NETFLIX PRÉSENTE
[wind gusts]
GREENLAND AS PER LATEST SOURCES 1905 GROENLAND SELON LES DERNIÈRES SOURCES 1905
[panting]
[heavy breathing]
[dogs barking]
[man 1] Something's out there! Il y a quelqu'un !
Iver, follow them. Iver, suis-les.
Go see what it is, quickly. Hand me the lantern. Va voir, vite. Donne-moi la lanterne.
It's the captain! It's the captain! C'est le capitaine !
Whoa.
Whoa!
[ragged breathing]
Sir, did you find anything? -Help Jørgensen. His feet are frozen. -[man 2] Right, come on. - Qu'avez-vous trouvé ? - Aidez Jørgensen.
- Ses pieds ont gelé. - Allez.
[grunts]
-[man 3] Holm's on his way. -[man 1] Quick, Unger. Get the water. - Holm arrive. - Vite, Unger. Va chercher de l'eau.
[man 2] Jørgensen, lift your head up. Jørgensen, lève la tête.
-Unger, hurry up with the water. -It's coming! - Unger, dépêche-toi. - J'arrive !
-[man 4] Raise it. Easy. -[man 1] It's all right. We got you. - Levez-le doucement. - Tout va bien.
-We got you. -[man 4] Take it easy, Jørgensen. On te tient. Du calme, Jørgensen.
[man 2] Unger, the water. Unger, l'eau !
-Come on! -[Unger] It's coming. - Allez ! - Ça vient.
[man 4] Hold these. Take it easy, Jørgensen. Prends ça. Du calme, Jørgensen.
[Jørgensen breathing heavily]
-Do you have some whiskey? -[man 1] Yes. Get the man a drink. - On a du whisky ? - Oui. On va te donner ça.
[Unger] Here. Tiens.
Wait, wait. Attends.
[captain] I'll take that. -[man 2] Ejnar, hold him down. -[Jørgensen exhales] - Je prends ça. - Ejnar, il faut le tenir.
[man 1] Jørgensen, breathe. Keep breathing. Respire un grand coup. Allez, continue.
Let's do this. Allons-y.
[Jørgensen breathing heavily]
[Ejnar] Okay. C'est parti.
[Jørgensen grunts]
-[man 4] Hold him. -[Ejnar] One, two, three. - Tenez-le. - Un, deux, trois !
-[bone cracks] -[screams]
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
-["Joy to the World" playing] -[Unger humming] VEILLE DE NOËL 1909 NORD-EST DU GROENLAND
All right. Voilà.
-Thank you. -Got it? - Merci. - Ça va ?
-[sighs] -Good. Smells like Christmas. Ça sent Noël.
One, two, three. Un, deux, trois !
-Oh! -[laughs]
-[Ungar] Who's hungry? -Everybody. [crew] Starving. - Qui a faim ? - Tout le monde. On meurt de faim.
[Ungar] Here we go, boys. C'est parti.
-Looks great. -Finally. - Super. - Enfin !
[man 1] You've done yourself proud, sunshine. Tu as de quoi être fier.
-It's about time we found a use for you. -[laughter] - Tu te rends enfin utile. - Merci !
[Ejnar] Gentlemen, can I have your attention? Messieurs, votre attention.
-Party's over. -[man 2] Quiet, Poulsen. - La fête est finie. - Silence.
-I want you all to raise your glasses… -[crew] Of course. Je voudrais porter un toast
[Ejnar] …to… à…
to loved ones back home, tous nos êtres chers.
to the men who gave their lives exploring the last unknown parts of our kingdom. Aux hommes qui ont perdu la vie en explorant notre royaume.
To the Denmark Expedition. À l'expédition du Danemark.
And to you, Et à vous,
for joining me in fulfilling their mission. qui m'aidez à remplir cette mission.
Skål. Skål.
Santé.
Halfway there. À la vôtre.
[Ejnar] Ah!
Our long search didn't go quite as planned. Notre mission a fait face à des imprévus.
-Jørgensen can testify to that. -[quiet chuckles] Jørgensen peut en témoigner.
As expected, it was hard to trace any signs of the vanished expedition. Nous savions que localiser l'ancienne expédition serait compliqué.
However, we found this. Cependant… nous avons trouvé ça.
A diary from one of the men. Le journal d'un des hommes.
And a map Et une carte,
that apparently shows the location of the cairn qui semble indiquer l'emplacement du cairn
where Mylius-Erichsen left his final records of the unknown land. où Mylius-Erichsen a laissé ses notes sur le territoire inconnu.
What's a cairn? A cairn's a stack of stones you can see from far away. Un cairn ?
C'est une pyramide de pierres qu'on voit de loin.
So, therefore, I'll attempt another journey. Je vais donc tenter un autre périple.
[man 2] What? Pardon ?
[Poulsen] Another? Encore ?
Well, this time further, across the ice cap, Au-delà de la calotte glaciaire,
to retrieve the findings they left behind. afin de récupérer ces documents.
We're not going home then? On ne rentre pas ?
[sighs]
This is why we're here, boys. C'est notre mission.
Without these findings, the North of Greenland could be lost, claimed by the Americans. Si nous échouons, les Américains revendiqueront le nord du Groenland.
Now, Jørgensen is incapacitated, Jørgensen ne peut évidemment plus m'accompagner
and I can't do it alone, et je ne peux y aller seul,
which provides one of you lucky boys with a once-in-a-lifetime opportunity. ce qui offre par conséquent à l'un de vous une chance unique.
I'll need a volunteer to accompany me. Il me faut un volontaire.
[dogs barking]
Has anyone volunteered yet? Quelqu'un s'est proposé ?
You're kidding, right? Tu plaisantes ?
Jørgensen's feet were wrecked. [Poulsen] Aren't you next in line, Laub? - Jørgensen est dans un sale état. - C'est ton tour, Laub.
Shut up, Poulsen. Some of us have family. La ferme, Poulsen. J'ai une famille, moi.
Why don't any of you want to go with him? Pourquoi personne ne veut y aller ?
You saw the map. Tu as vu la carte.
It's like walking from Moscow to Rome looking for a stack of stones. C'est comme si tu devais marcher de Moscou à Rome.
[Poulsen] Not to mention doing it with the captain. Puis être seul avec le capitaine si longtemps…
Iver knows him all right. Iver le connaît bien.
He knew all about him before he came aboard, right? Il savait tout de lui avant de venir.
I mean, I've read about him, J'ai lu des articles sur lui.
but everybody has, haven't they? Comme tout le monde, non ?
[scoffs] Not everyone's a fan, Iver Iversen. On n'est pas tous des fans, Iver Iversen.
-Not everyone can read. Right, Unger? -Try reading this! - Et Unger ne sait même pas lire ! - Lis ça !
[mocking cheers]
[laughter]
[Poulsen] Come on! Prends ça !
Captain. Capitaine ?
Mm.
I was… Je…
just wondering… Je me demandais…
[hesitates]
I don't know how many volunteers you've had already-- J'ignore le nombre de volontaires…
Well, that would be none. Zéro.
[clears throat] What I'm trying to say is technically, I'm out of a job. Écoutez, techniquement, je n'ai plus rien à faire.
Mm-hm.
As long as we're parked up here, the motor won't be needed. Tant que nous restons ici, le moteur ne tourne pas.
I'd like to come with you, if you'd allow me. J'aimerais me joindre à vous, si vous le permettez.
I'm good with a rifle, and I'm learning how to drive the dogs. Je suis bon tireur et j'apprends à conduire l'attelage.
I'd really like to come, Captain. Ça me tient à cœur, capitaine.
I'll keep that in mind. Thank you, Iversen. J'y penserai. Merci, Iversen.
Thank you, Captain. Merci, capitaine.
[Laub] Poulsen, hand me those harnesses. -What's Iversen up to? -[Iver] Come on. Poulsen, passe-moi les harnais. Que fait Iversen ?
-Looks like he needs a hand. -[Iver] Stay there. - Il a du mal, on dirait. - Pas bouger.
Hey! Hey!
All of you stay here, okay? Vous restez là, d'accord ?
[dogs yap]
[Iver] Okay.
Hey! Hey!
Hey, stop! Stay there! Hé, arrêtez ! Pas bouger !
-You talk to him. -[Iver] Hey! Va lui parler.
Here, let me give you a hand. Je vais t'aider.
Iversen, the dogs work for you. Iversen, les chiens travaillent pour toi.
Remember that. Souviens-t'en.
Out on the ice, Sur la glace,
each dog can pull a hundred pounds of weight from the start. chaque chien peut tirer jusqu'à 45 kilos de marchandise.
Once that hundred pounds has been eaten, Quand ces 45 kilos ont été utilisés,
well, that dog becomes surplus to requirement. ce chien devient superflu. Inutile.
So we shoot the worst dog, feed it to the others. Donc on le tue et il sert de nourriture aux autres.
So, Iversen, don't become best friends. Alors, Iversen, ne deviens pas leur ami.
You've heard Iversen volunteered. Iversen s'est proposé.
-[Laub] I have, sir. -What are your thoughts on him? - Oui, capitaine. - Quel est ton avis ?
-Iversen? -Yeah. - Sur Iversen ? - Oui.
Uh…
He's a good lad. C'est un bon gars.
-Very brave. -Mm. Strong character. Très courageux. Quelqu'un de solide.
Have you seen him with the dogs? Tu l'as vu avec les chiens ?
Clearly he needs to work a bit harder to improve. Il peut clairement s'améliorer sur ce point.
But you think he can do it? Tu penses qu'il en est capable ?
I believe so, yes. Je le crois, oui.
That's all. Ce sera tout.
[record playing]
[Unger] Don't be ridiculous. Surely that's too heavy. Ce que tu dis est absurde. C'est bien trop lourd.
I'm telling you, it's unsinkable. They've spent $1 million already. It's got combination turbines and reciprocating engines Il est insubmersible ! Ils ont déjà dépensé un million.
Il a des turbines combinées et des moteurs alternatifs
guaranteed to maintain a speed of 21 knots. qui maintiendront une vitesse de 21 nœuds.
-Translation, anyone, please? -[man 1] What are you talking about? - Traduction, s'il vous plaît ? - De quoi tu parles ?
[Laub] Is the Alabama not up to your standard? L'Alabama ne te suffit pas ?
Go on about this with the captain, he'll put a bullet in your head. Parle de ça au capitaine et il te tirera une balle dans la tête.
Yeah, usually I'd say Poulsen's talking shit, but I've gotta agree, I daren't say two words to him. D'habitude, Poulsen dit n'importe quoi,
mais là, je suis d'accord. Il est intimidant.
[chuckles] The captain's not that bad. Il n'est pas si méchant.
[crew laughs]
I have to say, Iver, I think you've lost your mind. Iver, tu es devenu fou.
What do you know about sledging, surviving on the ice when it's 40 below? Comment tu vas survivre, dehors, quand il fera - 40°C ?
Yeah, and polar bears and all that other scary shit out there. Sans parler des ours polaires et du reste.
I think Iver has got quite the handle on those dogs now. Je trouve qu'Iver commence à maîtriser les chiens.
It's not too late to change your mind. This is my third trip up here and I still hate those fucking dogs. Tu peux encore changer d'avis.
C'est ma troisième expédition et je déteste toujours ces chiens.
If they were any more inbred, they'd be sandwiches. Plus consanguin que ça, tu meurs.
-[laughter] -No, come on. They're amazing. Arrête, ils sont incroyables.
Once you learn to trust your lead dog, it kind of falls into place. Il suffit de faire confiance au chien de tête.
Mine's Bjørn. He keeps the others in check. He does all the work. Le mien s'appelle Bjørn. C'est lui qui fait tout le boulot.
Ooh!
Check out Iver and his new favorite dog, Bjørn! Iver et son petit toutou, Bjørn !
[laughs]
[Jørgensen sighs]
I feel like I've let you down. Ça devrait être moi.
Ah.
You need to get yourself right. Non, tu dois te soigner.
Besides, Iversen's stepped up. Et puis, Iversen s'est porté volontaire.
What? He's a mechanic. - Quoi ? - C'est un mécanicien.
He wouldn't even be on this trip if our engine hadn't failed in Reykjavik. Il est là parce qu'on est tombés en panne à Reykjavik.
Just look after Alabama for me. Je te confie l'Alabama.
I've got to say this. You're not a young man anymore. Il faut que je le dise : tu n'es plus très jeune.
You're risking your life, Iversen's life. Tu risques ta vie.
You want us to give up without trying? - Celle d'Iversen. - Il faut tout essayer.
We did try. On a déjà essayé.
We did our best. Nonsense. - On a fait de notre mieux. - Non.
What about Naja? Et Naja ?
Do you expect her to wait for you? Elle est censée t'attendre ?
-You've got nothing to prove. -This is not about me. - Tu n'as rien à prouver. - Il ne s'agit pas de moi.
The committee's instructions were clear. Nos instructions étaient claires.
The sea opens up by July. Le dégel démarre en juillet.
If we're not back by August before the sea freezes, then you go. Si nous ne sommes pas revenus en août, vous partez.
-You'll basically be on your own. -That's an order. - En vous laissant ici ? - C'est un ordre.
Iversen is the best, if not the only, man willing to make the trip. Iversen est le seul volontaire pour cette expédition.
I respect your concern, but we are leaving tomorrow. Je respecte ton avis, mais nous partons demain.
Yes, Captain. Bien, capitaine.
TERRE DE PEARY
LA TRAGÉDIE FRAPPE L'EXPÉDITION DU DANEMARK
MORT DE MYLIUS-ERICHSEN ET DEUX DE SES HOMMES
JOUR 1 MARS 1910
[Laub] Iver, stand closer to the captain. Iver, plus près du capitaine.
Yep, that's it. Oui, c'est ça.
Three, two, one. Trois, deux, un.
[chuckles] Excellent. Parfait.
[laughter]
[Laub] Thanks for that. -Good luck. -[Iver] Thank you. - Merci beaucoup. - Merci.
Thank you. Merci.
I'll see you in August. On se voit en août.
Take care, lads! -[Poulsen] You too, Captain. -[Unger] All the best. - À bientôt ! - À bientôt, capitaine.
Good luck. Bonne chance.
Thank you, Jørgensen. Thank you. Merci, Jørgensen. Merci.
[dogs barking]
[shouts] Hup!
Good luck, Captain. [Iver] Go on, boys! - Bonne chance, capitaine. - Allez, les gars !
[Laub] Good luck, Iver! Bonne chance, Iver !
He's going to need it. Il va en avoir besoin.
[Iver geeing up dogs]
Iversen! Iversen !
Get behind. Recule un peu.
Whoa!
[laughs]
Go on, Bjørn! Allez, Bjørn !
Go on, boys! Allez, les gars !
Oh, my God. C'est pas vrai !
-Are we gonna try and get up there? -Well, there's always a way up. - On va monter ? - Il y a toujours un moyen de monter.
It's just finding the quickest route. Il suffit de trouver le plus rapide.
I bet there's a quick way down too. Mm, which is why I need you to concentrate at all times. La descente doit être rapide, aussi.
C'est pourquoi tu dois absolument rester concentré.
We need to get up to get across. Il faut qu'on traverse.
[grunts]
[straining]
[grunting]
Come on. Allez.
One, two, three, pull. One, two, three. Tire ! Un, deux, trois !
-[grunting] -[heavy breathing]
[Ejnar] Pull! Tire !
[breathless] That's it. That's it. Voilà, c'est bon.
[panting]
It's like we've landed on the moon. On se croirait sur la lune.
[pants]
How many cubic meters of ice do you think this is? Ça fait combien de mètres cubes de glace ?
Must be at least two million, do you think? Au moins deux millions, non ?
I need you to watch where you're walking. Regarde où tu mets les pieds.
[sniffs, exhales] Iversen, let's unhook. Iversen, on décroche.
[wind howls]
[dogs yap]
[Iver] I'm reading this article you wrote about the Denmark Expedition. Je lis votre article
sur l'expédition du Danemark.
Mm.
[chuckles] Amazing, isn't it? Incroyable, non ?
Now I'm here with you, reading your story. Je suis là avec vous, à lire votre article.
Very interesting. Intéressant.
They had so much equipment, didn't they? They even had an automobile. Ils avaient un sacré matériel. Même une automobile.
Imagine that! Driving across the ice. Imaginez ! Conduire sur la glace.
It's ridiculous. C'est absurde.
What type do you think it was, Captain? C'était quelle voiture, capitaine ?
Crossley? Une Crossley ?
What horsepower was the engine? Can you remember? Was it four to eight perhaps? Et la puissance du moteur ? Vous vous souvenez ?
Entre quatre et huit ?
[dog whimpers]
Captain. Capitaine ?
Captain, that's my lead dog, Bjørn. C'est mon chien de tête, Bjørn.
I think he'd like to come in the tent. Would that be okay? Je crois qu'il aimerait venir dans la tente. Ça vous va ?
[blows]
JOUR 26
Little wonder they got lost out here. Pas étonnant qu'ils se soient perdus.
Right. Oui.
[Iver] ♪ All alone ♪ Tout seuls
♪ All alone ♪ Tout seuls
♪ On the ice ♪ Sur la glace
♪ All alone ♪ Tout seuls
♪ On the ice ♪ Sur la glace
♪ No one around ♪ Personne aux alentours
♪ No one in sight ♪ Personne en vue
♪ Just me and Ejnar ♪ Rien que moi et Ejnar
[calls to dogs]
♪ On the ice ♪ Sur la glace !
[wind gusts]
[dogs panting]
[wind howls]
[barking]
Captain, I wanted to ask, Capitaine, dites-moi…
what do you think really happened que pensez-vous qu'il soit réellement arrivé
to the Denmark Expedition? à l'expédition du Danemark ?
-To Mylius-Erichsen? -Mm. À Mylius-Erichsen ?
Sometimes, it's best not to think too much. Il vaut mieux ne pas trop y penser.
You knew him well though? Vous le connaissiez bien ?
He was a dear friend. C'était un très bon ami.
A fine explorer. Un excellent explorateur.
But he never knew when to give up. Mais il n'a jamais su abandonner.
[Ejnar] We only found one body. On a trouvé un corps.
The Greenlander Brønlund. Le Groenlandais Brønlund.
The two others were lost in the ice. Les deux autres ont disparu.
[Iver] Imagine dying like that. Alone in this place. Imaginez-vous mourir ainsi. Seul, dans cet endroit.
[sighs]
[Ejnar] His final words in the diary and the map were all that survived. Il ne reste rien à part son journal et la carte.
You never think you can't make it. On n'envisage jamais l'échec.
You always believe there'll be a way. On croit toujours qu'on s'en sortira.
[Iver] Hello, Bjørn. Bonjour, Bjørn.
Sorry we left you out. Désolé, tu es resté dehors.
Captain told us we can't have you in if you make noise. Le capitaine dit que tu ne peux pas entrer si tu fais du bruit.
Okay? Yeah. D'accord ? Oui…
[kissing noises]
[bubbling]
[Ejnar sighs]
Captain, I've just put that on. Well, let me show you something. - Je venais de le mettre. - Je vais te montrer quelque chose.
Inuit magic. De la magie inuite.
In Alaska, they do this in these conditions to go fast. En Alaska, ils font ça quand ils sont pressés.
[spits]
You see? Tu vois ?
Just a thin layer of ice. Une fine couche de glace.
[panting]
Come on, guys! Allez, les gars !
Woo-hoo!
[laughs]
-Iversen! -Yeah? -See the cirrus clouds up in the north? -No, Captain. Iversen ! Tu vois les cirrus au nord ?
I see only sunshine! Non, capitaine. Je ne vois que le soleil !
Iversen! Iversen !
The dogs are smelling land! Slow down! Les chiens sentent la terre ! Ralentis !
Whoa!
Iversen, stop! Iversen, arrête !
[yelps]
Stop! Arrêtez !
Stop! Stop! Arrêtez !
[dogs yelp]
[breathing heavily]
[dogs whimper]
Whoa!
Careful. Doucement.
[Ejnar] Okay. OK…
-You're gonna climb down. -Okay. - Tu vas descendre. - D'accord.
Oh, shit. Merde !
I can see him! It's Bjørn. Je le vois. C'est Bjørn.
[whimpers]
[Ejnar] Just get the rope. Attrape la corde.
Okay. D'accord.
[Iver] I'll get him. J'y vais.
[yells, grunts]
[Bjørn whimpers]
You all right? Ça va ?
Get up! We'll pull the sledge up. Remonte ! Il faut tirer le traîneau.
Just leave the dog! I'll get him! Wait! - Laisse le chien ! - Je vais le chercher.
[Bjørn barks]
[whimpering]
-[howls] -No! No! No! Non !
[footsteps approach]
By my calculations D'après mes calculs,
I've lost us two weeks' worth of dog food, j'ai perdu deux semaines de nourriture pour chien,
I've lost us half our tea and one can of paraffin. la moitié de nos réserves de thé et un bidon de paraffine.
[Ejnar] Hm.
-And Bjørn, Captain. -It's just a dog, Iversen. - Et Bjørn. - Ce n'est qu'un chien, Iversen.
Bringing you with me was always a risk, J'ai pris un risque en t'emmenant,
but I judged your Navy background would arm you with the necessary discipline to follow orders. mais j'ai cru qu'en tant qu'ex-militaire, tu saurais au moins obéir aux ordres.
Sorry, Captain. Désolé, capitaine.
[sighs] Well, at least tomorrow, we'll be off the ice cap. Au moins, demain, on ne sera plus sur la glace.
[wind gusts]
[driving shouts]
Come on! Come on! Allez !
[Ejnar] Hup, hup, hup!
Here. C'est bon.
Hey!
Come on! Now! Allez. Vite !
Come on! Allez !
Come on! That's it. Allez ! C'est bien.
JOUR 48
Captain, Capitaine ?
can I ask you a personal question? [Ejnar] Go on. - Je peux vous poser une question ? - Je t'écoute.
Why do you do this? Pourquoi vous faites ça ?
Keep doing this, out here, in places like this? Pourquoi vous venez sans cesse dans des endroits comme ça ?
Pretty much alone, risking your life. Vous êtes seul, vous risquez votre vie.
Don't you have… Vous n'avez…
Don't you have someone special at home waiting for you? personne qui vous attend à la maison ?
What we do… Dans notre métier…
you have to travel light. il faut voyager léger.
You can't have your mind some 2,000 miles away. On ne peut pas se laisser distraire par quoi que ce soit.
So, why do you do this? Alors… pourquoi vous le faites ?
Why does anyone do anything? Why are you a mechanic? Pourquoi pas ? Pourquoi es-tu mécanicien ?
[chuckles]
It's all I was good at, fixing engines. Je ne suis bon qu'à ça. Réparer les moteurs.
Exactly. Exactement.
What did they tell you back when you joined us in Reykjavik? Que t'ont-ils dit quand tu nous as rejoints à Reykjavik ?
Well, I know it's to do with the Americans and their claim of some land. Que c'était en rapport avec les Américains qui revendiquent des terres.
But, to be honest, Captain, I was just excited to go on a trip to Greenland with you Mais pour être honnête, je voulais juste aller au Groenland avec vous.
and join a real expedition. Partir en expédition.
We're talking unknown land, Iversen. On parle d'un territoire inconnu.
And the Americans claim that the top of Greenland is separated by a channel Les Américains prétendent
from the rest of the country, que le Groenland est séparé en deux par un canal.
but no one's proved it yet. Personne n'a pu le prouver.
It's important work. C'est très important.
I see. Je vois.
Might even make you famous, Iversen. Ça pourrait même te rendre célèbre.
[match strikes]
Me, famous? I doubt the ladies would be queuing up for me. Moi, célèbre ? Si seulement ça m'aidait avec les filles…
Well, don't get ahead of yourself. Pas si vite.
First, we have to find the bloody thing. Il faut d'abord réussir notre mission.
[pencil scratching]
CANAL PEARY TERRE DE PEARY
[Iver] Oh. What's your name? Salut. Comment tu t'appelles ?
What's that? Found them on the ship. - C'est quoi ? - C'était sur le vaisseau.
[chuckles]
-[Ejnar] Hm. -Yes. You forget, don't you? - Oui. - On oublie, n'est-ce pas ?
-[Iver] She's sweet looking. -Hm. [Iver] Kind and thoughtful. Celle-ci est mignonne. Gentille et attentionnée.
-I call her Miss Affection. -You named her? Miss Affection.
Yeah. - Tu lui as donné un nom ? - Oui.
-Miss Affection. -What sort of name is that? - Miss Affection. - Drôle de nom !
-[Ejnar] What about this one? -The small, smiley one? - Et celle-ci ? - Celle qui sourit ?
That's Little Miss Sunbeam. Miss Rayon de Soleil.
[laughs]
-She'd laugh at my jokes. -She'd laugh at the stupid name. - Elle rirait à mes blagues. - Et à son surnom.
Is there one that catches your eye, Captain? Il y en a une qui vous plaît ?
Uh…
[Ejnar] I rather like this one. Has she got a name? J'aime bien celle-ci. Elle a déjà un nom ?
Not yet. Pas encore.
[Ejnar] I'm going to call her Naja. Je vais l'appeler Naja.
Yeah. That's Naja. Oui. C'est Naja.
[Iver] Well, then. Très bien.
Unless any man here should know of any impediment, À moins que quelqu'un ici présent ne s'y oppose,
you and Naja shall be together from this day on. je vous déclare, Naja et vous, unis à jamais.
Amen. Amen.
[birds chirp]
[Ejnar] Hup, hup, hup! Hike!
Come on! Allez !
[grunts]
[breathing heavily]
-You got it? -I've got it. - Vous l'avez ? - Oui.
[Ejnar] That's it. That's it. Voilà. C'est ça.
Whoa, whoa, whoa.
NOTES DE MYLIUS ?
[whines]
[wind howls]
[sighs]
[metallic clicking]
[Ejnar] Come on. Allez…
Anything? Alors ?
Nothing. Rien.
No life here. I didn't even see a bird. No food for the dogs. Aucune vie. Je n'ai même pas vu d'oiseau. Pas de quoi nourrir les chiens.
-What have you done to this? -What? - Tu as touché à ça ? - Pardon ?
This. Ça.
-I've not done anything. -You must've done something. - Non… - Tu as dû faire quelque chose.
It's not working anymore. Are you a complete idiot? Ça ne marche plus. Tu es complètement stupide ou quoi ?
-We're fucked without this. -Captain, I-- - On est foutus, sans. - Capitaine…
Just fix it. Fix it. Répare-le, OK ? Répare-le.
[groans]
[blows]
Without the Primus, we're as good as dead, understand? Si on ne peut rien chauffer, on est morts.
-You do understand that? -Can you pass the kettle, Captain? - Tu comprends ? - Passez-moi la bouilloire, capitaine.
[flame crackles]
-[gunshot] -[whimpering]
We'll have to go half ration from now on. On va devoir se contenter de demi-rations.
Now repack your sledge. Prépare ton traîneau.
Come on, Iversen! Allez, Iversen !
Whoa! Whoa!
Whoa.
[pants]
JOUR 84
[hammering]
Now, we have a slight course correction we need to make. On doit faire une petite
correction de trajectoire.
-Captain. -Yes, Iversen? - Capitaine. - Oui, Iversen ?
Well, speak up, man. Well, we have no supplies. - Vas-y, je t'écoute. - Nous n'avons plus de provisions.
Is there a point where perhaps we… Y a-t-il un moment où peut-être…
Where we what? Où peut-être quoi ?
-Accept that-- -Accept defeat, Iversen? - Il faut accepter… - Accepter la défaite ?
Do you wanna give up? It's too tough? Tu veux abandonner ? C'est trop dur ?
Missing home? No, Captain. That's-- - Tu as le mal du pays ? - Non, capitaine.
We have a map. We will find it. We won't find it by standing around talking. Yes, but-- On a une carte. On va trouver. Mais certainement pas en bavardant.
And we will be back on the Alabama by August. - Oui, mais… - On sera de retour sur l'Alabama en août.
We're going down to one sledge. On passe à un seul traîneau.
Iversen. Iversen.
-Mm? -Iversen, look. Iversen, regarde.
What? Quoi ?
That's a cairn. C'est un cairn.
[Iver] I think you're right! Vous avez raison.
Captain, they were here. Capitaine, ils étaient là.
They were here, Captain! This is a camp. Ils étaient là, capitaine ! C'est un campement.
[sniffs]
Pemmican. Du pemmican !
-And oxtail soup, look. -Wait. - Et de la soupe de bœuf. - Attends.
"August 8th, 1907." "8 août 1907.
"Being without food for ourselves and our dogs, we must leave this place and try to make our way to coastal areas with game, "N'ayant plus de quoi nous nourrir, nous devons partir
"et rejoindre la côte pour trouver du gibier.
enough to sledge the 580 miles back to the ship." "Puis parcourir plus de 900 km jusqu'au navire."
They had no food, Captain, but they left this. Ils n'avaient rien à manger, mais ils ont laissé ça.
"We discovered and leave a proof in this cairn "Nous avons laissé ici une preuve
that Peary Channel does not exist." "que le Canal Peary n'existe pas.
"Navy Cliff is joined by land to Heilprin Land, therefore our work is almost done." "Navy Cliff est relié à Heilprin Land, donc notre travail est presque achevé.
"We hope to reach the ship before the end of September, with or without dogs." "Nous espérons atteindre le navire avant fin septembre.
"Lieutenant Mylius-Erichsen, "Lieutenant Mylius-Erichsen,
leader of Denmark Expedition to Northeast Greenland." "chef de l'expédition du Danemark au Groenland."
Robert Peary and the Americans were wrong. Peary et les Américains avaient tort.
This is it. This is it. - On a réussi. - On a réussi.
This is why we came. C'était notre mission.
It's beautiful, isn't it? C'est magnifique, non ?
[chuckles]
-Beautiful. -[laughs] Magnifique.
I don't really understand why what we found is so important, but seeing you smile, Captain, seeing you laugh… Je ne comprends pas pourquoi ce qu'on a trouvé est si important,
mais vous voir sourire, vous voir rire…
Greenland is one. C'est un seul territoire.
The USA has no claim here. Les États-Unis n'ont aucun droit.
Denmark will thank you one day, Iver Iversen. Le Danemark te remerciera un jour, Iver.
It's time to celebrate. Now you put that soup on. On va fêter ça. Fais-nous chauffer cette soupe.
[Ejnar] Mm.
[sighs]
We can go home now, Iversen. On peut rentrer, Iversen.
[chuckles]
Like walking from Rome to Moscow looking for a stack of stones. C'est comme marcher de Rome à Moscou.
[laughs]
What was that? Pardon ?
That's what the guys were saying on the ship. C'est ce que les gars ont dit.
Well, you can put them straight now. Tu pourras leur raconter.
Home, to Alabama. Au retour vers l'Alabama.
And then home sweet home. Puis au vrai retour.
JOUR 132
-[dog barks] -[grunts]
[Iver grunts]
[bone cracks]
[grunts]
[pants]
Do you think we could eat the liver? On pourrait manger le foie.
The rest is skin and bone. Il n'y a rien d'autre.
Wouldn't that be poisonous? C'est toxique, non ?
Because it died of exhaustion? Il est mort d'épuisement.
Oh, we shouldn't risk it. Non, c'est trop risqué.
But what's that thing Que se passe-t-il, déjà,
about a silver spoon in a pot with anything poisonous? quand une cuillère en argent entre en contact avec du poison ?
Changes color. Exactly. - Elle change de couleur. - Voilà.
Shame we don't have any silver. Mais on n'a rien en argent.
You have silver? C'est de l'argent ?
That I do. Tout à fait.
What? Quoi ?
What is it? You said you didn't have anyone back home. - Qu'y a-t-il ? - Vous disiez n'avoir personne.
You traveled light. Voyager léger.
It was a present. C'est un cadeau.
All right, let's do it. On va essayer.
[flame crackles]
[Iver] What should it be? -I don't remember. -No, I don't remember either. - On doit obtenir quelle couleur ? - Aucune idée.
Moi non plus.
Should it go green? If it's poisonous? - C'est censé être vert ? - Si c'est toxique ?
Yeah. I think so. Sounds about right. - Oui. Je pense. - Je crois que c'est ça.
-That's… not green. -That's more brown than green. - Ce n'est pas vert. - C'est plus marron que vert.
It's definitely not green. Ce n'est pas vert !
[Iver groans, coughs]
[Iver retches]
[Iver spits]
[Ejnar gags]
[wind gusts]
[Ejnar exhales]
[panting]
[Ejnar exhales]
[wind gusts]
[seal barks]
[dogs bark]
[howling]
Shit! Merde !
[breathing heavily]
[dogs snarling]
[shouts] Bloody dogs! Saletés de chiens !
[gunshot]
[dog barks]
[Ejnar yells, grunts]
[bear grunts]
-Shit. -[gun cocks] Merde !
[Ejnar grunts, coughs]
[bear snarls]
[Ejnar grunts]
-[gunshot] -[Ejnar pants]
[breathing heavily]
[growls]
[Ejnar yells]
[wheezing]
[snarls]
[gun fires]
[Ejnar grunts]
[Ejnar struggling]
[grunting]
[straining]
[grunts]
[gasping for air]
Captain! Give me your hand! Capitaine ! Donnez-moi la main !
[coughs]
[gasping]
You're okay. You're okay! Ça va aller.
I've got it. Je l'ai eu.
[heavy breathing]
[Iver] It's okay. Ça va aller.
I can't believe this was the only thing that got torn. Dire que c'est la seule chose qui a été déchirée…
Right. Bon.
That should do it. Ça ira.
Warm enough, Captain? Pas trop froid ?
Losing two dogs like that. Perdre deux chiens comme ça…
[whimpers]
That was our chance. Il a tenté sa chance.
-What? -The bear. - Pardon ? - L'ours.
Just like us. Il était comme nous.
Hungry for meat. Affamé.
I miss them. Elles me manquent.
Who? Qui ?
Women. Les femmes.
Me too. Moi aussi.
[chuckles] Not like that. Pas comme ça.
Their company, female company. Leur présence féminine.
[sighs] They're different, aren't they? Their voices, their smell. Elles sont différentes de nous. Leurs voix, leur odeur.
I do miss their laughter. Leur rire me manque.
I remember when I was 16, about to join the Navy, À mes 16 ans, juste avant d'entrer dans la marine,
my grandfather asked if I'd go with him to Copenhagen Harbor. mon grand-père m'a demandé de l'accompagner au port de Copenhague.
I thought we were going to look at ships, so I went along, Je croyais qu'on allait voir les bateaux.
even packing a lunch for the two of us, J'ai même préparé des sandwichs.
but he had other plans. Mais je me trompais.
He wanted to make sure I was ready to set sail Il voulait s'assurer que j'étais prêt à prendre la mer,
and, in his words, "be a man." à "être un homme".
So he took me to the red-light district to introduce me to women, Il m'a emmené dans le quartier chaud pour faire mon éducation,
make sure I wasn't embarrassed on my travels. afin que je ne me ridiculise pas.
[chuckles] I just went along with it. J'ai suivi.
Ended up with this older woman. J'ai fini avec une femme plus âgée.
I must admit, Je dois admettre
she did expand my knowledge greatly. qu'elle m'a beaucoup appris.
[chuckles]
When I was 16, À mes 16 ans,
my dad took me to the hospital, mon père m'a emmené à l'hôpital,
to the venereal-disease ward, au service des maladies vénériennes,
to show me the dire consequences of such behavior. pour me montrer les conséquences sinistres d'un tel comportement.
It was fucking disgusting. C'était dégoûtant.
[chuckles softly]
[dog whimpers]
[grunts]
[groans]
[flames roaring]
-[clattering] -[Ejnar grunts]
Captain? Capitaine ?
-[grunts] -What are you doing? Que faites-vous ?
Captain. Captain, stop. Stop! Capitaine, arrêtez !
What are you doing? Stop. Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez !
What are you doing? Que faites-vous ?
We have to travel light if we're gonna make it. Il faut voyager léger, pour y arriver.
We'll leave everything that's not absolutely vital. On laisse tout ce qui n'est pas indispensable.
There's another 200 miles to the ship. Il reste plus de 300 km.
JOUR 164
[panting]
[sighs wearily]
We need to cross here. On traverse ici.
What? Pardon ?
-Why can't we go around? -We won't have time. - On peut faire le tour. - Pas le temps.
We need to build a cairn. On va construire un cairn.
You don't think we can make it, do you? Vous pensez qu'on va mourir ?
If we don't, we lose everything. Si c'est le cas, on perd tout.
[Ejnar] At least if the proof and our journals are kept here in a cairn, Au moins, si les preuves et les journaux sont dans un cairn,
they can be found. quelqu'un les trouvera.
Good. Bien.
Iversen. Iversen.
We can do this. On va y arriver.
This is what happened to Mylius-Erichsen, isn't it? C'est ce qui est arrivé à Mylius-Erichsen ?
Let's go. Allons-y.
[groans]
[Ejnar] What is it? [wearily] Nothing. - Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
I just need to lie down for a second. Je dois juste faire une petite pause.
-Get up. Come on. -[groans] Lève-toi. Allez.
[breathless] Come on. Get up. Allez. Lève-toi.
-[Iver grunts] -Get up. Debout.
[Iver groans]
[panting]
[exclaims]
Look. Regarde.
[wearily] That's the Alabama! C'est l'Alabama !
-We're back! -We're back! - On est là ! - On est là !
We're back! The wayfarers are back! On est de retour ! Les voyageurs sont de retour !
[Iver] Sound the bell! -[Ejnar laughs] -Sound the bell! Sonnez la cloche !
[panting]
-It's on land. -What? - Le mât… - Quoi ?
The mast, it's on land. Le mât est sur la terre ferme.
But where's my ship? Où est mon navire ?
I don't know. Je ne sais pas.
They've built a hut with parts of the ship. Ils ont fait une cabane avec le bois du navire.
Hello? Il y a quelqu'un ?
Hello? Hé ho !
-Hello? -Hello? - Hé ho ! - Il y a quelqu'un ?
[Iver sobs]
No, they've left us! They've left us! Non, ils sont partis sans nous !
Ils sont partis !
No! No! Non !
[desperately] No, no!
You just left? We had no choice, sir. - Vous êtes partis ? - Nous n'avons pas eu le choix.
The Alabama was wrecked, crushed by the ice. L'Alabama a été détruit par la glace.
We had to leave when we had the chance. Nous avons saisi notre chance.
We left enough food to last at least a year. Ils ont de la nourriture pour un an.
-[official] Let's pray they make it back. -They want more than prayers. - Prions pour leur retour. - Il leur faut plus que des prières.
You're asking the government to fund another rescue attempt. Is that correct? Vous demandez au gouvernement de financer une mission de sauvetage.
Lieutenant Laub, it's not your first visit to the Arctic, is it? Lieutenant Laub, ce n'est pas votre première expédition.
No, sir. It was my fourth. And Lieutenant Jørgensen? Non, monsieur. Ma quatrième.
My fourth also. - Lieutenant Jørgensen ? - Ma quatrième également.
And who is this man, Iver Iversen? Et qui est cet homme, Iver Iversen ?
Our mechanic, sir. Notre mécanicien.
His name is not on the original crew list. Il ne faisait pas partie de l'équipage.
[official] No. He joined Alabama in Reykjavik. Non. Il a rejoint l'Alabama à Reykjavik.
Mm-hm.
And how come a mechanic is chosen to accompany Mikkelsen Pourquoi un mécanicien a-t-il été choisi pour accompagner Mikkelsen
on the second sled journey? lors de sa seconde tentative ?
-[minister] Hm? -He volunteered. Il s'est porté volontaire.
Volunteered. Hm… Volontaire ?
Did he have any experience as an Arctic explorer? Était-il un explorateur expérimenté ?
No, sir. Non, monsieur.
This was his first time in the Arctic. C'était sa première fois dans l'Arctique.
So, three dead men the first time around and now two more on the rescue attempt. Trois morts la première fois et deux lors de la mission de sauvetage.
Sir, there's no proof that they're-- Il n'y a aucune preuve qu'ils…
[scoffs] Proof! Nobody brings home any proof. Des preuves ! Personne n'apporte de preuve.
Now, you two both knew that the chances of success were minimal. Vous saviez que les chances de réussite étaient minimes.
Even less so when you allow an inexperienced greenhorn Surtout quand on laisse un jeune homme inexpérimenté
to volunteer for an early death. se porter volontaire pour une mort certaine.
I can't possibly justify more expense on another fruitless mission. Je ne peux justifier plus de dépenses pour une autre mission ratée.
Minister, nobody wants to waste government funds. Personne ne veut gaspiller les fonds publics.
Sir! Monsieur !
We were rescued by a whaler. Perhaps if we can put up a reward. Nous avons été sauvés par un baleinier. Si nous offrons une récompense…
Thank you, Lieutenant. Merci, lieutenant.
JOUR 242
[wind gusts]
[Ejnar] It's gonna be fine. Ça va aller.
Is it? Vraiment ?
A ship will come. Un bateau viendra.
-I can't believe they left us. -Exactly. - Ils sont partis sans nous. - Exactement.
How did they leave us? They got picked up by a passing ship. Comment sont-ils partis ? Ils ont été récupérés par un bateau.
The same will happen to us. Ce sera pareil pour nous.
If it doesn't? Et sinon ?
It will. Ça va aller.
[Iver] They think we're dead. Ils nous croient morts.
[Ejnar] No one thinks we're dead. Personne ne croit ça.
Late summer next year, a ship will come. À la fin de l'été prochain, un bateau viendra.
[rain patters]
Do you have the postcard? La carte postale ?
Imagine if they could see us now. Imagine si elles nous voyaient.
[sighs]
Probably best they can't. Heureusement que non.
[chuckles softly]
What would you do if a girl suddenly came walking towards us Que feriez-vous
from across the ice? si une fille venait soudainement vers nous à travers la glace ?
[scoffs] Well, that's not gonna happen. No, but if it did? - Ça n'arrivera pas. - Non, mais si c'était le cas ?
[sighs]
But how? Mais comment ?
I don't know. Je ne sais pas.
Maybe a hot-air balloon. En montgolfière, peut-être.
Like Salomon Andrée. Comme Salomon Andrée.
-Is that the guy that went missing? -Yeah. I met him once. - Celui qui a disparu ? - Oui. Je l'ai rencontré une fois.
I was 15. J'avais 15 ans.
I walked all the way from Copenhagen to Gothenburg to see him. J'ai marché de Copenhague à Göteborg pour le voir.
He was gonna fly his hot-air balloon to the North Pole. Il partait pour le pôle Nord en montgolfière.
I wanted to join his expedition. -At 15? -Mm. - Je voulais rejoindre son expédition. - À 15 ans ?
[sarcastic] Bet he was thrilled to meet a 15-year-old you! Je parie qu'il était ravi de vous rencontrer.
He explained to me that I was too young, Il m'a expliqué que j'étais trop jeune,
but then he paid for me to catch the train back to Copenhagen. et il a payé mon billet de retour en train pour Copenhague.
I guess, in a way, he saved my life. D'une certaine façon, il m'a sauvé la vie.
[grunts]
-[Iver] Look what I found. -Hm! Regardez ça !
-[Iver] Broken though. -Too bad. - Il est cassé. - Dommage.
[Iver] I see. Je vois.
["E Lucevan Le Stelle" by Enrico Caruso playing]
[Ejnar chuckles]
There you go. Et voilà.
[music fades]
[wind gusts]
[tapping]
-[stones scrape] -[snorts]
[gasps]
[wind whistles]
[sighs]
Iver. Iver.
[groggily] Yeah? Oui ?
We need to go back. On doit y retourner.
To the cairn. To get the journals and the proof. Au cairn. Il faut récupérer les journaux et les preuves.
If a bear finds it… Si un ours les trouve…
-We should never have left it. -Right now? - On n'aurait jamais dû les laisser. - Maintenant ?
We need to get back here for when the sea opens up again. Il faut revenir à temps pour le dégel.
[groans]
Really? Vraiment ?
-Captain. -Yes? - Capitaine ? - Oui ?
-Do you think we should leave a note? -No, Iver. - On devrait peut-être laisser un mot. - Non.
As I told you, we'll be back before the ice breaks. Nous serons de retour avant le dégel.
Yeah, but it's 200 miles there and 200 miles back. For the love of God, can we just get going? Oui, mais il y a plus de 600 km aller-retour.
Pour l'amour de Dieu, allons-y !
[grunts]
Suppose it's true. Imagine que c'est vrai.
It's not true. Ce n'est pas vrai.
Well, suppose it is. Imagine que oui.
It's not. Ça ne l'est pas.
They say there's truth in every dream. Il y a du vrai dans chaque rêve.
Well, I hope for your sake there's no truth in my dreams. J'espère pour vous qu'il n'y a rien de vrai dans mes rêves.
I mean, I really couldn't go back. Je ne peux pas rentrer les mains vides.
Imagine arriving back in Copenhagen. Imagine une fois à Copenhague :
"Oh, you're back!" "Vous êtes revenus !
"Well done. Where's your work?" "Bravo. Où sont vos travaux ?"
"Oh, sorry, sir. It got eaten by a bear." [chuckles] "Désolé, monsieur. Un ours les a dévorés."
The shame of it. Quelle honte…
[grunts]
JOUR 439
No, no, no. Non…
Oh, shit. Oh, no. Merde ! Non.
No, no, no! Non !
[gasps]
[sighs]
[panting]
[wheezing chuckle]
[panting]
What do you think did this? Qui a fait ça, tu crois ?
-[breathless] I don't… -No? - Aucune idée. - Non ?
I don't know. Aucune idée.
A bear. Un ours.
Yeah. Oui.
[chuckles]
They say there's truth in every dream, Iversen. On dit qu'il y a du vrai dans chaque rêve.
They say there's truth in every dream. Il y a du vrai dans chaque rêve.
[Ejnar laughs]
[sighs]
[grunts]
[Iver] See it? Vous voyez ça ?
Is it… No, it can't be. Est-ce que c'est… Non, c'est impossible.
Is that it, Captain? Is that… C'est ça, capitaine ? C'est…
Is that the car… from the Denmark Expedition? C'est la voiture ? Celle de l'expédition du Danemark ?
It's a Crossley! Une Crossley !
[Iver exclaims]
That's ridiculous. C'est absurde.
Hm…
It is a Crossley. C'est une Crossley.
JOUR 471
-Watch that rock. -Yeah. - Attention au caillou. - Oui.
[grunts]
[both panting]
[banging]
[creaking]
Captain. Capitaine ?
-What? -Captain, someone's here. - Quoi ? - Il y a quelqu'un.
Hello? Hé ho !
[Ejnar] "July 23rd, 1911." "23 juillet 1911.
"Looking for… "Je cherche…
Ejnar Mikkelsen." "Ejnar Mikkelsen.
"No sign." "Il n'est pas là.
"Joseph Motzfeldt." "Joseph Motzfeldt.
[stifled yell]
"Bergen." "Bergen."
[sighs]
Could've been worse. Ça aurait pu être pire.
Go on, say it. Allez, dis-le.
Say what? Dire quoi ?
I'm just saying it could've been worse. Could've been worse. Je dis juste que ça aurait pu être pire.
What could've been worse? Quoi donc ?
I'm just saying… Je dis juste…
-If we'd-- -Don't be clever, Iver. - Si on… - Ne fais pas le malin, Iver.
I know what you want to say. Je sais ce que tu veux dire.
Yes, we should've left a fucking note! Oui, on aurait dû laisser un mot !
[door slams]
[Ejnar yells]
[shouts in frustration]
[Ejnar grunts]
[yells]
[wind gusts]
[Jørgensen] Minister, when the sailor found the hut, it was boarded up. Monsieur le ministre, le marin a trouvé la cabane barricadée.
We never left it like that. Someone's been there. Ce qui veut dire que quelqu'un l'occupait.
Yes, the hut. Oui, la cabane…
Hm.
Do you mind if we walk and talk? Ça vous va, si nous parlons en marchant ?
Not at all. -I know you're a very busy man. -Busy? Bien sûr. Je sais que vous êtes occupé.
[chuckles] Occupé ?
Thank you. The whole nation seems to be rattling a begging bowl. Merci. La nation entière semble faire la mendicité.
Then there's this Greenland issue where we have to convince our own people Puis il y a l'histoire du Groenland,
that it's financially viable to maintain these wretched colonies, où nous devons faire croire qu'il est financièrement viable
which it's not, of course, de garder les colonies, ce qui est faux, bien sûr,
whilst trying to persuade the rest of the world that we still have some semblance of control. tout en tentant de convaincre le monde que nous avons un semblant de contrôle.
Are you in pain? Vous souffrez ?
I'll survive. Good, good. - Je survivrai. - Bien.
Anyway, this Mikkelsen rescue business. We appreciate and understand the importance of the work he undertook, Bref, cette mission de sauvetage pour Mikkelsen…
of course. Nous apprécions et comprenons l'importance de son travail, bien sûr.
[chuckles] The Americans, they're desperate. Les Américains sont désespérés.
Sticking their little flags in the ice all over the place Ils plantent leurs drapeaux partout dans la glace
and this bloody Peary chap claiming the North Pole. et ce fichu Peary revendique le pôle Nord.
We can't have that. It's ridiculous. C'est totalement absurde.
I'm confident that the captain secured the evidence. Le capitaine a sûrement obtenu les preuves.
But you don't know that, do you? Vous ne pouvez en être sûr.
Nor do you know where in this vast country we should send a rescue mission. Et vous ignorez même où exactement envoyer cette mission de sauvetage.
-I know this is difficult for you to bear. -They won't survive another year. - Je sais que c'est dur… - Ils ne survivront pas une autre année.
If we don't get a ship there before the ice freezes next summer, Si nous n'envoyons pas de bateau avant la fin du dégel,
not only do we give up on them, but we also give up on Greenland. nous les perdrons à tout jamais, tout comme le Groenland.
[clears throat]
We have already offered a very generous reward. Nous avons offert une récompense généreuse.
More than that, I cannot do. Now, I'm sorry, Lieutenant. Je ne peux rien faire de plus. Je suis désolé, lieutenant.
Time is up. C'est fini.
["God Rest Ye Merry Gentlemen" playing]
♪ God rest ye merry gentlemen… ♪
-But would you, Captain? -Honestly, Iver, I don't know. - Vous le feriez ? - Honnêtement, je ne sais pas.
[sighs] It's not like you. What? - Ça ne vous ressemble pas. - Quoi ?
Not to know your mind. Ne pas avoir d'opinion définie.
Actually, can we just leave it? En fait, peut-on changer de sujet ?
It's a pretty Celui-ci est plutôt
grim topic. sinistre.
[sighs]
♪ Oh, tidings of comfort and joy ♪
This is our first Christmas here, in the hut? C'est notre premier Noël ici ? Dans la cabane ?
Second. Le deuxième.
Second? Le deuxième ?
Yeah, second in the hut. Third in Greenland. Le deuxième dans la cabane. Le troisième au Groenland.
Oh.
["Silent Night" playing]
-Happy Christmas, Iver. -Happy Christmas, Captain. - Joyeux Noël, Iver. - Joyeux Noël, capitaine.
[Ejnar clears his throat]
I'll tell you something that I know for certain. Ce dont je suis sûr,
It's that whilst you still had your hands, I couldn't… c'est que tant que vous avez vos mains, je serais incapable de…
Or at the very least fingers. I don't like talking about it or thinking about it, Ou même juste vos doigts. Je n'aime pas en parler ni y penser,
but for me, it's hands that distinguish humans from animals. It's with our hands we can do all the things that animals can't do. mais pour moi, ce sont les mains qui distinguent les humains des animaux.
C'est avec nos mains qu'on fait tout ce qu'ils ne peuvent pas faire.
So if my hands were removed before I die? Et si on me coupait les mains avant ?
No hands. Pas de mains ?
Yeah, then… Yeah, I could quite happily eat you. Alors, oui. Je vous mangerais avec plaisir.
[clears throat]
Can I just say… Puis-je dire…
[hesitates]
So… Alors…
To hope. À l'espoir.
JOUR 793
Are you all right, Captain? Ça va, capitaine ?
Mm.
[grunts]
Here! Here! Ici !
Hey!
[panting]
[grunts]
[woman] It's okay. Tout va bien.
Naja? Naja ?
I just missed you so much. Tu m'as tellement manqué.
Me too. Toi aussi.
Captain, it's getting cold out here. Come back inside. Capitaine, il fait froid. Revenez à l'intérieur.
You okay? Ça va ?
Captain, have you… Capitaine, vous avez…
Oh, yeah. Ah oui…
Irritating little bastard. Petit détail très agaçant.
[Naja] Was this worth it? Ça en valait la peine ?
Is this what you wanted? C'est ce que tu voulais ?
There's still time, isn't there? C'est encore possible, non ?
For a ship? Un bateau ?
Yeah. For someone to come. Oui. Que quelqu'un vienne.
The ice isn't completely impassable yet, is it? La glace n'est pas encore infranchissable, si ?
I'm going to look anyway. Je vais regarder.
Water's just boiled. L'eau bout.
[wind gusts]
[door closes]
I'm worried about him. Je m'inquiète pour lui.
[Naja] He seems okay. He seems okay. - Il a l'air d'aller bien. - Oui, il a l'air.
We can all seem okay. On peut tous avoir l'air.
But inside… Mais à l'intérieur…
he's not the same. il n'est plus le même.
I think he's taken it hard. Il supporte mal la situation.
I think he's blaming me Je crois qu'il m'en veut
for missing the ship. d'avoir raté le bateau.
We need to keep an eye on him, Nous devons le surveiller.
make sure things don't get too much. S'assurer qu'il ne perde pas pied.
[wind howls]
[footsteps approach]
Do you believe in ghosts, Captain? Ghosts? - Vous croyez aux fantômes, capitaine ? - Aux fantômes ?
Like… dead people still here? Tu veux dire… des morts qui seraient toujours là ?
Don't be daft. Ne sois pas bête.
I met my grandfather earlier. J'ai vu mon grand-père.
Your grandfather? Ton grand-père ?
Here? Ici ?
No. Just up on the hill. Non. Sur la colline.
Wh-what do you mean you met him? Comment ça, tu l'as vu ?
You sensed him? You felt his presence? [Iver] No. - Tu as senti sa présence, c'est ça ? - Non.
I'm not sure. Je ne suis pas sûr.
I think he may have passed away whilst we've been here. Je pense qu'il a dû mourir… depuis que nous sommes là.
[hesitates]
It doesn't necessarily mean he's dead. Il n'est pas forcément mort.
No. Maybe not. Non. Peut-être pas.
I'm sorry. I'm… I'm really sorry. Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
-I didn't mean to… -[Iver] No. - Je ne voulais pas… - Non.
-If there's anything I can, you know-- -I know. - Si je peux t'aider… - Je sais.
You're always here. Je sais où vous trouver.
[chuckles]
[Naja] What if you never come home? Et si tu ne rentrais jamais ?
You had everything. Tu avais tout.
-We were going to get married. -I didn't have an option. -I couldn't see another way. -Someone else could do this. Why you? - Nous allions nous marier. - Je n'avais pas d'autre choix.
No one else could have done this. - Quelqu'un d'autre aurait pu le faire. - Non, personne d'autre.
I don't know why it had to be me, but it did. It was always going to be me. Je ne sais pas pourquoi, mais il fallait que ce soit moi.
What about Iver? Did he have a choice? Et Iver ?
A-t-il eu le choix ?
He volunteered. He knew the dangers. Il s'est porté volontaire. Il connaissait les risques.
You do know that no one is coming to get you? Personne ne viendra te chercher, tu le sais ?
-I know. -Don't you? - Je sais. - Oui ?
[sobs] I know. Je sais.
I shouldn't have left you. Je n'aurais pas dû partir.
I'm sorry. Je suis désolé.
[sobs]
[wind gusts]
["Moonbeams" by Victor Herbert playing]
♪ The day is done ♪
-♪ And the night comes on ♪ -[Naja laughs]
♪ And the birds have sought their nest ♪
♪ The stars are awakening one by one ♪
♪ The whispering breezes are still ♪
♪ The moon shining bright With a radiant light ♪
♪ Is silvering valley and hill ♪
♪ Moonbeams shining soft above ♪
♪ Let me… ♪
[Ejnar groans]
What is it? Qu'y a-t-il ?
Oh.
No, it's this. It's repulsive. Non, c'est mon cou. C'est répugnant.
-Don't be silly. Let me see. -No. - Laisse-moi voir. - Non !
Get out. Get out! Get out! Dehors !
♪ Fate may part us… ♪
Iver? Iver ?
Iver!
No.
I'm sorry! I'm sorry! Je suis désolé !
-Lance it for me. -What? - Perce-le pour moi. - Pardon ?
Lance it for me. Perce-le !
-You're kidding? -Please. - Non ! - Allez.
Inside. À l'intérieur.
[panting]
[Iver] Okay. All right. Bon. D'accord.
[exhales]
-All right. -Yeah. - Allons-y. - Oui.
-Don't move. -Mm. Ne bougez pas.
[grunting]
Just do it! Okay. - Allez, fais-le ! - D'accord.
[shakily] Three, Trois,
two, deux,
one. un.
[squelching]
[yells]
[birds tweeting]
[Naja laughs]
[clanging]
[Iver sighs]
[clangs]
Yes! Oui !
Morning, Captain. Bonjour, capitaine.
You've been asleep for hours. Vous dormez depuis des heures.
I was dreaming. Je rêvais.
I was home. J'étais chez moi.
Hm! That's nice for you. Quelle chance !
How's the, um, neck holding up? Votre cou vous fait souffrir ?
[chuckles] Je vois.
I had a dream too. I almost feel guilty about it. J'ai fait un rêve, moi aussi. Je me sens presque coupable.
I know you picked her, Vous l'avez choisie,
but I guess last night, she decided to pick me, if you know what I mean. mais hier soir, c'est elle qui m'a choisi, si vous voyez ce que je veux dire.
Did you see the tracks outside? Vous avez vu les traces dehors ?
I'll go and have a look. Might be a rabbit or something. Je vais aller voir. C'est peut-être un lapin.
[door closes]
I don't want to know. Je ne veux pas savoir.
[Naja] It was just a dream. Ce n'était qu'un rêve.
I don't want to know. Je ne veux pas savoir.
I'm gonna kill him. Je vais le tuer.
[clattering]
[Iver whistling]
[Ejnar] You took her! You took her! You took her! Tu me l'as volée !
[grunting]
Captain. Capitaine !
Stop, stop. Stop! Arrêtez !
-[Ejnar] She was mine! -It's okay. - Elle est à moi ! - Tout va bien.
-Mine! -It's okay. - Elle est à moi ! - Tout va bien.
[grunting]
[panting]
[door closes]
Captain, it's not real. Ce n'est pas réel.
Calm down. It's not real. Calmez-vous. Ce n'est pas réel.
No, no, no! Non !
-Captain, put it down. -[Naja] Don't do this! - Posez ça. - Ne fais pas ça.
It isn't real. Ce n'est pas réel.
-Calm down. -[Naja] Don't do this. It's not real. - Calmez-vous. - Ne fais pas ça.
[Iver] It's not real. Ce n'est pas réel.
-Don't do this! -[Iver] Put the gun down. - Ne fais pas ça. - Posez le fusil.
-[Naja] Stop! -It's not real! -Put it down. -Put it down! - Ejnar, arrête ! Pose-le. - Posez-le.
-Put it down! -[Naja] Ejnar, stop! - Posez-le ! - Arrête !
Non !
[Iver panting]
[softly] Just…
[Ejnar muttering] Suis-je fou ? Je ne…
[sobs]
[water pouring]
I'm sorry, Iver. Je suis désolé, Iver.
It never happened. Okay? Ce n'est jamais arrivé. D'accord ?
How much food do we have left? Il reste de la nourriture ?
[Iver sighs]
Hardly any. Quasiment pas.
-Ammunition? -We had two cartridges. - Des munitions ? - Nous avions deux cartouches.
[muffled footsteps]
[banging]
[thumping]
[footsteps approach]
You see anything? Tu vois quelque chose ?
No. Non.
[growls]
[bear snorts]
It's a bear! C'est un ours !
Where's the rifle? Où est le fusil ?
-It's in the storage hut! -What? - Dans la réserve ! - Quoi ?
[creaking]
Make noise. Make noise! Il faut faire du bruit.
[Ejnar yells]
[yelling]
[whispers] You think it's gone? Il est parti ?
I don't know. Je ne sais pas.
JOUR 865
[muffled footsteps]
Iver? Iver ?
Iver?
-[softly] Iver. Iver. -[grunts]
The bear. The bear! L'ours. L'ours !
-Yeah? -Yeah. - Prêt ? - Oui.
One chance. One shot. Don't miss. [heavy breathing] - Tu n'as qu'une chance. Ne le rate pas. - D'accord.
One, two, three. Un, deux, trois.
[war cries]
Okay. Hey. OK. Hé…
[panting]
[man] Give me your weapon. Donnez-moi le fusil.
You're safe. On vient vous aider.
It's okay. Tout va bien.
You're going home now. Vous rentrez chez vous.
[morse code beeping]
[Neergaard] What is the single most important task for an explorer? Quelle est la priorité numéro un pour un explorateur ?
When you travel into unknown lands to discover new parts of the globe, Lorsqu'il voyage en contrée inconnue
pour découvrir de nouvelles parties du globe,
it is to ensure the records of your discoveries c'est de s'assurer que les archives de ses découvertes
are delivered back safe and sound, sont ramenées à bon port,
with or without you. avec ou sans lui.
Otherwise, it is all in vain. Sinon, tout aura été en vain.
The blood, sweat and tears would all be for nothing. Le sang, la sueur et les larmes n'auront servi à rien.
Unlike the honorable members of the Danish press, Contrairement aux membres honorables de la presse danoise,
we in the Danish government never doubted for a second le gouvernement danois n'a jamais douté une seconde
that Captain Mikkelsen would return home safe and sound. que le capitaine Mikkelsen rentrerait chez lui sain et sauf.
We played our part in ensuring the safe return of a Danish hero. Nous avons contribué au retour
d'un héros danois.
[applause]
So many people in there. Il y a beaucoup de monde.
Mm.
You know that ship, the Titanic? Vous avez entendu parler de ce navire, le Titanic ?
Mm.
It only went and sunk. Il a coulé.
-You wanted to work on that. -[chuckles] C'est celui qui t'intéressait.
Lucky. I've always been lucky, me. Je l'ai échappé belle. J'ai toujours eu de la chance.
No. Non.
I'm the lucky one. C'est moi, le chanceux.
I wouldn't be standing here if it wasn't for you. Je ne serais pas là, sans toi.
[Neergaard] …which leads me to read…
Thank you, Iver. Merci, Iver.
"Based on the findings brought back by Captain Ejnar Mikkelsen, "D'après les preuves rapportées par le capitaine Ejnar Mikkelsen,
the United States hereby acknowledge "les États-Unis reconnaissent par la présente
that Peary Land is not an island, "que la Terre de Peary n'est pas une île,
but a part of Greenland." "mais une partie du Groenland."
[applause]
[Neergaard] "The United States of America lay no claim…"
[Ejnar] Iver. Iver ?
-Yeah? -Is there a woman standing there? - Oui ? - Il y a bien une femme, là-bas ?
Yes. Oui.
[applause]
Captain… Capitaine ?
Captain. Capitaine ?
[Iver] Captain. Capitaine ?
[Iver clears throat]
-[Neergaard] It gives me great pleasure… -Congratulations, gentlemen. J'ai donc le grand honneur…
Félicitations, messieurs.
Thank you. Merci.
…to be the first person to welcome home … d'être le premier à accueillir
the men who made the impossible possible. les hommes qui ont rendu l'impossible possible.
Um…
This is Iver. Voici Iver.
Iver Iversen. -It's a pleasure to meet you, Miss… -Holm. Ravi de vous rencontrer, mademoiselle…
Naja Holm. Holm. Naja Holm.
[applause]
It's a pleasure to meet you, Miss Holm. Ravi de vous rencontrer, Mlle Holm.
And you. Également.
Captain Ejnar Mikkelsen Le capitaine Ejnar Mikkelsen
and Iver Iversen. et Iver Iversen.
Go. They're waiting for you. Allez-y. Ils vous attendent.
[chuckles] They have returned, I promise you! Ils sont bien revenus, promis !
[audience laughs]
-Minister. Iver Iversen. -Thank you, sir. - Monsieur le ministre. Iver Iversen. - Merci.
[audience cheers]
[applause continues]
EJNAR MIKKELSEN ET NAJA HOLM SE SONT MARIÉS UN AN PLUS TARD
IL A VOUÉ SA VIE ENTIÈRE AU GROENLAND
IVER IVERSEN N'EST JAMAIS RETOURNÉ EN ARCTIQUE
EJNAR ET IVER SONT RESTÉS AMIS TOUTE LEUR VIE
D'APRÈS LE LIVRE "PERDUS DANS L'ARCTIQUE" DE EJNAR MIKKELSEN
Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412