"OLHAR DE ANJO"
Já chamou o veículo, certo?
Temos vários carros, possíveis mortos e vários machucados.
Entendido.
Foi um acidente grande. Precisaremos de mais ambulâncias.
Todas as unidades estão ocupadas. Não sei quando chegarão.
- Preciso dos médicos aqui! - Farei o que puder.
- Mande-os logo para cá! - Entendido.
Consegue me ouvir?
Escute-me. Escute-me!
Olhe para mim. Olhe para os meus olhos.
Sente isto?
É minha mão. Vamos, segure-a. Isto. Vamos te tirar daqui.
Preciso de ajuda aqui!
- Peguei. Segure! - Precisamos de mais luz!
Remova-o!
Vamos, pessoal, depressa.
Entendido. Vamos, preciso de mais dois!
Está tudo bem. Agora está a salvo, certo?
Você ficará bem. Aguente firme. Certo? Você está indo bem.
Não apague. Não me deixe. Fique comigo.
Vamos!
Fique comigo, está bem?
Isto, fique comigo. Ótimo.
Fique comigo.
UM ANO DEPOIS
O que está fazendo? Este carro é meu.
- Nada. Eu só... - Eu vi. O que pegou?
- Apaguei o farol. - Pegou algo?
- Esqueceu o... - Pegou meu telefone?
Acorda! Acorda! Eu te ajudei!
Eu te ajudei.
Desculpe-me.
Normalmente é a primeira pergunta que fazem.
Se eu já matei alguém.
Casualmente, como se perguntassem que modelo de carro eu dirijo.
Por que nunca perguntam se já salvei alguém?
E já? Salvou alguém, quero dizer.
Não. Minha mãe diria que só Deus salva.
Mas deve ser bem empolgante pegar bandidos.
Escuta, a gente só vai falar disso a noite inteira?
Desculpe-me. É que...
não sou lá muito boa com encontros.
Presumo que seu encontro foi uma droga.
Não preciso ficar contando minha vida a um estranho.
"O que você faz? De onde vem?" Não mesmo.
Não acho que o problema foi ele ter feito muitas perguntas.
O problema foi que você não queria chupá-lo.
Não, o problema foi só querer chupá-lo.
Aquela conversa me irritou.
Bom, garota, se quiser minha ajuda nisso...
Cala essa boca.
O quê? Falamos sobre isso toda semana há 6 meses!
Não, não.
Já conversamos milhares de vezes sobre isso.
Não! Qual é? Não!
O quê? Não vou conversar de novo isso com você.
Espere um pouco. Não é da sua conta. Espere!
- O quê? - As chaves estão na porta.
Então desligue. Não estou nem aí.
Você é do 215, certo?
Então vai se danar!
Você não. É com o idiota com quem estou conversando.
Quer saber? Deixa pra lá.
Candance.
Sou Catch.
Charlie.
Você estava indo dormir, não estava, Charlie?
Tchau.
Eu pedi uma pizza. Não sei se você está com fome...
Eu preciso ir.
A gente se vê por aí.
Está vendo? Tem de tirar. Tirar tudo, vê?
- Não vi a van dele, então... - Ele não está aqui.
- Como vai? - Vou bem.
E Kathy e Larry Jr.? Já deve estar grande.
Está crescendo rápido.
Ele está ficando parecido com você, ou teve sorte?
Não, parece a Kathy, mas tem minha força. Precisava ver sua pegada.
O que significa aquela mensagem? "Ligue-me, precisamos conversar."
Pensei ser alguma notícia ruim.
A mamãe e o papai vão renovar seus votos.
- Com igreja, padre, tudo. - Renovar seus votos?
Depois haverá uma festa em casa. Mamãe quer que você vá.
- Ele quer? - Estamos convencendo o papai.
Faz mais de dez anos, e ele ainda não perdoa...
Não, Sharon! Não vou entrar nessa com você.
Já superei essa droga.
Você ainda morre de medo dele.
Quer saber?
Não é bom você vir aqui de farda. Acharão que estamos encrencados.
- Também foi bom te ver. - Claro.
Vai ver agora!
Seu chupador! Vem!
- Me larga! - Solta!
- Vou te matar! - Cala a boca!
Filha da mãe! Também te apoiarei no carro assim, cadela!
Filho da mãe!
- Cala a boca. Está preso. - Sua cadela! Vem me chupar!
Você é brava, é? Você é uma latina bonita.
Estes teus olhos castanhos... Vá se danar!
Vamos lá pra trás transar.
Vem aqui me chupar!
Fala 7673. Estamos levando um detido.
Fica linda nessa farda. Por que não a tira?
Tire também as algemas, sua cadela!
- Só uma pegadinha. - Pare com isto.
Quer me prender? Dá só uma pegadinha!
Dane-se! Vá se danar, seu bicha!
Aqui tem cheiro de chiqueiro.
Não é aí que quero que pegue, querida. Não é aí, não.
Sente-se. Não temos tempo para servir de babá. Mão na cabeça.
Vire-se. Sente-se.
- Mandei sentar! - Droga!
- Mike, tem formulário de registro? - Me deixa pegar... Sua piranha!
Ele precisa se limpar.
Vamos conversar. Precisamos ter outra daquelas conversas?
O quê? Você o deixaria agarrar suas bolas?
Vi o que planejava no carro. Só esperava um motivo para socá-lo.
Se acha que minha conduta foi errada, coloque no relatório.
Eu odeio o turno da noite porque acaba com meu sistema.
É a porcaria que você come que acaba com seu sistema.
Eu adoro o turno da noite. Não há tráfego.
Não há nada pior que uma ocorrência na hora do rush.
Poderia até parar a viatura. Vou chegar mesmo atrasada.
Você gosta desse turno porque não consegue dormir.
- Eu sei o que me dá sono. - O quê? O som de sua voz?
Não, é mesmo: isto dá sono na sua esposa.
Vamos, abaixem-se! Abaixem-se! Abaixem a cabeça!
Policial ferido! Chame a ambulância! Agora!
- Chame a emergência! - Temos uma ocorrência!
Pare! Parado aí!
Parem!
- Parem! - Rumo ao sul, campo da universidade!
Para o chão!
Pogo! Espera, porra!
Levante-se!
Solte a arma! Solte a arma!
Pogo, espere o reforço.
Droga!
Esta é pelo meu irmão, sua vaca!
Solte a maldita arma! Solte a maldita arma!
Mandei soltar! Levante-se!
Coloque as mãos na cabeça! Pogo, você está bem? Tudo bem?
Não se mova! Fique abaixado! Fique longe da arma!
- Pogo, você está bem? - Estou. Estou bem.
Não se mova! Mãos na cabeça!
- Não, ele ajudou! - Mandei você esperar, porra!
Fala 7673. Temos um 10-1.
Minha parceira precisa dos paramédicos!
Eu te trouxe nectarinas. Os pêssegos estavam duros.
- Seu casaco está todo sujo. - Eu agarrei um cara.
- E por que agarrou um cara? - Ele ia marcar ponto.
Daria para falar sério?
- Que dia é hoje? - Quarta-feira.
Não.
- Conheci uma pessoa hoje. - Ótimo.
Você trouxe brócolis. Obrigada.
É uma mulher.
Não teve que agarrá-la também, teve?
- Ela é policial. - Você está metido em encrencas?
Acho que não.
Isto é bom.
Melhor eu ir agora.
Tudo bem.
- Te vejo semana que vem. - Certo.
Daí, saquei o que está havendo. Me veio de repente.
Onde foram parar os filhotes de pomba?
Eu vejo ninhos com ovos, mas não vejo filhotes. Por quê?
Gosto de você, Ray. Sempre com perguntas importantes.
Tenho uma pergunta importante só para você.
Quer saber? Use isto. Ligue para sua esposa e pergunte para ela.
É do hospital.
Vai ficar bem?
- Brian ficará bem. - Viu? Não te falei?
- Ele é durão. - Amanhã? Estaremos aí.
- Onde está seu parceiro? - Ele tem esposa.
- Também tenho. - Mas a esposa dele o ama mesmo.
- Aonde vai? - Banheiro. Importa-se?
- Deixe-a retocar a maquiagem. - Ela usa maquiagem?
Aliás, dê o batom que você pegou.
Não achei que você viria. Por que está sentado aqui?
Não sou de conversar com muitas pessoas.
Gostaria de se sentar?
Sim, claro.
- Não te agradeci. Sharon Pogue. - Sou Catch.
- Só Catch? - Isto, só Catch.
Por que fez aquilo, Catch? Pulou num cara armado?
Ele ia te matar.
E podia ter te matado. Você quer morrer?
Não. Acho que não tive tempo de pensar nisso.
- Oi! - Oi, Pogo!
- E o que pensa sobre isso agora? - Acho que valeu o risco.
Por alguém que você nem conhece?
E pelo que você faz. Acho policiais incríveis.
Lá fora, tentando manter todos em segurança. É uma tarefa difícil.
Bombeiros são vistos como heróis. As crianças acenam para eles.
As pessoas deviam acenar para policiais.
- Do que está rindo? - Nada.
Já pensou quantas pessoas estão por aí porque você as salvou?
Ou porque as ajudou ou prendeu alguém que as incomodavam?
- Nunca pensei nisso. - Ou por apenas cumprir seu dever.
Bom, só estou aqui por sua causa.
Talvez você devesse ser policial.
Não sei. Não fico bem de chapéu.
O que você faz? Onde mora? Onde você trabalha?
Certo.
Desculpe.
Toda vez que falo com alguém, acaba virando um interrogatório.
Desculpe.
Você tem um belo sorriso.
Obrigado.
Pogo!
- Não vai nos apresentar seu herói? - Catch, este é o Ray.
- Oi, Ray. - Catch.
Por que não senta conosco? Queremos te pagar o jantar.
É o mínimo que podemos fazer por ter salvado o rabo da Pogo.
Na verdade, estou cansada. Acho que vou para casa.
- Não interrompi nada, interrompi? - Está tudo bem.
Posso te acompanhar até seu carro, se não se importar.
Claro.
Este bairro é perigoso. É melhor eu te acompanhar até seu carro.
- Não tenho carro. - Quer uma carona para casa?
Não, obrigado. Eu gosto de andar.
- Você está bem para dirigir? - Não estou bêbada.
Acha que estou bêbada?
Saberá quando eu ficar bêbada. Eu vomito. Não vomitei, então...
Não se preocupe, está bem?
Entra logo no carro, sim?
Moro na Ashland, próximo da Rua18.
- Eu nunca dirijo. - Por quê?
O que foi?
- Tentava te imaginar sem roupas. - Como?
Não foi o que quis dizer. Quis dizer que tentava te imaginar...
sem a farda.
No seu dia de folga, com roupas comuns.
Eu não moro aqui.
Eu sei. Eu é que moro aqui.
Sabe aqueles caras no bar? São meus amigos.
Mais ou menos. Trabalhamos juntos, contamos piadas, brincamos, mas...
não posso dizer para eles...
O quê?
Que sempre que fecho os olhos, vejo aquela arma.
Eu escuto o barulho.
Eu sinto a bala batendo no meu peito e...
Não sei por que estou te contando isto. Você estava lá, mas...
Devo estar bêbada.
Quero saber o que você fazia andando pelo estádio naquela hora.
E se você não estivesse lá?
Acho que estava escrito que nos conheceríamos.
Se quiser, pode entrar um pouco.
Tudo bem.
- Quer beber algo? - Não, obrigado.
Pode fechar a porta?
Sente-se.
Vou circular um pouco.
Não devia ficar olhando. Não pude arrumar.
E daí? Há mais sinceridade assim.
É grosseria.
Agora que estou aqui, você parece brava com isto.
Vai por mim, quando eu ficar brava, você vai saber.
É que...
não costumo deixar ninguém vir aqui.
Mas você já está aqui, então...
- Vamos falar sobre algo tolo. - Comece.
O que quis dizer com "estava escrito"?
Que estava escrito que nos conheceríamos? Pareceu-me...
coisa de vidente de TV.
Bom, alguns dizem que cada um de nós exala um odor específico...
que só pode ser detectado pelo cérebro de uma única outra pessoa.
Então a gente... se fareja?
- Quem disse isso? - Não tenho a mínima idéia.
Você é louco.
Obrigada por ter subido.
Isso significa que devo ir?
- Não. Digo, não precisa ir. - Então você está bem agora.
Está aqui como médico?
Ainda me acha louco?
Talvez seja melhor você ir.
- Posso voltar uma outra hora? - Por quê?
Bom... deve ser seu cheiro.
Preciso ir.
Deus...
O que você tm? É cego?
Seu idiota!
Papai? Papai?
- Oi! - Oi.
O que estão fazendo aqui? Oi, querido.
Sua mãe ficou nos enchendo para vir almoçar.
- Mamãe, podemos ir agora? - Já vamos.
- E como ela está? - Bem. Muito bem.
Ficará contente em te ver.
Meu pai não está em casa?
Então conversou com Larry? Ele me contou.
Ele me falou sobre a tal renovação de votos.
Você vai vir, não vai?
Venha, Shar. Acho que devia.
- Tia Sharon, posso ver a viatura? - Claro.
- Vem, mamãe! - Tá, espera aí. Preciso ir.
Tchau.
- Oi. - Oi.
Não mudou nada. Ainda tem cheiro de cigarro.
- Pensei que ele tinha parado. - Só fuma seis por dia.
Larry disse que fui vê-lo? É por isso que você me ligou?
Não, liguei porque queremos que venha à nossa renovação de votos.
E por que está renovando seus votos?
É como um novo começo.
Foi idéia sua?
De nós dois. É um modo de abençoar o casamento.
Antes não era abençoado?
Claro que era abençoado.
Shar... você só...
- Eu só o que, mamãe? - Só pensa no pior.
Nunca se lembra de coisas boas. Queria que lembrasse delas.
Eu também queria lembrar delas.
O papai lembra? Ele lembra de algo bom sobre mim?
Lembra. Ele não te odeia.
- Ele só ainda se sente magoado. - Magoado?
Eu o magoei?
Ser preso daquele jeito? Ninguém esquece algo assim.
E como você esqueceu o que ele fez com você?
Não foi tão ruim assim. Você faz parecer pior.
- E há anos é diferente. - Fico feliz que seja!
Significa que funcionou! Aí é que está. Por isso fiz aquilo!
Meu Deus! Por que tenho de ser punida por isso?
Ninguém está te punindo.
Nós estamos te convidando.
Você virá?
- Alô? - Você tem secretária?
- O quê? - Tem secretária eletrônica?
- Tenho. - Pode desligar? Ligarei para ela.
Por quê?
Por favor, deixe sua mensagem após o sinal.
Oi, é a Sharon.
Talvez possamos tomar café juntos.
Eu normalmente acordo cedo para correr no Lincoln Park.
Há um café do outro lado da rua.
Tipo, por volta das oito? Se for, ótimo.
Por favor, deixe sua mensagem após o sinal.
Oi. Não atenda. Olha...
eu não dormi bem. E talvez não tenha sido uma boa idéia.
Eu estava me sentindo esquislta ontem.
Mas agora estou melhor. Então...
vamos deixar como está.
Droga!
O que é?
Quem é? O que foi?
Eu estava finalmente conseguindo pegar no sono.
Tínhamos um encontro.
- Não era encontro. - Tá, compromisso.
- Mantenho meus compromissos. - Tem algo contra portas?
- Eu te liguei às sete. - Acordei cedo.
Fui até lá e te esperei.
Ouça suas mensagens.
- Preciso dormir. Volte em um mês. - Por que acha que voltarei?
Por que está aqui?
Vim te dizer que, quando diz a alguém que estará num lugar...
essa pessoa reorganiza sua vida. Devia pensar nisso.
- Devia ter mais consideração... - O que tem no saco?
- O quê? - O que tem no saco?
- Não é da sua conta. - Tem café?
Você acha que merece café?
E comida? Tem algo para comer?
Com certeza, você não merece nada para comer.
- Trouxe café, açúcar, adoçante... - Puro.
- Como queira. - Só puro.
Diga, que tipo de vida você teve de reorganizar para tomar café?
Não contou nada sobre você naquela noite. O que faz?
Que diferença faz?
Você está de pé no meu quarto, olhando minha gaveta de calcinhas.
É essa a diferença. Quem é você?
Alguém que mantém seus compromissos.
Droga, você é casado.
Me dá meu café. Não merece meu café.
Já sei, você é um criminoso. Provavelmente condenado.
Que ótimo. Era só o que me faltava.
Meu nome é Catch. Não cometo nenhum crime.
- Eu gosto de estar com você. - Que papo furado.
Eu te deixei entrar.
Não me dirá nada sobre você? Preciso de detalhes.
- Preciso começar daqui. - Isto é ridículo! Por quê?
Porque é assim que tem de ser.
Então, são suas regras?
Isto, minhas regras.
Tá, tudo bem. Não quero te conhecer tanto assim.
Não preciso disso. Estou cansada.
Não preguei os olhos a noite inteira.
Café...
Tchau!
Posso entrar?
Pode. Entre.
Obrigada.
Precisa aprender a fechar a porta.
Você mora aqui?
Ninguém mora aqui. O que é isto? Uma fachada?
- É disso que me falou, certo? - O quê?
De interrogar as pessoas. Preciso chamar um advogado?
- Só não gosto de ser tapeada. - Não faço isto.
Então, me dê respostas diretas. Quem é você?
O que está procurando?
Sua vida. Não quero ter nenhuma surpresa.
É só isto. Durmo aqui, ando pela cidade.
É só isto.
É só isto?
Tirando você.
O que sinto por você.
Que seria...?
Surpresa. Pensei que fosse impossível.
Pensei que... pensei que eu fosse...
Pensou que fosse o quê? Gay?
Um morto.
Eu devia estar entendendo isto?
Não, não devia.
Já pensou no que significa "do nada"?
O que querem dizer com: "Vamos começar do nada".
Este é o meu "nada".
Com certeza é um nada.
Termine o relatório.
- Catch sabe onde você mora? - Ele não é perigoso.
Sabe que ele não consta nos bancos de dados? Não há nenhum Catch...
Espere aí. Você o investigou?
- O cara é um fantasma. - Não acredito que fez isto.
- Somos parceiros. Devo protegê-la. - Não precisa me proteger.
Ele não tem sobrenome. Isto é bem estranho.
Eu me lembro disso. Chama-se sorriso.
Sabe a policial? A garota? Veio me visitar.
- Está saindo com ela? - Ela faz muitas perguntas.
- Ela quer saber de tudo. - Claro que quer. Todos querem.
Converse com ela.
- Sobre o quê? - Converse com ela, Catch.
Converse com alguém. Já faz quase um ano.
Toda vez que converso com alguém, fica mais fácil.
- Não digo que desaparece... - Nora!
Ela é boa?
Ela é durona.
Ela é bonita?
Isto não importa.
Então é bonita.
- Ela está meio brava comigo. - Peça desculpas.
- Pelo quê? - Não interessa.
Gostamos quando os homens pedem desculpas.
Em questão de segundos, ele pode conseguir duas cores...
...e combiná-las. - Agora vamos deixar secare...
Agora veremos pessoas que descobriram como é divertido...
conseguir um corte profissional na conveniência do lar...
com a precisão de...
Alô?
Oi.
- Oi. - Achei que a secretária atenderia.
Quer ligar de novo? Eu desligo e não atendo.
Não. É que pensei que estivesse trabalhando.
Queria estar.
Não consegue dormir?
Nem eu. Quer ir para algum lugar?
Agora? São três da manhã. Todo mundo está dormindo.
Nem todo mundo.
É um encontro?
Só um compromisso.
Podemos descansar se quiser.
Bom, então descanse. Te vejo mais tarde.
Queria que pudéssemos nadar.
- Por que não podemos? - Vestidos?
Meu Deus, você não pode tirar a roupa em um parque estadual!
Você precisa aprender a curtir sua folga.
Vamos!
Para onde vai?
Tome cuidado!
Nossa, está frio.
Meu Deus! Deus!
Deus...
Estou congelando.
Beije-me onde nunca fui beijada.
Beije-me onde nunca fui beijado.
Obrigado.
Charlie! Não te disse para não deixar o apartamento sozinho?
Preciso ir.
1034 para Rob-67,local confirmado; residência dos Pogue.
Possível 415. O vizinho aguarda na calçada.
- Onde está Larry? - Calma.
- Dane-se! Onde está? - Te esperávamos.
- Ótimo. Onde ele está? - Vai se acalmar?
Não fale comigo como se eu fosse criança!
Ele está lá no fundo com Denny.
Kathy está lá dentro com o garoto. Vanessa está com ele.
Eu vou te matar!
- Deixe-me em paz! - Queremos te ajudar, Kathy.
Não estou conseguindo nada com ela. Melhor você tentar.
Você está bem?
Estou. Os vizinhos se mudaram há duas semanas e chamaram a polícia.
Bem-vindos ao bairro.
- Deve ter sido bem alto. - Nós brigamos. Pessoas brigam.
Por que não conta... Minha...
- Não. Droga! - Por favor, não piore as coisas.
Dá para piorar?
- Isto nunca aconteceu. - Sempre há uma primeira vez.
Não venha me proteger. Não preciso disso vindo de você.
- Olhe só para você. - Olhe para você, na minha casa!
Policiando minha família! Por que não some?
Sou eu, Kathy. Não fui eu quem te bateu.
Não quero sua compaixão, está bem?
Aconteceu, tá? Ele está chateado com isto.
Está chateado? Ele que se dane! Está chateado?
Ele já bateu no Larry Jr.?
Ele nunca faria isto. Ele é um homem bom, Sharon.
Era exatamente isto que minha mãe nos dizia.
"Seu pai é um bom homem. Não teve a intenção. Ele está chateado!"
Saia da minha casa. Saia logo da minha casa!
Já procurou conselho matrimonial?
Quer bater em mulher? Que tal eu?
- Droga! Lá vem... - Calma.
- Larga. - Foi um acidente.
- Viu seu rosto? Foi acidente de carro? - Muito engraçado. Olha...
Cala a boca! Você me dá nojo, seu covarde!
Você é uma vaca!
- Que está fazendo? - Solta!
- Calma! - Os três viram! São testemunhas!
- Isto é agressão! Quero denunciá-la! - Não vai fazer isto.
Deixem. Covarde!
Como assim, cara? Olha só, estou sangrando.
Não vi nada. Só te vi tropeçar e cair.
- Olha pra ela. É louca! - Escute-me.
Se tocar nela de novo, eu mesmo venho te prender!
Você é igual a ele!
É? E quanto a você?
Se manda!
Procure ajuda.
Tudo bem. Certo. Obrigado por virem.
Lembro de mamãe dizendo que era coisa de família.
Que eu quebrei uma espécie de juramento sagrado. Sei lá.
Quando chegamos naquele dia e o vimos batendo nela...
eu simplesmente...
O que eu devia fazer?
Era sempre Larry que pulava na frente e a protegia.
E ele sempre foi castigado por isto.
Eu nunca fiz nada.
- Só fugia e me escondia. - Não.
Você fez algo. Fez a coisa certa. Chamou ajuda.
E que bem isto me fez?
Mas não fez isto para você.
Em todos aqueles anos...
meu pai nunca me feriu.
Nem uma vez sequer.
Sim, ele feriu.
Volte aqui, garoto! Parado aí! Pare!
Parado!
- Vem aqui! - Droga!
A Constituição me garante direito a um advogado!
Então agora você tem direitos.
- Isto não é meu, sua cadela. - Cuidado com o que diz.
Saquei. O tira aqui está tentando transar com ela.
Quer curtir uma com sua parceira. Certo, policial Vadia?
- Policial Vadia? - Ou policial Cadela? Qual delas?
- Você está resistindo! - Fique quieto.
- Não gosta de negros? - Se quer estragar sua vida, ótimo.
Mas aquele é seu irmão. Quer esta vida para ele?
Drogando-se até levar um tiro na cabeça como seu irmão mais velho?
- Ele é garoto. Ainda tem chance. - E eu não tenho chance?
Não, o que estou tentando dizer é que esta é sua chance.
A questão é: você é esperto o bastante para sacar isto?
Vamos, entre aí atrás.
Você encontrou Deus ou algo do gênero?
Não enche meu saco, tá bom?
Entre.
Oi.
- Oi. - Você comprou novos móveis.
- E tem um amigo novo. Quem é? - Bob.
- Batizou seu cão de Bob? - Não, é o nome dele.
- Ele te disse isto? - Disse.
Também tenho uma coisa.
O convite para a renovação de votos dos meus pais.
Chegou hoje. Eu o encontrei na caixa de correios pela manhã.
Você vai?
Não sei.
Você vai?
Está me convidando para ir junto com você?
Por quê? Você aceitaria?
O Bob pode ir?
Claro.
Agora que já resolvemos isto, vamos comer. Estou morta de fome.
Vou pegar meu casaco.
E troque de camiseta. Está com cheiro de cachorro.
O que está fazendo?
- Para que os brinquedos? - Não fuce nas coisas dos outros.
Não estava fuçando. A gaveta estava aberta.
Por que você tem todos esses brinquedos?
Desculpe, não quis te aborrecer.
Vamos. Vamos logo.
O que foi?
Nada. Vamos.
Comporte-se, Bob.
Oi.
- Conhece todo mundo aqui? - Como vai?
Vamos levando, cara.
- Tente você. - Não.
Vá em frente.
Eu me sinto uma idiota.
- Tente de novo. - Não.
Oi.
O que foi? Você gosta de blues?
Vem, vamos entrar.
Vamos.
Tire seu casaco. Vamos ficar um pouco.
Vamos.
Catch!
Foi incrível! Não sabia que tocava. Por que não me contou?
Não sei.
- Por que saiu? Foi demais! - Steve!
Cara, não acredito! Steve Lambert!
Como vai? Tudo bem? Já faz...
Acho que me confundiu com alguém. Desculpe. Vamos.
Está me gozando? Stevie, sou eu: Tony.
Não conheço nenhum Steve.
É piada? Eu estava no meu escritório e ouvi aquele som.
O som seu.
Não sei quem você é. Fica longe de mim!
- O quê? - Pode me explicar?
Quem é aquele cara? Está devendo dinheiro para ele?
Não sei quem é ele.
Seu nome é Steve?
Meu nome é Catch.
- O que quer? - A verdade.
- Quem é Steve Lambert? - Não sei!
Vivemos uma mentira? O que mais descobrirei? Que é casado?
- Para onde está indo? - O que quer que diga?
Não quero que diga nada! Está bem? Não diga nada!
O quê? Quer ir embora? Vá.
RELATÓRIO DE COLISÃO COM VÍTIMA FATAL
Por favor, deixe sua mensagem após o sinal.
Oi, Catch, sou eu. Pode atender?
Escuta, queria saber se pode me ver amanhã.
Num lugar chamado Enrico's. Fica na Halsted com a Marion.
Por volta das duas, está bem?
Certo. Tchau.
- Olha, sobre aquele dia... - Tudo bem, não precisa explicar.
Provavelmente preciso. Mas estou melhor.
Vamos.
Aonde vamos? Não íamos tomar café?
- Pode confiar em mim, sabia? - Sei disso.
Eu jamais o magoaria.
Lembra quando disse estar escrito o encontro de certas pessoas?
Talvez estivesse escrito que nos encontraríamos naquela noite.
Aquela noite em que segurei sua mão?
O que quer dizer?
Talvez você não se lembre. Talvez estivesse...
...inconsciente, mas... - Não, não estava.
Eu estava lá.
Era eu que estava lá naquela noite.
No acidente?
Do que está falando?
- Pode ser a razão desse reencontro. - O que está fazendo?
- Tentando te ajudar. - Com o quê? Estou bem.
- Não acho. Finge estar. - Não finjo!
- Está mentindo. - Não estou!
Certo. Então, entre lá.
- Entre lá. Entrarei com você. - Por que faz isto?
Porque você tinha uma família.
- Fica quieta. Pare. - Tinha esposa e filho.
- Sinto pelo que houve. - O que quer?
- Quero que tenha uma vida. - Já tenho uma. Não falarei nisso.
- Por favor. Aconteceu. - Não preciso disso.
Catch, por favor, vamos...
- Gosta de pressionar as pessoas? - Não.
Quero te entender, saber quem é. E não poderei se não me deixar.
Sei que é duro. Imagino o que sente...
Não imagina nada! Não sabe como me sinto por ter feito aquilo...
O quê?
Catch. Fique comigo, está bem?
Você não fez nada. Não foi culpa sua.
Eu estava lá. Vi os relatórios. Foi o caminhão que...
Catch, por favor. Estou tentando te dizer uma coisa.
Estou tentando te dizer que você não está sozinho.
- Estou tentando dizer que eu... - Não.
- Você é o pai dele! - Por que não o leva?
Já disse que estarei ocupada. Não terei tempo hoje.
- E eu tenho tempo? - É sempre a mesma coisa.
Que bela recepção. O que está havendo com você?
Não responde às minhas ligações...
não aparece para trabalhar há três, quatro dias.
Você não parece gripada.
- O cara esquisito te chutou? - Vá se danar!
Queria dizer que sinto muito, mas não sinto. Foi melhor para todos.
- É mesmo? Todos quem? - Para mim.
E aí, vai me servir uma xícara de café ou não?
Ele te pegou. Ele te conquistou, não é?
Vou te dar um ótimo conselho.
Mude de assunto.
Charlene está grávida.
Que ótimo.
Parabéns.
Não tenho certeza de que estou pronto para ser pai.
Ainda não esqueci a Srta. Stillwell.
Quem?
Minha professora de Inglês. A fogosa Srta. Stillwell.
Olha, sei que precisa fazer o que está fazendo.
Vou dizer ao chefe que passei para te ver, e você está muito doente...
tossindo as tripas para fora.
Mas não farei por muito tempo.
Temos trabalho para fazer lá fora.
Temos de limpar as ruas antes do meu bebê chegar.
Está entendendo?
Ele esteve aqui?
Na verdade, eu o esperava esta manhã. Ele faz compras para mim.
Toda semana dou dinheiro para ele se sustentar.
Não posso conversar sobre isto com ele.
Quando ele vem aqui, vocês conversam sobre o acidente?
- Ele menciona o passado? - Não.
Por que não?
Estou tentando deixá-lo encontrar seu caminho.
Sinto que ele precisa disso.
Por que veio aqui, Sharon?
Porque quero saber como ajudá-lo.
- Você já o está ajudando. - Acho que não.
O que a faz achar isto?
- Eu o levei ao cemitério. - Cemitério?
Achei que fosse ajudar. Ele precisa encarar.
Ele vai encarar, mas no seu ritmo.
Sharon.
Ele construiu um muro ao redor daquele dia e daquela noite.
Ao redor de minha filha e de meu neto.
Ele não consegue evitar.
O cemitério...
Consegue imaginar como é difícil para mim ir até o cemitério?
Eu só estava tentando trazê-lo de volta para a vida.
Mas ele estava voltando.
Não vê como mudou nas últimas semanas? Seu apartamento...
sua vida? Ele se apaixonou.
Por que quer apressar as coisas? Por que todos querem apressar?
Eu estava com medo.
Com medo do quê?
De perdê-lo.
E acho que foi justamente o que consegui. Eu o perdi.
Você só estava tentando encontrar seu caminho.
O que mais podemos fazer?
Acha que sempre sei o que devo dizer a ele ou o que não devo?
Eu só tento fazer o que é certo...
e espero que ele encontre amor nisso.
Olhe só para você. Está tão preocupada e infeliz.
Bem... vejo amor nisso.
Só queria desejar o melhor para vocês dois.
Oi, mamãe e papai. Só queria desejar tudo de bom...
e dizer parabéns.
Oi, mamãe, papai.
Só passei para dizer parabéns...
e que acho isto ótimo.
Estes sapatos não.
Por favor, deixe sua mensagem após o sinal.
Catch? Pode atender?
Vai me ligar?
Vocês manifestaram seu amor um ao outro na presença de Cristo.
Ele os consagrou no batismo, os enriqueceu e os fortaleceu...
no sacramento do matrimônio...
para que pudessem cumprir os deveres do casamento...
em fidelidade mútua e duradoura.
A igreja os congratula e se alegra com vocês...
por atingirem este marco em sua jornada.
Estão preparados para se comprometerem de novo...
nesta união que é maior que vocês...
nesta união já abençoada por Deus?
- Sim. - Sim, estamos.
Olhem-se e unam as mãos, por favor. E repitam depois de mim:
- Eu, Carl... - Eu, Carl...
...aceito você, Josephine... ...aceito você, Josephine...
...como minha legítima esposa. ...como minha legítima esposa.
- Eu, Josephine... - Eu, Josephine...
...aceito você, Carl... ...aceito você, Carl...
...como meu legítimo marido. ...como meu legítimo marido.
Prometo ser fiel a você nos bons e maus momentos...
na doença e na saúde. Prometo te amar...
e te honrar...
até que a morte nos separe.
Annie.
Max.
Não quero que pensem que eu os esqueci, é só que...
não consegui encontrá-los. Acordei, e vocês tinham partido.
Tudo partiu. Tudo desapareceu naquele minuto.
Não conseguia lembrar daquele minuto. Eu o tinha perdido.
Mas acho que agora eu o reencontrei.
Eu usei a calculadora.
Sabiam que temos por volta de 1.400 minutos por dia?
Então, eu entendi.
Eu tinha 29 anos...
três meses e oito dias.
Então, aquele foi meu minuto número 17 milhões...
800...
e 10 mil e 200, mais ou menos.
Foi esse que perdi.
E, quando perdi aquele minuto, eu acho que eu...
tentei perder todo o resto.
Todas as memórias. Porque dói muito.
Eu tentei...
mas não consegui.
Max, você estava doente aquele dia, lembra?
Foi seu aniversário...
e você comeu demais.
Eu...
Annie, você disse:
"Reduza. O asfalto está molhado."
E você estava certa. Eu devia ter reduzido.
Eu devia ter reduzido muitas vezes.
Mas nem sempre eu escutava.
Não escutei quando você...
quando disse: "Steve, por favor, passe mais tempo conosco".
Naquele dia, eu te fiz sorrir, Max. Lembra?
Você olhou para mim...
e eu fiz uma careta. E todos nós sorrimos.
Foi um ótimo minuto. Foi sim.
Fico feliz de reencontrar esse minuto.
E não importa o que haja...
não importa o que haja, nunca mais o esquecerei.
Papai! Papai!
Nunca mais esquecerei.
Eu amo vocês.
Não fale nada para ele hoje.
Eu sei.
Foi uma bela cerimônia.
Estamos ficando sem frango.
Ninguém está comendo o presunto.
Mesmo assim, a festa está ótima.
Você parece feliz.
30 anos e continua apaixonada, não é?
E você acha isto errado, não é?
Claro que não.
Você é linda.
Papai?
- Não se afaste, está bem? - O quê?
- Está funcionando? Precisa ajustar? - Está ótimo.
- Papai... - O que está fazendo?
- Sharon, por favor... - Por favor o quê?
Por que sempre o protegem? "Não fale nem incomode seu pai."
Pois vou incomodá-lo um pouco.
- Acha que aguenta? - Por que não vai embora?
Isto é entre eu e meu pai.
Por isso, vocês dois, deixem-nos a sós um minuto!
E o senhor, papai? Quer que eu vá embora?
- Você quem sabe. - Não, estou te perguntando.
Sou bem-vinda aqui?
- Não está aqui? O que quer? - Quero saber!
Você me quer aqui?
Você ainda me ama? Eu quero saber.
Eu queria...
O que, papai? O que o senhor queria?
Queria não ter mais filha.
Bom...
você tem. E é uma pena que não a conhecerá.
Sou a próxima.
Oi, mamãe e papai.
Parabéns.
Sabe, estar nesta casa me fez lembrar de uma coisa.
Eu tinha uns 10 anos.
Eu e Larry estávamos brincando de invasão alienígena.
Lembra, Lar?
Estávamos fazendo muito barulho, e...
papai chegou do trabalho, cansado e irritado.
Nós parecíamos dois loucos gritando.
Ele entrou na sala e gritou: "O que vocês estão fazendo?"
E eu fiquei com medo.
Com muito medo mesmo.
E eu disse:
"Estamos brincando de invasão alienígena, papai".
E ele disse: "Vou te mostrar o que é invasão alienígena!"
Então ele me pegou do chão...
e me jogou no sofá.
Depois ele agarrou Larry, o levantou e jogou no sofá.
E daí...
ele começou a fazer barulho de monstro.
Ele disse: "Nós viemos para a Terra chutar traseiros!"
Eu e Larry ficamos correndo e pulando sobre ele.
Nós demos tanta risada que quase me molhei toda.
E continuamos a correr e a pular sobre ele...
e ele continuou a nos jogar.
Rosnando e fazendo sons.
Foi...
ótimo.
Foi ótimo.
Nunca vou me esquecer daquilo.
E sinto falta daquilo.
Sinto falta.
Bom, eu só...
queria te agradecer por aquilo, papai.
Obrigada.
Tchau.
O que está fazendo aqui?
Você me convidou.
- Você está bem? - Estou.
Queria me desculpar.
Pelo quê?
Por querer que tudo fosse perfeito.
Você tinha razão. Eu estava te pressionando.
E me dei conta...
de que não precisa ser perfeito.
Digo...
pode ser do jeito que é.
Não gostam muito de mim aqui.
Eles têm sorte de tê-la.
- Coisa bonita de se dizer. - Não é só por dizer. É a verdade.
Por que se esforça tanto para não chorar?
Não é justo.
Eu fiz a coisa certa.
Sei que fiz.
Não é justo eles me afastarem.
Não há mais nada que eu possa fazer.
Fui lá, Sharon.
Fui ver minha esposa... e meu filho hoje.
Eu disse a eles que os amo, que sinto falta deles...
e contei para eles sobre você.
Contei para eles o quanto eu te amo.
Eu te amo.
Também te amo.
Eu dirijo.
Tradução e Legendas: X2003.