1968, HUNTER'S POINT, KALIFORNIEN
- Sluta. - Vad är det?
- Någon kommer. - Fan.
- Vem är det? - Ingen aning, jag ser inget.
Jag gillar inte det här, Adam. Du sa att det aldrig kommer någon hit.
- Är allt som det ska, ma'am? - Ja, sir.
Ledsen, konstapeln. Vi blev lite skrämda.
- Man får inte parkera här efter skymningen. - Ledsen, konstapeln.
Har du druckit, grabben?
Enligt mamma ska man aldrig dricka på första dejten.
Er första dejt, så fint. Okej då.
- Åk härifrån nu. - Ja, sir. Tack.
Ursäkta, konstapeln.
Gud, så irriterande.
Vilken tur att han inte grep dig för alkoholpåverkan.
Det hade han inte rätt till.
Det är bara parkvakter som kan bötfälla en här.
Du snackar skit.
Kom igen. Han vill inget hellre än att ge oss böter.
Vad fan gör han?
- För tusan. - Nej, Adam.
Du är en sån idiot!
Konstapeln, jag vet inte vad du tror att du såg, men...
Du är inte...
Vad tusan är det där? Vem fan är du?
- Jag talar till dig, mister! - Nej, Adam!
Snälla, vi har inte gjort något!
Spring, Lula!
Hjälp!
NUTID, VIRGINIA
Micks trädgårdsskötsel.
Älskling, jag är hemma.
- Hej. - Hej.
Vad har du gjort med matpengarna?
Hur har din dag varit? Låt mig berätta lite om min.
Den var toppen. Vill du ha en?
- Vart har allt tagit vägen? - Till vår framtid.
Harvey ropade hem förrådet åt oss.
Herregud, ett till?
Det är ens beslut, inte ens omständigheter,
som avgör ens framtid, Zoe.
Vadå? Det är ett citat av Anthony Robbins, din favorit.
- Du har inte ens läst boken. - Kanske litegrann.
Herregud.
Vännen, vi fick åkgräsklipparen, eller hur?
Vi sålde den för en bra slant,
och vad sägs om förvaringsskåpet med allt silver?
Vi blev rika som troll på det.
Det är två, Mick, alla andra då?
Herregud. Vad har du betalat för det här?
- 1200 dollar. - Vad?
- 1200 dollar? - Ja.
Mick, det är tre månaders hyra.
Harv och jag delade kostnaden, så...
Jag ska döda dig.
Jag är så arg på dig, vi kan inte...
Vi kommer aldrig kunna ta oss ut ur den här skithålan
genom att bjuda på förråd.
- Vad menar du? - Vad jag menar?
Jag menar... Herregud, det kvittar. Det viktiga är vad du säger.
Du sitter och säger: "Zoe, jag vill ge dig ett bättre liv."
"Zoe, jag vill köpa ett riktigt hus åt oss."
Men jag är den enda vuxna personen här,
och jag vill inte vara den som är vuxen.
Lägg av.
- Nej, lägg... - Vad?
Det är din speciella punkt.
Jag hatar dig så mycket just nu.
Vad äger vi nu?
Vi pratar med Harvey och går och kollar.
Du är hemsk. Lägg av. Bort med dig.
Kom igen, gumman.
Det var Tina som tipsade om det.
Hon sa att en rik gammal dam ägt det.
Och jag menar inte
sorten som bor i en husvagn och äger en Cadillac,
jag menar rik som i Real Housewives of Atlanta.
Vi måste lämna in bilen på lagning
innan den faller sönder helt.
Jag vet. Så snart vi har råd.
- Sluta tjata. - Jag sa inget!
Jag försöker få oss ur det här.
Har du en bulldozer?
Det är inte min stil att ta skit från någon.
Det ligger inte i min natur.
Ligger att ha tak över huvudet i din natur?
Hur mycket tror du att du tjänat
på förråden de senaste två åren?
Kanske lite över 1000 dollar.
Och nu har du kastat bort nästan allt du tjänat på ett förråd.
Jag säger bara det.
Min syster har det bättre än oss, och hon sitter i finkan.
För tusan, menar du allvar?
Jag känner på mig att det här blir bra.
- Det gör du alltid. - Jag känner det på mig.
Det gör du alltid.
HARVEYS ANTIKVITETER-PANTBANK
- Stig på. - Fy sjutton, Harvey. Du ser för jävlig ut.
- Tjenare. - Kul att ses.
Där är min solstråle. Var har du hållit hus?
- Hej, Harvey. - Vet du vad?
Du blir bara sötare för varje gång jag ser dig.
Försök inte med ditt smicker. Var är allt skrot ni köpt?
Högen där borta. Vill du ha en öl?
Gärna. Ser ut som att du inte sovit en blund.
Det har jag inte.
- Är det här allt? - Det är de bästa sakerna.
De är värda kanske 300 dollar
och en del grejer i förrådet är värda runt 100-120 dollar.
Så det blir runt 400-425 för hela rubbet.
425 dollar för alltihop?
Ta det lugnt. Tina brukar alltid ha rätt.
Vännen,
verkar som att ni blivit knullade som en billig hora.
Nej då.
Jag gick igenom de där kartongerna och hittade något.
Följ efter mig.
Den låg längst in i en äcklig byrå. Kom och kolla.
- Hemmafilmer? - De är daterade.
Den 27 september 1969.
Fint, så nu är vi stolta ägare till någons 40 år gamla bröllopsfilmer.
Inget bröllop. Jag har kollat på dem.
Kom.
Häruppe.
Gå rakt fram och till höger.
Högklassigt, Harv.
Rör den inte! Det är en samlarutgåva.
- Hur håller du reda på allt skräp? - Jösses, Harvey.
Jag har fotografiskt minne.
Jag tror att du har hjärnskakning.
Kom igen, nu kollar vi på film!
Vad förvarar du här, ett lik?
Gud. Gick det bra?
- Kan vi inte gå? - Ja, vi...
Harvey?
- Harvey? - Här.
Okej, hemmavideor.
Hoppas det tar sig, Harv.
Fortsätt bara titta.
- Fan. - Vad hände?
Filmen är gammal och har vittrat sönder.
- Det är lugnt, jag såg den. - Är den förstörd? Vad var det?
- Kan du ta det lilla lugna? - Jag tar det lugnt.
Jag sätter på den andra rullen.
Ha tålamod. Nu så.
Den här är svår att titta på.
Vad fan är det här, Harv?
Zodiac.
Zodiac?
Ja, det var därför jag var uppe hela natten och gjorde research.
Han hävdar att han dödat 37 människor.
Polisen har bara bekräftat 5 offer.
Herrejävlar.
Här.
Han häcklade polisen
med krypterade brev som fortfarande inte kunnat dechiffreras.
Inte ens FBI har kunnat lösa dem.
- Där är han. Killen i filmen. - Herregud.
Jag känner igen den där bilden. Numren på dosorna.
27-09-69. Sök på det.
"Napa, Kalifornien. Cecelia Shepard överfallen..."
"Den 27 september 1969, på stranden vid Lake Berryessa.
- "Shepard dog av skadorna." - Vad var det jag sa?
- Vad står det för mer datum? - Den 18 juni 1968.
18-06-1968.
- Ingenting. - Testa med 31-08-68.
31-08-68.
- Nix. - Testa "mord."
Han greps aldrig.
Jakten på Zodiac-mördaren har varit som
jakten på den heliga graalen.
Här har vi det.
Okej.
För det första vet vi inte om de är äkta,
och för det andra borde ni låta polisen sköta det här.
Det är vad jag skulle göra.
Hur kan de här grejerna ligga i en gammal dams förråd?
Det kanske inte tillhörde en gammal dam.
Tänk på saken, Mick,
man skulle väl aldrig förvara såna här bevis i sitt eget namn?
Tja...
"Polisen i San Francisco återupptar jakten på Zodiac-mördaren."
Det är precis därför ni måste ringa polisen.
Nej, du missar det viktiga.
Kolla där det står: "Belöning för bevis som leder till Zodiac-mördaren."
100000 dollar.
Guds försyn. Kom igen, älskling. Det är min biljett till Costa Rica.
Ni är knäppa.
Zoe, det finns en miljon teorier på internet
om att Zodiac filmade sina mord.
Jag har sett en hel del på America's Most Wanted.
Det här bevisar ingenting.
Nej, du har rätt. Så vi måste
ta reda på vem sakerna tillhör,
och sen har vi något som är värt 100000 dollar.
Du, Mick?
Jag måste gå och fixa Ellies hår.
Jag väntar i bilen.
Det är ingen fara med henne. Hon har varit sån här sen Freda stängde salongen.
Säkert att vi kan tjäna pengar på det här?
Jag vet inte,
men jag vet att det är han på filmen.
Här.
Förvara den på ett säkert ställe,
för det kan vara vår vinstlott.
Vi delar jämnt om du är med på det.
Vi vet redan var vi ska börja leta.
- Fifty-fifty. - Hälften var.
50000 dollar var.
- Jag ska tänka på saken. - Okej.
Godkväll, Ray.
Godnatt, Ray.
Älskling.
Kom och lägg dig. Vi kan diskutera det imorgon.
Det är inget att diskutera.
Det är mycket pengar.
Hör du hur du låter?
För du pratar
om en seriemördare, så...
- Jag vet. - Bra. Så det är slutsnackat.
Älskling, jag har också något att säga till om. Det gäller 100000 dollar.
Mick, jag lät dig övertala mig om att flytta till den här skithålan.
Jag lät dig övertala mig om att sälja min mammas smycken
för att betala hyra och räkningar...
Vad skulle jag göra? Du hade inget jobb.
Det där är inte rättvist, för jag bidrar med mitt.
Jag hade Ellie idag, jag har en kund imorgon...
Och det hjälper, men vännen, jag tjänar inte ett skit
på att klippa gräsmattor och slänga sopor.
Så din lösning är att jaga en seriemördare mot belöning?
På 100000 dollar.
Godnatt.
Hej, vännen.
Du åkte utan att säga hejdå.
Du sov och jag ville inte väcka dig.
Jag vill inte bråka med dig, Mick.
Inte jag heller.
Jag kommer nog att ångra det här, men...
Om du tror att det är på riktigt så gör vi det.
Säkert?
Nej, men det är en stor summa, och vi har ont om alternativ.
Det kan vara grejen vi väntat på, älskling.
Hoppas det.
Okej, jag pratar med Harvey.
Fint. Älskar dig.
Älskar dig med. Okej.
FÖRVARA ALLT
- Tina. - Tina, varför har du bytt lås
- på mitt förråd? Jag måste öppna det... - Jag har hört den förut.
Kom till kontoret imorgon och gör en delbetalning.
- Okej. - Okej.
Herregud.
- Okej, Harv, vi gör det. - Så Zoe gick med på det?
- Håll tyst så sätter vi igång. - Klaffen, Harvey.
Vad är det som luktar?
Det är perkloretylen. Som pedikyr för gammal film.
Den avlägsnar smuts och återfuktar.
- Så att den inte brinner upp igen. - Så fiffig du är.
Ni borde ge mig er rulle så att jag kan rengöra den.
Vår rulle mår bara bra, Harv.
Göm den väl, för den är nyckeln till halva förmögenheten.
Vi hörde dig, Harv. Redan gjort.
- Ska prata med Tina på Förvara allt. - Ja.
- Och ta reda på vem som hyrde förrådet. - Bra idé.
Nu vill jag se resten av skrotet vi köpt.
ALLA MÅSTE CHECKA IN KONTOR
Okej.
- Vilket är det? - Det här.
Vad sjutton?
- Var är alla prylar? - Hoppas Tina flyttat dem.
Vad fan?
Hon är alltid här.
Tina, det är Mick. Var är du?
Jag behöver en del grejer. Ring upp mig så snart du kan.
Jag fattar inte. Hon brukar alltid vara här.
Vännen, det är säkert lugnt.
Hon gick väl för att äta en bit eller så.
För guds skull.
Jösses.
Tänker du bryta dig in eller vad?
Jag vet inte, kanske bara se mig omkring.
Åh nej...
Gud. Det här är en riktigt dålig idé.
Huka dig.
Det här är perfekt.
Okej.
- Vad gör vi? - Det här är numret till förrådet.
Kolla datorn medan jag kollar arkiven.
Du verkar väldigt bekväm med allt det här.
Vi har inte lämnat husbilen på månader.
Jag har inte haft så kul på åratal.
Om du spelar dina kort rätt
och inte säger nåt elakt kanske du får ligga ikväll.
- Jaså? - Ja.
- Sätt igång. - Ja.
- Jag har inget emot... - Sätt igång!
Okej.
Filerna är sorterade efter kundernas namn.
Samma här.
Kanske kunder som inte betalt hyran...
- Som har skulder. - Ja.
Det är en lång lista.
- Det står under ett kvinnonamn. - Okej.
Det borde göra listan kortare.
- Redo? - Ja.
Testa med "Hilly Martino."
Hilly Martino.
Okej, det är förråd nummer 84.
Nej, det stämmer inte.
Elsa Carlingson.
Elsa... Nej.
- Okej, Betty Ferguson. - Betty Ferguson.
Betty Ferguson. Förråd nummer 45.
- Där har vi det. - Bli inte alltför uppspelt.
Hon har inte betalat på tre veckor. Herregud.
Så de börjar sälja ens grejer på direkten.
Hårda bud här på Förvara allt.
- Har du en adress? - Ja, vi drar.
- Menar du inatt? - Vi drar fort som fan.
Jag snokar inte runt en mördares hus
- mitt i natten. - Absolut.
- Uppfattat. - Okej.
Det här är vansinnigt.
Tina?
- Mick, kom så åker vi. - Är det du?
- Kom igen, Mick. - Hallå!
Mick, kom igen. Snälla.
Stanna i bilen. Jag sköter det.
Vad gör du, Mick?
Hallå!
Vem där?
Visa ditt fula tryne innan jag krossar det.
Kom igen, Mick. Älskling, snälla.
- Sista varningen, kompis. - Mick, kom nu!
Hallå.
- Tutar du, seriöst? - Kom så drar vi.
Är du knäpp?
Det är inte jag som håller i en spade.
Vi drar härifrån. Vem var det där?
Vet inte, men jag vill ringa Harv och berätta.
Snälla, lås dörren.
Herregud.
Det där var helt sjukt!
- Otroligt att vi gjorde det. - Jäklar.
- Det var otroligt. - Det var sjukt.
Det var heltokigt.
- Du är heltokig. - Du är tokig.
Tack.
- Ta av den. - Ja.
Den är av.
- Mina händer sitter fast. - Det är okej, jag lossar dem.
Det är inget.
Herregud, Ray.
Förlåt, det var inte meningen att väcka er, men jag hade slut på öl.
Du skrämde livet ur mig.
Vet du vad klockan är?
- Ledsen, Mick. - Det är ingen fara.
Jag kan ändå inte sova. Ge mig en är du schysst.
Du kan inte bara dyka upp så där.
Du kommer att få skallen krossad en vacker dag.
Okej.
Varför så stingslig? Det har inte bekymrat dig tidigare.
Vi är mitt uppe i något. Jag kan inte berätta.
Det angår inte mig,
men får jag ge dig ett råd?
Ja.
Lek inte med sånt du inte begriper dig på.
Sånt du inte vet något om.
Vad snackar du om?
Jag såg alla grejer om Zodiac-mördaren på bordet.
Du har rätt, det angår inte dig.
Det finns gränser, Ray.
Du får gärna ta en öl då och då,
men rota inte bland mina saker.
- Jag var där. - Var?
San Francisco, för fan.
Jag var där på 60-talet.
Mannen du är så intresserad av,
han kuvade hela staden.
Han skrämde upp
alla laglydiga invånare i hela staden.
Vi var livrädda.
Föräldrarna ville inte skicka sina barn till skolan.
Brevbäraren var rädd att han skulle bli ihjälskjuten.
För helvete,
poliserna patrullerade sina områden som rädda skolflickor
som väntade på att någon skulle överfalla dem på trottoaren.
Ingen gick säker. Det var helt oförutsägbart.
Bara ett geni
lyckas komma undan så länge.
Begriper du det?
Det kommer aldrig att finnas någon som honom igen.
Du låter som ett fan.
Det finns många teorier om vad som hänt med honom.
Vissa tror att han fortfarande lever.
Så för din egen skull, lyd mitt råd och bränn filmen.
Glöm vad du sett och gå vidare med livet
för jag lovar dig att det här inte kommer att leda till något gott.
Hur känner du till filmen?
De här pappväggarna bevarar inga hemligheter.
Jag måste gå. Jag har en del att göra.
- Mitt i natten? - Ska upp tidigt.
Ja.
Tack för ölen, hur som helst.
Jag tar med mig den. Okej, kompis.
Ja, älskling?
- Det ligger här framme. - Ja.
Han har väntat här hela natten.
Skynda på. Innan någon ser er.
- Snabba på. - Lugn.
- Vi är här. - Vad gör vi?
Vad är planen?
Knacka på och berätta att hennes make är Zodiac-mördaren?
Jag har bevakat stället i 18 timmar
och ingen har kommit eller gått eller ens pissat.
Jag lovar att det inte finns någon i huset,
och om det gör det är de döda.
Förresten har jag gjort lite research.
Betty Ferguson, 91 år gammal och hennes man Balthazar, 94, är båda vid liv.
- Hur tusan kan du veta det? - Identitracker.com.
Ni är skyldiga mig 15 dollar för det.
94 år gammal, alltså...
Han står antagligen med ena foten i graven.
Vi måste bara hitta något
som länkar Ferguson till filmen, sen ringer vi polisen.
Sen är det klart, ka-ching.
FBI har inte lyckats fånga honom under alla dessa år,
så varför skulle vi hitta något?
Tänker du börja med att ha en så taskig attityd?
Kanske. Vad är det för fel på min attityd?
För att du säger att du inte vill göra det.
Okej, damerna.
Ni är båda söta, låt oss sätta igång. Kan du öppna dörren?
Jag trodde Tina sagt att damen var stenrik?
- Fan. - Hur gick det?
Ingen fara, kör.
Vi går inte in dit.
Oroa dig inte, min sköna. Herren beskyddar dig.
Det här har visst blivit en vana.
Vi är här och möjligheternas dörr har öppnats.
- Det ser ut som ett spökhus. - Det är bra.
Jag sa ju att det inte var någon här.
Vad är det vi letar efter?
Vad som helst. Allt. Håll ögonen öppna.
Hörni.
Tror ni att det här är Balthazar eller deras son?
Jag kan inte avgöra det.
Kolla.
Golden Gate-bron, San Francisco.
Där morden skedde.
Så det här...
Det måste vara deras son.
Det där måste vara Balthazar.
Hörni, kom ner hit.
Här nere.
- Gå försiktigt. Kolla här. - Vad?
Kom. 8 mm-videokamera.
Det kan vara den vi är ute efter.
Och jag har hittat en bild på Balthazars son
framför Golden Gate-bron i San Francisco.
Det måste finnas en filmrulle här.
Leta efter en behållare.
- Okej. - Okej?
- Okej. - Då så.
- Hörde ni? - Ja.
Ja.
- Han har stuckit. - Vi måste härifrån fort som fan.
Du måste hålla dig lugn.
Håll dig lugn själv. Du är galen.
- Vi måste hitta filmen. - Två minuter, snälla?
Kom igen. Han har gått.
Skynda, den måste finnas här.
Jag har hittat den.
- Harv? - Du skojar.
- Kan vi gå nu? - Det tar bara en sekund.
Kan vi gå nu, snälla?
- Kom igen. - Kom igen.
Det är ingen fara.
Okej, det är grönt. Kom.
Hallå!
Jösses.
Lägg ner den, annars skjuter jag skallen av dig.
Det kan jag inte göra, sir.
Ta det lugnt. Ingen behöver komma till skada.
Vilka är ni, och vad gör ni i mitt hus?
Är du Balthazar Ferguson?
Jag är hans son Benjamin. Vad gör ni här?
Alltså,
det var inte meningen att tränga oss på, men dörren var öppen. Vi...
Vi har köpt din mors förråd
och vi hittade en film,
och vi tänkte att de kanske ville ha tillbaka den.
Jag förstår inte.
De har bott i Florida de senaste åren.
Kolla på det här stället.
Ser det ut som att de behövde ett förrådsutrymme?
Så du bor här själv?
Ni ställer många frågor medan ni stirrar in i gevärspipan.
Vi går nu. Förlåt oss, sir. Kom, hörni.
Okej, vi går. Ta det lugnt.
Stopp.
- Ni verkar ha glömt något. - Vadå?
Ge mig filmen.
Om det inte var din mors förråd är det nog inte hennes film.
Ja, förlåt oss. Hemskt ledsen.
Ta vara på dig. Kom.
Ben, är allt som det ska?
Bara bra. De här typerna ska just gå.
- Förlåt igen, sir. - Ja.
Här har ni mitt kort.
Om ni hittar något mer ni tror tillhör mig...
TRI COUNTY-NYTT Benjamin Ferguson-Chefredaktör.
Ring nästa gång.
Det ska vi.
- Ha det bra. - Vad var det du hette?
- Ha en trevlig dag. - Hejdå.
- Usch, så obehagligt. - Hur kunde du ge den till honom?
Den kunde ha avgjort saken.
Menar du allvar?
Skulle jag ha sprungit därifrån?
Seriöst, hörni, tänk om han är mördaren
och jag vägrade ge honom filmen?
Tror du att han skulle ha dödat oss på fläcken?
Ja.
Det var han.
- Det måste det ha varit. - Nej, det var det inte.
- Harvey? - Menar du allvar?
Vad är oddsen för att han hade en videokamera och 8 mm-film?
Samt ett foto på honom i San Francisco vid Golden Gate-bron.
Och han jobbar på en tidning, precis som de trott.
- Han är i rätt ålder. - Det var hans förråd.
- Och han siktade på oss med gevär. - Varför slutade han att betala för förrådet?
- Han är gammal, han kanske bara glömde. - Tja...
Vi måste åka tillbaka.
Vi måste lyfta fingeravtryck eller något sånt.
- Lyfta fingeravtryck? - Så ska det låta.
Ni har sett för många CSI: Miami-repriser.
Lita på mig, det är inte han. Han hade inte mördarblicken.
Mördarblicken?
Jag skojar inte. Jag såg den i Kuwait.
En del soldater gillade spänningen, andra var livrädda,
och så fanns det de iskalla mördarna.
När man ser en man döda en annan man
och han vänder sig mot en med mild blick,
avslappnad, nästan belåten,
då vet man att man har att göra med en riktig mördare.
Den andra rullen borde ha torkat nu. Ska vi ses hemma hos mig?
Okej.
Vad var det?
Såg ut som en krypteringsnyckel.
- Vad? - Vad för något?
Jag sa ju att han skickade krypterade brev till tidningarna.
- Ja. - Kolla bara.
Efter pistolen, precis innan han torkar av blodet från kniven.
Pappret med symboler på.
Vad ser du för något?
Jag tror att det är krypteringsnyckeln.
- Vad pratar du om? - Att lösa koden.
Zodiac hävdade alltid att koden kunde avslöja hans namn.
Det här kan vara lösningen.
Ledsen, Harv,
men jag fattar inte. Kan du prata klartext?
De här koderna användes av CIA
och olika regeringar för att kryptera meddelanden
ända sen andra världskriget.
Bredvid symbolen står en bokstav. Om man ersätter varje symbol
med bokstaven får man översättningen.
Ni fattar visst inte. Jag visar.
Jag fattar inte.
Okej.
- Vad står det? - Det är symboler.
Okej.
Det här är krypteringsnyckeln.
En fyrkant betyder "E".
En uppochnervänd triangel betyder "O."
"Z" står för "V."
- Det står "Zoe". - "Zoe".
Det är lätt om man har nyckeln, annars är det nästan omöjligt.
Herregud.
Det kan vara nyckeln till 340.
Vad är 340?
Det olösta meddelandet. 408 löstes.
- Hur vet du allt det här? - Två turer med specialstyrkan.
Lärde de ut kryptering i Kuwait?
Ja, det är A och O när det gäller signalspaning,
men på den tiden tillhörde kryptering den grundläggande utbildningen.
- Kan du lösa det? - Om det här är nyckeln, så absolut.
- Okej. - Jag måste sätta igång.
Kan ni inte kolla upp Bens bakgrund?
Gå till stadshuset och tidningarna och se om han gjort militärtjänst.
Det här är grundläggande militärgrejer.
Absolut.
- Ja? - Jackan, är du snäll.
Snyggt jobbat, Harvey.
Ta med filmrullen i morgon.
Jag vill låsa in den i kassaskåpet.
Älskling, Harvey skulle väl inte lura oss? Han är väl schysst?
Jag vet inte.
Jag släpper av dig vid stadshuset så gömmer jag filmen.
Menar du att du inte heller litar på honom?
Jag menar bara att vi borde försäkra oss om att få vår halva.
- Smart pojke. - Japp.
Du.
- Jag ringer när jag är klar. - Var försiktig.
- Älskar dig. - Älskar dig.
Tack.
GAMLA STADSHUSET
Vackert.
Tri County-nytt.
Inga problem. Tack.
Ursäkta mig? Hej.
De här sträcker sig bara till 80-talet.
Var kan jag hitta artiklar från sent 60-tal?
Arkivet i källaren. Endast för anställda.
Polly, det är viktigt.
Ledsen, vi stänger snart.
Det gör ni säkert, men jag...
Jag har kollat i stadsarkiven,
och jag kunde inte hitta vad jag är ute efter, så det vore snällt...
Miss, jag kan inte hjälpa dig.
- Tri County-nytt. - Du, Polly.
Ja, det är han.
Jag ska berätta det för honom.
- Tack, Polly. - Tack.
- Tack, Polly! - Okej.
Tack så hemskt mycket, ma'am.
Ja.
TRI COUNTY-NYTT
Hallå.
Fan också.
Hallå?
Man gripen efter incident på strippklubb.
Polisen söker gärningsman efter inbrottsvåg.
Jakten på Zodiac.
"Zodiac har lämnat västkusten och lämnar bakom sig en rad
"olösta mord i hela landet.
"Jag har lämnat in nya bevis från en anonym källa
"som kommer att leda till att mördarens identitet avslöjas."
Kom igen.
Mick, det är jag. Jag är på redaktionen.
Du måste komma hit, för jag tror att jag hittat något.
Jag är här. Kom och hämta mig.
Okej, hejdå. Fan.
Herregud, jag är hemskt ledsen!
Förlåt mig! Fan också!
- Gick allt bra? - Jadå, bara bra.
Okej, Ferguson.
Han var ensambarn, född och uppvuxen här.
Gifte sig aldrig, fick aldrig barn.
Han tjänstgjorde i Vietnam mellan 1963 och 1964.
Zodiac begick det första mordet 1968.
Efter Vietnam, 1965,
fick han jobb som journalist på en San Francisco-tidning.
- San Francisco? Låter lovande. - Ja.
Det är bara en sak som inte stämmer.
Av någon anledning sade Ferguson upp sig från jobbet
på tidningen i San Francisco
och flyttade tillbaka hit och började jobba för Tri County-nytt
den 1 oktober 1969.
Grejen är att Paul Lee Stine
mördades i San Francisco
den 11 oktober 1969.
- Fan. - Sa ju det.
Hör på,
jag vet att han är skum,
men han kan inte vara mördaren eftersom
han var här, 400 mil bort.
Men hör här.
Jag hittade en artikel som Ferguson skrivit om Zodiac.
Ferguson skrev om
mordvågen som svepte över landet,
och hade en teori om att Zodiacs färd tvärs över landet
skulle leda honom hit.
Så Ferguson kanske var Zodiac på spåren,
och Zodiac kanske fortfarande är här.
Eller så ledde han polisen på villospår.
Gud, vad snackar du om? Varför lyssnar du inte på mig?
Jag vet inte. Enligt vissa bodde han inte ens i San Fran.
- Vilka då? - Jag läste det på en fansida.
- Har han fans? - Tydligen. Massvis.
Ser du någon? Det känns som att någon står parkerad bakom oss.
Jag är antagligen...
- Vi sticker. Älskling, kör bara. - Vad sjutton?
- Nej, jag ska ge honom vad han tål. - Nej, du...
- Nej! Älskling! - Hallå där!
- In i bilen så åker vi. Jag... - Okej då!
Kör! Kom igen!
- Såg du hur han såg ut? - Nej, det gjorde jag inte.
Jag vill inte fortsätta med det här.
Mick, det börjar spåra ur, och jag...
- Zoe, vi behöver det. - Jag är inte med. Vi behöver det inte.
Vet du hur mycket hälften av 100000 dollar är?
- Behandla mig inte som en idiot. - Mick, lägg ner pistolen.
Herregud. Det är 50000 dollar, Mick!
- Det är allt! - Det är mycket pengar.
Jag tycker att jag är värd mer än 25000 dollar.
Det var inte så jag menade.
Så du beter dig.
Taxichaufför skjuten i Presidio Heights, San Francisco.
Zodiacs röst DEN MYSTISKE ZODIAC TALAR!
Det här är Zodiac som talar.
Din jävel.
- Vad är det? - Jag tror att han är därute.
Det här är Zodiac som talar.
För helvete.
Herregud!
- Zoe? - Vad fan!
Älskling...
- Fan ta dig. - Sjutton också.
Nej, fan ta dig! Våga inte komma...
Är allt som det ska?
Vet du vem som äger bilen?
Den här bilen? Vem hon än brukar ligga med.
Hon i husvagnen, vad heter hon?
Kom igen, spanskt namn... Valencia, så var det.
Grejen med Valencia är att det står en ny bil här varje kväll.
Jag vill inte döma, men hon är lite av en hora.
- Var det till någon hjälp? - Ja.
- Vill du ha en öl? - Nej.
Älskling. Du vet att jag är hemskt ledsen.
Du siktade på mig med gevär, det är inte okej.
Jag vet. Förlåt.
Förlåt duger förstås inte, jag...
- Jag vet att jag tabbade mig. - Det är en underdrift.
Jag tabbade mig stort, men jag svär
att jag hörde något.
Zoe, jag behöver dig.
Jag klarar inte det här utan dig.
Ska vi
gå och se efter om Harvey luskat ut krypteringsnyckeln?
Han har kanske gjort det.
Det här kanske redan är över.
Och om det inte funkar
så blir det hederligt arbete från och med nu.
Jag lovar, inga mer förråd, inget mer sånt.
Du får en dag till på dig.
Fan.
Kom in och stäng dörren, snabbt!
- Herregud! - Stäng den bara.
För helvete, Harvey.
Jag har nästan löst det. Den här snubben var ett geni.
Han använde en kombination av Caesar-, Vigenère-och murarchiffer.
Jag ska förklara.
Ser ni den här symbolen?
I alla år har kodknäckarna betraktat det som en enskild symbol.
Den här symbolen står för fyra bokstäver men den här
är en bokstav, som krypterats med Caesarchiffer.
Han var ett riktigt snille.
Jag kan använda uteslutningsmetoden
och begränsa det till folk som bor inom en 8-milsradie.
Då återstår hundratals.
- Nej, jag tror att det är Ben Ferguson. - Nej.
Jo, han tjänstgjorde i militären. Han var i San Fran mellan-67 och-69.
Mick, du är som alla andra.
Du anpassar bevisen efter den misstänkte.
Det är inte så man gör. Det är inte Ben Ferguson.
Jag vet inte hur många gånger jag måste säga det.
Glöm det, han lyssnar inte.
Mick, hans namn stämmer inte ens med chiffret. Jag behöver mer tid.
Jag råkade somna en timme, men om jag löser en symbol till
kan jag eliminera 97 % av namnen.
Det går inte om ni är här. Ni måste...
- Okej. - Jag måste vara ifred.
Kan ni köpa en macka åt mig?
- Jag är utsvulten. Tack. - Ja.
Verkar som om Harvey håller på att tappa det.
Ja.
Där har vi det.
Jag har löst det!
Det är "E"! Ett sjujävla "E"!
Okej.
Eliminera de här.
- Såg du? - Ja.
Bromsa inte. Snälla Mick, fortsätt köra.
- Kör. - Okej.
Fan också. Tror du att Tina anmälde vårt lilla inbrott?
Det är lugnt, det går över. Vi köper mat åt Harvey.
- Var är Harveys bil? - Han skulle knappast sticka.
Av lukten att döma har han inte varit hemifrån på flera dagar.
- Kan du... - Ja.
- Älskling, vi är hemma! - Harvey?
Vi har tagit med barbecue. Var är du?
Harvey?
- Han har stuckit. - Vad?
Han stack.
- Nej. - Nej, nej.
Det här kommer han inte undan med. Han tänker norpa hela belöningen.
Herregud.
Jag visste att han skulle göra något sånt här.
Mick.
Vilken skitstövel.
Fan.
- Vilket svin han är. - Det ordnar sig.
Något i de här papperna.
Han sa att om han kunde hitta en till symbol,
så kunde han korta ner listan
till...
Ett fåtal, va?
- Eller hur? - Ja.
Älskling, kolla.
Han gjorde det.
- Han löste det. - Herrejävlar.
- Okej. - Okej.
Okej.
Det här...
Här är en sida med en massa bortstrukna namn och adresser.
- Här är en till. - Bra.
- En, två, tre. - Vänta.
- Den här är inte struken. - Ge hit den.
Jag har också en.
Här är en som är struken. Hur många återstår?
En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta... nio.
- Okej. - Ja.
Okej, älskling.
Vi letar inte efter Zodiac nu.
- Här. - Nu...
Tack. Nu letar vi rätt på Harvey.
- Säkert att du vill göra det? - Ja, för fan.
Okej.
- Herregud. - Fan.
Vad är det?
Jag vet inte.
Kan du kolla efter patroner, älskling?
Okej, jag fixar det. Gå.
- Mick, jag har hittat några! - Toppen.
Mick!
- Mick, Harvey stack precis! Kom ner! - Vänta.
Zoe.
Han kommer undan! Fan också.
Fan!
Zoe!
Fan!
Zoe!
Mick?
- Zoe, hör på. Harvey... - Nej, lyssna.
Jag har Harveys bil precis framför mig.
Jag älskar dig. Följ efter mig. Hejdå!
Nej, Harvey är död!
Fan!
Var är mina jävla nycklar?
Kom igen.
- Hej, det är Zoe. Lämna ett... - Fan också.
Kom igen, Zoe, svara.
- Hej, det är Zoe. Lämna ett meddelande. - Fan också!
Kom igen. Var är du?
Fan.
Kom igen.
Fan.
Du-0 jag-?
- Larmcentralen, vad har hänt? - Min fru har blivit kidnappad.
Berätta vad du heter och var du är.
Jag heter Mick Bradley. Jag är på 1228 Cherry Street.
En man är död.
- Lugna dig, sir. Polisen är på väg. - Okej.
Harvey!
Rör dig inte!
Vad håller du på med?
Harvey, spela inga spel med mig...
Jag har ett stort gevär, Harvey, och jag tvekar inte att använda det.
Kom igen!
Laurel.
Zoe?
Det här är Zodiac.
Jag har din fru. Hon måste inte dö.
Hör på här.
- Våga inte röra henne, för då... - Vad?
- Det är inte du som bestämmer. - Men polisen gör det.
Är polisen på väg?
- Då måste hon väl dö. - Nej, gör det inte.
- De vet inget. - Och?
- Och jag har filmen. - Bra.
Då kanske det finns hopp för henne.
Zoe var det väl?
Snälla, skada henne inte.
Eftersom du tagit dig så här långt
vet du nog hur du ska finna mig.
Jag är en Yankee Doodle Dandy.
Yankee Doodle, vinna eller försvinna.
Född i Uncle Sams avbild.
Född den fjärde juli.
Hon är min Yankee Doodle-sötnos.
Jag är hennes Yankee Doodle-kille.
Du måste vara stolt.
Dra åt helvete.
Efter alla dessa år,
efter alla polisenheter
och FBI-profilerare och programmerare
som letat efter mig och misslyckats.
Men du hittade mig.
Så oväntat.
Varför?
Du har mina filmer.
Jag lade av.
Helt abrupt. I 40 år.
Du har ingen aning om
vilken självbehärskning som krävdes.
Men jag kom undan.
Förutom Ben. Han var nära.
Jag var tvungen att följa efter honom.
Hela vägen från San Francisco.
Jag tänkte döda honom, men jag kom att trivas här.
Sen
sålde den feta kossan mitt förråd.
Jag missade två betalningar.
Minnet är inte vad det en gång var.
Tråkigt nog.
Jag vill berätta något.
Det här är min berättelse.
Jag låter dig inte förstöra legenden om mig.
Det finns en utväg
om du är modig nog att försöka.
Vet du,
många unga djur har letts
genom den här byggnaden på sin sista färd.
Och de utformade byggnaden
så att de skulle behålla lugnet
medan de leddes mot slakthuset.
Det kommer nog inte att ha samma effekt på dig.
Det kommer att göra ont, men så är det.
Ha så trevligt.
Din make är på väg.
Jag tänker döda honom först.
Nej!
Herregud.
Fan!
Fan också!
Kom igen, älskling.
Slutmål 274 meter.
Där har vi det.
45.
0.38-kalibrig ammunition.
Jäklar, den passar.
Kom igen!
Var är hon?
Hon mår bra.
Jag vill se filmen.
Lägg ner din jävla pistol!
Du måste visa mig filmen!
Okej.
Fan.
Okej, okej.
Jösses, där fick jag honom.
Nej, du...
Zoe?
- Zoe? - Mick?
Älskling, jag är här borta!
Fan.
Mick, han är härinne.
Var är han?
Mick, hjälp!
Mick!
- Mick! - Herregud.
- Vi måste sticka. Han är här någonstans. - Jag vet.
Vi måste härifrån.
Spring, älskling!
Spring!
Fan.
Dra åt helvete!
Dra åt...
Fan!
Rör inte en fena!
Det här kommer inte att sluta lyckligt för dig.
Jag kommer att skjuta bort leendet från ditt ansikte, farfar,
jag lovar.
Gör det då. Tryck av.
- Många har försökt. - Käften!
Gör slut på mitt lidande. Gör det bara!
Milda Matilda,
jag önskar att det här kunde fortgå för evigt.
Zoe!
Mick.
Bakom dig!
Herregud... Kom hit.
Herregud.
Efter fyra veckors utredning
har FBI, med hjälp av lokala myndigheter,
kunnat koppla den avlidne till tre lokala mord med hjälp av DNA-teknik.
Vi har inte säkert kunna identifiera den avlidne.
Vi undersöker för närvarande brottsplatserna
och hans bostad efter fler bevis.
Utredningen pågår fortfarande, men
vi kan varken bekräfta eller dementera huruvida
den avlidnes DNA-profil matchar Zodiac-mördaren.
Efter 40 år är de tidigare proven otillförlitliga.
Jag vet att många familjer därute vill få ett avslut,
men det kommer att ta lång tid innan vi vet säkert.
Jag svarar nu på era frågor.
- Fan. - Vad är det? Mick?
- Är något fel? - Nej, älskling.
Jag är bara klumpig.
Sov jag?
Du har sovit länge.
Ledsen.
Det gör inget. Kom och sätt dig här hos mig.
Det kommer att ordna sig. Så där ja.
Kolla på oss bara.
Du,
- Frank kom förbi idag. - Jaså?
Ja.
Han sa att jag kan få tillbaka mitt gamla jobb på bruket.
- Till och med några extratimmar som vakt. - Tackade du ja?
- Ja, för tusan. - Bra.
Det är dags att försöka på riktigt.
Du betyder allt för mig.
Vad är det för fel på lyset?
Det är bara en lampa. Den är alltid sån.
Man måste bara sparka på den.
- Vi borde fixa den. - Vet du vad,
jag går och lagar den nu.
Nej, stanna här är du snäll.
Älskling, det är ingen fara. Jag löser det.
- Jag vill inte att du går. - Jag är strax tillbaka.
Jag älskar dig.
Andas djupt.
Mick?
Mick!
Mick?
Undertextning: Maja Fjällström