NETFLIX GIỚI THIỆU
NĂM 2019
NĂM 2003
NĂM 1999
NĂM 1996
Chào con, bố mẹ lại làm việc muộn ở cửa hàng
Con tự nấu bữa tối và đừng xem TV đấy!
Lễ kỉ niệm mẹ đã quyết làm gì chưa?
Chưa biết nữa, Clarissa. Gần đây mẹ rất bận.
Mẹ muốn có một buổi tối yên tĩnh ở nhà.
Sẽ thật tốt nếu làm gì đó đặc biệt.
Anh có ý tưởng gì?
Không biết nữa.
Cậu ăn canh nhé?
Mẹ bảo hỏi cậu muốn ăn không.
Mẹ nấu nhiều quá, còn thừa phải cho vào bình mang đến trường.
Không ai muốn ngồi cạnh đứa mang bình canh.
Chỉ những đứa cũng mang. Tớ không muốn ngồi cạnh lũ thảm hại đó.
Tớ đùa thôi.
Nếu tớ làm vậy thật?
Tớ nghĩ cậu làm rồi.
Cậu vừa đóng cửa ngay trước mặt tớ.
Phải, cho vui.
Tớ sẽ không làm thế, mình là bạn thân.
Rồi, bạn thân.
Mà nếu cậu mang canh tớ sẽ ngồi cạnh cậu.
Không thể tin được.
Thật mừng là cậu nói thế. Nó khiến trò đùa vui hơn nhiều.
Mẹ! Con không cần mang canh đi nữa rồi!
Nhìn kìa. Tuyệt quá nhỉ?
Cực kì tuyệt ạ.
Canh kimchi rất đơn giản,
nhưng vì vậy mà nó ngon.
Phải dùng nguyên liệu ngon nhất.
Mùi thơm quá, cô Kim.
Sasha, cô nói cả triệu lần rồi, gọi Judy đi.
Và người Hàn Quốc bọn cô dùng kéo cho mọi thứ.
Rau củ, mì...
Con cái nữa.
- Muốn thử không? - Vâng.
Nhìn cháu kìa. Có năng khiếu đấy.
Cảm ơn. Cô Judy.
Có chắc cháu không phải người Hàn?
Mẹ đang vẽ một con chim sẻ ở trong tổ
và mẹ đã vẽ xong cái tổ
rồi vẽ được nửa con chim sẻ
thì nó bay mất.
Đó là lúc mẹ học được…
cần bắt đầu từ thứ có thể bay đi.
Cho con tiền.
Tại sao?
Tối nay thứ Sáu, con muốn đi chơi với Sasha.
- Chào cô Judy. - Chào mẹ!
Thôi đi!
Thích thật!
- Tốt đấy. - Thế à?
- Giờ tớ thu dây vào à? - Cứ để vậy.
- Được rồi, sau đó giật dây lại à? - Cứ để kệ thế.
Không, rồi cậu đặt nó lên kia.
- Rồi...Ừ, thế là xong. Cậu đang câu cá. - Bỏ vào lỗ sao?
- Đây là câu cá à? - Đây là câu cá.
Vui nhỉ?
Biết tớ muốn câu gì chứ?
- Cái gì? - Hamburger.
Marcus!
Bố, có chuyện gì vậy?
Chú Kim?
Chú ổn chứ?
Có một tai nạn.
Không thấy giấy lọc cà phê. Bố không biết mẹ để ở đâu.
Đi chơi đi.
Cậu không biết lời đúng không?
Là D'Angelo. Đâu cần biết lời để hiểu được nó đầy cảm xúc, gợi cảm
và tràn ngập cảm xúc du dương, nhé?
Thật vui khi thấy cậu cười.
Ôi Chúa ơi. Tớ xin lỗi, Marcus.
Tớ không biết mình đã...
Rồi, cậu ổn chứ?
- Ừ. - Thế à?
Ừ, tớ ổn.
- Câu thế nào? - Tớ rất ổn.
Này, bao cao su ở đâu ra thế?
Hồi lớp bảy.
Ai dạy cậu cách dùng thế?
Có một cô từng đến trường bọn tớ…
dạy giáo dục giới tính một ngày và...
và đeo nó vào một quả chuối.
Cậu lấy chuối tập ở nhà à?
Không, ở nhà tớ không cần chuối.
Marcus, xe cậu có mùi pho mát Parmesan.
À ừ, đó là Parmesan đấy.
Tớ có một đống Parmesan trong ngăn đựng găng tay.
- Muốn đi ăn gì không? - Được.
Xin lỗi, tớ...
- Cậu không cần làm thế. - Không ư? Ừ, được.
Cậu đang rất kì đấy.
Tớ đâu có, cậu mới kì lạ.
Đó? Sao cậu thở dài?
- Rõ kỳ. - Đó là cách tớ thở.
Tớ thở mạnh.
Ừ, giờ tớ biết rồi.
Không, câu đó đáng yêu mà. Ý kiểu, vì ta đã làm tình, nên tớ biết.
Rồi, hiểu. Cảm ơn, Marcus.
Làm chuyện đó là ý của cậu, nhé?
Cậu đùa tớ đấy à?
Cậu đá lưỡi với tớ.
Cậu cởi quần lót tớ. Đưa đến bước kế tiếp.
Tớ thấy tội là cậu phải bảo bạn đại học mình còn gin.
Tớ định nói dối chuyện đó.
Tớ cũng đâu vào đại học.
Cậu quyết định khi nào? Sao không vào đại học?
Tớ đâu cần phải giải thích.
Nghe này, Marcus…
Tớ biết cậu đang đau khổ vì mất mẹ.
- Tớ cũng mất bà ấy... - Đâu phải mẹ cậu!
Đúng không? Bà ấy là mẹ tớ.
Chỉ bởi cậu lúc nào cũng ở nhà tớ, ăn đồ ăn, xem TV nhà tớ,
vì bố mẹ không đủ quan tâm để ở bên đâu có nghĩa cậu hiểu cảm nhận của tớ.
Cậu là một tên khốn.
Chết tiệt.
Mừng tới Burger King.
Nướng lửa từ năm 1954. Anh muốn thử bánh Whopper không?
Anh có thể mang đi nếu muốn ăn trong xe và khóc.
ĐẦU BẾP MỚI HÀNG ĐẦU LOS ANGELES SASHA TRẦN
EXQUISINE WEST GIỚI THIỆU SASHA TRẦN
- Cậu sẽ trễ đó. - Tớ đang chờ Brandon.
Tiện bàn San Francisco đi.
Các anh!
Đây phải là bánh nhân rau, nhé? Không phải "bi" nhồi xả.
- Vuốt phẳng đi. - Vâng.
San Francisco, hai tháng nữa sẽ mở nhà hàng mới,
hãy đến đó trước cuối tuần này.
- Đẹp đấy, Sharice. - Đã thuê nhà rất đẹp.
Nghe hay đấy.
Mẹ muốn đón cậu ở sân bay.
Tớ bảo đã thuê xe cho cậu, bà ấy hét lên và cúp máy.
Họ sợ nhất là tớ phải boa tiền cho ai đó.
Vì vậy tớ học tự cắt tóc.
Không ai nhận ra.
- Tớ ổn chứ? - Ừ.
- Thon gọn cả chưa? - Rồi.
- Được. - Nước?
Để ở khe đùi cậu ư? Không, cảm ơn.
Cảm ơn đã gọi là khe.
Với cả, tớ mặc ngược Spanx
nên chỗ đi tiểu nằm sai chỗ. Không kịp thay rồi.
- Thấy sao? - Vẫn bụng như cái trống.
Tớ rất tức Kate Middleton.
Sáng đi làm tớ nghĩ việc cô ấy chụp số ảnh đó
ở bậc thang viện sau khi mới sinh con ba tiếng?
Và cô ấy mặc tã hoàng gia. Cậu biết vậy mà.
Đừng nói về việc đó
- trước mặt khách. - Được.
- Cậu vừa hỏi gì tớ vậy nhỉ? - Này.
Chào anh.
Chà, em đẹp quá.
- Sẵn sàng chứ? - Dạ.
Chúc vui vẻ.
Tôi sẽ ở đây trong bộ dạng Meghan Markle mập.
Ta đang ở tiệc từ thiện Operation Smile
gặp gỡ với đầu bếp nổi tiếng Sasha Trần,
thiên tài đứng sau Knives and Mercy, dẫn đầu xu hướng ở LA,
và hôn phu, nhà phát triển nhà hàng lớn, Brandon Choi.
Brandon, anh có công giúp xây dựng
thương hiệu toàn cầu và nhượng quyền kinh doanh cho nhiều sao ẩm thực hạng A.
Họ có bao giờ ghen tị khi Sasha được đối xử đặc biệt?
Tôi hy vọng họ có chút ghen tị
nhưng chưa đủ để dừng hợp tác với tôi.
Hai người là một đôi tuyệt vời.
Thật ngọt ngào.
Sự kiện tuyệt nhỉ?
Em sẽ mở nhạc. Có được không?
CHÀO MỪNG ĐÊN SAN FRANCISCO
Con làm gì vậy?
Hút cần và nhảy trước gương. Bố tham gia nhé?
- Không. - Thôi nào.
Con thách đấu với bố.
Vì con đã nói vậy.
Được rồi, dừng lại. Bố thắng.
Nhanh lên.
Ta phải đi thôi.
Hôm nay ta sẽ lắp một cái lò sưởi mới ở Mission.
Để con đoán, lại một tiệm bánh rán kì quặc trong tiệm giặt cũ?
Không.
Tiệm bánh kẹp thịt bò nướng trong tiệm băng đĩa cũ.
Không thể tin được.
Này, anh nghĩ sao về kiểu hoa này cho đám cưới?
Em sẽ nâng tầm hoa đen như đã làm với kem vị mắm.
- Được. - Tốt.
Không muốn làm cô dâu nhàm chán.
- Khuấy động lên. - Nói chuyện nhé?
Vâng.
Được. Sao thế?
Anh đã suy nghĩ rất nhiều.
Nếu em đồng ý, anh muốn hoãn lễ cưới.
Không phải anh không muốn cưới. Có mà.
Chỉ là anh mới có cơ hội
đến Ấn Độ với José Andrés.
Đầu bếp ở Bazaar ư?
Chính xác.
Ông ấy mở nhà hàng ở đó và biết anh làm việc hai năm
trên cánh đồng nghệ tây ở Kashmir với Alice Waters.
- Anh muốn em đến San Francisco một mình? - Đó là phần hay.
Cả hai ta đều ở trong môi trường mới. Chúng ta sẽ...
cùng xa nhau
trước khi gắn kết cả đời.
Anh muốn làm đúng...
để khi chúng ta kết hôn...
...anh ấy sẽ là người chồng tốt.
Nên, vì thế,
việc này thực ra vì cả hai.
Nghiêm túc à? Chuyện gì vậy?
- Anh ấy sẽ đi nửa năm... - Thôi.
Anh ấy đã bay sáng nay.
Kiểu như Ấn độ? Kiểu...
- Đất nước? - Ấn Độ.
Vậy thay vì cưới, anh ấy sẽ Ăn, Cầu Nguyện và Yêu ư?
Trong lúc đó, bọn tớ sẽ đi hẹn hò.
Khoan, cái gì?
Bọn tớ hẹn hò với người khác.
Để chắc chắn cả hai thuộc về nhau.
Xem như tiệc độc thân sáu tháng.
Biết không? San Francisco đến thật đúng lúc.
Tớ sẽ đi xa, sắp xếp lại,
đi thủy cung, ngắm nghía...
con cá sấu bạch tạng. Rất tốt mà!
Tớ đi kiểm kê đây.
Chúa ơi.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ vào lấy dầu hào.
Đừng trao trái tim cho ai, Enrique.
Cảm ơn cô.
HARRY & CON TRAI DỊCH VỤ ĐIỀU HÒA & SƯỞI - TỪ 1972
Chú Kim!
Chờ đã…
- Veronica! - Vâng.
- Về San Francisco à? - Chú.
Chúa ơi! Bao lâu rồi nhỉ?
Ôi trời. Hình như chưa gặp lại chú sau lễ tốt nghiệp cấp ba?
Veronica?
Marcus!
Chào
Ôi trời ơi! Chào!
- Được rồi. - Chào!
Bố lấy nốt đồ, bố quay lại ngay.
- Nhìn cậu kìa! Thật vui khi gặp cậu. - Ừ.
Tớ cũng vậy.
Cậu tháo hết khuyên rồi hả?
Không, không phải tất cả.
Cảm ơn đã thuê chúng tớ làm việc này,
chúc mừng căn nhà và đứa bé.
- Cảm ơn. Không phải nhà tớ. - V,
bồn rửa mặt cao quá.
Tớ cần cái ghế để...
Này! Xin chào.
Chà. Xem ai đây? là...
Chà. Xem ai này. Đây là...
Và ai đến thế này? Là cậu.
Thật tuyệt vời.
Chào, Marcus.
Chào, ừ, chào Sasha.
Chào. Xin chào. Chào.
Thế nào?
- Lâu mới gặp. - Ừ.
Rất lâu rồi, quả thật vậy.
Nhưng thời gian trôi qua, và bây giờ, hiện tại...
chúng ta ở đây và điều này thật tuyệt.
Vậy tớ đoán... cậu là người lắp điều hòa đúng không?
Cái này? Không, tớ thích đồ liền vì thoải mái.
Được.
Cậu về rồi? Tưởng cậu chuyển đến LA.
Đúng vậy.
Tớ chỉ thuê nhà này thôi. Tớ sẽ ở đây hai tháng.
Bọn tớ sắp mở nhà hàng.
Nếu là thuê sao cậu lại lắp đặt...
Không thể nào. Sasha Trần!
Chú Kim! Chúa ơi.
Nhìn cháu kìa.
Chú không thay đổi gì. Sao chú không già đi?
Chú rửa mặt bằng dầu gội.
Gặp cháu thật khó tin. Tưởng cháu không quay lại.
Cháu như Oprah châu Á vậy.
Giờ cháu có bao nhiêu tiền?
Hỏi thật đó.
Chú đọc tin cháu sẽ cưới
quản lý của mình. Có vẻ rất tuyệt.
Già hơn chú nghĩ, nhưng…
rất tốt.
Cậu ấy bao tuổi?
Anh ấy 50 nhưng nhìn rất trẻ. Tập võ capoeira rất nhiều.
Anh ấy mua sắm ở...
Under Armour.
Và anh ấy có 57.000 người theo dõi trên Instagram.
Được rồi. Chú và Marcus sẽ giúp cháu lắp đặt tất cả. Đừng lo.
Hãy đầu tư vào rau diếp. Cải xoăn đâu duy trì mãi được.
Cậu cố tình làm điều này.
Tớ tưởng là chỉ có chú Kim.
Tớ không biết Marcus làm việc cùng chú.
Công ty được gọi là "Harry và con trai".
Phải, "con trai", như trai dưới biển.
- Tưởng vậy. - Tùy cậu.
Kế hoạch thất bại.
Tưởng đây là tiệc độc thân sáu tháng.
Ừ, với người lạ.
Tớ không muốn hẹn hò với Marcus Kim.
Quá nhiều quá khứ. Mà cậu ấy không đúng gu tớ nữa.
Ý cậu là không phải tên khốn?
Cậu ấy là tên khốn. Ngấm ngầm thôi.
Như đám trai đẹp da trắng có râu trên phố, tiến tới chỗ cậu, bảnh bao,
hỏi han cậu,
rồi cậu nhận ra họ cầm theo tập hồ sơ
để xin quyên tiền cho một loài động thực vật đang bị đe dọa.
Lừa dối cậu.
Rồi, tớ xem câu đó là có thể.
Đi đây. Denise muốn bàn về thiết kế phòng trẻ.
Không hiểu sao cô ấy rất ghét chim cánh cụt.
Ý tớ là, con cánh cụt này đội mũ.
- Xinh quá. Đâu ngờ cánh cụt cũng lạnh. - Tớ nghĩ vụ đội mũ là hư cấu.
Tớ toàn quên hư cấu là thật hay giả.
- Yêu cậu! - Tớ cũng vậy. Ngủ ngon.
Nhìn bể bơi kìa.
Biết ai không có bể bơi không? Marcus.
Nhà hàng LA tổng hợp ẩm thực Việt Nam hiện đại, phi giáo phái.
Nhà hàng San Francisco là một bước cải tiến từ đó.
Nó xuyên giáo phái.
Đúng!
Vượt ngưỡng, biến đổi, siêu việt.
Tuyệt vời!
Cô luôn có ý tưởng hay. Cảm ơn, Julian.
Làm điều đó có thấy mệt không?
Công việc ư? Không. Tớ thích nó.
- Không, giọng gọi điện của cậu. - Cái gì?
Cậu biết đấy, giọng cậu khi nghe điện.
"Tuyệt vời! Cô luôn có ý tưởng hay. Chào Julian!"
Được rồi, trước hết,
cứ như Count Chocula.
Và cậu thật thô lỗ, Marcus.
Nhất là khi tớ là khách hàng trả tiền cho cậu.
Thật buồn cười, vì tớ biết giọng đó không phải cậu.
Cậu không biết tớ lâu rồi.
Mà cậu nhìn mình mặc cái yếm đó chưa? Như phi hành gia vô gia cư.
Các cậu, tớ đến nhà hàng đây,
nhưng tớ mua cho cậu mấy cái burrito ăn sáng.
Tôi ăn một cái rồi. À, hai.
- Ai đếm chứ? - Tuyệt vời.
- Chào Veronica! - Đừng nói giọng nghe điện.
Vậy là cháu chỉ việc cài đặt...
và quên nó đi.
Như quảng cáo cho thứ đó.
- Thứ nào? - Chú không nhớ.
Nhưng nếu có vấn đề gì, như chú nói, cứ gọi nhé.
Cảm ơn, chú Kim.
- Cảm ơn Marcus. - Có gì đâu, Sasha.
Khoan. Con mời Sasha mai xem diễn chưa?
- Hay mà. - Không.
- Diễn? - Hello Peril. Ban nhạc nó.
- Cháu phải đi. Tuyệt lắm! - Đừng.
Hello Peril vẫn còn sao?
- Mười sáu năm vững mạnh. - Chà.
- Để chú lấy tờ rơi cho. - Đừng mà.
- Trên xe. - Sao bố...
- Toàn bộ ban nhạc vẫn còn sao? - Chỉ tớ và Quasar thôi.
Nhớ Tony Gill chứ?
- Có. - Cậu ấy gia nhập.
Cậu chỉ không biết tay trống, Ginger.
Cô ấy rất tuyệt. Lớn lên ở Vùng Vịnh. Có ba bà mẹ.
Chắc tốn tiền mua băng vệ sinh lắm.
Này, xem kìa.
TRỰC TIẾP! HELLO PERIL THỨ SÁU 10/5
Mai tớ hơi bận, nên...
- Ừ. - Nếu thay đổi thì...
Phải nói là...
ngạc nhiên là hai đứa mất liên lạc. Từng rất thân mà.
Bố luôn nghĩ...
hai đứa sẽ thành đôi.
Bố! Chúa ơi!
Được rồi.
Ừ.
GIỚI THIỆU VỀ HELLO PERIL
ĐẦU BẾP MỚI HÀNG ĐẦU: SASHA TRẦN
Về thiết kể, chúng ta đi theo triết lí của cô
là làm nổi bật kiến trúc không gian ban đầu.
Được rồi, ngay đây, tôi đang nghĩ về một bàn ăn lớn với ghế Gubi.
Ở đây là bàn hai người với ghế Gubi.
Ngay ở đây là bàn bốn người với ghế Gubi,
và ở góc nhỏ ngay đây là bàn tròn sáu người với...
Để tôi đoán: ghế Gubi.
Tôi định là ghế lưng cao.
Nhưng biết không? Cô là sếp, nên hoàn toàn có thể đổi sang ghế Gubi.
Tôi còn không biết ghế Gubi như thế nào.
Cô biết đấy, trông hơi giống ghế.
Nghĩa là nó có...
Nó có mấy cái này...
bốn cái...chân. Không biết sao tôi làm thế,
vô duyên quá.
Tôi rất xin lỗi.
Sasha!
Xin chào?
Sasha!
- Sasha! - Sasha? Có đó chứ?
- Sao bố mẹ tớ ở đây? - Tớ không biết.
Tôi cứ nói "Gubi".
Ừ, đúng vậy.
Tôi bị lo lắng.
Môi trên có mồ hôi kìa.
- Cô ấy sẽ đuổi tôi? - Không. Cô ấy sẽ bảo tôi làm hộ.
Này!
- Chào bố. - Chào.
Chào! Con thế nào?
- Chà, thật điên rồ khi hai người ở đây. - Ai đón con ở sân bay?
Con thuê xe.
Ôi không.
Có phải boa không?
Không. Con nhảy ra khi xe đi chậm lại ở biển báo dừng.
Vậy bố mẹ làm gi ở đây?
Veronica đăng lên Facebook là con sẽ ở đây.
Tớ nghĩ có người đang hỏi tớ về ghế Gubi.
Thật vui vì con đã về.
Giờ bố mẹ đã bán cửa hàng nên rất rảnh.
Sẽ tổ chức sinh nhật cho Liam, con anh họ Barry của con vào tuần tới,
để con được ngắm ngôi nhà mới.
Bố tưởng sẽ không thích nghỉ hưu nhưng vui lắm.
Qua bố treo khay ăn cho chim lên cây.
Thật tuyệt, bố,
nhưng bố mẹ biết đấy, con sẽ rất bận vì mở nhà hàng.
Có hai tháng hoàn thiện bài trí, thiết kế thực đơn, chọn nhà cung cấp.
Rồi bay đến New York và làm lại từ đầu.
Ngày nào?
Bố có người quen ở New York đón được con. Khỏi boa.
CHỈ DÀNH CHO THÀNH VIÊN
Chắc các anh sẽ rất mừng vì đã cho tôi tham gia.
Áo thun của chúng ta bán đắt như tôm tươi.
Thôi đi.
Vậy ta bán được nhiêu?
Chín.
Có hai cái bị trả lại nên...
là bảy.
- Bảy? - Tôi còn có cái này nữa.
Hello Peril.
Nhưng bóng tennis đâu liên quan.
Phản bác: ban nhạc ta có lúc nào là dễ hiểu chứ?
Được thôi.
Chà, có lẽ cơ hội bán những thứ này...
sẽ cao hơn nếu ta chơi ở những địa điểm lớn hơn.
Khi nào bàn về căng thẳng trong nhóm? Vì tôi đang giận hai người.
Marcus, gọi Southie hỏi việc chơi tối thứ Năm chưa?
À, ừ...chưa.
- Tớ không thích Southie. - Cũng được thôi.
Trừ việc chỗ đó lớn gấp ba lần chỗ này.
Nhưng nó ở bên kia thị trấn. Ở đó không biết ta.
Ừ, vì ta chưa từng đến đó.
Marcus, hệt lúc cậu từ chối thử cà phê pha lạnh vì chưa nghe tên,
và tớ phải mất đến một năm thuyết phục cậu thử.
Sau đó thì sao hả?
- Giờ cậu thích gì? - Cà phê pha lạnh.
Cà phê pha lạnh.
Tôi giận Tony và chính mình.
Tony chọc tức tôi và tôi giận bản thân vì điều đó.
Cảm ơn rất nhiều!
Kế đến là Hello Peril. Bạn sẽ không muốn bỏ lỡ đâu
Chào mọi người.
Xin chào Vùng Vịnh.
Tuyệt!
Được rồi, chúng tôi là Hello Peril,
phục vụ thứ âm nhạc tuyệt vời mỗi ngày.
Nói về phục vụ, ai thích bóng tennis nào?
Được rồi.
Đó là một môn thể thao tuyệt vời
- và bọn tôi có bóng tennis Hello Peril... - Phải.
Tớ nghĩ họ quay Con trai không khóc ở đây.
Phần nào?
- Không phải phần hay. - Được rồi.
Được rồi, thưa quý vị, ai sẵn sàng nghe nhạc nào?
Chơi thôi nào.
Cảm ơn vì đã đến.
Tất nhiên.
- Chào - Chúng tôi chào hỏi thế đó
Đây là điều chúng tôi nói Mỗi ngày khi gặp bạn
Chúng tôi là Hello Peril Ban nhạc bốn người
Chúng tôi có giai điệu Để mua vui và dạy bạn
Chúng tôi nói xin chào Với mọi người tối nay
Rất vui vì bạn bước vào thế giới này Và ngày mai...
Vẫn chơi rất hay.
Với bạn bè và kẻ thù Và kể chúng tôi đã chơi rất hay
Ví dụ, chào, tôi tên Marcus
Viết lời hát cho bạn
Nổi tiếng ở Vịnh Vì còn ngầu hơn trái bầu
Muốn điều để suy nghĩ? Hello Peril có
Những gã thông minh Dù hút cần như ống khói
Mừng đến thành phố Trước đây chẳng có lũ khờ
Rồi đám kỹ sư lái Hummer đến Chiếm rãnh nước
Nếu tôi còn thấy một gã lập dị Mở một quán cà phê
Tôi sẽ hạ hắn Bằng đòn chặt karate của mình
Không ngờ tớ khụy gối được.
- Cẩn thận đấy. - Được.
Cảnh sát biến chất cầm gậy
Mục tiêu hoàn hảo Bắn tên vào chim sẻ
Hello Peril, nhóm bốn người...
Về tiệc mừng em bé,
tớ nghĩ sẽ làm chủ đề sở thú.
- Sở thú? - Ừ, sở thú.
- An toàn. Có khỉ... - Không.
Tớ còn phải thay tã lâu. Tớ không muốn ngửi mùi phân ở tiệc mừng em bé.
Không, sẽ không làm sở thú...
Không thể nào. Sasha và Veronica?
- Chào. - Chào.
Chào Tony, bảnh đấy.
Cảm ơn. Tâm trạng cũng tốt.
Ôi, không phải của tớ đúng không?
Không, là của hôn thê tớ...
- Denise. - Tuyệt!
Thật ra, tớ là người ủng hộ cộng đồng LGBTQIA...
Cảm ơn vì sự cống hiến của cậu.
Dù sao thì, tớ tưởng cậu không đến được.
Lịch làm việc trống phút chót nên tớ nghĩ nên ghé qua.
Ừ, tất nhiên.
Ừ, nó rất vui.
Chơi hay lắm.
- Rất xuất sắc. - Đúng vậy.
Không rõ các cậu nghe chưa, bọn tớ bán được bảy cái áo.
- Các cậu là Old Navy sao? - Ừ.
Tớ có thể nghe kể cả đêm nhưng chịu thôi.
Tớ sẽ đi kiểm tra để chắc chắn chưa làm rụng nhau thai.
- Tạm biệt. Cảm ơn đã đến. - Vui quá.
- Tạm biệt, V! - Tình yêu là tình yêu.
Trời ơi, Tony.
Vậy các cậu định làm gì? Đói chứ?
Ừ. Tớ muốn ăn gì đó.
Thật ra mai tớ phải dậy sớm nhưng cảm ơn đã mời, Marcus.
Anh cừ lắm.
Đó là màn diễn hay nhất của anh!
Ôi trời, các cậu, tôi quên mất.
Tôi...
phải đi...
bỏ phiếu.
- Anh yêu, màn diễn thật nóng bỏng. - Jenny!
Jenny, đây là Sasha. Sasha, Jenny.
Chúa ơi.
Sasha Trần?
À, chào.
Có rất nhiều tóc...
trong miệng tớ, một chút.
Thật vui khi cuối cùng cũng gặp cô.
Rất vui được gặp cô.
Marcus nói với tôi hai người là bạn cũ, nhưng tôi không tin lắm.
Tôi rất hâm mộ cô.
Cô phải để tôi nấu cho cô tối nay.
- Sasha phải dậy sớm. - À...
không sớm đến vậy.
Thật sao?
Ồ, Jenny.
Trông ngon quá.
Cảm ơn.
Đó là xúc xích Viên à?
Đúng vậy.
Ngon quá.
Này!
Cô ấy thích nó.
Sasha Trần thích đồ ăn em nấu!
Cô và Marcus gặp nhau thế nào?
Nhóm thanh niên cộng đồng tôi làm việc...
đang có buổi diễn nghệ thuật trình diễn về buôn bán trái phép chim nhiệt đới và...
Hello Peril cũng diễn,
tôi thấy anh ấy biểu diễn
và phải lòng anh ấy luôn.
Ôi, anh à, đã được gần năm tháng rồi.
- Tin được không? - Năm tháng? Ừ.
Tôi yêu đương rất thoáng trước khi cưới Marcus.
Khoan đã...Hai người kết hôn rồi ư?
Không đâu.
Không phải theo kiểu dị tính truyền thống.
Là kết hôn về tâm hồn...
và tình dục.
Ừ, không phải thật sự.
Dù sao thì, Jenny rất tuyệt vời.
Cô ấy làm việc với trẻ thiệt thòi trong cộng đồng,
dạy kịch và nhạc cho chúng, cô ấy dạy tớ rất nhiều
về việc ý thức hơn về thế giới xung quanh.
Tuyệt quá.
Mà này, đây là đĩa Paula Deen, bà...mê bơ phân biệt chủng tộc.
Tôi biết. Vì thế mà tôi trộm chúng.
- Ồ, một miếng nữa. - Miếng nữa.
Cậu đâu cần đưa tớ về. Tớ có thể gọi Uber.
Tớ sẵn lòng thu tiền nếu vậy làm cậu vui hơn.
Cậu biết là không mà.
Vậy...
Jenny...
đặc biệt nhỉ?
Ừ, cô ấy…
rất tự do, cậu biết đấy?
Làm thế nào một người Châu Á lại bện thừng được chứ?
Không rõ, nhưng có dùng đồ đan.
- Trên dưới có nhất quán không? - Không, như bình thường thôi.
Nhưng tớ khá là thích nó.
Cô ấy ngủ không mặc quần, như cô gấu Winnie châu Á gợi cảm.
Không đời nào.
- Cậu vẫn giữ chiếc Corolla? - Và vẫn như cũ.
Khóa bị hỏng từ năm 2007 rồi.
Ừ.
Cậu nhìn gì vậy?
- Không. - Sao lại nhìn ghế sau?
Không phải. Tớ chỉ…
Bác sĩ chỉnh hình nói tớ phải...
- xoay... - Nhìn ghế sau ư?
- Ừ. - Vì ta làm tình ở đó?
- Chúa ơi! - Nên cậu nhìn chỗ đó.
Tớ nói ra thôi.
Cậu nghĩ sao? Nhìn thấy nó sau bao năm?
Có lẽ nó còn nhỏ hơn và kinh hơn tớ nhớ.
Tốt hơn hết là cậu vẫn đang nói về ghế sau.
Này, nhân tiện, sẽ thật tốt,
thật tuyệt nếu lần đầu của tớ là ở nơi đẹp đẽ như...
trên chăn ở một chòi nhỏ. Khách sạn nhỏ gần Vịnh.
- Khách sạn gần Vịnh? - Khách sạn.
Tớ là ai? Một luật sư ngoại tình với đồng nghiệp ư?
Tớ mới 18 và không có tiền.
Cậu có thể để dành mà.
Hoặc ăn trộm.
Ngày nào cũng trộm quả ở Rainbow Grocery.
Đó không phải trộm. Là ăn thử.
Nên họ có mấy cái nắp, để cậu ăn thử.
Kệ đi. Quá khứ là quá khứ, nhỉ?
Nhắn Jenny tớ thích sự nhiệt tình của cô ấy. Không phải xúc xích hay...
bột maca trộn với tương cà, mà là...
năng lượng của cô ấy,
âm dương của cô ấy tất cả.
Tớ sẽ nói.
Được rồi. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Tớ phải mở cửa từ bên ngoài.
Lại là vũ khí đó.
Cái tay cầm này rụng ra.
Cậu nói gì cơ?
Cái này rụng ra trong tay tớ.
Phải rồi. Được.
- Cảm ơn. - Ừ, tạm biệt.
Tạm biệt.
Có thể làm chữ viết giống chữ thư pháp viết tay.
Tốt. Và in trên giấy gạo. Người da trắng mê thế lắm.
Xin nhận.
Này, đại diện bên đồ dẹt tới.
Tớ biết, thật quá sức.
Netflix vừa gọi.
Hỏi cậu phục vụ được tiệc đóng máy Chủ nhật ở Fairmont không.
- Cho phim The Crown à? - Không.
Phim mới của Kevin James, đóng Benjamin Franklin hồi trẻ.
Được rồi, kệ đi. Được.
Tại sao không?
Được rồi!
Đó là Padma Lakshmi à?
Anh ấy hẹn hò với Padma ư?
Padma Lakshmi tài năng, xinh đẹp, ngu ngốc.
CÓ THỂ: MARCUS KIM
LINK: CÁCH BỆN TÓC CHO NGƯỜI CHÂU Á
Ta đã làm gì khi chưa có Internet?
Tớ sẽ tiếp tục và điền đơn thử giọng...
CẢM ƠN, TỚ ĐÃ THỨC CẢ ĐÊM ĐẤY.
SASHA TRAN: CHIỀU MAI BỐ VÀ CẬU CÓ Ở ĐÂY KHÔNG?
TIỆC Ở NHÀ BỐ MẸ TỚ.
Thật kì lạ...Này, Marcus?
Cậu đang nghe tớ nói hay nhắn tin?
- Không, tớ đang nghe mà. Sao thế? - Tớ đã gọi Southie.
Thứ Năm trống, nhưng phải hát thử.
Chọi với cả trăm ban.
Ít nhất là vậy. Southie mà.
Không tuyệt sao?
Tớ có câu hỏi.
GÌ?
Sao hôm nọ cậu bỏ không ăn tối?
Ăn tối nào?
Sau buổi diễn.
Nhớ chứ? Ta định đi ăn tối và rồi Jenny xuất hiện thì cậu chuồn mất.
Ừ, cái đó...
Cậu biết tớ có...
- Gì? - Tớ biết gì?
- Cậu định nói gì đó. - Cậu...Tớ hỏi sao cậu về.
Ừ, rồi cậu nói gì?
- Không. - Định nói lý do.
Không. Tớ đang hỏi mà.
Phải.
Quên lời nói dối hả?
- Đúng vậy. - Ừ.
Sao cũng được.
Họp xong chưa? Vì tớ muốn hút cỏ, song không muốn coi thường quy trình.
Tớ nữa. Châm.
- Ngăn chặn bóng tối. - Phải.
Barry.
Mừng là em đến. Luôn vui khi được gặp cô em họ nổi tiếng.
Không! Cảm ơn vì mời em.
Anh tin được không?
Biết bố mẹ tặng em gì khi lên tám chứ?
Dép tông.
Cha mẹ đỡ đầu tuyệt vời của Liam.
Họ rất thân thiết.
Tốt cho Liam.
Nhưng đôi khi họ hơi quá đà.
Như thuê người nhái Diana Ross.
Sao người nhái Diana Ross lại đến sinh nhật lên tám?
Bố em nói cô ta rẻ hơn Beyoncé nhiều.
Vậy khi nào biết giới tính?
Tớ không muốn phần thành hai giới nên cứ tặng tớ quần áo em bé màu xám đi.
- Chào. - Chào!
- Ừ. - Cậu đã đến.
- Cảm ơn đã mời. - Ừ.
Ừ.
- Sao rồi V? - Cậu biết đó.
- Tớ biết. - Ừ.
Tớ nghĩ bố cậu đến rồi.
- Nước chanh chứ? - Cảm ơn.
Tôi là Harry.
Rất mê Diana Ross.
Kathy. Rất mê nước chanh.
Tớ không biết phải tặng gì
nên đã mua bộ Lego.
Cậu mang gì đến hả Sasha?
Trẻ mê sô cô la, nhé?
Sô cô la đen vị matcha với muối xám Pháp?
Ừ. Bọn trẻ biết cái đó ngon lắm.
Xin lỗi, quay lại ngay.
Được.
Kiểu Lego nào vậy?
Màu đỏ.
- Chào! - Chào. Anh biết ta định không nói chuyện.
Không sao.
Chỉ là hôm qua... anh chợt nghĩ đến một chuyện.
Cuối cùng anh đã nhận ra...
rằng chúng ta cần nghĩ lớn hơn về thương hiệu toàn cầu của em.
Sáng nay Padma nấu ăn cho anh và cô ấy đồng ý.
Đồ ăn của em có thể xuyên lục địa...
- Brandon! - ...xuyên giáo phái...
- xuyên... - Brandon!
- Cái gì? - Tôi mặc kệ, được chứ?
Tôi mặc kệ ý tưởng về thương hiệu.
Anh đâu yêu tôi. Đây chỉ là làm ăn.
Tôi đã phí thời kỳ sinh nở hoàng kim cho anh.
Tôi mong anh sẽ gặp quả báo
và đầu thai làm một con thằn lằn xấu xa
bị người khác dẫm đạp trên đường!
Tôi đang giơ gión giữa với anh đấy.
Mong anh bị sốt rét
và bĩnh ra quần cho đến chết, đồ khốn!
Nhỏ nhẹ chút hộ tôi.
Cô đang làm lũ dê sợ đấy.
Bọn mình kết thúc rồi.
Cứ như yêu tượng. Tượng điêu khắc đẹp trai, gợi cảm
Eric Hàn trong Nàng tiên cá.
Anh ta quá hoàn hảo, nhé? Bên anh ta, tớ chẳng được là chính mình.
Nếu xì hơi,
tớ phải sang phòng khác trong nhà.
Anh ta quá ích kỷ.
Cứ nói yêu quý và ủng hộ sự nghiệp của tớ, nhưng thật ra chỉ vì thể diện của anh ta.
Đám đàn ông cứ nói muốn một người phụ nữ mạnh mẽ.
Song thực ra muốn một hoạt náo viên.
Nên, phải, tớ sẽ chết cô độc trong một căn nhà lớn,
giữa lặng ngắt như tờ. Tớ có thể cảm nhận được, Marcus.
Nào, nào.
"Nào, nào?" Cậu chỉ nói được thế?
Lúc đầu thì nhiều hơn, nhưng đến cuối tớ quên mất rồi.
Cậu nói lâu quá.
Ồ, này. Cảm ơn.
Không thể tin quán vẫn mở.
Sao ta còn đến đây? Đồ ăn luôn dở tệ.
- Cậu điên à? - Không.
Tớ ăn ở đây hai lần một tuần đấy. Thử cái này đi.
- Sao? - Sao tớ lại nhớ nơi này tệ đến thế?
Vì cậu nhớ về tuổi thơ mình như thế. Cậu tô đen cả tuổi thơ, nhưng không đúng.
Cậu nói đúng.
Ngon đấy.
Ở đây cũng không hề thay đổi.
Nhân viên vẫn thô lỗ, thất vọng vì ta không nói tiếng Quảng Đông.
Xin chào!
Tớ đã học. Phục vụ tốt hơn.
Đôi khi có xíu mại miễn phí.
Không.
Xe nào cũng có thẻ dành cho người khuyết tật.
Người Trung Quốc ghê gớm thật.
Nhìn kìa!
Người khỏe mạnh bước ra khỏi xe.
Này!
Các cậu nổi tiếng này.
À, ừ.
Bọn tớ đang nổi ở khu nhà này. Hoặc khu phố này.
Nửa khu phố này, bọn tớ rất nổi.
Cậu đùa, nhưng ban có thể thành công.
Thế là sao? Cậu từng nói về lưu diễn thế giới.
Tớ không thể. Bố cần tớ. Tớ là người chăm sóc ông ấy.
Người chăm sóc?
Harry có thể tự chăm sóc bản thân.
Ừ, song ông ấy đang già đi, nên...
Cậu không muốn nhiều hơn ư? Dù chỉ về sáng tạo?
Về sáng tạo, tớ đang sáng tác bài "Bóng tennis", sẽ thành công.
Vậy cậu không bao giờ muốn bước ra khỏi cộng đồng này ư?
Không.
- Không bao giờ sao? - Sasha, không.
Được chứ? San Francisco là nhà tớ. Đây là gia đình tớ. Tớ ổn.
Được rồi.
Không, ổn mà.
- Vậy cậu tính sao về Brandon? - Chắc tớ phải bắt đầu hẹn hò lại.
- Còn gì tệ hơn chứ? - Chưa chắc. Giờ có đủ ứng dụng.
Có ứng dụng mà con trai không thể nhắn tin khi chưa gửi thẻ quà tặng.
Thật ra, nếu cậu muốn biết sự thật,
tớ đã nghĩ sẽ thử hẹn hò một lần nữa.
Nhưng nếu không thành công,
có lẽ tớ sẽ tự mình có con.
Thật ư? Cậu nghĩ đây là lúc thích hợp?
Sao? Vì nó sẽ chỉ có mẹ? Thì sao? Đâu phải ai cũng có cả hai. Tớ đâu có.
- Sasha, cậu có bố mẹ. - Tớ có một mình.
Rồi. Đừng giận. Cứ làm theo ý cậu.
Ai cần cậu cho phép, song cảm ơn.
Mai là ngày bận rộn. Tớ phục vụ tiệc đóng máy, tớ nên về.
Ừ, tớ cũng có việc.
Lắp lỗ thông và ống dẫn, nên...
- Được rồi, xe tớ kia rồi. - À, ừ.
- Gặp sau. - Gặp sau.
SASHA TRẦN ĐI NGHE THƠ,
GIÁ HỒI TA NHỎ CŨNG CÓ MẤY VỤ NÀY.
CẬU ĐANG LÀM GÌ?
Chào mừng…
kuwakaribisha
đến đêm thơ của Trung tâm Cộng đồng Kava!
- Sasha, tuyệt quá. - Cảm ơn.
Chưa từng ăn món này ở tiệc đóng máy.
Phải, rất tuyệt.
MARCUS KIM TỚ ĐANG Ở TIỆC ĐÓNG MÁY, CẬU LÀM GÌ THẾ?
Nghe nói tất cả là do cô làm.
Ừ, đúng vậy. Tôi...
Ôi Chúa ơi.
Sau chương trình, Jenny tặng cho bọn trẻ thiên nga gốm tô thủ công.
Thật ngọt ngào.
Sao bố gằn tiếng?
Vì bố luôn nghi ngờ Jenny.
Cái gì? Đâu phải.
Có, chỉ là bố không muốn can thiệp.
Song gìờ thì có?
Ừ.
Tại sao?
Con biết tại sao.
Chúa ơi. Mặt bố có nhiều da chết quá.
Bố muốn nói gì thì nói đi.
Vì Sasha.
Con và Sasha rất hợp nhau.
Luôn là như vậy.
Sasha tự cho là mình biết tuốt.
Mà cô ấy nổi tiếng, người nổi tiếng đều điên.
Con từng thấy Glenn Close gọi bánh mì dứa.
Jenny là một người tử tế và tốt bụng
và quan tâm đến cộng đồng.
Và Sasha là Sasha.
Không ai giống con bé, con biết vậy.
Con biết đúng không?
Đúng như bố nghĩ.
Không muốn tự hỏi "nếu như" ư? Cho con bé biết cảm nhận của con.
Này.
Chào. Cậu sao rồi?
Tuyệt. Cảm ơn đã đến đây.
- Mừng vì cậu nhắn tin. - Vậy ư?
- Ừ, tớ có tin mới. - Cả tớ.
- Tin lớn. - Cũng vậy.
Được rồi, nghe này...
Tớ đã nói chuyện với bố và...
Tớ trước. Tớ gặp một người.
- Khi nào? - Ở tiệc đóng máy.
Marcus, anh ấy rất tuyệt.
Không thể tin người như thế lại thích tớ.
Tớ không hay khoe chuyện này
nhưng bọn tớ đã làm tình cực kỳ điên cuồng, quái đản.
Chỉ nghĩ thôi mà ngón chân tớ cũng co lại.
Nhìn này, tớ có dấu hôn, như một đứa trẻ.
Cái gì? Trông có vẻ đau đấy.
- Rất đau. - Anh ấy, Marcus,
anh ấy có phẩm chất tốt nhất của Brandon,
nhưng...còn tốt hơn?
Tốt hơn Brandon ư? Tuyệt quá.
- Đúng nhỉ? - Ừ.
Tin của cậu là gì?
- Về bố cậu à? - Nó...
Không phải tin gì, tớ chỉ muốn hỏi xem
cậu có muốn ăn tối với Jenny và tớ không. Thế thôi.
Tin lớn của cậu đó?
Hẹn hò đôi thì sao?
- Ừ. - Cậu sẽ gặp anh ấy!
- Tuyệt. - Cậu sẽ bất ngờ.
À, ừ, được rồi. Có vẻ cậu cần đi khám bác sĩ hay gì đó.
Tưởng đây là nhà hàng cao cấp. Sao có mỗi tớ mặc vest thế?
Xin lỗi, tớ nên bảo cậu. Người giàu chán quần áo bóng bẩy rồi.
Giờ là áo phông nghìn đô như cướp của dân vô gia cư.
Jenny rất chuẩn.
Vậy anh chàng của cô đâu?
Kia rồi!
Chúa ơi!
Anh chàng để lại dấu hôn là Keanu Reeves.
Chào cưng.
Tớ muốn gây bất ngờ. Đã chụp mặt hai người. Nhìn đi!
Trông rất sốc.
Cơ hội chỉ có một lần!
- Chào cưng. - Chào cưng.
- Anh nhớ em. - Nhớ anh.
- Rất nhớ em. - Em nhớ miệng anh.
Anh nhớ trái tim em.
- Em nhớ râu anh. - Anh nhớ ánh sáng của em.
- Nhớ cằm anh. - Nhớ tâm hồn em.
Nhớ mông anh.
Nhớ tinh thần em.
Nhớ ngón tay anh.
- Nhớ mắt em. - Ngón tay tài tình.
Anh nhớ mùi hương của em. Ôi Chúa ơi.
Đây là bạn của em.
Đây là Marcus và đây là Jenny.
Chào, Jenny.
Giờ tôi biết cảm giác gặp được ngôi sao thế nào rồi.
Ngôi sao duy nhất quan trọng
là ngôi sao bạn nhìn thấy khi mơ.
Cảm ơn.
Hân hạnh, Marcus.
Tôi cũng vậy, Keanu. Tôi thích bộ đồ của anh.
- Cảm ơn. - Vâng.
Tom Ford may riêng cho tôi.
- Tôi không biết anh đeo kính. - Không,
Mắt tôi bình thường.
Cho vai diễn thôi.
Còn không có mắt kính.
Thấy chưa?
Không có thật.
Tôi thích bộ đồ lắm. Thật kinh điển.
Cảm ơn. Nó là bộ cũ lúc tôi dự vũ hội trường.
Tuyệt quá.
Tôi bỏ học trung học để đi làm...
theo đuổi giấc mơ.
Ta bắt đầu chứ?
- Em hút hồn quá. - Chúa ơi.
- Em đẹp đấy. - Sao?
Em đẹp đấy.
Ăn thôi.
- Charles. - Rất mừng, anh Reeves.
Tôi cũng vậy.
Này,
tôi có thể hỏi
anh có món nào liên quan đến thời gian không?
Khái niệm về thời gian.
Vâng,
có món thịt nai nấu chân không.
Đi kèm tai nghe để nghe tiếng của chính con vật anh sắp ăn,
minh họa cho vòng đời tự nhiên.
Và tất nhiên, mọi thứ nhìn thấy trên bàn đều ăn được.
Tuyệt!
- Khoan, cái này... - Không. Trừ khăn.
Đừng ăn khăn, Marcus.
Rau mầm và rau diếp được gói lại, ăn kèm với rong biển khô và vảy cá khô.
Xin lỗi, thức ăn cá?
- Vảy cá. - Phải.
Đó là thức ăn cho cá.
Chúng tôi cạo nhẹ vảy cá khi nó bơi và thu các mẩu nhỏ rơi xuống đại dương.
Ồ, hiểu rồi.
Là vảy bẩn của cá.
Súp măng tây trong,
chiết xuất bằng máy ly tâm.
Món ăn với màu đen đơn sắc.
Hương vị xa lát Caesar.
Tôi xin lỗi.
Cuối cùng, bong bóng đường kính hương oải hương, Wallace làm.
Nó có vị như đám mây.
- Vậy, Henry... - Là Marcus.
Marcus,
- nghe kể anh có ban nhạc. - Ồ. Họ rất tuyệt.
Họ có thể rất nổi nếu họ muốn.
Từng diễn ở các lễ hội chưa?
Chưa, chỉ là ban nhạc khu phố.
Thấy chưa,
cái đó
chính là mấu chốt đấy.
Nỗ lực dù vô danh.
Chết đói và vật lộn.
Người đàn ông chấp nhận sự nhỏ bé tầm thường của mình
tỏa sáng hơn
bất kỳ ai.
Cảm ơn, Keanu.
- Vì Marcus. - Vì Marcus.
Vì Marcus, qua lời thông thái của Keanu.
Anh xin phép nhé? Sau bữa ăn, anh muốn làm duỗi chân.
- Nói chuyện với bạn đi. - Ừ.
- Tôi đi hít thở. - Tôi yêu không khí.
Đi hít thở chút nào.
Này, đừng bận tâm về đoạn nhỏ bé đó.
Đó là lời khen. Đó là cách anh ấy diễn đạt.
Vậy, ngoài chuyện đó, cậu nghĩ anh ấy thế nào?
Cậu biết đấy, tớ nghĩ anh ta có thể bớt làm lố đi
cỡ 10.000 lần đấy.
Diễn viên mà.
Kẻ ngớ ngẩn ấy.
- Marcus. - Sao? Cậu hỏi tớ nghĩ gì.
Ừ, tớ thích anh ấy.
- Tốt bụng... - Gã gọi...
Chúng ta đi chỗ khác nhé?
Về khách sạn anh uống chút rượu được không?
Vâng, sẽ vui lắm đây.
- Còn hóa đơn? - Tôi trả rồi.
Nói tôi phải đi hít thở là giả vờ thôi.
Anh còn chẳng cho tôi tranh trả.
Hết 6.400 đô-la.
Ít hơn mức lương tôi vẫn thu về từ phim Tốc độ...
nhưng lại hơi quá khả năng của anh.
Nhưng không sao.
Cảm ơn.
- Anh sẽ đi lấy xe. - Được.
Tôi sẽ đi lấy túi.
Nghe này, được rồi,
tớ có thể thấy cậu sẽ hiểu sai vụ...
vuốt mặt cậu,
tớ hiểu anh ấy, đó chỉ là thể hiện quý mến.
Ừ, anh ta rất tuyệt. Mọi thứ về anh ta đều tuyệt.
- Thế nghĩa là sao? - Nghĩa là thế đấy.
Muốn ám chỉ điều tiêu cực về Keanu, thì nhìn Jenny chưa?
Jenny là người tốt. Giúp bọn trẻ.
Keanu chắc cũng thế. Anh ấy giúp nhiều người.
Cây hút khán giả Bắc Mỹ, thập niên 90 và đầu 2000.
- Tớ sai. - Cậu sai.
Cậu sai về nhiều thứ ở đời.
Tớ không sai về việc tớ vẫn thấy đói sau bữa ăn 6.400 đô-la.
Này! Cho tôi burrito đơn sắc mang về được không?
Đùa thôi.
Tôi rất no.
Mừng là tôi đã mặc Spanx.
Thấy chưa?
Chúa ơi.
Là thật sao?
Xin chào?
Chúng tôi ở đây!
- Ở đây! - Họ đây rồi. Chào!
Nơi này thật tuyệt vời!
- Chào mừng. - Vào đi.
Muốn chơi trò gì không? Có thể gọi lễ tân xem có Cranium không.
Chỉ đạo đóng thế John Wick đã dạy anh trò chơi mà anh ấy nghĩ ra.
Nó tên là "Vicebreaker."
Giống Thật hay Thách, nhưng có một chút
khắc nghiệt hơn.
Có chắc không muốn chơi đố chữ?
Tôi nghe rồi nhé.
- Cạn ly. - Cạn ly!
- Cạn ly. - Cạn ly.
- Marcus. - Xin lỗi.
Đến lượt tôi.
Cái này hay này.
Người bạn thích thầm lúc bé là ai?
Của tôi là
Đức Mẹ Teresa.
Thôi nào.
Martin Luther King Jr.
- Sao? - Đúng vậy!
Người tôi thích lúc nhỏ là Marcus Kim.
Cái gì?
- Anh ấy? - Khi nào? Trong hai tiếng đó?
Cái xe và Burger King?
Không. Suốt thời gian đó. Mười tám năm và tớ thích cậu.
Không đâu.
- Có. - Suốt thời gian đó?
Ừ. Cảm ơn vì đã nhận ra.
Kể cả lúc cậu nói mặt biểu cảm của tớ rất dị khi nhảy?
Đó là nói dối. Tớ giả vờ chê cậu cậu. Mục đích là làm cậu thích tớ.
Sao cậu không nói thẳng ra?
Vì...Marcus, tớ không biết nữa.
Tớ còn nhỏ, ngốc và sợ cậu không thích...
Cậu nên nói. Ta đã có thể...Ý tớ là...
- Tớ luôn nghĩ là có thể, nhưng ý tớ là... - Vicebreaker nên chơi duy trì tốc độ...
và hai người đang làm nó chậm lại đấy.
Đừng lo. Chuyện lâu rồi
và đã 16 năm mở mắt kể từ đó.
Đúng không?
Dù sao thì...
- Ai tiếp theo? - Anh ấy.
- Lấy thêm rượu. - Đúng vậy!
Thật thích trò này.
Tôi thấy thật gẫn gũi với mọi người.
Trò này thật sâu sắc.
Đến lượt anh.
- Đến lượt anh. - Lượt anh.
Đến lượt anh, Keanu.
Người "bệnh" nhất bạn từng tưởng tượng ra để thủ dâm là ai?
Gene Wilder.
Mao Trạch Đông.
Công chúa Jasmine với chiếc áo hở bụng.
Nhân vật hoạt hình?
Thật gớm quá.
- Gene Wilder thì không ư? - Này!
- Gene Wilder là báu vật điện ảnh. - Còn Mao Trạch Đông? Nhìn ông ta chưa?
Tất nhiên rồi.
Tôi biết rõ quan chức Trung Quốc, Marcus.
Tập Cận Bình.
Lý Khắc Cường.
- Rồi, gì anh cũng biết. - Du Chính Thanh!
- Được, tôi hiểu rồi. - Mọi người!
Đây chỉ là trò chơi, nhỉ?
Được rồi.
Nếu phải chọn một người trong phòng này để chết,
- thì đó là ai? - Marcus.
Chà! Được rồi.
Đàn ông phải dám đối mặt với cái chết.
Không sao. Tôi cũng giết anh, Keanu. Tôi giết anh cho vui dù không cần.
Rồi, chơi Cranium nhé, Jenny? Cranium...
Tôi sẽ giết Marcus.
- Cái gì? - Xin lỗi...
nhưng dấu ấn văn hóa của Keanu và Sasha lớn hơn của anh, cưng à.
Em không thể làm thế với thế giới.
Rồi, tuyệt. Biết không? Tôi không muốn chơi nữa.
Tại sao hả Marcus?
Trò chơi này có gì khiến
anh sợ?
Tôi không sợ, Keanu.
Anh biết không? Được thôi. Tôi thách anh đập
cái bình hoa đó lên đầu.
- Sao? Cái bình này? - Đúng thế.
Có khó gì.
- Chúa ơi. - Chúa ơi, anh chảy máu.
Thấy dễ dàng chưa, Marcus?
Thấy dễ dàng chưa?
Tôi không bao giờ sợ hãi nguy hiểm. Đến lượt tôi à?
Đúng vậy.
Tôi thách Marcus đánh tôi.
Đánh ư? Thế nghĩa là sao?
Có năng lượng từ anh,
như thể anh muốn đánh tôi.
- Đánh đi. - Không. Hết rồi. Trò chơi kết thúc.
- Đánh đi! - Không!
- Đánh đi cưng! - Không!
- Đánh đi! - Khỉ thật!
Tuyệt!
Thấy khá hơn chưa?
Muốn nữa không,
Henry?
Dừng lại! Dừng lại!
Đi ngủ đi.
Bỏ cậu ấy ra, Keanu. Dừng lại!
Anh bị sao vậy?
Anh không bị sao cả, Sasha.
- Em bị sao? - Chúng tôi đi đây. Đồ khốn.
Chuyện ra thế này thật không may. Ít nhất hãy để anh gọi Uber cho em.
Ừ.
Em sẽ ở lại.
Cái gì?
Em sẽ không bỏ dịp nói chuyện với Keanu về Trung tâm Cộng đồng.
Cần người có tầm ảnh hưởng để thay đổi thế giới.
Vậy ta cần quen người nổi tiếng để tạo ra khác biệt?
Nó có ích mà.
Xem việc Leonardo DiCaprio làm với biến đổi khí hậu đi.
Anh ta đã làm gì với cái đó?
Anh ấy đang làm.
- Đã bảo anh ta ngớ ngẩn. - Im đi.
Cậu cũng có lỗi ngang ngửa.
Tớ ư? Tớ đã làm gì?
Không rõ, có lẽ là nói sẽ giết Keanu cho vui?
Sau khi gã nói sẽ giết tớ trước.
Cậu nghĩ gì? Cần ai đó đến thế ư?
Làm ơn im đi.
Cả chuyện sẽ có con một mình nếu không gặp ai trong năm phút tới.
Tớ không nên kể. Đừng nói với ai.
- Họ sẽ biết mà. - Có lẽ không.
Tớ sẽ nói bố nó chết trong cuộc Diễu hành Nữ giới.
- Ý hay. - Cao thượng.
Ừ, nói dối mọi người như nói dối chính mình.
- Đâu có. - Cậu không thể ngồi yên.
Cậu cứ đi không ngừng,
lấp đầy cuộc sống bằng giải thưởng,
làm ăn, đám bạn trai ngu ngốc không phù hợp.
Cậu dối mình rằng chúng sẽ khiến cậu cảm thấy
- ít khốn khổ hơn một chút. - Cậu thì sao?
Mắc kẹt ở nhà với bố cậu và chiếc xe đó?
Cậu có tài năng và cậu lãng phí nó.
Chẳng dùng làm gì.
Cậu nói vì cậu không cần điều đó và hạnh phúc, nhưng thực ra vì cậu sợ.
Giờ cậu không có gì để nói à?
Cậu làm gì vậy?
Tớ không biết.
Tớ không biết. Xin lỗi.
Tôi xuống ở đây, bên tay trái.
Chúa ơi.
Ý tớ là
cậu khá hơn rồi đấy.
À, tớ đã luyện tập mà.
Thật sao? Tập luyện bao nhiêu?
Này! Đừng có chỉ trích tớ.
Tớ nhớ cậu.
Tớ cũng vậy.
Tớ đã đấm Keanu Reeves...
vào mặt.
Có thể nói về việc gã gọi xe Uber đi chung cho ta chứ?
- Nhầm mà. - Không.
Nhất định gã cố tình chọn cái tệ nhất.
Bắt đầu từ đáy Giờ tôi vẫn ở đáy
Không vươn lên, tôi ngã Luôn là mùa thu
Ngã xuống từ vách đá Như tượng Saddam
- Ra đi chỉ để thu thập... - Bạn trai tôi đó!
Tôi nghèo Sống trên chiếc Volvo 87
Hàng xóm ở trong cốp Một gã lai Hàn Quốc
Tôi đói meo Hôm nọ ăn bánh mì kẹp chuột
Muốn ngủ với anh ấy? Cô tán anh ấy, tôi sẽ phá đời cô.
Tôi sẽ lấy số an sinh xã hội của cô và bày trò.
- Bật lại - Bật lại như bóng tennis
- Bật lại - Bật lại như bóng rổ
- Bật lại - Bật lại như bóng đá
Hay mọi loại bóng Trừ bóng bầu dục
Có hoa văn Gucci trên hàng cấm
Từ thuốc Gucci đến ấm Gucci
Nói cách khác, tôi giàu Ở biệt thự
Chơi cùng Ted Sarandos Và Ted Danson
- Bật lại - Bật lại như bóng tennis
- Bật lại - Bật lại như bóng rổ
- Bật lại - Bật lại như bóng đá
Hay mọi loại bóng Trừ bóng bầu dục
Chà, cô ấy nói thế với em à?
Khó tin thật. Trên phim cô ấy luôn dễ mến.
Đóng ấm trà biết hát trong phim Disney đâu có nghĩa người ta luôn tử tế, Marcus.
Thật tốt khi thấy em thế này.
Như thế nào?
Là chính mình.
Cảm ơn đã cho em lại cảm giác đó.
Cảm giác gì?
Ở nhà.
Mừng là em đã về.
Veronica, Denise, đứa bé thật đẹp.
Cảm ơn. Con bé tuyệt quá nhỉ? Tôi không thể ngừng ngắm con.
Đừng thấy áp lực, nhưng tôi thấy mình giỏi làm mẹ đỡ đầu,
như cách tôi bế này.
Rất giỏi, nhưng cậu đâu thể bế từ New York.
Đồ khốn, tớ sẽ là mẹ tiên đỡ đầu. Nhé? Tớ sẽ bay
đến chỗ con bé, như bà tiên.
Cậu nói "đồ khốn" khi ôm con tớ tức là chưa sẵn sàng rồi.
Vậy em vẫn định đến New York?
Ừ, em phải ở đó để tổ chức và điều hành nhà hàng.
Ồ, anh tưởng em sẽ ở lại đây thêm một thời gian nữa.
Thật ra em mong anh đi cùng. Ở đó cùng anh sẽ rất vui.
New York có quán rượu nhỏ cho anh chơi miễn phí.
Đúng không?
Đúng. Mẹ đỡ đầu Sasha.
- Mẹ sẽ là mẹ đỡ đầu đỉnh chết luôn. - Lại phạm lỗi.
Tưởng em nói đồ sang trọng hết thời. Họ đều mặc vest.
Không, anh ổn mà. Họ sẽ nghĩ anh là ngôi sao Hàn Quốc.
Phải có áo khoác.
Không có gì đỡ rộng hơn ư?
Chúng tôi chỉ có vậy.
Còn mấy cái đó?
Không. Chúng thì không được.
- Không ư? - Phải, đồ có chủ.
Ừ, còn cái này không có chủ,
- vì không ai lớn thế này, nhỉ? - Người chủ đã chết.
- Người chủ đã chết? - Phải.
Ồ, André Khổng Lồ?
- Là André Khổng Lồ. - Ông ấy to lớn hơn.
Anh như Ellen thập niên 1980 khi diễn hài độc thoại.
- Im đi. Anh làm điều này vì em đấy. - Anh làm tốt mà. Không sao đâu.
Chào buổi tối. Carpaccio cừu với kem Caesar?
Chắc chắn là không, cảm ơn.
Kem trứng cút?
Thà tự bắn vào mặt còn hơn, cảm ơn.
Sao? Anh có cảm ơn mà.
Xin lỗi, em phải đi thảm đỏ, nhanh thôi, nhé?
Được.
Cầm ví hộ em được không?
Ừ, được chứ.
Sasha, nói về Saintly Fare, nhà hàng mới ở San Francisco đi.
Chỉ có thể nói nó sẽ khác biệt, sáng tạo.
- Tuyệt. - Cô ra sao sau khi chia tay Brandon Choi?
Chúc anh ấy mọi điều tốt.
Đã đến lúc cả hai đi con đường khác nhau.
Nhưng tối nay tôi đến với bạn trai mới... Marcus Kim.
- Cũng là đầu bếp à? - Không, làm về điều hòa và sưởi ấm.
Chỉ là người bình thường.
Không thể tin tối nay khai trương Saintly Fare.
Em hồi hộp quá.
Thấy sự kiện vừa rồi điên rồ ư?
Đợi mà xem tối khai trương của một nhà hàng đi.
May là thời gian tới sẽ không có sự kiện.
À...
Không hẳn. Hãy nhớ, tuần tới em đến New York.
Anh vẫn đi đúng không?
Chưa chắc. Còn bố và buổi diễn thử ở Southie.
Vậy, diễn xong thì đến.
Có lẽ. Để xem.
Em định khi nào quay lại?
Không có đâu.
Em...sẽ bắt tay vào việc khác.
Anh biết đấy?
À, phải rồi. Vì em là "đầu bếp ngôi sao".
Mà ai nghĩ ta từ đó vậy? Thật khoe khoang.
Tuyệt, không phải em, được chứ?
Biết anh ghét từ gì nữa không? "Ẩm thực châu Á cao cấp".
Đồ ăn châu Á đâu cần cao cấp. Mà phải đúng chất.
Đó là thứ em từng nấu với mẹ anh. Không biết sao giờ em làm thế này.
Giờ anh nói đồ ăn của em không đúng chất.
Đúng vậy mà.
Đồ ăn châu Á không nên để trong ly.
Nên được đựng trong bát lớn. Em chỉ đang phục vụ người giàu da trắng.
Nếu anh nghĩ em không ra gì thế sao còn hẹn hò?
Em nghĩ anh tầm thường vậy sao lại hẹn hò anh?
Anh biết, vì em cần ai đó cầm ví cho em.
Em bảo anh bình thường là khen đấy.
- Không dính đủ thứ tồi tệ. - Như em?
Phải rồi.
Thay vào đó, anh hút cần mỗi tối vì điều đó cao quý hơn nhiều.
Chúa cấm ai đó thư giãn khi có mặt Sasha Trần.
Đừng trách em vì biết theo đuổi, Marcus!
- Anh sợ làm điều mới. - Không phải.
Nhé? Anh chỉ không muốn là gã khoác tay em
- để em không phải đi một mình. - Vì sao?
Thế thì sao? Anh ủng hộ em thì sao?
Ngược lại thì chẳng ai vặn vẹo.
Em đâu ủng hộ anh.
- Em ghét ban nhạc và Ragga... - Em không ghét ban nhạc.
Em nghĩ ban nhạc giỏi. Quá giỏi, đừng nên cứ chơi ở chỗ khỉ gió đó.
Anh thích chỗ khỉ gió đó!
Xin lỗi nếu nó không đủ cao cấp với em.
Anh biết không, Marcus? Tối nay đừng đến.
Sasha!
- Này, anh không cố ý... - Em yêu anh, Marcus.
Em yêu anh từ khi ta còn nhỏ.
Không cần anh sống cuộc đời em, nhưng anh phải hiểu đây là cuộc đời em.
Em muốn ở bên anh.
Em muốn về nhà được gặp anh, dù anh đang cư xử rất tệ.
Sau khai trương, em đi New York, nếu không muốn đi cùng thì cứ nói ra.
Anh không muốn cùng đi New York.
Anh đúng là kẻ hèn nhát.
Chừa ghế quầy bar cho khách không đặt bàn, bảo Andre chớ đặt nấm hương khô, mua tươi.
Được.
Cậu chắc cậu sẽ ổn chứ?
Ừ, tớ ổn.
Đến mở nhà hàng và đã xong.
- Đến việc tiếp theo. - Cậu sẽ giận, nhưng tớ sẽ nói.
Đừng rời bỏ chuyện này.
Tớ không muốn thấy cậu hối hận cả đời
và nghĩ giá như mình cố gắng hơn...
- Phải làm gì? - Gặp Marcus.
Tớ chán gặp Marcus rồi.
Tới New York, tớ gọi.
Tớ yêu cậu.
Tớ cũng vậy.
Có mua bánh mì Panera...
- Bố? - Marcus.
- Donna Summer? - Diana Ross.
- Kathy. - Bố!
Marcus.
Được rồi, giờ ta đã gặp nhau,
ai muốn ăn tối nào?
- Được bao lâu rồi? - Được một thời gian rồi.
Bọn bố rất hợp ở bữa tiệc, con biết bố mê Diana Ross mà.
Sao không kể với con?
Không đoán được phản ứng.
Sasha đã đi New York chưa?
Cô ấy đi rồi.
Sao không theo?
Vì con có trách nhiệm ở đây, bố biết đấy?
Còn công việc, ban nhạc, bố.
- Con chăm sóc bố. - Con đang nói gì vậy?
- Bố đâu cần ai chăm. - Có đấy bố.
Con nghĩ bố không tự tiêm được à?
- Thế sao bố để con? - Con lấy bố làm cớ trốn tránh.
Bố cần con mà.
Bố mất mẹ rồi.
Con không thể bỏ bố.
Cả hai ta đều mất mẹ con.
Và dù rất khó khăn, mẹ con đã ra đi khi phải ra đi.
Bố tưởng cho con không gian riêng,
ngày nào đó con sẽ có thể quên đi và bước tiếp.
Con chỉ ngồi đó, mặc kệ thế giới trôi.
Thấy con thế bố rất buồn, vì bố biết mẹ con sẽ đau lòng.
Này, tại một thời điểm nào đó,
con sẽ phải liều lĩnh, con trai ạ.
Và làm ơn, đừng ủ rũ trước mặt Kathy.
Họ đây rồi. Chào, lũ khốn!
Tôi đến sớm để làm vài ly.
Có chuyện gì vậy?
Chia tay.
Chia tay Sasha?
Cái gì? Từ khi nào?
Này, xem nhé.
Đây là buổi diễn thử cho Southie.
Ở đây không ai biết chúng ta và tôi thấy ổn.
Làm thôi!
- Bật lại - Bật lại như bóng tennis
- Bật lại - Bật lại như bóng vợt...
Tạm dừng. Tớ cần phải...
giải quyết cái này.
Này!
Nhà vệ sinh nam ở đâu vậy?
Cậu là người ích kỉ nhất tớ từng gặp!
Không quan tâm đến ban, chúng tớ.
Marcus, tớ đã giảm 22 cân và cậu còn không nhận ra.
- Giờ tớ mặc vừa cỡ trung bình. - Cái khó là phải giữ cân.
Tôi biết mà, Ginger!
Tôi không cần cô ấy. Nói bọn tôi chia tay thì hơn và tôi không cần cô ấy đi.
Bọn tôi ghét lối sống của nhau.
Thôi nào, Tony.
Hãy nói rằng tớ và Sasha không hợp nhau
và như thế này là tốt nhất.
Tớ không biết nói gì cả.
Tớ đang nói chính xác từng từ cậu phải nói đấy.
Cậu làm hỏng cả rồi.
Chào, hãy để lại lời nhắn.
Anh rất xin lỗi,
anh đã sai.
Anh biết đã quá trễ và có lẽ em không muốn nói chuyện với anh nữa,
nhưng anh sẽ tiếp tục cố gắng.
Anh không thể lại để 16 năm trôi qua không nói chuyện với em.
Này, lại là anh đây.
Southie cho bọn anh một cơ hội khác và bọn anh làm rất tốt.
Không biết em nhận đường link anh gửi chưa,
anh thay Quasar phụ trách hàng hóa, mở cửa hàng trực tuyến
và doanh số tốt vô cùng.
Thật sự điên rồ.
Được rồi, chắc em chán nghe anh gọi rồi nhưng anh muốn báo đã dọn ra khỏi nhà.
Thuê nhà riêng.
Nó nhỏ, nhưng ít ra cũng tệ.
Thực ra mai anh sẽ ở gần nhà hàng của em,
nên chắc anh sẽ ghé qua xem em có đang ở San Francisco không.
Anh rất muốn nói chuyện với em nên...
được rồi, tạm biệt.
Mẹ? Bố?
- Ngạc nhiên chưa! - Bố mẹ đến thăm.
Ở New York?
Đúng vậy!
Bố mẹ có vé máy bay miễn phí
và thấy địa chỉ con trên Google.
Chỉ có hai Sasha Trần ở đây, nhưng người kia là một đứa bé.
Sasha...Chúa ơi.
Căn hộ của con đẹp lắm.
Bố mẹ thật sự đâu cần bay cả đoạn đường đến đây.
Nghe nói tờ Food & Wine trao giải thưởng lớn cho con,
và bố mẹ muốn đến ủng hộ con.
Lần đầu tiên đấy.
Rồi, bố mẹ biết con giận vì bố mẹ không ở bên nhiều khi con...
Nhiều ư?
Mẹ thường để con ở nhà một mình cả ngày.
Giờ bố mẹ đang cố gắng bù đắp cho con.
Được rồi.
Cái gì đây?
Hóa đơn.
Bố mẹ đến nhà hàng con ở San Francisco, không nhận là bố mẹ con,
và thanh toán tất cả nguyên giá.
Không đời nào.
Có rất nhiều bức hình có thể chứng minh chúng ta là gia đình,
song bố mẹ không đem.
Thấy chưa? Bố và mẹ còn gọi thêm tôm.
SAINTLY FARE ĐẦU BẾP SASHA TRẦN
Thưa anh?
Chào. Anh cần gì?
Phải.
Sasha Trần có ở đây không?
- Tôi e là không. - Còn Veronica?
Tôi Ià bạn cũ.
Cô ấy ở văn phòng trên tầng.
Tuyệt quá, cảm ơn.
Veronica, chào.
Có một anh chàng trung lưu đang lên gặp cô.
ĐẦU BẾP/CHỦ SỞ HỮU SASHA TRẦN
Này.
Nhờ cô ấy, doanh số tăng.
Cậu ấy đã đặt hàng trực tuyến dưới một cái tên giả, gửi về đây.
Tên gì?
D'Angelo.
Tớ tưởng cô ấy muốn tuyệt giao.
Sao cô ấy lại làm thế?
Cậu dễ thương, nhưng thật ngốc.
Chào. Tôi giúp gì được?
Xem lại thái độ đi.
- Ừ. - Sáng mai tôi đến New York.
Bạn tôi, Keanu Reeves giới thiệu các anh. Biết Keanu Reeves chứ? Bạn bè.
Tôi đấm anh ta.
Tôi lấy bộ đó.
Anh chọn khéo lắm.
- Sâm panh chứ? - Không, cảm ơn. Tất nhiên là có. Rót đi!
Được rồi. Cảm ơn.
Để tôi lấy mác giúp anh.
Bỏ nó ra! Cởi nó ra! Rát quá.
SUITS' N STUFF QUẦN ÁO CHO NAM GIỚI
GIẢM GIÁ 40% - 60%
- Cần giúp chứ? - Vâng.
Tôi sẽ lấy bộ này với giá 219,32 đô-la. Nó gồm thắt lưng và hai cái quần.
Bộ đồ rất dễ mặc nhiều dịp.
Rất hợp với những buổi ra tòa, phỏng vấn xin việc cấp thấp, họp lớp,
khi anh muốn giấu độ thành công của mình.
TẠP CHÍ FOOD & WINE TẦM NHÌN CỦA NĂM
Sasha, bên này!
Xin lỗi, Sasha, lối này!
Sasha!
- Sasha! - Sasha!
Sasha, tối nay cô đi cùng ai?
Tôi không thể chọn một được,
nên tôi đi cùng hai người.
Quốc và Sandy Trần,
bố mẹ tôi.
- Chụp ảnh cùng đi. - Nào.
Bố, mẹ, hai người đẹp quá.
Xin lỗi. Tôi có câu hỏi.
Marcus?
Anh làm gì ở đây?
Anh đến đây tìm em.
Trên chuyến bay đến đây,
anh đã cố tìm cách nói điều này thật hay, nhưng không được nên đành nói thật dở vậy.
Anh muốn ở nơi nào có em.
Anh không quan tâm đó là đâu hay phải mặc bộ đồ thế nào.
Anh không quan tâm nếu phải ăn nhiều thứ nhỏ bé mà anh ghét.
Anh chỉ muốn ở bên em.
Anh muốn làm em cười.
Anh muốn em trách mắng khi anh chưa đủ cố gắng.
Anh muốn làm tình với em.
Không nên nói thế. E là anh đã làm giảm giá trị của nó.
Dù sao thì, anh...
Anh muốn xây dựng gia đình với em. Muốn dành cả đời bên cạnh em.
Cho dù nó làm anh sợ,
cho dù mỗi ngày anh đều sợ hãi như lúc này.
Vậy câu hỏi của anh là:
Sasha Trần,
anh cầm ví cho em được chứ?
Đó mà là bản dở sao?
- Nó hay à? - Tuyệt lắm.
- Em thích à? - Rất thích.
Hôn đi.
Đi nhận giải nào.
- Mời nhìn hướng này! - Sasha, cảm ơn!
- Nhìn sang đấy. - Em thích à?
- Ở đâu vậy? - Suit' N Stuff.
- Là gì thế? - Bán kèm hai quần đấy.
Anh nghĩ nó là giấy.
- Anh tự trả đấy. - Cái gì?
Bằng tiền bán hàng.
Không thể tin em làm vậy.
Chúng tôi rất hân hạnh trao giải thưởng Tầm nhìn của năm cho
Sasha Trần.
Sasha!
TẠP CHÍ FOOD & WINE TẦM NHÌN CỦA NĂM
Sasha!
Quả là một tối tuyệt vời.
Anh vẫn đói à?
Vô cùng đói.
Món chính là một sợi phở cuốn quanh một quả sung.
May cho anh, em biết một quán mới rất tuyệt.
Thật sao?
Kém trứng cút không giới hạn.
- Tuyệt. - Ừ.
Là tiệc kem tự chọn.
Một tuần nữa mới mở, nhưng cũng hòm hòm rồi.
Anh thích nó.
Rất khác với nhà hàng kia của em.
Lại đây. Em muốn cho anh xem cái này.
Chào, nó xong chưa?
Rồi, bếp trưởng.
Hệt canh mẹ anh nấu.
JUDY'S WAY - KHAI VỊ BÁNH KẾP KIMCHI
Công thức của cô ấy.
Đây là điều em muốn làm, Marcus.
Thứ thức ăn cho người ta cảm giác ở nhà.
Như cảm giác mẹ anh cho em.
Em thắng rồi.
Ăn đứt bài phát biểu của anh.
Sẽ rất khó để nhận xét công tâm trên Yelp.
Sasha, cảm ơn vì đã mua vé máy bay cho bọn chú.
Thiếu chú, cháu đâu làm được, chú Kim.
Vậy bố nghĩ sao?
Mẹ sẽ thích chứ?
Mẹ sẽ thích mê ấy.
Tớ chấp nhận.
- Gì cơ? - Ừ, tớ sẽ là mẹ đỡ đầu của con cậu.
Bọn tớ đã nhờ chị Denise rồi.
- Cái gì? - Đùa thôi. Cậu biết sẽ là cậu mà.
Thôi đi.
Này, bệnh hậu sản có thật.
Nào, đang khai trường.
Có lẽ ta có thể lập Hello Peril Bờ Biển Đông.
- Ừ, tớ đồng ý. - Đưa Vùng Vịnh đi khắp đất nước.
Nhân tiện thì trông cậu ổn đấy. Gì đây, cỡ vừa sao?
Dáng ôm châu Âu đấy cưng.
Đó là 600 đô-la tuyệt nhất tớ từng tiêu. Lúc nào tớ cũng đói meo.
- Chúc mừng. Anh rất tự hào về em. - Cảm ơn anh.
Em có nghĩ mọi người biết anh đã đấm Keanu Reeves?
Anh nên sáng tác một bài cho chắc chắn.
Xin chào, xin chào, xin chào
Hãy tin tôi đã đấm Keanu Reeves Hay hơn bất kì cảnh nào trong Speed
Tôi đấm John Wick Và tự thấy hấp dẫn
Tôi gần như là Chúa Cứ gọi tôi là Hercules
Hãy tin tôi đã đấm Keanu Reeves Hay hơn bất kì cảnh nào trong Speed
Tôi nói thật đấy Tôi đã đấm Neo
Có thể né đạn Song không thể né tôi
Đúng vậy đấy
Thật thoải mái Cảnh sát trưởng mới đến rồi
Xem nút áo trên bộ vest đi Kia là Keanu bầm tím mắt
Tôi đi khắp thành phố Giữa thời kì đỉnh cao, như Optimus
Mọi thứ đều màu hồng Tôi lạc quan
Chưa được gì Nhưng lại thấy thành công
Là võ sĩ được ban cho cú đấm sắt Đủ mạnh để sống sót qua tận thế
Chinh phục mọi đỉnh cao Mặc võ phục lướt trên mọi Point Break
Hạ mọi võ vĩ, mọi cấp Tôi sẽ hạ gục các người
Sau đó sẽ tè lên các người Thật lâu
Thật lâu
Tôi không cao Nhưng không phải ai cũng sánh bằng
Nếu bạn muốn cảm thấy như thế
Tôi cần đấm một biểu tượng Của làng điện ảnh
Hãy tin tôi đã đấm Keanu Reeves Hay hơn bất kì cảnh nào trong Speed
Tôi đấm John Wick Và tự thấy hấp dẫn
Tôi gần như là Chúa Cứ gọi tôi là Hercules
Chuyến phiêu lưu tuyệt vời Chẳng ngạc nhiên nếu Keanu đeo răng giả
Tôi có cú đập tay giết người
Tôi nên tham gia Liên minh Công lý và đội Avengers
Tôi loại bỏ đối thủ nhẹ như không
Và cũng chỉ âm thầm vui vẻ
Vì điều duy nhất Vui hơn đấm Keanu Reeves
Đó là cô gái của gã chọn tôi
Chắc bạn không nghĩ đây là tình ca
Nhưng lí do tôi đang ở đỉnh cao
Là vì tôi đấm vào mắt anh ta Và cô ấy yêu tôi
Và hiển nhiên tình yêu đó Khiến tôi bất khả chiến bại
Hiểu chứ? Tôi sẽ không bao giờ tính nợ
Hơn nữa anh ta tệ Nên tôi không hối hận
Tôi sẽ luôn ăn mừng ngày đó
Hoặc ít nhất Là đến khi đoạn này kết thúc
Hãy tin tôi đã đấm Keanu Reeves Hay hơn bất kì cảnh nào trong Speed
Tôi đấm John Wick Và tự thấy hấp dẫn
Tôi gần như là Chúa Cứ gọi tôi là Hercules
Hãy tin tôi đã đấm Keanu Reeves Hay hơn bất kì cảnh nào trong Speed
Tôi nói thật đấy Tôi đã đấm Neo
Có thể né đạn Song không thể né tôi
Đúng vậy
Hãy tin tôi đã đấm Keanu Reeves Hay hơn bất kì cảnh nào trong Speed
Tôi nói thật đấy Tôi đã đấm Neo
Có thể né đạn Song không thể né tôi