zlato, došel nám benzin.
Pár kilometrů zpátky je pumpa.
To bylo víc než pár kilometrů.
To nic, v pohodě. Můžu tam dojít. Žádný problém.
Vezmi drobný ze dveří.
-Jo. Jo. Jo. -Mrkni do přihrádky u spolujezdce.
-V kapse. -Tady.
Pár dolarů mám v peněžence.
-Tady je ještě čtvrťák. -Tady.
Zůstaňte uvnitř. Buďte v teple.
-Neotvírejte dveře. -Jo. Spěchej.
Promiňte, dobrý den.
Čtyři osmdesát šest na trojce. A máte kanystry?
-Jo, pět babek. -Ne, ne.
Nechci ho koupit. Jen si ho půjčit. Vrátím ho.
Prosím, prosím!
-Tak dobře. -Děkuju. Děkuju.
-Ahoj. Ahoj. -Kurte.
Moc mě to mrzí. Jste v pořádku? Jo?
Hezky tě zahřejeme.
Brendo, moc se omlouvám. Mohli jste tam umřít.
Ty za to nemůžeš, Kurte.
Ale můžu.
Slíbil jsem tvýmu tátovi, že se postarám o tebe i o děti.
A to přesně udělám.
Padesát yardů délka. Osmiyardové koncové zóny. Osm mužů na každé straně.
Tohle není fotbalové hřiště. To je aréna.
Pro gladiátory.
Pro pravé zastánce a milovníky této hry.
A tady je naše postranní čára.
V naší verzi hry je postranní čára zeď.
A bude vás mlátit a trestat. Věřte mi.
Kurt Warner.
Zamrzlo peklo, nebo už tě nebaví čekat na NFL?
Trochu od obojího, pane.
Zapomeňte na všechno, co víte o fotbale.
Žádné výkopy ani otáčení zpět.
Jde jen o tlak. Je to fotbal rychlostí NASCARu.
Říká se tomu 50yardová válka uvnitř. Zvládneš to, Warnere?
Je čas, abych to zkusil.
Tak dobře.
Ale, ale, ale. Podívejme, kdo to má za pár.
Jak se vede, kámo?
Tak dobře, dobře.
Kurte, jestli půjdeme ke dnu, můžeme jít spolu.
Pozor!
Rychleji! Zaberte! Do toho, Warnere!
To tě ráno probudí.
-Běž s tím. Nech toho. -Radši dávej bacha.
Zbav se míče. Seš jako zpomalenej.
Pozor!
Raz, dva, tři, hod! Raz, dva, tři, hod! No tak!
Bezva pocit, co? Bolest je skvělá, kámo!
Na mě nemůžeš sahat, hochu. Nemůžeš.
No jo.
Člověče, to je rychlý.
Jo, zvykneš si.
Pokud trénujeme tady, tak kde proboha hrajeme?
Poslyš, Hudde. Co je to?
To je rodeová aréna, kde mají dobytek a přehlídky honáckých koní a poníků.
Ti poníci jsou nově.
Jdeme tudy.
-Dámy a pánové, přivítejte prosím... -To jsme my!
-Už jdou, jo! -...Iowa Barnstormers!
Říkají tomu Stodola. Jdeme, jedna-tři.
Tak pojďte! Pojďte sem!
V Des Moines jsou šílenci v plné síle.
Nepřepínejte, přátelé.
Právě teď začíná mela.
Panebože!
Taylor hází Paulu Hoganovi,
který je vytlačen přes mantinel na vlastní lavičku.
A máme první bitku večera! To byl dobrý konec.
Rychlý míč Cornu Willisovi doprostřed pole.
A vrhá se pro touchdown.
Bože, pomoz mi.
Pekař na jedna, připravit!
Objevuje se nová tvář.
Kurt Warner z Univerzity v severní Iowě.
Měl dobrou pověst jako pistolník v Panthers.
Uvidíme, zda má toho kovboje dál v sobě.
-Páni, to je rychlost. -Snap, snap!
Stewart je v pohybu a Warner nestihne včas rozehrát.
Neuvěřitelné.
Ať odsud vypadne!
Trips vlevo. Ne. Vpravo.
-Padesát double, na jedna, jdeme! -Warner mimo rytmus.
-Pozor, hra! -A je tu snap.
Ustupuje. Má problémy, vyráží...
Zastavuje ho obránce Travis Leigh.
Hele, na zadáky platí záruční doba?
No tak, chlape. Co to děláš?
-No tak, chlape! -Warnere, tudy.
Ne tamtudy.
Míč tamhle.
Pozor, hra!
Tři kroky, hodit.
Pozor, hra!
Tři kroky, dozadu a hodit. Pozdě!
Pozor, hra!
Pozdě.
-Pozdě. -Pozor, hra!
Co to děláš? Vyrovnáváš šekovou knížku? No tak.
Nemáš čas ustoupit a zahrát to.
-Je to rychlejší. Přidej. -Zatlač a hoď. Zatlač a hoď.
-On to chápe, trenére. Chápe. -Pozor, hra!
Vlevo 33. Křídlo ven. Zetko, na jedna. Můžeme?
Čára prvního downu pro tým Jima Fostera.
V Des Moines rostou obavy o trenérův výběr zadáků.
Jedna hra a to místo už je žhavé.
Warner ustupuje. Jeho řada mu získává čas.
Nahrává Stewartovi a získávají 12 yardů.
Dobře. Dobře. Trochu nízko.
Máš to hotový! No tak!
-Do toho! -Jdeme.
-Dělejte, makejte! -Jdeme!
Míč pro Iowu na čáře 25 yardů.
Diváci jsou dnes poprvé slyšet.
Je tu malá naděje se vplížit dovnitř.
Warner je sebevědomě v kapse.
Nahrávka Brandonu Smallboneovi, který ji chytá.
Tomu se říká fotbal.
Podívej na Mikea! Na Mikea!
-Warner pod centrem... -Pozor, hra!
...zkoumá obranu.
Ustupuje a hází daleko.
-Touchdown! Touchdown! -Jo, to je ono.
A poprvé v této sezoně panuje v hale skutečné nadšení.
-Tady je. -Jen tak dál.
Jo, jo, jo, tady.
-Co je to? -Bonus za touchdown.
-Platíte mě za touchdown? -Taky za výhru.
Četls vůbec smlouvu? Nauč ho číst, člověče.
Vážně sto dolarů za každý touchdown?
Každý touchdown. Rád zaplatím.
-Tohle bude zábava. -Barnyard ožívá.
Je to hlasité.
Diváci skandují Warnera. Ten hází.
Přihrává přes obránce.
-Touchdown! -Ty bláho.
Skvělá hra. Vítejte v halovém fotbale, pane Warnere.
No tak!
TOUCHDOWNY
Sedm touchdownů. Sedm, zlato. Byla to pecka.
Chodí ti moje šeky? Řekl jsem, ať ti je posílají.
Jo, mám je. Díky. Zdá se, že tam slavíte.
-Jo, Hudd měl pár... -Chci s ním mluvit.
Ahoj! Zacku! Kámo. Moc mi chybíš.
-Neslyším ho, mami. -Je tam randál.
Musím uložit děti. Přijedeš o víkendu domů? Zack se ptá.
Promiň, zlato, nemůžu. Máme trénink.
Co kdybys v sobotu přijela? Můžeš vzít děti.
O víkendu se musím učit. Jsem unavená. Jdu spát.
-Miluju tě. -No tak, potřebuju parťáka.
-No tak. -Už jdu.
-Neporažený, kámo. -Už jdu.
Od roku 1992 do 1996. No tak.
Do toho, Stormers!
A jakou show předvádí Kurt Warner celou sezonu.
Osmnáct touchdownů a na dalších 12 přihrál.
-Skrytý klenot ze severní Iowy. -Vpravo. Zetko. Hráč S. Jedna. Připravit.
Něco vám řeknu. Dejte Warnerovi čas hodit míč a jenebezpečný.
Pozor, hra!
Kurt přihrává Hudnuttovi, ten chytá
a běží k čáře 20 yardů.
Je to tady! Je to tady!
Do toho!
No tak, trenére!
Co dál? No tak!
Dobře.
Pozor, hra!
Warner, průnik zadáka.
A je tam! Další touchdown pro Barnstormers.
-Bavil tě zápas? -Jo. Byls super.
-Dobře. Máš dlouhou cestu? -Promiňte. Pardon.
Potřebujeme projít. Jdeme za Kurtem.
-Nemáte náramek. -Prosím.
-Ne. My patříme ke Kurtovi. -Jo, to říká každý.
Ne, jsme jeho rodina.
Hele, tady mám lístky a potřebuju jen...
-Stejně potřebujete náramek. -Zacku?
Zacku! Promiňte. Zacku?
Zacku? Jdeme. Promiňte.
Neviděli jste mého syna? Je mu šest. Zelená mikina.
Panebože!
Brendo, nevěděl jsem, že tu budete. Měla ses učit.
Proto se tomu říká překvapení, Kurte.
-A proč se zlobíš? -Protože...
Nemohla jsem k tobě, ale ostatní jo. A ztratila jsem Zacka...
Protože jsem tě nečekal, ale vyhráli jsme.
-Jsme v semifinále. -Já vím. Mělo to být jiné.
Kurte, večer je u nás mejdan.
-Ahoj, Brendo. -Hudde.
Nemusím tam chodit.
Čeká nás dlouhá cesta domů.
-Jak se má moje holčička? -Jde to.
Jak se máš ty?
Čekám na večer.
Nedělní filmový večer.
Chybí mi dívat se s tebou.
A co znamená „jde to“?
Však víš.
Jde to.
A co Kurt?
Je daleko.
Ahoj.
Bez dětí?
Bez dětí.
-Nechceš zajít na oběd? -Můžeme si sednout a promluvit si?
Jo, jasně.
Pojď dál. Co máš na srdci?
Mám otázku, prostě se zeptám a chci ti říct,
že nejsem naštvaná.
Chci jen upřímnou odpověď.
Dobře.
Vidíš se dlouhodobě v mém životě?
Sledovat, jak Zack dospívá, vést Jesse k oltáři.
Stát po mém boku na 50. výročí mých rodičů.
Upřímně se tam vidíš?
Dobře. Měla jsem dost času přemýšlet...
Počkej. Odpovím ti na otázku.
Kurte, už jsi odpověděl. Já ti to přeju.
Všechno, co se děje ve tvém životě.
Ale s mým životem to nefunguje.
-Brendo, ty... -Můžu to dokončit?
Tohle už jsem zažila. To přece víš. A už to znovu nedokážu.
Tak co kdybychom to přeskočili
a ušetřili si spoustu času a slz?
Takže abych to pochopil.
Co teda? Skončíme to teď, abychom nemuseli později?
-Jo. -Proč?
Protože se nemůžeš rozhodnout.
Ne, na mě to neházej. Ne, promiň.
-To ty se bojíš. -Jo, bojím se.
Jo, bojíš. Čeho? Že se na tebe vykašlu? Že ti ublížím?
Že jsem jako tvůj bývalý?
Bojím se, že si ublížíme vzájemně.
-Tohle jinak neskončí. -To nevíš!
Chci, abys šel za svými sny, ale ne se mnou.
Dobře.
-Co je to? -Peníze za touchdowny.
Platíš mi za rozchod?
-Ty se se mnou rozcházíš. -Jen jsme se bavili.
Bavili a je rozhodnuto.
A víš co?
Já to chápu.
Máš pravdu, Brendo. Jako vždycky.
Měli bychom to skončit hned, hotovo.
Musím jít na zápas, protože to jediný mi jde.
Jeď opatrně.
Pozdravuj děti.
Vlevo, Pogo 50, kříž Y.
Warnere!
Vlevo, Pogo 50, kříž Y. No tak, chlape!
Vlevo, Pogo 50, kříž Y. Můžeme.
Hlídejte 44, hlídejte 44!
Připravit!
Pozor, hra!
To bude stačit.
S ubíhajícím časem ten touchdown zpečetí vítězství trenéra Fostera.
Iowa Barnstormers míří do ArenaBowlu, kde se utkají sTampou Bay.
Neměl bys slavit?
Co myslíš, že děláme? No tak.
Bože.
Jo.
Co je?
Tohle není výraz někoho, kdo se právě dostal do finále.
Kde je Brenda?
Rozešli jsme se.
Výhra vždycky neznamená pocit vítězství, co?
Nikdy.
A proč?
Nic neznamená, když se o ni nemáš s kým podělit.
Měla by být tady, Kurte. Je to chyba, že není.
-Vždyť ji nemáš ráda. -To ne, já jen...
Jen jsem v ní moc viděla sebe.
Nechtěla jsem, aby ses trápil jako já.
Ale můj příběh nemusí být její.
Miluješ ji.
Zůstals s ní.
S těmi dětmi.
Vyrostl z tebe dobrý chlap.
Jsi s ní šťastný, Kurte.
Viděla jsem to.
Díky ní jsi lepší.
Dobrý den. SportsCenter má nejnovější zprávy.
Zdraví Stuart Scott a Steve Levy.
A kromě již zmiňovaných věcí...
Haló?
-Kurte. Kurte. -Brendo, co se děje?
Kurte, proboha, rodiče...
Obrovské škody.
V celé oblasti popadaly velké stromy.
Celý blok byl srovnán s betonovými základy.
Tornádo čtvrtého stupně udeřilo včera kolem 19.45.
Nejdříve přišlo do Pleasant Grove a smetlo...
Brendo!
Kurte!
Ahoj.
Držím tě. Jsem tady.
Jak je tohle možný?
Nechápu to.
Není to fér.
Jsem na tebe tak naštvaná.
Jsem tak naštvaná.
Jsou pryč.
Vážně pryč.
-Jdu zkontrolovat děti. -Ne, postarám se o to. Seď.
Moc jsi mi chyběl, kámo.
Bože, pomoc.
Potřebuju tě.
Ahoj, ahoj.
Čau, Zacku. Promiň, nechtěl jsem tě vzbudit.
Jen mi chybí.
Mně taky.
Jo, všem nám chybí.
-Vteřinku. -Dobře.
Dobře, podívej.
Já to vidím tak,
že si to budu pamatovat do smrti, takže jestli ne...
Poslyš, Brendo.
Budu tady.
Budu tady s tebou.
Mám vás ráda.
Já tebe taky.
-Uvidíme se za pár dní, jo? -Dobře.
Ahoj, broučku.
Díky, že si je vezmeš. Potřebuju jen pár dnů.
Poslyš, až budeš chtít, uvidíme se doma. Dobře?
Ahoj, broučci.
Mamince jste moc chyběli.
Mám tě ráda.
-Já tebe taky. -Dobře.
Pojď sem.
Celý život jsem se definoval sportem.
Co jsem dokázal, kolik zápasů jsem vyhrál.
A vždycky jsem vyšel naprázdno. Nikdy to nestačilo.
Jako bych se narodil pro něco jiného. Pro něco víc.
Co když je to tohle?
Co když jsme to my? Spolu?
Všechno, co chci nebo potřebuju, je tady.
Je fuk, jestli hraju fotbal, nehraju,
nebo kde ho hraju.
Je to jedno, protože vítězství není vítězství, když nejsi se mnou.
Já už jsem se rozhodl.
VEZMEŠ SI MĚ?
Miluju tě.
A chci to, co máš ty.
Chci tvoji víru. Tvoji sílu. Všechno.
Potřebuju to v životě. Jsem lepší člověk.
Ano.
-Musíš počkat, až to řeknu. -Tak si pospěš. Bože!
Brendo...
-Ano! -Nenecháš mě domluvit?
Ne!
Dámy a pánové, první den zbytku jejich života,
pan a paní Kurt a Brenda Warnerovi.
No tak! No tak!
Poslyš, Warnere. O víkendu máme ArenaBowl.
-Jo. -ArenaBowl. Jdeš do toho?
-Jdeme na to. -No,
tady mám, „do čeho jdu“.
Miluju tě.
Tati, zatancuješ si se mnou?
Jo.
Nebyla to náhoda
Že jsem tě našel, tati
Někdo mi pomohl...
Nádhera.
BOWL X ARÉNA
Po čtyřech měsících a 16 zápasech je to tu.
Stodolový tanec v Des Moines,
kdy se předvedou tady v Sále veteránů.
Obhájce titulu Tampa Bay Storm proti Iowa Barnstormers.
Dobrý den. Hlásí se Kirk Herbstreit a Todd Christensen.
Hej, Todde, Kirku. Clevelandský stadion má Dawg Pound.
Stadion veteránů má Barnyard.
Mají tuhle sekci pro různé lidi.
Dělejte, pospěšte si!
...výsledek. Vidíme, že teď se zvedá Iowa,
která usiluje o vedení
po 26. zakončení Kurta Warnera. I to je rekord ArenaBowlu.
Warner hází míč.
-A zadák na něj nedosáhl. -Jo!
No tak, honem! Rychle. Jedeme.
Hlídejte 44, hlídejte 44!
Pokud chtějí titul, tohle musí získat.
Uvnitř této pětiyardové čáry.
DOMÁCÍ 38 - HOSTÉ 42
-Nedrž to. -Jacox běží vlevo...
Házej. Házej.
...zbavuje se míče.
Cooper se dokázal vrátit k míči, má ho a zdá se... Ne!
Ne.
Trocha tlaku přímo do tváře Kurta Warnera.
A kdo by to byl řekl,
že na čáře jednoho yardu se nedostanou dál?
Budou se na to dívat zpětně, vidíte ten tlak...
To nic, to zvládneme.
Tampa Bay Storm jsou mistři.
Prosím. S radostí.
Díky, že jste přišli. Prohra mě mrzí.
Kurte?
Promiň, Brendo. Přišel jeden pán.
Ne, zůstaň tady.
Skvělá hra, Kurte.
Děkuju, ale nepomohlo nám to k výhře.
Nerad prohrávám. Kvůli týmu.
Jsem David Gillis.
Snažíme se s vámi spojit.
Chceme, abyste to zkusil u nás.
Zkusil?
Už nějakou dobu odsouvám jeho telefonáty.
Divíš se mi?
Promiňte, kdo jste?
Jsem z Rams.
Dicku, no tak.
Dicku, víš...
Nechápu to.
Líbí se mi.
-Intuice. -Je to halový fotbal.
Myslíš, že se to přenese?
Charakter se přenese všude, Mikeu.
GM má svou cenu rád.
Náš správce si letos vydělá víc než on.
Johne, je starý. Pomalý jako šnek.
A upřímně je pod úroveň této franšízy.
To se říkalo o mně, když jsem sem přišel.
Místo pravé ruky má houfnici.
Ten se do týmu rozhodně nedostane.
Ani náhodou.
První down, nahrávka...
Touchdown!
Mně se líbí.
Sprint!
Dva na jednoho.
Moc hezký. Dobře, další skupina, jdeme.
Pozor, hra!
Hezká rána, Trente. Dobrý.
Packers tě chtěli.
Ano, pane. Už dávno.
Jo. Jak dlouho jsi vydržel?
Ne dost dlouho.
Dva dny.
Vydržels dva dny.
Moc si tu nezvykej.
Jde nám jen o dokonalost, pánové.
Podíváme se na Trenta Greena mezi krytím.
Raz, dva, tři, čtyři, pět. Krok a hod. Moc hezký.
Stop. Ise, víš, proč tam dal ten míč?
Abys to neschytal. Na tvoji ochranu. Výborně.
Skvělé umístění míče.
Dost, stačí. Torry, ne.
Víš, že ten dig je 15 a dost.
Ne 14. Jasný? Patnáct.
Trenéra Martze si nevšímej.
Dej mi vědět, kdybys něco potřeboval. Jsem Isaac.
Jo, chlape, já vím, kdo seš.
-Jsem Kurt. Rád tě poznávám. -A já tebe.
Poslyš, Mikeu.
Už jsi dal jedna-tři?
Chceš všechny zdržovat?
Druhá skupina, jdeme.
Pope Warnere, nástup. Jdeme.
Ukažte nám šťastné nohy.
Šťastný nohy, lidi, jdeme.
Podíváme se na Kurta Warnera.
Jak blízko dokonalosti se dostaneme?
Krok, hod, stop. Špatně přečteno.
Špatně přečteno! Seš před nimi. Musíš jim to dát do kroku, Kurte.
Ano, pane.
S úšklebkem. Proč úšklebek?
To nevím, trenére.
Zajímalo mě, proč se všichni v NFL pohybují tak pomalu.
Pánové,
tady kluk z arény vám všem řekl, že jste pomalí.
Tím skončíme. A tímhle,
což je pro Warnera, až se naučí házet spirálu.
Pane Trente Greene.
Můžete je rozložit a odstranit.
Dobrou noc, pánové.
Vydrž to, zelenáči. To je součást plánu.
Hlídejte 57! Hlídejte 57! Modrá 80! Modrá 80...
Dej mi ten míč! Dej ho sem!
Na co myslíš? Jak to můžeš upustit?
To není na zadákovi, trenére.
On pro tebe riskuje krk při každém snapu!
A ty nemáš dost důstojnosti, abys ten míč udržel?
Ten míč držíš.
Ano, pane. Je to moje chyba. Už se to nestane.
Dáme si to znovu.
Jsi v pohodě.
Nevím, Brendo, už tady asi moc dlouho nebudu.
Jak to?
Trenér útoku mě nesnáší.
Nemůžu se ukázat. Nenechá mě. Nedostávám snapy.
-Nesnáší tě? -Jo, nesnáší mě.
Stejně je to tým Trenta Greena.
Postavili ho na něm a on je neuvěřitelný.
Zlato, vydrž tam.
Warnere, máš jít za trenérem.
Musím končit.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Chtěl jste mě vidět, pane?
Jo.
Jak dlouho jsi v divočině, synu?
Jak dlouho máš po vysoké?
Jasně. Jo, už je to pár let.
Pane, ale to neznamená,
-že neumím hrát... -Čtrnáct.
Pro mě.
Čtrnáct let mimo trenérskou kariéru.
Vyhořel jsem. Nestydím se to říct.
Vzal jsem si rok volno, nakonec to byla dekáda a půl.
A když jsem se vrátil, řekli mi, že jsem přežitek,
vyřízený, moc starý.
Hra mě minula, všechny tyhle věci.
Ty samé věci, které řeknou o tobě.
Ale nevěděli,
že všechny ty zkušenosti, které jsem za ty roky získal,
ze mě udělaly to, co jsem.
Připravily mě na tuhle chvíli.
Daly mi něco, co ostatní neměli.
A to vidím v tobě, Kurte.
Osud.
Patří outsiderům.
Chceš to dokázat?
Společně?
Máš v sobě něco výjimečného, synu.
Těším se, až zjistím, co to je.
Vítej v Rams.
No tak. No tak!
Panebože!
Trenére, děkuju. Děkuju vám za důvěru.
Musím to říct ženě. Musím to říct.
To je nejlepší rozhodnutí vašeho života.
Namouduši. Musím to říct ženě.
A pak zajdeme na pivo.
PRODÁNO DŮM NA PRODEJ
Kluci, jsem doma.
Zacku?
Zacku, broučku, ne! Ne, ne!
Miláčku, Brendo, to nic.
Neboj, pojď sem. Posaď se.
Sedni si.
Proč jsi mu to dovolil?
Říkal, že je připravený.
A já jsem mu věřil.
Mami, já jedu!
-Jo, jedeš! -Jo, broučku!
PŘÍPRAVNÝ ZÁPAS PŘED SEZONOU 1999 RAMS VS. CHARGERS
-Jedeme! -Do toho, hoši.
Do toho, Charlesi!
Trent Green, devátý nejlepší nahrávač v roce 1998 s hodnocením zadáka 81,8 %,
skutečná naděje pro tento útok.
Bavili jsme se o něm celý zápas a před sezonou.
Hele, koukejte.
To je můj kámoš.
Ale možná ho zabírají naposledy.
Sklapni.
...má čas, na číslo 18, což je Tony Small, nováček z Georgie.
Freddie Miller je ten zlý.
Trent Green je na zemi.
Trent Green leží uprostřed pole.
Takhle jsem to neviděl.
A Green šel tvrdě k zemi a nevstává.
A vypadá to špatně.
Tohle nechcete... Svíjí se bolestí, tohle nechcete vidět.
Pokud jste z Rams, kdokoli.
Měl velké bolesti
a člověk to nerad vidí, když vás hráč dostane
-zezadu za kolena. -Zatraceně...
A Isaac Bruce je z toho také rozrušený.
Měl by být potrestán.
Kurt Warner z Rams se teď rozcvičuje u postranní čáry.
Kurt Warner, schopná záloha.
-Panebože. -Ale Trenta Greena jistě nenahradí.
Je to vzrušující večer tady na ESPN a pro NFL.
Z tábora Rams vychází spousta šumu
a otázka zní: „Proč ne Kurt Warner?“
Proč ne Warner? To jsi vážně řekl? Dobře.
Kurt Warner nahradil Trenta Greena jako rozehrávače.
To není ten pravý.
Pokud mají Rams nahradit kvalitního rozehrávače,
nemůžou čekat, musí to udělat hned.
Pokud ho Dick Vermeil nechá, bude k smíchu.
Jejich program je vtip. Sezona skončila.
Dále.
-Sedni si, Kurte. -Díky, trenére, postojím.
Dobře. Tak do toho. Povídej.
Co vám mám říct?
Proč by tě tým v hodnotě 800 milionů
s jedním z nejkomplexnějších útoků, který jsem kdy postavil,
měl posadit na místo řidiče?
Protože dal pár touchdownů v halovém fotbalu?
Na nováčka jsi moc starý.
Na profíka jsi moc nezkušený, nepatříš sem.
Při vší úctě, pane, mýlíte se.
Pokud mi dáte šanci, dokážu vám to.
Že budeme pro smích? Ztrapníš tým a fanoušky?
To není pravda. Ne.
Nemáš na to.
Tomu já věřím.
Tak proč bych ti proboha dával tuhle šanci?
Protože nastal můj čas, pane.
Protože vím, kdo jsem a proč tady jsem.
Protože si to zasloužím.
Čekal jsem na to, dřel jsem na to.
Konečně jsem připravený. Předtím jsem nebyl.
Bůh ví, že jsem nebyl, ale teď jsem.
A já vás nezklamu.
Dejte mi do rukou míč
a vyhrajeme.
To je vše, Kurte.
-Haló? -Ahoj, trenére.
Je připravený.
Včera se mě ptali, jak se cítím na té tiskové konferenci.
Bolí to. Člověk si to bere.
Ale o tom je tenhle sport.
Semkneme se kolem Kurta Warnera.
A budeme hrát dobrý fotbal.
CBS s hrdostí přináší Národní fotbalovou ligu.
Dnes ze St. Louis v Missouri, brány na západ.
Hala Trans World,
kde se utkají Ravens a St. Louis Rams.
Je tu start sezony 1999.
Začátek Národní fotbalové ligy.
Líbí se mi muži v dresu.
Co tady...? Jak ses sem dostala?
Tohle si musíš poslechnout, než půjdeš na hřiště.
Mluvila jsem s naším synem a pomohla mu to napsat.
„Pro tatínka Kurta.
Opravuješ mi všechna rádia.
Jdeš ve sněhu na pumpu.
Nikdy to se mnou nevzdáváš.
Nikdy se nevzdáváš.
Ty hraješ svůj fotbal.
Já řídím svůj náklaďák.
S láskou, Zack.“
Ten kluk se vzpírá všem předpovědím.
Pokaždé.
Dokazuje, že se všichni mýlí.
A ty to taky dokážeš.
Díky tobě zase věřím,
že se může stát cokoli.
Že pro nás možná Bůh chystá něco úžasného.
Že je ta chvíle možná teď.
Jsi nervózní?
Jo, mám strach.
Tak tam běž
a ukaž světu, co já vím celou dobu.
Vyprodané tribuny. V hale TWA se očekává přes 66 tisíc diváků.
Je to životní šance pro tohoto mladíka.
Velký tlak na bedrech čísla 13.
Pokud se mu dnes nezadaří, příběh Popelky by mohl skončit dřív,
než vůbec začal.
Ukaž mi to. Bože. Ty bláho...
Sezona 1999 začala, Horne ve své koncové zóně...
Jsi připravený, synu?
Ano, pane.
A Rams s novým zadákem Kurtem Warnerem.
Nahradil rozehrávače Trenta Greena.
Teď se podívejte na obranu Ravens.
Hvězdný Ray Lewis je ve středu.
Seš můj, zelenáči. Jen můj.
Tak jo, hoši.
Start vlevo, 36-alfa. Na jedna, připravit!
Hlídejte 52!
Klid. Jsem tu, zelenáči. Jsem tady.
Dobrá, jedeme.
Nic nedostaneš. Tohle je můj dům. Můj!
Nyní můžeme začít.
První down pro Rams z 42yardové čáry.
Modrá 80! Hra!
Neúspěch Marshalla Faulka.
Jedeme!
Faulk zastaven na 40 yardech. Přišel Ray Lewis.
Blokovat, blokovat, blokovat!
Tady, zelenáči. Vidím tě. Vidím tě, zelenáči. Vidím tě.
Modrá 80. Modrá 80, hra!
A Warnera strhnul, hádejte kdo, Ray Lewis.
Nebylo moc těžké uhodnout...
Jen další hra „Zabij Kurta“. Jdeme na to.
Do toho! Jedeme!
Mluvili o bleskovém útoku na toho mladého zadáka.
Ray Lewis je netknutý. Rams musí dát Kurtu Warnerovi čas,
aby byl schopen využít své zbraně v poli.
Černá devět!
Černá devět, hra!
Warner postupuje v kapse.
Zachyceno! Isaac Bruce.
Na čtyřicítce, a to se vám líbí.
Hej! Jo.
To jsem ho naučil já.
180! 180, hra!
Warner našel Az-Zahira.
Jdeme, porada. Jdeme na poradu. Dáme si poradu.
Mikeu, co tu máme?
Vpravo, předstíraný 28, power double.
Na jedna. Můžeme?
Můžeme? Do toho. Jedeme.
A Kurt Warner prozatím velmi dobře zůstává sám sebou.
-52 je Mike. 52 je Mike. -Dobře.
52!
Zelená 60, hra!
Warner...
Zachytává Ray Lewis.
A musí porazit zadáka kolem postranní čáry.
Prochází.
Lewis stále běží.
Ray Lewis až na čáře 35.
A Warner nakonec dělá chybu.
Celej den, zelenáči. Celej den si tě dávám k obědu.
Do toho, Ravens! Do toho!
Setřes to. Zvládneš to.
Warnere, chce tě trenér Martz.
-Ano, trenére? -Kurte, poslouchej mě.
Víš, proč jsem na tebe byl tak tvrdý? Tolik na tebe tlačil?
Musel jsem vědět, že seš připravený.
Musel jsem mít jistotu. A víš co?
Seš.
Nikdy bych tě tam nepostavil,
kdybych nevěřil, že jsi šampion.
Vrať se tam a dokonči tu práci.
-Do toho. Jdeme na to. -Ano, pane.
A trenére.
Děkuju.
A Rams jsou ve hře.
Návrat o 34 yardů.
Porada, porada.
Hele. Podívej se na mě.
Ty to dokážeš. Já to vím.
Jo. Kryjeme ti záda, ať se děje cokoli.
Jdeme na to. Do práce.
Dobře. To poslední bylo na mě.
Ale dáme to. Do práce.
Double vpravo, rip, 50 tail. Na jedna, připravit!
Hlídejte 45!
To zvládneš.
A tento mladý muž, Kurt Warner,
hrál halovou ligu v Iowě.
Zelená 60, hra!
To je ono.
Dopřej mu důvěru. Co ty na to?
Ať se usadí.
Dobře. Hodíme to na něj.
Černá devět, hra!
První down a Isaac Bruce.
Je tu down. Tamhle, Kurte. Dobrá volba, dobrá!
Warner pod tlakem vybíhá z kapsy a dostává Hakima.
Podívej na něj!
-Podívejte se na klid Kurta Warnera. -První down!
Bacha na něj.
Běžte, běžte, běžte.
Bílá 20. Bílá 20, hra!
Warner. Roh koncové zóny. Roland Williams...
Touchdown!
Jo!
A Kurt Warner, šest z deseti, 74 yardů,
hází svůj první touchdown v NFL.
Vidíš to?
To jsem ho naučil já.
Jedna-tři, ukaž mi něco. Mrkněte na tu hezkou tvář.
Na vlastní 30yardové čáře.
Je rozehráno, Warner ustupuje do hloubi,
střílí k postranní čáře, Isaac Bruce chytá.
Znovu dobře na...
Jo!
Ber to. Tam, tam, tam.
Tři, hra!
Jak se za ním Ray Lewis žene.
Prohodit, prohodit! Zastavte to!
Tohle se jim bude líbit.
Modrá 20, hra!
Spodní přihrávka. Hakim.
Hezky.
Kdy jste naposledy viděli takovou přihrávku na křídelního útočníka?
Ten kluk umí hrát!
350! 350, hra!
Warner opět do koncové zóny...
Touchdown!
Isaac Bruce, 20 yardů.
To je hra! Skvělá show!
Nikdy jsem nebyl tak rád, když se ukázalo, že se mýlím.
Sledujete, jak se rodí hvězda.
Na tento den nezapomenete.
Ravens se hroutí v obraně, přátelé.
Mitchelli.
No tak. Předstíraný míč.
Zachytává!
Napínavé.
Čas běží a do konce zápasu zbývají jen čtyři a půl minuty.
-Ještě čtyři minuty. -Nechci, aby to skončilo, pánové.
Pro-split vlevo, 50-F, na jedna, připravit!
Kurt Warner. A hází. Marshall Faulk ze zadního pole.
A běží. Podívejte se.
Je zastaven až na 21 yardech.
-Máme je na lopatkách! -Rychle to skoncujeme.
Těsný spread vlevo, X, laser.
Na jedna, připravit!
A Kurt Warner si věří.
Protože má určitě co dokazovat.
Perfektní.
Skvělý chyt!
Touchdown!
Zelenáč. Bum!
Skvělá práce toho mladíka.
Kurt Warner je dnes jako Magic Johnson.
Podívejte na ty nahrávky.
Zařídils to.
Teď slaví.
Protože Rams měli zápas pod kontrolou
a skončili ve vedení 27:10.
Warner! Warner! Warner!
Dick Vermeil.
Trenér se musí po tomto zápase usmívat, protože v St. Louisjsou šťastní.
A to by mělo stačit. Rams ještě jednou pokleknou
a první zápas je zapsaný.
Panebože.
Modrá 80, hra!
Děkuju.
Podívej se na něj!
To je ono, to je můj kámoš!
Dokázali jsme to! Dokázali.
Ten míč si nech. Zasloužíš si to.
Nechám.
Kurte!
-Kurte. Kurte. Dobrá hra, brácho. -To od tebe hodně znamená.
-V pohodě. -Vážně.
Brendo!
Skvělá hra.
Dobrá práce. Byla nádhera to sledovat.
-Díky za důvěru, trenére. -Dobrá práce.
Brendo!
Hej! Zlato. Ahoj.
Hele, nevím, kam půjdeme dál, co přijde dál. Ale tohle?
Tohle jsme dokázali.
Společně. Miluju tě.
Já tebe taky. Dokázali jsme to!
Černá 80!
Kurt Warner vrátil St. Louis naději.
První zadák v historii NFL,
který přihrál na tři touchdowny
v každém ze svých prvních tří startů.
Kdepak Ringling Brothers. Rams jsou nejlepší show na světě.
Kurt Warner z halové ligy
a záloha na začátku sezony je nejcennější hráč ligy.
Fenomenální a neuvěřitelný příběh.
Jen si vzpomeňte, že tento muž
balil před pěti lety nákupy v Hy-Vee.
Pak se stal nejcennějším hráčem.
Nejlepší lidský sportovní příběh za poslední roky.
Nastupovat, St. Louis, vlak míří do Atlanty.
SUPER BOWL XXXIV RAMS VS. TITANS, 30. LEDNA 2000
Lepší scénář si nemůžete přát.
Pojďme vyhrát, pojďme to hned vyhrát. Jdeme!
Nejcennější hráč ligy Kurt Warner
přichází do situace, o které sní každé dítě, Ale.
Do konce Super Bowlu zbývají dvě minuty, tvůj tým je nerozhodný.
Ani nevím, kolikrát jsem to jako dítě prožil.
Na nahrávku si v hloubi pole nabíhá IsaacBruce.
A Isaac Bruce si razí cestu k touchdownu!
Sedmdesát tři yardů.
Nenapsali byste lepší scénář pro nejcennějšího hráče ligy.
Hází krásnou přihrávku navzdory tlaku.
A Rams vyhrávají Super Bowl.
Zápas skončil. Zápas skončil.
Kurte Warnere.
Jedno po druhém.
Před pěti lety jste doplňoval regály v obchodě v Iowě.
Teď máte Super Bowl, jste nejcennější hráč NFL a Super Bowlu.
Jaký vzkaz to posílá lidem?
Děkuju všem hráčům, trenérům, svojí rodině, všem,
že mi věřili.
A musím vzdát čest a chválu našemu Pánu a Spasiteli.
A jsme mistři světa. Co ti Rams?
Přihrávka K. Warnera na touchdown v Super Bowlu 2000
překonala rekord Joea Montany v přihrávkových yardech.
Byl jmenován nejcennějším hráčem.
Sezona Rams 1999 známá jako „Největší show na trávníku“
se stále považuje za jednu z nejlepších v historii sportu.
Kurt hrál dva další Super Bowly, v roce 2001 s Rams
a v roce 2009 s Cardinals. V NFL odehrál dvanáct sezon.
V roce 2017 byl uveden do Síně slávy profesionálního fotbalu.
Obecně je považován za nejlepšího nedraftovaného hráče NFL všech dob.
Kurt a jeho otec Gene se znovu sblížili.
Gene je Kurtův největší fanoušek.
Kurt a Brenda jsou dodnes šťastní manželé.
Mají sedm dětí.
Zack se dál vzpírá všem předpovědím.
Zachary.
Kurt Warner má malýho kluka.
Není to úplný kruh, protože je otevřený. Je to velký hák.
Začíná tady,
pak jde dokola, takže je to srdce.
Je to srdce.
Zack žije ve svém bytě v Treasure House,
rezidenčním zařízení, které založili Kurt a Brenda
pro dospělé se zdravotním postižením.
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová