1968, HUNTER'S POINT, KALIFORNIA
- Pysähdy. - Mitä?
- Joku tulee. - Voi paska.
- Kuka se on? - En tiedä, en näe mitään.
Minua pelottaa, Adam. Sanoit, ettei täällä käy kukaan.
- Onko neiti kunnossa? - Olen.
Anteeksi, konstaapeli. Säikähdimme teitä vähän.
- Tänne ei saa pysäköidä illalla. - Anteeksi.
Oletko juonut?
Äiti kielsi juomasta ensitreffeillä.
Ensitreffit, oikein mukavaa.
- Häipykäähän nyt. - Selvä. Kiitos, konstaapeli.
Olemme pahoillamme.
Mikä ilonpilaaja.
Olet onnekas, kun et jäänyt kiinni juomisesta.
Hänellä ei ollut oikeutta.
Sitä paitsi vain puistonvartijat saavat kirjoittaa sakkoja täällä.
Tuo ei pidä paikkaansa.
Ei voi olla totta. Hän haluaa välttämättä kirjoittaa meille sakon.
Mitä hemmettiä hän tekee?
- Jumalauta. - Ei.
Olet ääliö!
En tiedä, mitä luulitte minun tekevän, mutta...
Et sinä olekaan...
Mikä hemmetti tuo on? Kuka olet?
- Hei, minä puhun teille! - Ei!
Älä, emme ole tehneet mitään pahaa!
Juokse, Lula!
Apua!
NYKYHETKI, VIRGINIA
Mickin puutarhanhoito.
Hei kulta, olen kotona.
- Hei. - Hei.
Mitä teit ruokarahoille?
Miten päiväsi meni? Kerron vähän omastani.
Se meni hienosti. Haluatko?
- Mihin ne menivät? - Tulevaisuutemme turvaksi.
Harvey huusi meille varaston.
Voi ei, taasko?
Päätökset, eivät olosuhteet,
määräävät tulevaisuuden, Zoe.
Mitä? Lainasin Anthony Robbinsia.
- Et edes lukenut sitä kirjaa. - Luin vähän.
Voi luoja.
Meillä oli se päältäajettava ruohonleikkuri.
Myin sen hyvään hintaan,
ja entä se varasto, jossa oli hopeaesineitä?
Pärjäämme sillä hyvin.
Siinä on kaksi, mutta entä kaikki muut?
Voi luoja. Mitä maksoit tästä?
- 1200. - Mitä?
- 1200 dollariako? - Niin.
Se on kolmen kuukauden vuokra.
Minä ja Harvey maksoimme puoliksi.
Tapan sinut nyt.
Olen vihainen, emme me voi...
Emme koskaan pääse pois tästä läävästä
ostamalla varastoja.
- Mitä sinä sanot? - Mitäkö sanon?
Tärkeää on se, mitä sinä sanot.
Istut siinä ja sanot, että haluat tarjota minulle paremman elämän.
"Haluan hankkia sinulle oikean talon."
Mutta minä olen ainoa aikuinen tässä huoneessa,
enkä halua olla.
Älä.
- Ei. - Mitä?
Tämä on erityinen paikkasi.
Vihaan sinua kauheasti juuri nyt.
Mitä me nyt omistamme?
Mennään puhumaan Harveyn kanssa ja selvittämään se.
Olet kamala ihminen. Häivy täältä.
Älä viitsi.
Tina antoi meille vinkin.
Hänen mukaansa sen omisti joku rikas vanha nainen.
Enkä tarkoita sellaista,
joka asuu trailerissa ja jolla on Cadillac pihassa.
Tarkoitan Atlantan täydellisten naisten tyylistä.
Tämä auto täytyy korjauttaa,
ennen kun se hajoaa täysin.
Tiedän. Heti kun vain on varaa.
- Älä ole hankala. - En sanonut mitään!
Yritän vain saada meidät uusille urille.
Onko sinulla puskutraktori?
Minä en pysty ottamaan paskaa niskaani.
Se ei ole geeneissäni.
Onko jossakin asuminen geeneissäsi?
Paljonko oikein uskot tienanneesi
näillä varastoilla kahden vuoden aikana?
Ehkä vähän yli 1000 dollaria.
Käytit ison osan siitä taas yhteen varastoon.
En sano muuta.
Siskollani menee paremmin kuin meillä. Hän on vankilassa.
Hitto, oletko tosissasi?
Minulla on tästä tietty tunne.
- Niinhän sinulla aina. - Minulla on tästä hyvä tunne.
Niin sinulla aina on.
HARVEYN ANTIIKKI-JA PANTTILIIKE
- Tule sisään. - Jestas. Näytät kauhealta.
- Kiva nähdä. - Niin on.
Siinähän se päivänsäde on. Missä olet ollut?
- Hei. - Tiedätkö mitä?
Näytät joka kerta vain kauniimmalta.
Älä imartele. Missä ne ostamanne romut ovat?
Tuo pino tuolla. Haluatko oluen?
Toki. Näytät siltä, että et ole nukkunut.
En olekaan.
- Tämäkö se on? - Ne ovat parhaat esineet.
Niiden arvo on ehkä 300 taalaa.
Varastossa on vielä ehkä 100-120 dollarin arvosta tavaraa.
Yhteensä siitä tulee noin 400-425 dollaria.
425 dollaria koko varastostako?
Odota. Tina ei ole koskaan neuvonut harhaan.
No niin, kulta,
teitä on huijattu kuin 10 sentin huoraa viiden sentin yönä.
Ei.
Kävin läpi laatikoita ja löysin jotain.
Seuratkaa.
Se oli tämän inhottavan likaisen lipaston pohjalla. Vilkaiskaa.
- Kotivideoitako? - Niissä on päivämäärät.
27.9.1969.
Omistatte nyt jonkun 40 vuotta vanhat häävideot.
Ei se ole häävideo. Katsoin ne.
Tulkaa.
Tänne ylös.
Menkää suoraan ja sitten oikealle.
Tyylikästä.
Älä koske. Se on erikoispainos.
- Miten pidät kirjaa tästä kaikesta roinasta? - Jeesus.
Minulla on valokuvamuisti.
Sinulla on kohta aivotärähdys.
Hei, katsotaan elokuvia!
Mitä täällä on, ruumisko?
Oletko kunnossa?
- Voidaanko lähteä? - Joo...
Harv?
- Harvey? - Täällä.
Niin, kotivideoita.
Toivottavasti tämä paranee.
Katsokaa.
- Helvetti. - Mitä tapahtui?
Filmi on todella vanha ja huonokuntoinen.
- Olen katsonut sen. - Onko se pilalla? Mitä siinä on?
- Voitteko vähän malttaa? - Minä maltan.
Laitan toisen kelan pyörimään.
Kärsivällisyyttä vain. No niin.
Tätä on vaikea katsoa.
Mitä hemmettiä tämä on?
Se on Zodiac.
Zodiac?
Siksi valvoin koko yön ottamassa asioista selvää.
Tämä tyyppi väittää tappaneensa 37 ihmistä.
Poliisit ovat vahvistaneet vain viisi.
Ei helvetti.
Tuossa.
Hän härnäsi poliiseja
kirjeillä, joissa oli salakirjoitusta, jota ei vieläkään ole ratkaistu.
Edes FBI ei ole saanut sitä ratkaistua.
- Siinä hän on. Hän on videolla. - Voi Jeesus.
Olen nähnyt tuon kuvan. Numerot tölkeissä.
29.9.1969. Kirjoita se.
"Napa, Kalifornia. Cecelia Shepardin kimppuun hyökättiin
"27. syyskuuta 1969 Lake Berryessan rannalla.
- "Shepard kuoli vammoihinsa." - Mitä minä sanoin?
- Mitä muita päivämääriä niissä on? - 18.6.1968.
18.6.1968
- Ei mitään. - Selvä. Kokeile 31.8.1968.
31.8.1968.
- Ei. - Hae "murhat".
Hän ei koskaan jäänyt kiinni.
Zodiac-murhaajan etsintä on ollut
kuin Graalin maljan etsintää.
No niin.
Hyvä on.
Et edes tiedä, ovatko nuo aitoja.
Toiseksi, sinun pitäisi antaa poliisin hoitaa tämä.
Niin minä tekisin.
Miten tällaista kamaa on vanhan rouvan varastossa?
Ehkä se ei ollut vanhan rouvan varasto.
Mick, mieti,
tuskin kukaan varastoisi tällaisia todisteita omalla nimellään.
No...
"San Franciscon poliisi avaa Zodiac-jutun uudelleen."
Joten sinun pitää soittaa poliisille.
Et katso tarpeeksi tarkkaan.
Katso: "Palkinto Zodiac-murhaajan kiinnijäämiseen johtavista todisteita."
100000 dollaria.
Jumalallinen väliintulo. Tämä voi olla lippuni Costa Ricaan.
Olette sekaisin.
Internetissä on miljoonia teorioita siitä,
että Zodiac kuvasi tekonsa.
Olen katsonut America's Most Wantedia.
Tämä ei vielä todista mitään.
Ei niin. Meidän täytyy vain
selvittää, kenen videot ovat.
Sitten meillä on jotain 100000 dollarin arvoista.
Hei, Mick?
Minun täytyy mennä laittamaan Ellien hiukset.
Odotan autossa.
Kyllä se siitä. Hän on ollut tuollainen sen jälkeen, kun Freda sulki salongin.
Oletko varma, että tällä voi tienata?
En tiedä,
mutta tiedän kyllä, että videolla on Zodiac.
Tässä.
Ota se ja laita turvalliseen paikkaan,
sillä se voi olla voittava lottokuponkimme.
Jos olet mukana, jaamme tuoton puoliksi.
Mieti. Tiedämme jo, mihin menemme ensin.
- Puoliksi. - Niin juuri.
50000 dollaria kummallekin.
- Minä ilmoittelen. - Selvä.
Iltaa, Ray.
Hyvää yötä, Ray.
Kulta.
Tule vuoteeseen. Puhutaan tästä huomenna.
Ei ole mitään puhuttavaa.
Se on paljon rahaa.
Kuuletko itseäsi?
Sinä puhut
sarjamurhaajasta, joten...
- Tiedän. - Hyvä. Ei siis ole mitään puhuttavaa.
Minäkin saan sanoa kantani. On kyse 100000 dollarista.
Annoin sinun taivutella minut muuttamaan tähän tuppukylään.
Sait minut myymään äitini korut
ja maksamaan vuokran ja laskut...
Hei, mitä halusit minun tekevän? Olit työtön.
Tuo on epäreilua, koska minä teen oman osani.
Leikkasin tänään Ellien hiukset, joku tulee huomenna...
Siitä on apua, mutta en tienaa paskaakaan
leikkaamalla nurmikoita ja kuskaamalla roskia.
Onko ratkaisusi etsiä sarjamurhaajaa palkkion toivossa?
Se on 100000 dollaria.
Hyvää yötä.
Hei, kulta.
Lähdit hyvästelemättä.
Nukuit, enkä halunnut herättää.
En halua riidellä kanssasi.
En minäkään.
En voi uskoa, että sanon tämän, mutta... Voi Jeesus.
Jos tosiaan uskot, että siinä on järkeä, tehdään se.
Oletko varma?
En, mutta se on oikeaa rahaa, eikä meillä ole paljon vaihtoehtoja.
Tämä voi olla odottamamme tilaisuus.
Toivon niin.
Ilmoitan sitten Harveylle.
Hienoa. Rakastan sinua.
Samoin.
U STORE ALL-VARASTO
- Tina täällä. - Miksi vaihdoit
- lukon varastostani? Täytyy päästä sinne... - Tuttua tarinaa.
Tule huomenna toimistolle ja maksa osa.
- Selvä. - Selvä.
Jestas.
- Olemme mukana. - Suostuiko Zoe?
- Pää kiinni ja ryhdytään töihin. - Pää kiinni.
Mikä tuo haju on?
Tämä on perkloorietyleeniä. Se on kuin pedikyyri vanhalle filmille.
Se poistaa öljyn ja sitoo kosteuden.
- Eli se ei enää temppuile. - Oletpa näppärä.
Anna kelasi, niin voin putsata sen.
Meidän kelamme voi hyvin.
Toivottavasti piilotit sen hyvin, se on avain vaurauteen.
Uskoimme kerrasta. Asia on hoidossa.
- Jututamme U-Store-Allin Tinaa. - Jep.
- Selvitämme, kuka sen oikeasti vuokrasi. - Hyvä ajatus.
Haluan nähdä, mitä muuta roinaa ostimme.
ILMOITTAUDUTHAN TOIMISTOLLA
No niin.
- Mikä se on? - Tämä tässä.
Mitä hemmettiä?
- Missä se kaikki roina on? - Toivottavasti Tina siirsi sen.
Mitä hemmettiä?
Hän on aina täällä.
Mick täällä. Missä olet?
Tarvitsen joitain tavaroita. Soita pian takaisin.
En tajua. Hän on aina täällä.
Kaikki on varmasti kunnossa.
Hän varmaan lähti vain hakemaan syötävää tai jotain.
Helvetti.
Jestas.
Aiotko mennä voimalla sisään? Murtautua?
En tiedä. Ehkä vain katselen.
Voi ei...
Tämä on todella huono ajatus.
Alas.
Täydellistä.
No niin.
- Mitä me teemme? - Tässä on varaston numero.
Katso tietokoneelta, minä katson kaapit.
Sinä tunnut melkein nauttivan tästä.
Emme ole poistuneet trailerista kuukausiin.
Tämä on jännittävin juttu vuosiin.
Jos pelaat korttisi oikein
etkä sano mitään ilkeää, sinulla voi käydä flaksi.
- Onko niin? - Niin on.
- Aletaan töihin. - Jep.
- Minua ei haittaisi... - Ala töihin!
Hyvä on.
Kansioissa on asiakkaiden nimet.
Niin täälläkin.
Entä asiakkaat, jotka eivät maksa...
- Niin, rästit. - Niin.
Lista on pitkä.
- Varasto oli naisen nimellä. - Aivan.
Se lyhentää listaa.
- Oletko valmis? - Olen.
Kokeile "Hilly Martinoa."
Hilly Martino.
Löysin. Hänellä on varasto numero 84.
Se on väärä.
Elsa Carlingson.
Elsa... Ei.
- Betty Ferguson. - Betty Ferguson.
Betty Ferguson. Varasto 45.
- Se on oikea. - Älä innostu liikaa.
Hän ei ole maksanut kolmeen viikkoon. Voi luoja.
Silloinko tavarat menevät myyntiin? Tiukat säännöt.
U-Store-All ei ole mikään vitsi.
- Onko sinulla osoite? - On, mennään.
- Tänä iltanako? - Häivytään täältä.
En halua urkkia sarjamurhaajan taloa
- keskellä yötä. - Samaa mieltä.
- Selvä.
Tämä on hullua.
Tina?
- Mennään nyt. - Oletko se sinä?
- Tule jo. - Hei!
Mennään nyt. Ole kiltti.
Odota autossa. Minä hoidan tämän.
Mitä sinä teet?
Hei!
Kuka siellä on?
Näytä kasvosi ennen kuin murran ne.
Älä viitsi. Tule nyt.
- Tämä on viimeinen varoitus. - Tule nyt.
Hei.
- Soititko oikeasti torvea? - Mennään.
Oletko hullu?
Minä en sentään pitele lapiota käsissäni.
Häivytään täältä. Kuka se oli?
En tiedä, mutta haluan soittaa Harville ja jakaa tietomme.
Lukitse ovesi.
Voi luoja.
Se oli hullua!
- En voi uskoa, että teimme sen. - Ei hemmetti.
- Se oli mahtavaa. - Se oli sekopäistä.
Se oli ihan hullua.
- Olet ihan hullu. - Olet hullu.
Kiitos!
- Pois. - Kyllä.
Pois.
- Käteni ovat jumissa. - Otan ne sieltä pois.
Ei hätää.
Voi Jeesus, Ray.
Sori, ei ollut tarkoitus herättää. Kalja loppui.
Pelästytit minut.
Tiedätkö, mitä kello on?
- Sori, Mick. - Ei se mitään.
En saa kuitenkaan unta. Anna minullekin yksi olut.
Et voi vain tulla ilmoittamatta.
Saat varmasti pääsi murskaksi joku päivä.
Selvä.
Miksi noin äreä, ei sinua ennen ole haitannut.
On yksi juttu meneillään. En voi kertoa.
Tiedän, ettei se kuulu minulle,
mutta voinko antaa neuvon?
Voit.
Älä pelleile sellaisten asioiden kanssa, joita et ymmärrä.
Joista et tiedä mitään.
Mistä sinä puhut?
Näin ne Zodiac-murhaajajutut pöydälläsi.
Olet oikeassa, se ei kuulu sinulle.
On olemassa rajoja.
Minulle sopii, että haet silloin tällöin kaljan,
mutta älä urki papereitani.
- Olin siellä. - Missä?
San Fran-vitun-ciscossa.
Olin siellä 60-luvulla.
Se mies, joka sinua kiinnostaa.
Hän sai kaupungin polvilleen.
Hän istutti pelon
jokaisen lainkuuliaisen kaupunkilaisen sydämeen.
Olimme ihan paskat housuissa.
Vanhemmat eivät uskaltaneet päästää junnuja kouluun.
Postimies pelkäsi tulevansa ammutuksi.
Hyvänen aika,
poliisit näyttivät partioidessaan pelokkailta koulutytöiltä,
jotka odottivat, että heidät ammutaan.
Kukaan ei ollut turvassa. Hän oli täysin arvaamaton. Kaunista.
Mies oli todellinen nero.
Hän on karttanut lain kouraa koko tämän ajan.
Tajuatko?
Koskaan ei tule ketään hänen kaltaistaan.
Kuulostat ihailevalta.
On teorioita siitä, mitä hänelle tapahtui.
Jotkut uskovat hänen olevan vielä hengissä.
Tee itsellesi palvelus. Polta se filmi.
Unohda näkemäsi ja jatka elämääsi.
Vakuutan, että tästä ei seuraa mitään hyvää.
Miten tiedät filmistä?
Nämä pahviseinät eivät pidä mitään salaisuuksia.
Täytyy mennä. Minulla on asioita hoidettavana.
- Tähän aikaan? - Joudun heräämään aikaisin.
Niin.
Kiitos kaljasta.
Otan sen mukaan. No niin.
Niin, kulta?
- Se taitaa olla heti tuolla. - Jep.
Hän on odottanut täällä koko yön.
Tule äkkiä. Ennen kuin joku näkee sinut.
- Äkkiä. - Odota nyt vähän.
- Olemme täällä. - Mitä teemme nyt?
Mitä me teemme?
Koputammeko ja kerromme, että hänen miehensä on Zodiac?
Olen tarkkaillut taloa 18 tuntia.
Kukaan ei ole tullut, mennyt tai käynyt kusella.
Vakuutan, että talossa ei ole ketään.
Jos on, hän on kuollut.
Tein vähän tutkimuksia.
Betty Ferguson on 91-vuotias, hänen miehensä Balthazar 94. Molemmat elossa.
- Mistä hitosta tiedät sen? - Identitracker.com.
Olet minulle velkaa 15 taalaa.
94-vuotias.
Hänellä on luultavasti jo toinen jalka haudassa.
Meidän täytyy vain löytää todiste,
joka liittää Fergusonin filmiin. Sitten soitamme poliisille.
Ja nauramme matkalla pankkiin.
FBI ei ole napannut häntä tänä aikana.
Miten me voisimme löytää mitään?
Tuolla surkealla asenteellako aloitamme homman?
Ehkä. Miten se on surkea asenne?
Kuulostaa, ettet halua tehdä tätä...
Naiset.
Olette molemmat nättejä. Aloitetaan. Voitko avata olen?
Luulin Tinan sanoneen, että rouva on rikas.
- Paskat. - Oletko kunnossa?
Olen. Mene.
Emme mene tuonne.
Älä murehdi. Herra pitää sinusta huolen.
Tästä on tulossa tapa.
Olemme täällä. Tilaisuus avasi ovensa.
- Vaikuttaa riivatulta talolta. - Se on hyvä.
Sanoinhan, ettei täällä ole ketään.
Mitä oikein etsimme?
Mitä tahansa. Kaikkea. Pitäkää silmänne auki.
Hei.
Onkohan tämä Balthazar, vai onko heillä poika?
En osaa sanoa.
Katsokaa tätä.
Golden Gate Bridge, San Francisco.
Murhapaikka.
Tämän...
Tämän täytyy olla heidän poikansa.
Tuon on oltava Balthazar.
Tulkaa tänne alas.
Täällä alhaalla.
- Varokaa askelianne. Katsokaa. - Mitä?
Tulkaa. 8 mm:n kamera.
Tämä vo olla se kamera.
Löysin kuvan Balthazarin pojasta
Golden Gate Bridgen edessä San Franciscossa.
Täällä täytyy olla filmikela.
Etsikää. Se näyttää kanisterilta.
- Selvä. - Selvä?
- Selvä. - Hyvä on.
- Kuulitteko tuon? - Kuulin.
Kuulin.
- Hän lähti. - Häivytään täältä.
Pidä itsesi kasassa.
Pidä itse. Olet hullu.
- Meidän täytyy löytää kela. - Kaksi minuuttia.
Hän lähti. Mennään.
Äkkiä. Täällä on varmasti yksi.
Löytyi.
- Harv? - Ei onnistu.
- Emmekö voi lähteä? - Olen vain hetken.
Voisimmeko lähteä?
- Tule. - Tule.
Ei hätää.
Valmista. Mennään.
Hei!
Jeesus.
Laske ase, tai ammun pääsi irti hartioista.
En voi tehdä sitä.
Rauhoittukaa. Kehenkään ei tarvitse sattua.
Keitä olette? Mitä teette talossani?
Oletteko Balthazar Ferguson?
Olen hänen poikansa Benjamin. Mitä teette täällä?
Kuulkaa,
ei ollut tarkoitus tunkeilla, mutta ovi oli auki. Me vain...
Ostimme äitisi varaston
ja löysimme erään filmikelan.
Ajattelimme, että he haluavat sen ehkä takaisin.
En ymmärrä.
He ovat asuneet Floridassa viimeiset kaksi vuotta.
Katsokaa taloa.
Näyttääkö siltä, että he tarvitsivat varastoa?
Asutteko nyt itse täällä?
Kysytty paljon kysymyksiä, vaikka tuijotatte aseen piippuun.
Me lähdemme. Kiitos teille. Olemme pahoillamme.
Me lähdemme. Ota iisisti.
Seis.
- Taisitte unohtaa jotain. - Mitä?
Se filmi. Antakaa se minulle.
Jos se ei ole äitisi varasto, filmikään tuskin on hänen.
Olemme todella pahoillamme.
No niin. Hyvää jatkoa.
Ben, onko kaikki kunnossa?
On. Tämä porukka on juuri lähdössä.
- Pyydämme vielä anteeksi. - Niin.
Tässä on korttini.
Jos löydätte jotain muuta minulle kuuluvaa...
Benjamin Ferguson-päätoimittaja.
Soittakaa ensi kerralla.
Soitamme.
- Hyvää jatkoa! - En kuullut nimeänne.
- Mukavaa päivän jatkoa. - Heippa.
- Karmivaa. - Miten saatoit antaa sen hänelle?
Se filmi olisi voinut sinetöidä jutun.
Oletko tosissasi?
Mitä olisi pitänyt tehdä, juosta?
Jos hän tosiaan oli murhaaja,
enkä olisi antanut filmiä hänelle?
Olisiko hän muka tappanut meidät siinä?
Niin.
Hän on murhaaja.
- On pakko olla. - Ei ole.
- Harvey? - Oletko tosissasi?
Millä todennäköisyydellä hänellä on kamera ja 8-millistä filmiä?
Ja hänestä oli kuva San Franciscossa Golden Gate Bridgellä.
Hän oli töissä lehdessä, kuten moni epäili.
- Hän on oikean ikäinen. - Varasto oli hänen.
- Ja hän osoitti meitä aseella. - Miksi hän luopuisi varastosta?
- Hän on vanha, ehkä hän vain unohti. - No...
Mennään takaisin.
Mennään etsimään sormenjälkiä tai jotain sellaista.
- Etsimään sormenjälkiä? - Niin sitä pitää.
Olette katsoneet liikaa CSI: Miamin uusintoja.
Hän ei ole etsimämme kaveri. Hän ei näyttänyt tappajalta.
Näyttänyt tappajalta?
En vitsaile. Näin sitä Kuwaitissa.
Jotkut sotilaat rakastivat toimintaa, toiset ovat kauhusta kankeina.
Ja jotkut olivat jääkylmiä tappajia.
Kun näkee miehen tappavan toisen,
ja sitten tämä kääntyy katsomaan sinua katse tyynenä,
rentona, melkein tyytyväisenä,
tiedät katsovasi todellista tappajaa.
Toisen kelan pitäisi olla nyt kuiva. Nähdäänkö minun luonani?
Sopii.
Mikä tuo oli?
Näytti salakirjoitusavaimelta.
- Miltä? - Mitä?
Kerroin, että hän lähetti lehtiin salakirjoituksella kirjoitettuja kirjeitä.
- Niin. - Katsokaa.
Heti aseen ohittamisen jälkeen, ennen kuin hän pyyhkii veren veitsestä.
Paperi, jossa on symboleita.
Mitä sinä näet?
Luulen, että se on salakirjoitusavain.
- Mitä sinä tarkoitat? - Koodin murtamista.
Zodiac väitti aina, että hänen nimensä oli salakirjoituksessa.
Tämä voi olla se avain.
Olen pahoillani.
En ymmärrä. Voisitko puhua englantia?
Tällaisia koodeja käyttivät esimerkiksi CIA
ja ulkomaiset hallitukset viestien salaamiseen
jo toisessa maailmansodassa.
Jokaisen symbolin vieressä on kirjain. Kun korvaa symbolin
vastaavalla kirjaimella, saa käännöksen.
Ette taida ymmärtää. Näytän teille.
En ymmärrä.
No niin.
- Mitä siinä sanotaan? - Tässä on symboleita.
Aivan.
Tämä on salakirjoitusavain.
Kirjainta E vastaa neliö.
O:ta vastaa ylösalaisin oleva kolmio.
Z on yhtä kuin V.
- Tässä lukee "Zoe". - "Zoe."
Se on helppo ratkaista, jos on avain. Ilman sitä se on lähes mahdotonta.
Voi pojat.
Tämä voi olla 340:n avain.
Mikä on 340?
Ratkaisematon salakirjoitus. 408 saatiin murrettua.
- Mistä tiedät tämän kaiken? - Kaksi komennusta, erikoisoperaatioita.
Opetettiinko Kuwaitissa koodinmurtamsta?
Se kuuluu sähköisen tiedustelun alkeisiin,
mutta silloin koodien murtaminen oli osa peruskoulutusta.
- Osasitko murtaa sen? - Jos tämä on salakirjoitusavain, kyllä.
- Selvä. - Minun täytyy selvittää tämä.
Tutkitaa te Benin taustoja.
Käykää kaupungintalolla, sanomalehtien toimituksissa, tarkistakaa armeijatausta.
Tämä kama on armeijan peruskauraa.
Selvä.
- Niin? - Takkini, kiitos.
Harvey, hyvin tehty.
Tuokaa muuten kelanne minulle huomenna.
Haluan laittaa sen kassakaappiini.
Ei Harvey huijaisi meitä. Hän on hyvä tyyppi.
Enpä tiedä.
Jätän sinut kaupungintalolle ja menen kätkemään filmin.
Tarkoitatko, ettet sinäkään luota häneen?
Haluan vain varmistaa, että saamme osuutemme.
- Fiksu poika. - Jep.
Hei.
- Soitanko, kun olen valmis? - Ole varovainen.
- Rakastan sinua. - Ja minä sinua.
Kiitos.
KAUPUNGINTALO
Kaunista.
Tri-County News Ledger.
Kyllä onnistuu. Kiitos.
Anteeksi? Hei.
Nämä ulottuvat vuoteen 1980.
Mistä löytäisin artikkeleja 1960-luvun lopulta?
Arkisto on kellarissa. Se on vain henkilökunnalle.
Polly, tämä on aika tärkeää.
Olen pahoillani, mutta suljemme kohta.
Niin varmasti, mutta minä...
Kävin kaupunginarkistossa,
enkä löytänyt etsimääni sieltä, ja olisi suureksi avuksi, jos...
En voi auttaa teitä.
- Tri-County News Ledger. - Hei, Polly.
Kyllä hän on.
Selvä, kerron hänelle.
- Kiitos, Polly. - Kiitos.
- Kiitos! - Ei kestä.
Kiitos todella paljon.
Jep.
Hei.
Ei helvetti.
Haloo?
Mies pidätetty strippiklubilla.
Murtosarjasta epäiltyä etsitään.
Zodiacin etsintä.
"Zodiac on paennut länsirannikolta ja jättänyt jälkeensä sarjan
"ratkaisemattomia murhia ympäri maata.
"Olen esittänyt viranomaisille uusia todisteita nimettömästä lähteestä,
"ja uskon niiden lopulta paljastavan ovelan tappajan henkilöllisyyden."
Toimi nyt.
Toimi.
Minä täällä. Olen toimituksessa.
Tule hakemaan minut. Taisin löytää jotain kiinnostavaa.
Olen täällä. Tule hakemaan minut.
Heippa. Voi paska.
Voi luoja. Anteeksi!
Anteeksi! Voi paska!
- Oletko kunnossa? - Olen, ei hätää.
No niin, Ferguson.
Hän oli ainoa lapsi. Syntyi ja kasvoi täällä.
Ei ollut naimisissa tai saanut lapsia.
Palveli Vietnamissa 1963-1964.
Zodiac aloitti tappamisen vuonna 1965.
Vietnamin jälkeen vuonna 1965
hän sain työpaikan sanomalehden rikostoimittajana San Franciscossa.
- San Franciscossako? Kuulostaa hyvältä. - Niin.
Mutta yksi juttu ei täsmää.
Jostain syystä Ferguson jätti työnsä
siinä sanomalehdessä,
muutti takaisin tänne ja tuli töihin Ledgeriin
1. lokakuuta 1969.
Paul Lee Stine taas
tapettiin San Franciscossa
11. lokakuuta 1969.
- Voi paska. - Minähän sanoin.
Kuule,
tiedän, että hän on outo,
mutta hän ei voi olla murhaaja,
koska oli täällä, 4000 kilometrin päässä.
Mutta kuuntele.
Löysin Fergusonin kirjoittaman artikkelin Zodiacista.
Ferguson jäljitti
ympäri maata tapahtunutta murhasarjaa
ja keksi teorian, että Zodiac itse asiassa eteni
koko maan halki tänne.
Ehkä Ferguson oli Zodiacin jäljillä,
ja ehkä Zodiac on yhä täällä.
Tai ehkä hän jätti jälkeensä leivänmuruja, joita poliisit voisivat seurata.
Mitä sinä tarkoitat? Miksi et kuuntele minua?
En tiedä. Jotkut sanovat, ettei hän edes asunut San Franissa.
- Ketkä? - Luin siitä fanisivustolta.
- Onko hänellä faneja? - Ilmeisesti. Paljon.
Näitkö ketään? Tuntuu, että takanamme on joku.
Minä taidan...
- Lähdetään täältä. - Mitä helvettiä?
- Näytän tuolle tyypille. - Ei. Älä...
- Ei. Kulta! - Hei!
- Pysy autossa. Mennään. - Hyvä on!
Mene! Aja!
- Näitkö hänet? - En kunnolla.
En halua jatkaa tätä.
Tämä on menossa liian pitkälle, ja...
- Me tarvitsemme tätä. - En ole enää mukana. Emme tarvitse.
Tiedätkö, paljonko on puolet 100000:sta?
- Älä pidä minua idioottina. - Laske ase!
Jeesus sentään. Se on 50000 dollaria.
- Ei muuta! - Se on paljon rahaa.
Olen enemmän arvoinen kuin 25000 dollaria.
En tarkoittanut sitä.
Katso itseäsi.
Taksikuski ammuttu Presidio Heightsissä.
Zodiacin ääni MYSTINEN ZODIAC PUHUU.
Täällä puhuu Zodiac.
Jumalauta.
- Mitä nyt? - Hän taitaa olla tuolla.
Täällä puhuu Zodiac.
Helvetti.
Jeesus!
- Zoe? - Vittu!
Kulta...
- Haista paska. - Jeesus.
Haista paska! Älä tule...
Onko kaikki hyvin?
Tiedätkö, kenen auto tämä on?
Tämäkö? Hänen tämänhetkisen hoitonsa.
Mikä sen naisen nimi olikaan?
Tiedät sen kyllä. Espanjalainen nimi. Valencia.
Valencian tapauksessa tässä on joka ilta eri auto.
En haluaisi tuomita, mutta hän on aikamoinen huora.
- En tiedä, onko tuosta apua. - Niin.
- Haluatko kaljan? - En.
Kulta. Olen pahoillani.
Osoitit minua aseella. Se ei käy.
Tiedän. Olen pahoillani.
Se ei selvästikään riitä.
- Tiedän, että mokasin. - Lievästi sanottuna.
Mokasin pahasti, mutta vannon,
että kuulin jotain.
Tarvitsen sinua.
En pysty tähän ilman sinua.
Voimmeko mennä
katsomaan, onko Harvey keksinyt salakirjoitusavaimen?
Ehkä hän on.
Ehkä kaikki on jo ohi.
Jos tämä ei toimi toivotulla tavalla,
järjestän meidät ulos tästä.
Lupaan, ettei enää varastoja. Ei mitään.
Saat yhden päivän aikaa.
Paskat.
Tulkaa sisään ja sulkekaa äkkiä ovi.
- Jeesus. - Sulkekaa se.
Ei helvetti.
Melkein ratkaisin sen. Se tyyppi oli nero.
Hän yhdisti Caesar-, Vigenère-ja Pigpen-salakirjotuksia.
Selitän teille.
Näettekö tämän symbolin?
Koko ajan koodinmurtajat ovat pitäneet sitä omana kirjaimenaan.
Tämä symboli on neljä kirjainta, mutta tämä symboli
on vain yksi kirjain kuten Caesar-salakirjoituksessa.
Kaveri on todellinen älypää.
Tein kriittisiä oletuksia.
Rajasin listan epäiltyihin, jotka asuvat 80 kilometrin säteellä.
Niitä on vain satoja.
- Luulen, että se on Ben Ferguson. - Ei.
Hän oli armeijassa. Hän oli San Franissa vuosina 67-69.
Olet kuten kaikki muut.
Yrität sovittaa todisteita epäiltyyn.
Niin ei voi tehdä. Ben Ferguson ei ole syyllinen.
En tiedä, montako vitun kertaa minun on sanottava se.
Ei kannata yrittää, hän ei kuuntele.
Hänen nimensä ei täsmää salakirjoitukseen. Tarvitsen lisää aikaa.
Nukahdin tunniksi, mutta jos selvitän vielä yhden symbolin,
pystyn sulkemaan pois 97 % näistä nimistä.
En pysty siihen, jos olette täällä. Teidän täytyy...
- Selvä. - Minun täytyy olla yksin.
Voitteko hakea minulle vaikka voileivän?
- Kuolen nälkään. Hienoa. - Sopii.
Harvey vaikuttaa menettävän järkensä.
Niin.
Ratkaisin sen.
Ratkaisin sen!
Ratkaisin sen! Se on E!
No niin.
Nuo voi sulkea pois.
- Näitkö tuon? - Näin.
Älä jarruta. Aja vain.
- Aja. - Hyvä on.
Voi paska. Ilmoittikohan Tina murtautumisesta?
Ei siitä mitään seuraa. Haetaan Harveylle ruokaa.
- Missä Harveyn paku on? - Arvelinkin hänen lähtevän.
Haisi siltä, ettei ollut poistunut täältä pariin päivään.
- Voitko... - Kyllä...
- Me tulimme! - Harvey?
Toimme grilliruokaa. Missä olet?
Harvey?
- Hän häipyi. - Mitä?
Hän häipyi.
- Ei. - Ei.
Hän ei selviä tästä. Hän ei saa koko palkkiota.
Luoja.
Tiesin, että hän tekisi jotain tällaista. Hitto.
Mick.
Mikä ääliö.
Paskat.
- Hän on ääliö. - Kaikki järjestyy.
Näissä papereissa on jotain.
Hän sanoi, että jos löytäisi vielä yhden symbolin,
hän voisi rajata listan
vain...
Muutamaan ihmiseen.
- Eikö niin? - Niin.
Katso.
Hän ratkaisi sen.
- Hän selvitti sen. - Jumalauta.
- No niin. - No niin.
Selvä.
Tämä...
Tästä paperista on vedetty kaikki nimet ja osoitteet yli.
- Tässä on toinen. - Hyvä.
- Tässä on yksi, kaksi, kolme. - Odota.
- Yhtä ei ole vedetty yli. - Anna se tänne.
Tässäkin on yksi.
Tästä on vedetty yksi yli. Mitä siinä on? Montako niitä on?
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan... Yhdeksän.
- Selvä. - No niin.
Hyvä on.
Emme etsi nyt Zodiacia.
- Tässä. - No niin.
Kiitos. Jahtaamme Harveyta.
- Haluatko varmasti olla mukana? - Totta hitossa.
Selvä.
- Jeesus. - Voi paska.
Mitä nyt?
En tiedä.
Etsi siihen haulikon panoksia.
Selvä.
- Täältä löytyi! - Hienoa.
Mick!
- Harvey lähti juuri! Tule tänne! - Odota.
Zoe.
Hän pääsee pakoon. Paskat.
Hitto!
Zoe!
Jeesus!
Zoe!
Mick?
- Kuuntele minua. Harvey... - Ei, kuuntele minua.
Näen Harveyn pakun edelläni.
Rakastan sinua. Tule hakemaan minut.
Ei. Harvey on kuollut.
Vittu!
Missä ne helvetin avaimet ovat?
Vastaa nyt.
- Hei, Zoe täällä, jätä viesti... - Hemmetti.
Vastaa nyt, Zoe.
- Hei, Zoe täällä, jätä viesti. - Hemmetti!
Missä sinä olet?
Paskat.
No niin.
Hemmetti.
Sinä = 0 minä =?
- 911. Mitä on tapahtunut? - Vaimoni on kaapattu.
Mikä on nimenne ja missä olette?
Olen Mick Bradley. Olen osoitteessa 1228 Cherry Street.
Täällä on kuollut mies.
- Rauhoittukaa. Yksikkö on matkalla sinne. - Selvä.
Harvey!
Älä liiku!
Mitä sinä teet?
Älä leiki kanssani...
Minulla on kunnon ase, enkä pelkää käyttää sitä.
Tule esiin!
Laurel.
Zoe?
Tässä puhuu Zodiac.
Vaimosi on minulla. Hänen ei tarvitse kuolla.
Kuuntele minua.
- Jos kosket häneen, minä... - Sinä mitä?
- Sinulla ei ole valtaa tässä. - Poliisilla on.
Ovatko poliisit tulossa?
- Sitten hänen kai on kuoltava. - Ei. Älä.
- Älä sitten tee mitään. - Ja?
- Ja minulla on filmikela. - Hyvä.
Ehkä vaimollasi on siis vielä toivoa.
Oliko hänen nimensä Zoe?
Älä, ole kiltti.
Kun kerran olet päässyt tähän asti,
luultavasti löydät minut.
Olen Yankee Doodle Dandy
Yankee Doodle, onnistu tai kuole.
Syntynyt Setä Samulini kuvaksi.
Syntynyt heinäkuun neljäntenä.
Hän on Yankee Doodle-kultani.
Olen hänen Yankee Doodle-miehensä.
Olet vamasti hyvin ylpeä.
Haista paska.
Kaikki nämä vuodet
kaikki poliisit
ja FBI:n profiloijien ja ohjelmoijat,
jotka etsivät minua, epäonnistuivat.
Mutta sinä löysit minut.
Aika ihmeellistä.
Miksi?
Sinulla on minun filmini.
Minä lopetin.
Yhtäkkiä. 40 vuodeksi.
Et aavistakaan,
miten suuria ponnistuksia se vaati.
Mutta en jäänyt kiinni.
Paitsi tietysti Ben. Hän pääsi lähelle.
Minun täytyi seurata häntä.
Seurasin häntä San Franciscosta asti.
Aioin tappaa hänet, mutta aloin viihtyä täällä.
No,
se läskiperseinen nainen myi varastoni.
Minulta jäi kaksi maksua väliin.
Muistini ei ole entisellään.
Harmi.
Haluan kertoa sinulle jotain.
Tämä on minun tarinani.
Et tuhoa legendaani.
Jätin sinulle pakotien,
jos uskallat yrittää.
Tiedäthän,
tämän kautta paimennettiin paljon nuoria eläimiä
viimeisellä matkalleen.
Tämä paikka suunniteltiin
vähentämäään niiden pelkoa,
kun ne johdettiin teurastettaviksi.
Sillä tuskin on samaa vaikutusta sinuun.
Se sattuu, mutta minkä sille voi?
Nauti.
Miehesi on tulossa.
Tapan hänet ensin.
Ei!
Luoja.
Vittu!
Helvetti!
Äkkiä nyt.
274 metriä määränpäähän.
Siinä se on.
45.
.38-kaliiberinen.
Se sopii.
Vauhtia!
Missä hän on?
Hän on kunnossa.
Haluan nähdä kelan.
Laske se ase!
Haluan nähdä filmin!
Selvä.
Vittu.
No niin.
Minä totisesti hoitelin hänet.
Ei, sinä...
Zoe?
- Zoe? - Mick?
Olen täällä!
Paskat.
Hän on täällä.
Missä hän on?
Mick, auta!
Mick!
- Mick! - Jeesus.
- Täytyy päästä ulos. Hän on jossain. - Tiedän.
Meidän täytyy päästä ulos.
Mene!
Vittu.
Haista vittu!
Painu...
Vittu!
Älä liiku!
Tämä ei pääty sinun kannaltasi hyvin.
Ammun tuon hymyn vittuun naamaltasi, pappa.
Vannon sen.
Paina liipaisemasta.
- Moni on yrittänyt. - Pää kiinni!
Päästä minut kärsimyksistäni. Tee se!
Voi pojat,
voisipa tämä jatkua ikuisesti.
Zoe!
Mick.
Takanasi!
Tule tänne.
Voi luoja.
Neljän viikon tutkinnan jälkeen
FBI yhteistyössä paikallisten viranomaisten kanssa
on pystynyt DNA:n avulla yhdistämään menehtyneen kolmeen paikalliseen murhaan.
FBI-ERIKOISAGENTTI
Emme ole onnistuneet varmuudella tunnistamaan menehtynyttä.
Tutkimme tapahtumapaikkoja
ja hänen asuinpaikkaansa muiden todisteiden varalta.
Tutkinta on yhä käynnissä, mutta voin kertoa,
että emme voi sulkea pois tai vahvistaa
menehtyneen epäillyn ja Zodiac-murhaajan DNA:n vastaavuutta.
40 vuoden takaiset näytteet ovat epäluotettavia.
Tiedän, että moni perhe haluaisi saada jutulle päätöksen.
Menee kuitenkin pitkään, ennen kuin tiedämme varmuudella.
Vastaan nyt kysymyksiin.
- Paskat. - Mitä?
- Mitä nyt? - Ei mitään.
Olen vain kömpelö oma itseni.
Olenko nukkunut?
Olet nukkunut kauan.
Anteeksi.
Ei se mitään. Tule istumaan tänne.
Ei mitään hätää. Noin.
Katso nyt meitä.
Kuule,
- Frank kävi tänään. - Niinkö?
Niin.
Hän tarjosi minulle vanhaa työtäni myllyllä.
- Jopa lisätunteja vartioinnista. - Otitko sen vastaan?
- Otin tietysti. - Se on hyvä.
On aika laittaa asiat kuntoon.
Olet minulle kaikkein tärkein.
Mikä tuota valoa vaivaa?
Se on vain valo. Se on aina tuollainen.
Sitä pitäisi vain vähän potkia.
- Se pitäisi korjata. - Kuule,
korjaan sen nyt heti.
Ei. Pysy siinä, ole kiltti.
Ei hätää. Tiedän, mitä teen.
- En halua, että menet. - Palaan ihan heti.
Rakastan sinua.
Hengitä.
Mick?
Mick!
Mick?
Tekstityksen käännös: Katariina Tanttari