എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ :ഷാന്‍
ബ്രിട്ടീഷ്, ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാരെ ശത്രുക്കൾ കടലിലേക്ക് തുരത്തിയോടിച്ചു.
ഡൻകിർക്കിൽ അകപ്പെട്ട അവർ തങ്ങളുടെ വിധി കാത്ത് കിടക്കുന്നു ..
ബ്രിട്ടീഷ്, ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാരെ ശത്രുക്കൾ കടലിലേക്ക് തുരത്തിയോടിച്ചു. ഡൻകിർക്കിൽ അകപ്പെട്ട അവർ തങ്ങളുടെ വിധി കാത്ത് കിടക്കുന്നു . ഒരു മോചനത്തിന് വേണ്ടി അവര്‍ പ്രതീക്ഷഅര്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു .
ബ്രിട്ടീഷ്, ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാരെ ശത്രുക്കൾ കടലിലേക്ക് തുരത്തിയോടിച്ചു. ഡൻകിർക്കിൽ അകപ്പെട്ട അവർ തങ്ങളുടെ വിധി കാത്ത് കിടക്കുന്നു . ഒരു മോചനത്തിന് വേണ്ടി അവര്‍ പ്രതീക്ഷഅര്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു .ഒരു അത്ഭുതത്തിനായും..
ഞാന്‍ ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണ് ..
ഇത് ഗ്രനേഡിയേഴ്സിന്‍റെ വരിയാണ് (ഗ്രനേഡ് എറിയുന്നവർ ).
വഴി മാറ്
വഴി മാറ് ...
മാറ് ..മാറ് ..
ചിറയുടെ(mole) അടുത്തേക്ക് പോ ..
കപ്പൽ വിടാൻ പോകുവാണ് .. ഇപ്പോള്‍ പോകും ..
ചിറയുടെ അടുത്തേക്കുള്ള വഴിയില്‍ നിന്ന് മാറ് ..
എവിടെ ആ മറ്റേടത്തെ എയര്‍ ഫോഴ്സ്?
നേവിക്കാര്‍ ഇവളെ(ബോട്ട് ) വേണമെന്ന് അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ട് ..
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ അവര്‍ വരും . അച്ഛന് അതിന് മുന്നേ റെഡി ആയെ പറ്റൂ ..
ഇവളെ ഇവിടെ അഴിച്ചിട്ടിട്ട്‌ ലൈഫ് ജാക്കറ്റ് ഒക്കെ കേറ്റാനാണ് അവര് പറഞ്ഞത് .
കടലിനപ്പുറം ഡൺകിർക്കില്‍ കുറച്ച് ആളുകള്‍ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ട് , അവരെ കൊണ്ട് വരണം ...
കുറച്ച് ആളുകളോ ?
ഫോര്‍ട്ടിസ് 1 ,2 .ഇന്ധനം ചെക്ക് ചെയ്യൂ ,
70 ഗാലൻ.
68 ഗാലൻ,ഫോര്‍ട്ടിസ് ലീഡര്‍ .
ഇന്ധനതിനായി 500 അടിയിൽ തന്നെ നില്‍ക്കണം
ഡൻകിര്‍ക്കിൽ 40 മിനുട്ട് നേരത്തെ പോരാട്ടം വേണ്ടി വരും ..
ഓക്കേ .വെക്റ്റർ 128,ഏഞ്ചല്‍ പോയിന്റ് ഫൈവ് .
അതിന്‍റെ അളവില്‍ എപ്പോഴും ഒരു കണ്ണ് വേണം ,
തിരികെ പോകാനുള്ളത് ബാക്കിയുണ്ടാകണം .
ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാര്‍ പറ്റില്ല .
ഇംഗ്ലീഷുകാര്‍ മാത്രമേ ഉള്ളൂ ..
ഇല്ല .ഇത് ബ്രിട്ടീഷ് കപ്പലാണ് . നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങടെ കപ്പലുണ്ട് ..
പോ ..
ഇത് ബ്രിട്ടീഷ് കപ്പലാണ്..
ഇല്ല .പോ ..
സ്ട്രെച്ചര്‍ വരുന്നത് കണ്ടില്ലേ
വഴിയില്‍ നിന്ന് മാറ്
വേഗം പോ .. ചിറയുടെ അടുത്തേക്ക് ..
കപ്പല് പോകാറായി ..
ഇംഗ്ലീഷുകാര്‍ മാത്രം ..
ഇല്ല .
സ്റ്റേണ്‍ റെഡിയാക്കൂ . (കപ്പലിന്‍റെ അമരം)
സാര്‍ .
കയറ് വലിക്ക് ..
ഇനി സ്ഥലമുണ്ടോ ..
നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചു പോ .
രണ്ട് മിനിറ്റ് കൂടെ ഉള്ളൂ ..
അത് കിട്ടില്ല ..
ഇതാണോ അവസാനത്തേത് ?
അതെ സാര്‍ .
അത് മുറിക്ക് ..
കമോണ്‍ ,കമോണ്‍
ഡൺകിർക്ക് വളരെ അകലെയാണ് .. പിന്നെന്താ അവര്‍ കലേസിൽ നിന്ന് ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് ?
ശത്രുക്കള്‍ക്ക് എന്തോ പറയാനുണ്ട് ..
ആ ..താഴെ നമുക്ക് എപ്പോ വേണേലും പണി കിട്ടാം .
ശ്രദ്ദിച്ചിരിക്ക് .അവര്‍ സൂര്യന് പുറകില്‍ നിന്ന് ഉടനെ വരും ..
വരിയായി നില്‍ക്കൂ ..
പടി മാറ്റ് .
സാര്‍ .
ഒറ്റ ഓട്ടം ഓട് .
സ്റ്റേണ്‍ റെഡിയാക്ക് ,ജോര്‍ജ്
നേവിക്കാരെ നോക്കിയിരിക്കുവാണോ ?
അവര്‍ക്ക് മൂണ്‍ സ്റ്റോണ്‍ വേണമെന്ന് ,അവള്‍ക്ക് ഇവളയും ഇവളുടെ ക്യാപ്റ്റനേയും
കിട്ടിയത് തന്നെ ..
ക്യാപ്റ്റന്‍റെ മകനേം കിട്ടിയത് തന്നെ ..
താങ്ക്സ് ജോര്‍ജ്
നീ എന്ത് കാണിക്കുവാ ?
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ ?
ഫ്രാന്‍സിലേക്ക് .
യുദ്ധത്തിലേക്കാണ് നമ്മള്‍ പോകുന്നത് ..
ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം സാര്‍ ..
ശത്രുക്കള്‍ വരുന്നു .. 11 മണി .
മാറ് ..
അവന്‍ എന്‍റെ പുറകെയാണല്ലോ
ഞാന്‍ അവന്‍റെ പുറകെയാണ്
ഹേയ് ,നിങ്ങള്‍ രണ്ടും
അങ്ങോട്ട്‌ പോ ..
മുറുക്കി കെട്ട് ..
ആ വരിയില്‍ പോയി നിക്ക് രണ്ട് പേരും .
പോണില്ലേ
പോകാന്‍ ..
ആ മണല്‍തിട്ടയാണ് പങ്കായം കേടാക്കിയത് ..
ഓക്കേ ...
മിസ്റ്റര്‍ ഡോസന്‍
അത് നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ളതാണ് ..
ഫോർട്ടിസ് 2, ഇടത് വശത്ത് കൂടെ മാര്‍ക്ക് ചെയ്യ്‌ .
ത്രീ ,ടു ,വണ്‍ .
മാര്‍ക്ക്‌
ക്ലിയര്‍ .
അവന്‍ വീണോ ?
ഉം ..അവന്‍റെ പണി കഴിഞ്ഞു..
ഫോർട്ടിസ് ലീഡർ, ഒരുത്തന്‍ വീണു .
ഫോർട്ടിസ് ലീഡർ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ ?
ഫോർട്ടിസ് 2,എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രമേ കാണാന്‍ പറ്റുന്നുള്ളൂ ഫോർട്ടിസ് ലീഡറെ കാണാന്‍ കഴിയുന്നില്ല ,ഓവര്‍ .
ഓക്കേ ,ഫോർട്ടിസ് 1
ഓര്‍ബിറ്റില്‍ നോക്കൂ ..
ഇനി എത്ര നേരം ?
നമുക്ക് പുതിയ കേബിൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്, സർ. അവിടെ ആകെ തിക്കും തിരക്കുമാണ്
ഓക്കേ .
കേണൽ,മുറിവേറ്റ എത്രപേരെ കൂടി മാറ്റണമെന്ന് നിങ്ങളാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്
ഒരു സ്ട്രെച്ചര്‍ വയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഏഴു പേരുടെ സ്ഥലമാണ് പോകുന്നത് .
എക്സ്ക്യൂസ്മി
- അഡ്മിറൽ. - കമാൻഡർ.
എന്താണ് ഇപ്പോള്‍ ഈ പ്രദേശത്തിന്‍റെ അവസ്ഥ ?
എല്ലാ ദിവസവും ചുരുങ്ങികൊണ്ടിരിക്കുവാണ് .
എങ്കിലും നമ്മുടെ പിന്നിലുള്ള സൈന്യത്തിന്‍റെയും ഫ്രഞ്ചുകാരുടെയും ഇടയില്‍ ഒരു ഗ്യാപ്പ് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്‌ ..
പിന്നെ ശത്രുക്കളുടെ ടാങ്കുകള്‍ എല്ലാം നിര്‍ത്തിയിട്ടുണ്ട് .
എന്താ അവരത് നിര്‍ത്തിയത് ?
അവര് മുകളില്‍ നിന്ന് ആക്രമിക്കാന്‍ പോകുവാണ് , അപ്പോള്‍ എന്തിനാണ് ടാങ്ക് പാഴാക്കുന്നത് ?
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ഒരു ഡീല്‍ കണ്ടെത്തും വരെ എത്രനേരം പിടിച്ചു നിൽക്കുമെന്നാണ് ലണ്ടൻ കരുതുന്നത്?
ഡീലോ ?
അവര് നില്‍ക്കില്ല . നമുക്ക് നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ തിരികെ വേണം .
ആദ്യം ബ്രിട്ടന്‍ പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളവര്‍ അതാണ്‌ അവര് കരുതുന്നത് .
ദൈവമേ .
ഇവിടെ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് കാര്യങ്ങള്‍ കുറച്ച് കൂടി പ്രായോഗികമായി കാണാന്‍ പറ്റും ...
എന്ത് ?
നമ്മുടെ നാട് .
അപ്പോള്‍ ഫ്രഞ്ചുകാരുടെ കാര്യമോ ?
പരസ്യമായി, ചർച്ചിൽ പറഞ്ഞത് ഒരുമിച്ചു കൊണ്ട് വരുമെന്നാണ് .
ഒത്തൊരുമിച്ച്..
അപ്പോള്‍ രഹസ്യമായി പറഞ്ഞത് ?
നമുക്ക് നമ്മുടെ സൈന്യത്തിനെ തിരികെ വേണമെന്ന് .
സാര്‍ ,എത്ര ആളുകളെ കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത് ?
ചർച്ചിൽ 30,000 പേരെയാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത് . 45000 കൊടുക്കാന്‍ പറ്റുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ..
സാര്‍ ,ഈ ബീച്ചില്‍ ഏകദേശം 400,000 ആളുകളുണ്ട്
നമുക്ക് പരമാവധി ശ്രമിക്കാം ..
ഓക്കേ .എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും ഈ ചിറ തുറന്നിരിക്കണം .
നമ്മളിപ്പോള്‍ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തുള്ള പീരങ്കി ശ്രേണിയിലാണ്. എന്തെങ്കിലും ഇങ്ങോട്ട് കുതിച്ച് വന്നാല്‍ ,
ചിറ തകര്‍ന്ന് നമ്മളെല്ലാം തീരും ..
ബീച്ചുകളിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ ?
ഡൈവിംഗ് ബോംബുകൾ വരുമ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് അതല്ലേ .
-അത് നടക്കില്ല . -ആഴം കുറഞ്ഞോ ?
അവിടെ നിന്ന് ഒന്നും എടുക്കാന്‍ കഴിയില്ല .
മാത്രമല്ല നമ്മുടെ കയ്യില്‍ അതിനുള്ള ചെറിയ ബോട്ടുകളുമില്ല ..
ചിറയുണ്ടല്ലോ
ഹേയ്
നീന്താന്‍ പറ്റുമോ ?
അച്ഛാ ,കുറച്ച് കൂടി അടുപ്പിക്കാമോ ?
അത് അപകടമാണ് .
പിടിച്ചോ /
എന്താ നിങ്ങടെ പേര് ?
താഴെ തകര്‍ന്നു കിടക്കുന്നുണ്ട് .
109ല്‍ കൂടുതലാണോ ?
ഇല്ല.
ഇത് ഫോര്‍ട്ടിസ് ലീഡര്‍ ആണ് .ഓവര്‍ .
നിനക്ക് തോന്നുന്നത് അവന്‍ പോയെന്നാണോ ?
പാരച്യൂട്ട് ഒന്നും കാണുന്നില്ല .
അവന്‍റെ പൊസിഷന്‍ റെക്കോര്‍ഡ്‌ ചെയ്യ്‌ .
ഉയരം 1,000 ആക്കി സെറ്റ് ചെയ്യൂ .ഓവര്‍
വെക്റ്റർ 128,ഏഞ്ചല്‍ വണ്‍ .ഓവര്‍ .
ഫോര്‍ട്ടിസ് 2, നിന്‍റെ ഇന്ധനം എത്രയുണ്ട് ?
50 ഗാലൻ.ഓവര്‍
50 ഗാലൻ.
ശരി, നോക്കാം ..
എന്‍റെ പ്ലെയിനിന്‍റെ ഗേജ് പുറകില്‍ ഒരല്പം തട്ടുന്നുണ്ട് .
നീ തിരികെ പോകുവാണോ ?
ഇല്ലില്ല .
ഇതൊരു ഗേജ് അല്ലേ ,അതൊന്നും വിഷയമല്ല .. എനിക്ക് നല്ല ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
-കപ്പല് മുങ്ങുവാണ് .. - കയറഴിച്ചു വിട് ..
അപ്പോള്‍ പരിക്ക് പറ്റിയ ആളുകളോ ?
കപ്പലില്‍ നിന്ന് മാറ് .. എല്ലാവരും മാറ് ..
കപ്പല് അഴിച്ചു വിട് ...
ഇവിടെ വച്ച് മുങ്ങാന്‍ അനുവദിക്കരുത് ..
ആ പണ്ടാരം പോട്ടെ ..
രക്ഷിക്കണേ ..
താഴത്തേക്ക്‌ വരുന്നുണ്ടോ ?
അവിടെ കുറച്ച് ചൂടുണ്ട് ..
കാറ്റുള്ളതുകൊണ്ടാണീ തണുപ്പ് ..
ഇതാ ..
അയാളെ വെറുതെ വിടൂ ,ജോര്‍ജ് ..
ഡെക്കില്‍ ഇയാള്‍ സുരക്ഷിതനാണ് .
നിന്‍റെ നേരെ ബോംബിട്ടിരുന്നെങ്കില്‍ നീയും ഇങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും ..
യു ബോട്ട് (യുദ്ധ സമയത്ത് ജര്‍മനി ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന അന്തര്‍വാഹിനി)
അതൊരു യു ബോട്ട് ആയിരുന്നു .
ഇയാള്‍ക്ക് കുറച്ച് കൂടി ചായ കൊടുക്കൂ ,ജോര്‍ജ് .
നമ്മള്‍ ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ് പുറകിലാണ് ,അതുകൊണ്ട് 2,000 ലേക്ക് കയറുന്നു.
അതിന് കൂടുതല്‍ ഇന്ധനം വേണ്ടി വരും .
അതറിയാം ,വീണ്ടും ചാടാന്‍ എനിക്ക് കഴിയില്ല .
നമുക്ക് യോഗ്യമായ ഒരു ഉയരത്തില്‍ നില്‍ക്കാം .
എന്നിട്ട് ആ മൈരന്മാരുടെ മേലേക്ക് മുകളില്‍ നിന്ന് ഡൈവ് ചെയ്യാം ..
ഓക്കേ .
ഓവര്‍ .
ഹേയ് ..
നമുക്ക് വേറെ കപ്പല് നോക്കാം .
കമോണ്‍ .
എല്ലാവരും കയറ് ..
കയറ് ..
തല മുട്ടാതെ നോക്ക് ..
ഈ പുതപ്പ് എടുത്തോ . താഴേക്ക് പോ ..
താഴേക്ക് ചെല്ല്
അവിടെ കുടിക്കാന്‍ ചായയുണ്ട് ..
പുതപ്പ് എടുത്തോ ..
ഒരു മുറി കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കാം
എല്ലാവരും താഴേക്ക് പോ ..പിള്ളേരെ ..
ഈ വഴി ..
നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരന്‍ എവിടെ ?
അവന്‍ എളുപ്പത്തില്‍ പുറത്തു കടക്കാനുള്ള ഒരു വഴി നോക്കുവാണ്
എങ്ങാനും നമ്മള്‍ മുങ്ങി പോയാലോ
നമ്മള്‍ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് .
ഡൺകിർക്ക്.
ഇല്ലില്ല ...നമ്മള്‍ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകണം ..
ആദ്യം നമ്മള്‍ ഡൺകിർക്കിലേക്ക് പോണം .
നോക്ക് ,ഞാന്‍ തിരിച്ച് അങ്ങോട്ട്‌ പോകില്ല .
ഞാന്‍ തിരിച്ചു പോകില്ല
അത് നോക്ക് .
നമ്മള്‍ അങ്ങോട്ട്‌ പോയാല്‍ ,നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും ..
എനിക്ക് മനസിലാകും നിന്‍റെ പ്രശ്നം ..
നമുക്ക് വഴിയുണ്ടാക്കാം ..
നീ താഴെ പോയി ചായ കുടിച്ച് ഒന്ന് വിശ്രമിക്ക് ..
പീറ്റര്‍ ,ഇയാള്‍ക്ക് കിടക്കാന്‍ താഴെ സ്ഥലമുണ്ടാകുമോ ?
ആ ..ഉവ്വ് ..
കമോണ്‍
സൂക്ഷിച്ച് ..
ദാ ഇവിടെ .
ഞാന്‍ കുറച്ച് കൂടി ചായ കൊണ്ട് വരാം
ഇയാളൊരു ഭീരുവാണോ?
അയാളാകെ പേടിച്ചിരിക്കുവാണ് ,ജോര്‍ജ് .
പേടി മൂലം അയാളാകെ മാറിയിരിക്കുവാണ് .
ഇനി ഒരിക്കലും പഴയ പോലെയാകാന്‍ അയാള്‍ക്ക്‌ പറ്റില്ല .
ഇതാ ..
40 ഗാലൻ, ഫോർട്ടിസ് 1.
40 ഗാലൻ,ഓക്കേ .
ഹെങ്കേൽ, 11 മണി.
ബോംബിടാന്‍ അവര്‍ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ് .
പോര്‍വിമാനം ആണോ ?
അതെ , 109s ആണ് ..
പണി കൊടുക്കാം ഞാന്‍ ..
അവനെ കിട്ടിയടാ..
ഓ .അത് തിരിഞ്ഞ് വരികയാണ് ,അതിനെ തകര്‍ക്ക് ...
എസ്കോര്‍ട്ട് വരേണ്ട പ്ലെയിനുകള്‍ എവിടെ?
അത് ,ഞാന്‍ ഒരെണ്ണം ....
ദൈവമേ ..
ഞാന്‍ താഴേക്ക് പോകുവാണ് ..
ഞാനവന്‍റെ പുറകേ തന്നെയുണ്ട്‌ .
കടല് കണ്ടിട്ട് കുഴപ്പമില്ല , ഞാന്‍ താഴേക്ക് ഇടിച്ചിറക്കാന്‍ പോകുവാണ് .
- ഞങ്ങളെ വിട്ട് പോകല്ലേ . - തിരിച്ചു വാ ..
-രക്ഷിക്കൂ ..
തിരിച്ച് വാ ..
ടോര്‍പിഡോ. (കപ്പല്‍ നശിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരുതരം ബോംബ്)
എല്ലാവരും കപ്പലില്‍ നിന്ന് മാറ് .. പോ ..
രക്ഷിക്കണേ ..
രക്ഷിക്കണേ..
ജോർജ്ജ്,ദേ സ്പിറ്റ്ഫയർ വരുന്നു ..
ഉള്ളതില്‍ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച വിമാനം.
നിങ്ങള്‍ നോക്കിയത് പോലുമില്ലല്ലോ .
റോൾസ് റോയ്സ് മെർലിൻ എഞ്ചിനാണ് ..
ഇവിടെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച ശബ്ദം.
ഹലോ ?
ഈ വാതിലൊന്നു തുറക്കാമോ ?
ഹലോ ?കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ ?
വാതില് തുറക്കൂ .
കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ ?
അയാള്‍ക്ക്‌ പുറത്ത് വരണമെന്ന് .
നീ എന്താ ചെയ്തത് ?അയാളെ പൂട്ടിയിട്ടോ ?
അയാളെ തുറന്ന് വിട് ..
ഹലോ ?
തുറന്ന് വിട് ..
നിങ്ങള്‍ അപ്പോള്‍ ബോട്ട് തിരിക്കില്ലേ .
ഇല്ല ,ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു ജോലി ചെയ്തു തീര്‍ക്കാനുണ്ട് .
ജോലിയോ ?ഇതൊരു സാധാരണ ബോട്ട് ആണ് .
പിന്നെ നിങ്ങളാണെങ്കില്‍ ഒരു നാവികനും നേവിക്കാരന്‍ ഒന്നുമല്ലല്ലോ
ഇവന്‍റെ പ്രായം നോക്കിക്കേ ...
എന്‍റെ പ്രായത്തിലുള്ള ആളുകള്‍ ഈ യുദ്ധം നയിക്കുകയാണ് വേണ്ടത് .
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മള്‍ നമ്മുടെ കുട്ടികളെ ഇത് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അയയ്ക്കുന്നത് ?
നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ് വേണ്ടത് .
ഇത്തരമൊരു കൂട്ടക്കൊല തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ഇനി ഒരു വീടും ബാക്കി ഉണ്ടാകില്ല .
അവന്‍ തിരിച്ചു വരികയാണ് , ഞാൻ അവന്‍റെ പിന്നാലെ പോവുകയാണ്.
ഗുഡ് ലക്ക് .
നിന്‍റെ ഇന്ധനം നോക്ക് 15 ഗാലൻ ആണുള്ളത്
15 ഗാലൻ .ഓക്കേ .
ഗുഡ് ലക്ക് ,കോളിന്‍സ്
കോളിന്‍സ് ,കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ ?
വേണ്ട വേണ്ട ..
മാറ് മാറ് ..
രണ്ട് പേരും മാറ് ..ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ആള് കൂടുതലാണ് .
ഞങ്ങളെ ഇട്ടിട്ട് പോകല്ലേ ..
ഞങ്ങളേം കയറ്റൂ ..
ഇല്ല ..
വേണ്ട ..മാറ് ..
പോ .നിങ്ങള് ബോട്ട് മറിക്കും ..
ഇതിപ്പോള്‍ തന്നെ രണ്ട് തവണ പോയി കഴിഞ്ഞു ..
നിങ്ങള്‍ ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട് ,ഒരുപാട് ബോട്ടുണ്ട് .
സമാധാനപ്പെടാനോ ?
അടുത്ത ടോര്‍പിഡോ വരുന്നത് വരെ നിങ്ങള് കാത്തിരിക്ക് , എന്നിട്ട് ഞങ്ങളോട് സമാധാനപ്പെടാന്‍ പറ.
നിങ്ങടെ കയ്യില്‍ ലൈഫ് ജാക്കറ്റ് ഇല്ലേ ?
ഉവ്വ് .ഇവരുടെ കയ്യിലുണ്ട് .
നിങ്ങള് പേടിക്കണ്ട വെള്ളത്തിന്‌ അധികം തണുപ്പില്ല .
ഞങ്ങൾ കടൽത്തീരത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
-ഡവറിലേക്ക് പോകാം . - ആ ..
നമുക്കിതുപോലെ ഇംഗ്ലീഷ് ചാനല്‍ കടക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല .
ബീച്ചില്‍ നിന്ന് മറ്റൊരു കപ്പല്‍ പോകുന്നുണ്ട് അത് നോക്കാം
നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ തന്നെ പിടിച്ചു നില്‍ക്ക് ..
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങള്‍ തിരിച്ച് വരും .
പോകാം ..
ഒരുമിച്ചു വലിക്ക് ..
ഇവിടെ ഒന്നും ഒളിക്കാനില്ല ,മോനെ .
നിങ്ങളിവിടെ ഈ ബോട്ടും വച്ച് എന്ത് കാണിക്കാനാണ്
ഞങ്ങള്‍ മാത്രമല്ല ,ഒരു കോള്‍ വന്നിരുന്നു ..
നമ്മള്‍ ഒറ്റയ്ക്കല്ല ,മനസിലായോ ..
നിങ്ങടെ കയ്യില്‍ ഒരു തോക്ക് പോലുമില്ല ..
നിങ്ങടെ കയ്യില്‍ തോക്കുണ്ടോ ?
ഉണ്ട് . ഒരു 303 റൈഫിള്‍ ..
എന്നിട്ട് ബോംബിട്ടപ്പോഴും യു ബോട്ട് വന്നപ്പോഴും അതുകൊണ്ട് ഗുണമൊന്നുമുണ്ടായില്ലേ ?
നിങ്ങളൊരു മണ്ടന്‍ കിളവനാണ് ..
ഞാന്‍ തിരിച്ച് പോകില്ല
ഞാന്‍ തിരിച്ച് പോകില്ല ..
ബോട്ട് തിരിക്ക് ..
ബോട്ട് തിരിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചട്ടില്ല .
തിരിക്കാന്‍ ..
തിരിക്കാന്‍ പറഞ്ഞാല്‍ .....
- വെറുതെയിരിക്കൂ .. - തിരിക്കാന്‍ ..
ഏയ്‌ നില്‍ക്ക് ..
സമാധാനപ്പെട് ..
ജോര്‍ജ്
എന്ത് പറ്റി ?
ഓക്കേ ..ഓക്കേ
ഒന്നൂല്ല ..
ഇത് വയ്ക്കട്ടെ ..
ജോര്‍ജ് ..
കമോണ്‍
കമോണ്‍ ..
ഒരു ചെറിയ കടല്‍പ്പാലമാണ് .
വെള്ളം കേറുമ്പോള്‍ ഉപയോഗപ്പെടും .
ഇപ്പോള്‍ വേലിയേറ്റം ആണ്
അത് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം
ശവശരീരങ്ങള്‍ എല്ലാം അടിഞ്ഞട്ടുണ്ട് ..
ഹേയ് ..
ഹേയ്
ഹേയ്..
എങ്ങോട്ടാണ് ?
അവിടെ ഒരു ബോട്ടുണ്ട് ..
അതവിടെ കുടുങ്ങി കിടക്കുവാണ് .
അതിനകത്തേക്ക് തിര കയറില്ല ..
ധൈര്യമായിരിക്കൂ ..
നീയും മിസ്റ്റര്‍ ഡോസനും ..
ഇതാണ് ഞാൻ ജീവിതത്തില്‍ ചെയ്ത ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം .
നീ ഓക്കെ ആണ് ..പേടിക്കണ്ട ...
സീ കേഡറ്റ്. ഞാന്‍ ജീവിതത്തില്‍ ചെയ്ത ഏക കാര്യം ..
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല .. ദാ കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്ക് ..
ഞാന്‍ എന്‍റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു ...
സ്കൂളില്‍ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല ..
എന്നാല്‍ ഒരു ദിവസം ഞാന്‍ എന്തെങ്കിലും ചെയ്ത് കാണിക്കും .
അത് ചിലപ്പോള്‍ ഏതെങ്കിലും പത്രത്തില്‍ വരും ..
ചിലപ്പോള്‍ എന്‍റെ അദ്ധ്യാപകര്‍ അത് കാണും ...
നീ കുറച്ച് വിശ്രമിക്ക് ..
പെട്ടന്ന് തന്നെ നിന്നെ ഞാന്‍ ഡെക്കിലേക്ക് കൊണ്ട് പോകും
ഇല്ല ..
എന്താ?
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാന്‍ കഴിയുന്നില്ല...
സാര്‍ .
പടിഞ്ഞാറോട്ട് പിന്‍വാങ്ങാന്‍ ഫ്രഞ്ചുകാര്‍ നിര്‍ബന്ധിതരായിട്ടുണ്ട് .
അവരിപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ ?
ഉവ്വ് .
ഓഫീസര്‍ വരുന്നത് കണ്ടില്ലേ .. മാറി നില്‍ക്ക് ..
ശത്രുക്കള്‍ എവിടെ ?
ഒരെണ്ണം ഉടനെ ഉണ്ടാകും
ഒന്നോ ?
ഇന്നലത്തെ നാശനഷ്ട്ടത്തിനു ശേഷം ചിറയില്‍ ഒരു സമയം ഒരു കപ്പലേ പറ്റൂ ..
യുദ്ധം ഇവിടെയാണ് ...
എന്തിനാണ് അവരെ രക്ഷിക്കുന്നത് ?
അടുത്ത യുദ്ധത്തിന് .
ബ്രിട്ടന് വേണ്ടി ..
അതും പ്ലെയിനുകള്‍ കൊണ്ട് തന്നെ ...
പക്ഷേ അവരിങ്ങ് എത്തിക്കഴിഞ്ഞു .
കാര്യങ്ങള്‍ കുറച്ച് കൂടെ ...
നാട്ടിലേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് , അവിടെ എത്താന്‍ നമ്മളെ സഹായിക്കില്ല ,കേണൽ.
ഇവര്‍ക്ക് പോകാന്‍ കൂടുതല്‍ കപ്പലുകള്‍ വേണം ..
ഓരോ മണിക്കൂറിലും ശത്രുക്കള്‍ അടുത്ത് വന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുവാണ് .
അവരെ ചെറിയ ബോട്ടുകളില്‍ കൊണ്ട് പോകും .
ചെറിയ ബോട്ടുകളോ ?
ചെറിയ സിവിലിയൻ ബോട്ടുകള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
സിവിലിയൻ ബോട്ടോ ?
നമുക്ക് കുറച്ച് പോരാളികളെയാണ് വേണ്ടത് .
ചെറിയ ബോട്ടുകള്‍ക്ക് ബീച്ചില്‍ നിന്ന് ആളുകളെ കൊണ്ട് പോകാന്‍ പറ്റും .
ഈ അവസ്ഥയില്‍ പറ്റില്ല .
എന്തായാലും എനിക്ക് ഡൈവിംഗ് ബോംബർമാരേക്കാൾ തിരമാലകളെ നേരിടേണ്ടിവരും ..
ഇല്ല ...ഇത് നടക്കുമെന്ന് തോന്നണില്ല ...
റോയൽ എൻജിനീയർമാർ ലോറികള്‍ കൊണ്ട് കടല്‍പ്പാലം കെട്ടിയുണ്ടാക്കുന്നുണ്ട് .
തിരയടിക്കുമ്പോള്‍ അത് ചിലപ്പോള്‍ നമ്മള്‍ക്ക് സഹായമായേക്കും ..
എന്തായാലും ..ഒരു ആറു മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ അറിയാം ..
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഓരോ മൂന്ന് മണിക്കൂറിലുമാണ് വേലിയേറ്റം വരുന്നതെന്നാണ് ..
കൊള്ളാം ,നിങ്ങള് ആര്‍മിക്കാരനും ഞാന്‍ നേവിക്കാരനും തന്നയല്ലേ ?
അതാ വാങ്ക്യുഷര്‍ ..
ബാക്കി ആള്‍ക്കാരൊക്കെ എവിടെ ?
ഇവിടെ കുടുങ്ങിയപ്പോള്‍ മിക്കവാറും ആകെ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും .
ഓടി പോയികാണും ..
എന്തിന് ?
കാരണം നമ്മളിപ്പോള്‍ നേരത്തെ നിന്നിരുന്ന ബോര്‍ഡറിന് അപ്പുറമാണ് ,ശത്രുക്കള്‍ അവിടെ ഉണ്ടാകും ..
ഓക്കേ ,എല്ലാവരും അകത്തു തന്നെ ഇരിക്കണം ..
വലിയ തിരമാല ഉടനെ വരും ..
എത്ര നേരം ഇരിക്കണം ?
ഓരോ മൂന്ന് മണിക്കൂറിലും ആണ് തിര വരുന്നത് .
ഞാന്‍ പരമാവധി നോക്കിയിട്ടുണ്ട് ..
മുറിവില്‍ കെട്ടിയിട്ടുണ്ട് ..
എന്താ ?
കുറച്ച് പ്രശ്നമാണ് ...
നമ്മള്‍ തിരിച്ചു പോണോ ?
നമ്മളിപ്പോള്‍ കുറെ ദൂരം വന്ന് കഴിഞ്ഞു ..
അച്ഛാ ,അത് നമ്മുടെ കൂടെയുള്ളതാണോ ?
അത് ഹെങ്കേൽ ആണ്. അത് ആ കപ്പലിലേക്കാണ് പോകുന്നത് .
പിടിച്ചിരുന്നോ . ജീവനോടെയുള്ളവരെ രക്ഷപെടുത്തണം
അതിന് ആദ്യം നമ്മള്‍ രക്ഷപെടണം .
വെള്ളം വരുന്നുണ്ടോ എന്ന് ,തലയിട്ട് നോക്കിക്കേ
ഡാ വാ തുറക്കാത്തവനേ.. പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ ?
പതുക്കെ വരുന്നുണ്ട്...
-നാശം - അടങ്ങിയിരിക്ക് .
അത് പോയി വീണ്ടും തിരിച്ചു വരും ..
അതെ ,പക്ഷെ എത്ര നേരം ഇങ്ങനെ ..?
സ്പിറ്റ്ഫയേഴ്സ് !
കമോണ്‍
അവന്‍റെ പണി കഴിഞ്ഞു ..
ഹേങ്കൽ പോവുകയാണ് ...
ആ ..
ഓ ..
സ്പിറ്റ്ഫയറില്‍ നിന്നും പുക വരുന്നുണ്ട് ..
പാരച്യൂട്ട് ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്ക് ..
നിങ്ങള് ജര്‍മനിക്കാരന്‍ ആണോ ?
അല്ല ..ഡച്ച്കാരനാണ് ..
മർചന്റ് നേവിക്കാരനാണ് .
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ വന്നതാ ..
നിങ്ങളെന്തിനാ നിങ്ങടെ ബോട്ടില്‍ നിന്ന് പോന്നത് ?
ജര്‍മ്മന്‍കാര്‍ വന്നാലോ എന്ന് കരുതിയാണ് .
ഞങ്ങള്‍ ..പട്ടാളക്കാരോട് കൂടെ ..
തിരമാല വരുന്നതും നോക്കി ബീച്ചില്‍ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു ...
നിങ്ങള്‍ ഇങ്ങോട്ട് വന്ന സ്ഥിതിക്ക് ,എന്തായാലും തിരയും വരും ഇങ്ങോട്ട് ...
അതേ..തിര വരുന്നുണ്ട് ...വരുന്നുണ്ട് ..
പക്ഷേ അതിന് കുറച്ച് മണിക്കൂര്‍ കൂടെ എടുക്കും ..
മണിക്കൂറോ ?
നിങ്ങളെന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വന്നത് ?
ഞാന്‍ പോകുമ്പോള്‍ ഇത്രയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ..
പാരച്യൂട്ട് ഇല്ല ..
ഗുഡ് ലക്ക് ,കോളിന്‍സ്
കോളിന്‍സ് കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ ?
അയാള് വീണു .
അച്ഛാ .
എഞ്ചിന്‍ നോക്ക് ..
അയാള് വീണു .പാരച്യൂട്ട് ഇല്ല..
അച്ഛാ .അയാളുടെ അടുത്ത് പാരച്യൂട്ട് ഇല്ല ..
അയാള് മിക്കവാറും മരിച്ചട്ടുണ്ടാകും .
നാശം ,പീറ്റര്‍ എനിക്ക് കേള്‍ക്കാം ..
അയാള്‍ ചിലപ്പോള്‍ ജീവനോടെ ഉണ്ടെങ്കിലോ ...
നമുക്ക് അയാളെ സഹായിക്കാന്‍ പറ്റും ..
വേണ്ട ,നമ്മളിവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവര്‍ക്കറിയാം .
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവര് വെടി വയ്ക്കുന്നത് ?
വെടി വയ്ക്കുന്ന സ്ഥലം നോക്ക് ..
ടാർഗെറ്റ് പ്രാക്ടീസ് ആണ് ..
തുളയടക്ക്
ആ തുളയടക്കണം
ആദ്യം നീ പോയി അടക്ക് .
നമ്മളെങ്ങനെ പോകും ? എന്തെങ്കിലും ഉടനെ ചെയ്യണം
നമ്മളിതിന്‍റെ ഭാരം കുറച്ച് കുറയ്ക്കണം
അതെ ..അതെ ...
ആ ..
ആരെങ്കിലും പോണം .
സ്വമേധയാ ആരെങ്കിലും പോകട്ടെ
ആരും സ്വമേധയാ പോകണ്ട .
എനിക്കറിയാം ആരാണ് പോകേണ്ടതെന്ന്
ഇവന്‍
ഇവനൊരു ജര്‍മ്മന്‍ ചാരനാണ്
വെറുതെ പൊട്ടത്തരം പറയരുത് .
ഇവനൊരു അസ്സല്‍ കള്ളനാണ് .
ഇവന്‍ ഇതുവരെ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയട്ടില്ല എന്നത് നീ ശ്രേദ്ധിച്ചോ?
പക്ഷേ ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഇവന് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ല .
ഇവന്‍ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിച്ചാല്‍ ബംഗാളികള്‍ മലയാളം പറയുന്നത് പോലെയിരിക്കും .
നീ പൊട്ടത്തരം പറയുകയാണ് . ഇവനോട് പറ .
പറയ്‌ .
പറ .ഗിബ്സണ്‍
പറയടാ..
ഒന്ന് പറ എന്തെങ്കിലും ..
കഴുവേറി .
കള്ള കഴുവേറി മോന്‍ .
പേടിതൊണ്ടന്‍ കഴുവേറി ..
ആരാടാ ഈ ഗിബ്സണ്‍?
കുറേ ഇംഗ്ലീഷുകാരുടെ തുണിയില്ലാത്ത ശവങ്ങള്‍ കടപ്പുറത്ത് കിടക്കുന്നത് കണ്ടായിരുന്നില്ലേ ...?
നിനക്ക് അവരെയൊന്ന് മാന്യമായി സംസ്കരിച്ചു കൂടായിരുന്നോടാ ?
ഇവന്‍ മണ്ണിട്ട്‌ മൂടുന്നത് കണ്ടപ്പോള്‍ കൂടെ ഞാനും സഹായിച്ചു , അത് ഇവന്‍റെ കൂട്ടുകാരന്‍ ആണെന്നാണ്‌ ഞാന്‍ കരുതിയത്‌
- ഇവന്‍ അവനെ കൊന്നതായിരിക്കും - ഇവന്‍ കൊന്നട്ടില്ല .
അത് നമുക്കെങ്ങനെ അറിയാന്‍ പറ്റും ?
ബീച്ചില്‍ നിന്ന് മരിച്ച ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനെ കണ്ടെത്താന്‍ എന്ത് ബുദ്ടിമുട്ടാണെന്ന് അറിയാമോ..?
ഇവന്‍ ആരെയും കൊന്നട്ടില്ല .
ഇവന്‍ നമ്മളെ പോലെ രക്ഷപെടാന്‍ ഒരു വഴി നോക്കുവായിരുന്നു ..
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ മതിയായ പ്രാക്ടീസ് ലഭിച്ചില്ലേ?
ഈ ബോട്ട് ഇനി ഒഴുകില്ല എന്ന് അവര് ഉറപ്പിക്കുകയാണ് ..
അപ്പോള്‍ ഇനി ഇത് പോകില്ലേ ?
ആ ...പോകും ..പോകും .. ഭാരം കുറച്ചാല്‍ മതി ...
ഇപ്പോള്‍ നമുക്കറിയാം ആരാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് .
ഇവന്‍ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണ് ,നമ്മുടെ കൂടെയുള്ളവനാണ് ഇവനും .
ഇറങ്ങി പോടാ ..
ഇവന്‍റെ തല പുറത്തു കണ്ടാല്‍ ആ നിമിഷം അവര് വെടി വയ്ക്കും .
എന്‍റെ തല പോകുന്നതിനേക്കാള്‍ നല്ലത് അതാണ്‌ .
ഇത് ശരിയല്ല .
രക്ഷപെടാന്‍ നോക്കുമ്പോള്‍ ഒരു ശരികേടുമില്ല .
കോപ്പ് ..
ഇത് ഭയമാണ് ... ..
നമ്മുടെ വിധി നമ്മുടെ തീരുമാനങ്ങളാണ് .
നാശം .
ഇവന്‍ നമ്മുടെ ജീവന്‍ രക്ഷിച്ചതാണ് .
എങ്കില്‍ ഇവന്‍ ഒന്നുകൂടെ രക്ഷിക്കട്ടെ .
വേണ്ട .
ബാക്കിയുള്ളവര്‍ക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കില്‍ , ആരെങ്കിലും ഒരാള്‍ പുറത്ത് പോകണം .
നിനക്ക് പോണമെങ്കില്‍ നീ പോ .
ഇല്ല ..
എനിക്ക് വീട്ടില്‍ പോകണം ..
അപ്പോള്‍ ഇതല്ലേ അതിനുള്ള വില ?
എനിക്ക് ജീവിക്കണം ..
എന്നാല്‍ ഇത് ശരിയല്ല .
കൊല്ലവനെ ..
ഒരാള് പോയാലും വലിയ മാറ്റം ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല .
നമുക്ക് നോക്കാം ,അല്ലെങ്കില്‍ അടുത്തത് നീയാണ് .
എന്ത് ?
മച്ചാനെ നമ്മളെല്ലാം ഒരേ സേനയില്‍ ഉള്ളതാണ് .
ഇതാണ് ഏക വഴി .
നമ്മള്‍ ഒഴുകി പോവുകയാണ് ..
ആ കോപ്പിലെ എഞ്ചിന്‍ സ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യ്‌ .
ആഫ്റ്റർനൂണ്‍ .
സോറി .എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ശരിയാണ് ഇവനെ അനക്കണ്ട ..
ഇവന് വേണ്ടി ചെയ്യാവുന്നതെല്ലാം നീ ചെയ്തട്ടുണ്ട് .
നമ്മള്‍ ഒരു ദിവസം പാഴാക്കി..
എനിക്കും നിങ്ങളെ പോലെ നിരാശയുണ്ട് കേണൽ.
ജോണി
ഗ്രൗണ്ട് ട്രോളര്‍ ആണ് .. തീ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട് .
അവര് കിഴക്കോട്ടുള്ള വഴി തകര്‍ക്കുകയാണ്
അതെ ..
ആ തുള അടയ്ക്ക്
എന്തും കൊണ്ട് അടയ്ക്കാനാണ് ?
തുള അടയ്ക്ക്
രണ്ട് ഭാഗവും അടയ്ക്ക് .
എന്താ കാണുന്നത് ?
വീട് .
ആ പയ്യന്‍ ..അവന്‍ ഓക്കേ അല്ലെ ?
അല്ല .
അവന്‍ ഓക്കെ അല്ല .
അച്ഛാ .
കമോണ്‍ .കമോണ്‍ ഫാരിയര്‍ വേഗം ..
വെള്ളത്തില്‍ ആളുകളുണ്ട് ..
ഓയില്‍
ബോട്ട് ഇപ്പോള്‍ ഓയിലിലേക്കാണ് കയറ്റിയത് ..
വരൂ ..
ഇവിടെ ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട് ..
അവിടെ ഇരിക്കൂ ..
കപ്പലില്‍ നിന്ന് മാറൂ ..
ഗിബ്സണ്‍ !
താഴേക്കൂ പോകൂ .
നോക്ക് ,ഓയിലില്‍ തീ പിടിക്കുന്നതിനു മുന്നേ പരമാവധി
ആളുകളെ നമുക്ക് രക്ഷിക്കണം .
ഒന്നുകില്‍ നിങ്ങള്‍ താഴേക്ക് പോ അല്ലെങ്കില്‍ ബോട്ടില്‍ നിന്ന് ഇറങ്ങ് .എന്ത് വേണം ..
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ .
ഓ ..അവിടെ സൂക്ഷിക്കണേ ..
താഴെ ഒന്ന് നോക്കണേ ..
ഇവന്‍ മരിച്ചു .
അവനെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചു നീക്കി കിടത്തൂ .
അവന്‍ ഒക്കെ അല്ലെ ?
ആ പയ്യന്‍ ?
ആ ...
അവന്‍ തിരിച്ചു വരുകയാണ്
അവന്‍ തിരിച്ച് വരുന്നുണ്ട് .
കമോണ്‍ ..
കപ്പലില്‍ നിന്ന് മാറ് ..
കമോണ്‍ ഫാരിയര്‍ ..അവന്‍റെ പുറകേ ചെല്ല് ..
കമോണ്‍ ..
പോ ..
പോ ..പോ ..
പോ !
സൂക്ഷിച്ച് .
എന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കൂ .
നിങ്ങള്‍ എവിടന്നാണ് ?
ഡാർട്ട്മൗത്തിൽ നിന്ന്!
ദൈവമേ .
നിങ്ങള്‍ ഡീലിൽ നിന്നാണോ ?
ആ ..
കടലിന്‍റെ ഒഴുക്ക് കണ്ടായിരുന്നോ ?
ആ ..
വളരേ നന്ദി .
അതൊരു പോര്‍വിമാനം ആണ് .
അതെ ,109 പോര്‍ വിമാനം
തെക്ക് നിന്ന് . പീറ്റര്‍ ടില്ലർ പിടിക്ക് .
ഞാന്‍ പറയുന്ന പോലെ ചെയ്യണം .
തെക്കോട്ട്‌ തിരിക്ക് .
ഫുള്‍ സ്പീഡ് കൂട്ട് .
ചുറ്റി വരുന്നുണ്ട് ..
വരുന്നുണ്ട്..
അവന്‍ ഫയര്‍ ചെയ്യുന്നതിന് മുന്‍പ് ,ഒന്ന് താഴും .അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ സിഗ്നല്‍ തരാം
- ഓക്കേ ? - നിക്ക് ..നിക്ക് ..
അവന്‍ ആ ലൈനിലോട്ട് വരട്ടെ ..
ഓക്കേ .
അത് പോയി ..
വലിയ മീനിനെ പിടിക്കാനായിരിക്കും ..
നിങ്ങള്‍ക്കങ്ങനെ ഇതൊക്കെ അറിയാം ?
എന്‍റെ മകന്‍ നിങ്ങളില്‍ ഒരാള്‍ ആയിരുന്നു ..
എനിക്കറിയാം അവന് നമ്മളെ മനസിലാക്കാന്‍ കഴിയും ..
നീ RAF(റോയല്‍ എയര്‍ ഫോഴ്സ് ) കാരനാണോ ?
അല്ല .ഞാനല്ല
എന്‍റെ ചേട്ടന്‍ . അവന്‍ ഹറികെയിന്‍ ഒക്കെ പറപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
യുദ്ധത്തിന്‍റെ മൂന്നാമത്തെ ആഴ്ച അവന്‍ മരിച്ചു .
വേണ്ട, താഴെ തന്നെ ഇരുന്നോ ..
എനിക്ക് ഈ മലഞ്ചെരിവുകള്‍ ഒന്ന് കാണണം..
- അതാണോ ഡോവര്‍ ? - അല്ല
അത് ഡോര്‍സെറ്റ് ആണ് .
അതും ഒരു നാടാണ് ..
ഞങ്ങള്‍ കാരണം നിങ്ങളെല്ലാം നിരാശരായല്ലേ ..?
ദൈവമേ ,എത്ര പേരെയാണ് നിങ്ങള് കൊണ്ട് വന്നത് ?
എല്ലാവരും ട്രെയിനിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ..
നീ ഏതു മറ്റേടത്തായിരുന്നു ?
അവര്‍ക്കറിയാം നിങ്ങള്‍ എവിടെയായിരുന്നു എന്ന് .
ബൈ .
ചായ വേണോ ?
ചായ
കൊള്ളാം ..
കൊള്ളാം ,പിള്ളേരെ ..
എന്തായാലും നമ്മള്‍ രക്ഷപെട്ടല്ലോ .
അത് തന്നെ ധാരാളം .
കൊള്ളാം
ആ വയസന്‍ നമ്മളെ നേരെ നോക്കിയത് പോലുമില്ല
കമോണ്‍ .
ഞങ്ങളെല്ലാം ഓഫീസര്‍മാരാണ് ... അത് നമ്മളോ ശത്രുക്കളോ ആകാം .
ഇപ്പോള്‍ വേര്‍തിരിക്കാനുള്ള സമയമല്ല .
എന്തൊക്കെയായാലും ചര്‍ച്ചില്‍ പറഞ്ഞ 30,000 പേര്‍ എത്തിയിട്ടുണ്ട് .
അതിലും കൂടുതലുണ്ട്
ഏകദേശം 300,000.
കുറെ ഉണ്ടല്ലേ
കുറേയോ ?
ഞാനിവിടെ തന്നെ നില്‍ക്കുവാണ് .
ഫ്രെഞ്ചുകാര്‍ക്ക് വേണ്ടി .
ഹേയ് !
ഞങ്ങള്‍ എവിടെയാണ് ?
സൈഡ് ചേര്‍ത്തതാണ് ,ഇപ്പോള്‍ തന്നെ പോകും .
സ്റ്റേഷന്‍ ഏതാ ?
വോക്കിങ്ങ്
ഒരു പേപ്പര്‍ എടുത്തേ ..
എടുക്ക് .
എന്നെ കൊണ്ട് വയ്യ .
നീ വായിക്ക്
എന്നെ കൊണ്ടും വയ്യ .
വഴിയില്‍ ഇറങ്ങിയാല്‍ ആളുകള്‍ നമ്മളെ കാര്‍ക്കിച്ചു തുപ്പും .
അവരെ ഒക്കെ ജയിലില്‍ അടച്ചില്ലെങ്കില്‍ പണിയാകും ..
"ഒഴിപ്പിക്കലിലൂടെ ഒരിക്കലും യുദ്ധം ജയിക്കില്ല ."
എന്നെക്കൊണ്ട് വയ്യ പുറത്തേക്ക് നോക്കാന്‍
"എന്നാല്‍ , ഈ രക്ഷപ്പെടുത്തലിൽ ഒരു വിജയം ഉണ്ട്,എന്നത് നമ്മള്‍ അറിയണം "
"നമ്മുടെ പട്ടാളക്കാര്‍ രക്ഷപ്പെട്ടതിൽ നമ്മൾ അങ്ങേയറ്റം കൃതാർത്ഥരാണ്"
"എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നത് കൊണ്ട് നമ്മള്‍ ഒരിക്കലും അന്ധരാകരുത്
"ഫ്രാൻസിലും ബെൽജിയത്തിലും സൈനിക ദുരന്തങ്ങള്‍ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട് .
" ഉടൻ തന്നെ നമ്മള്‍ മറ്റൊരു ആക്രമണം പ്രതീക്ഷിക്കണം.
"നമ്മൾ ഏതറ്റം വരെയും പോകും."
"നമ്മൾ ഫ്രാൻസിൽ പോരാടണം."
"നമ്മൾ കടലിലും സമുദ്രത്തിലും പോരാടണം"
"ഓരോ തവണയും നമ്മുടെ ആത്മ വിശ്വാസം കൂടി കൂടി വരണം "
"എന്ത് വില കൊടുക്കേണ്ടി വന്നാലും നമ്മള്‍ നമ്മുടെ കരയ്ക്ക്‌ വേണ്ടി പോരാടണം ..
എന്താ ?
"എന്ത് വില കൊടുക്കേണ്ടി വന്നാലും നമ്മള്‍ നമ്മുടെ കരയ്ക്ക്‌ വേണ്ടി പോരാടണം ..
"നമ്മൾ കടല്‍ തീരങ്ങളില്‍ പോരാടണം
" നമ്മള്‍ നമ്മുടെ ഭൂമിയില്‍ നിന്ന് പോരാടണം."
"നമ്മൾ തെരുവുകളിലും നിലങ്ങളിലും പോരാടണം"
നമ്മള്‍ കുന്നുകളില്‍ പോരാടണം "
നമ്മളൊരിക്കലും അടിയറവ് പറയരുത്'
"കൂടാതെ നമ്മുടെ നാടോ നാടിന്‍റെ വലിയൊരു ഭാഗമോ'
കീഴടക്കുകയോ നേടിയെടുക്കയോ ചെയ്താലും"
"കടലുകള്‍ക്ക് അപ്പുറമുള്ള നമ്മുടെ ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യം"
"ഈ യുദ്ധം മുന്നോട്ട് നയിക്കും"
"ദൈവത്തിന്‍റെ നല്ല നാളേക്ക് മുന്നേ ,
" എല്ലാ ശക്തിയും പ്രൗഢിയുമുള്ള ഈ പുതിയ ലോകത്ത്,
"പഴയ കാലത്തിന്‍റെ സംരക്ഷണത്തിനും വിമോചനത്തിനുമായി നമ്മള്‍ മുന്നിട്ടിറങ്ങും"
പരിഭാഷ :ഷാന്‍
Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/