MY-SUBSsubtitles.com
NEPRIJATELJ JE DOTJERAO VOJSKE BRITANIJE I FRANCUSKE DO MORA.
OKRUŽUJEMO VAS PREDAJTE SE - PREŽIVITE
ZAROBLJENE U DUNKIRKU, ONE IŠČEKUJU SVOJU SUDBINU.
NADAJU SE IZBAVLJENJU.
ČUDU.
Englez! Ja sam Englez!
Grenadiri smo, druže.
Mjesta!
S puta!
Brzo, brzo, brzo!
Duž mola. Skroz do kraja.
Brod samo što nije otišao.
Duž mola. Skroz do kraja. Brod samo što nije otišao.
1. MOL
jedan tjedan
Gdje je prokleto ratno zrakoplovstvo?
2. MORE
jedan dan
Ratna mornarica ga je rekvirirala.
Vratit će se za sat vremena. Tata hoće dotad biti spreman.
Kazali su nam da ga ispraznimo i napunimo ovim prslucima.
Neke ljude preko puta La Manchea, u Dunkirku, treba prebaciti.
Neke ljude?
3. ZRAK
jedan sat
Provjerite gorivo, Fortis 1 i 2.
Sedamdeset galona.
Šezdeset osam galona, Fortis Vođo.
Držite se na petsto stopa da ostane goriva za četrdeset minuta borbe nad Dunkirkom.
Shvaćam. Vektor 128, kut 0,5.
I držite tu kazaljku na oku, čak i kad postane živahno.
Sačuvajte dovoljno za povratak.
Nema francuskih vojnika. Nema francuskih vojnika. Ne.
Ne, nema francuskih. Samo engleski. Samo engleski nakon ove točke.
Ne. To je britanski brod. Ne, imate svoje brodove.
Vratite se. Vratite se.
Ne, imate svoje brodove. Ovo je britanski brod.
Ne, vratite se.
Čujte, propustite nosila. Dolaze nosila.
Mičite se s puta! S puta!
Brzo, brzo, brzo. Duž mola. Skroz do kraja.
Brod se sprema poći. Sprema se poći.
Duž mola. Skroz do kraja.
Duž mola. Skroz do kraja. Skroz do kraja.
Ne.
Ne, samo engleski. Samo engleski!
Ne!
Spremni na krmi!
Na zapovijed!
Na prednji konop!
Ima li još mjesta?
Morate se vratiti!
To znači dvije minute.
Zakasnio si. Zakasnio si.
Jesu li to posljednja?
Jesu, gospodine.
Odveži konop.
Idemo! Idemo!
Dunkirk je jako daleko. Zašto da se ne ukrcaju u Calaisu?
Neprijatelj je imao udjela u tome.
Tu dolje smo mete za odstrel.
Dobro otvorite oči. Naići će iz sunca.
Uz red.
Oj. Uzet ćemo.
Spusti mostić!
Na zapovijed!
Pretrči ga.
Spremni na stražnjem konopu, George.
Zar ne čekate ratnu mornaricu?
Tražili su Moonstone, dobit će ga.
Kao i kapetana.
I njegovog sina.
Hvala na pomoći, George.
Što to radiš?
Znaš kamo idemo?
U Francusku.
U rat, George.
Bit ću koristan, gospodine.
Bandit, sprijeda lijevo.
Razdvoji se.
Ide za mnom.
Idem za njim.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam...
Oj, vas dvojica.
Brže to.
Da, čvrsto ga privuci. Zaveži čvor.
Natrag niz red. Obojica.
Silazite.
Silazite!
Ta posljednja baraža oštetila je kormilo.
Okej...
Gospodine Dawson!
Naš je, George.
Na moj znak, Fortis 2. Odvuci ga nalijevo.
Tri, dva, jedan.
Znak.
Čisto.
Je li pao?
Da, izvan stroja je.
Fortis Vođo, jedan bandit pao.
Fortis Vođo, primate li?
Fortis 2, slijeva si mi... Nemam pogled na Fortis Vođu. Prijem.
Shvaćam, Fortis 1.
U orbitu za pogled.
Dokad, poručniče?
Treba provući novi kabel, gospodine. Šifriraju vezu.
Pa dobro.
Brigadiru, morat ćete odlučiti koliko još ranjenika evakuirati.
Jedna nosila zauzimaju mjesto za sedmoricu na nogama.
Ispričavam se.
Kontraadmirale. -Kapetane fregate.
Kako je s perimetrom?
Sužava se svakodnevno.
Ali naša i francuska odstupnica zajedno održavaju crtu.
A neprijateljski tenkovi su stali.
Zašto su stali?
Trošiti dragocjene tenkove kad nas mogu skidati iz zraka kao na dlanu?
Dokad London očekuje da se vojska drži prije dogovaranja predaje?
Predaje?
Oni tu ne misle stati. Moramo izvući svoju vojsku.
Britanija je sljedeća, a zatim i ostatak svijeta.
Kriste.
Hoću reći, praktički se vidi odavde.
Što?
Dom.
A Francuzi?
Javno, Churchill im je rekao "Bras dessous."
Ruku pod ruku, odlazimo zajedno.
A privatno?
Moramo vratiti svoju vojsku.
O koliko ljudi je tu riječ, gospodine?
Churchill hoće trideset tisuća. Ramsay mu se nada dati četrdeset pet.
Na ovom žalu je četiristo tisuća ljudi, gospodine.
Morat ćemo dati sve od sebe.
Dakle, ovaj mol ostaje otvoren po svaku cijenu.
U dometu smo topništva sa zapada. Ako još nešto ovdje potone,
mol je blokiran i nadrapali smo.
Zar ne možemo ukrcavati sa žalova?
Bolje nego stajati tu kada dođu bombarderi.
Nemoguće je. -Preplitko?
Sve s gazom većim od metra ne može prići.
Nemamo dovoljno malih čamaca da prebacimo ljude na razarače.
Onda mora biti mol, gospodo.
Hej!
Hej! Možeš li doplivati?
Tata, možeš li prići?
Ne usudim se riskirati!
Drži se.
Kako se zoveš?
Olupina je dolje.
Jesu li opet sto devetke?
Ne.
To je Fortis Vođa. Prijem.
Misliš da se izvukao?
Nisam vidio padobran.
Zabilježi njegov položaj.
Zatim postavi smjer 128.
Visina tisuću. Prijem.
Vektor 128, kut jedan. Shvaćam.
Fortis 2, kako gorivo?
Pedeset galona. Prijem.
Pedeset galona.
U redu, obavještavaj me.
Kazaljka mi je malo poremećena.
Da se radije vratiš?
Ne, ne.
Prilično sam siguran da je samo kazaljka.
Brod tone!
Odreži ga!
A ranjenici?
Napuštaj brod! Napuštaj brod!
Odreži ga i odgurni ga!
Ne smije potonuti uz mol!
Odgurni prokleti brod!
Pomozite!
Hoćeš li u potpalublje?
Mnogo je toplije.
Zaklonjeno je od vjetra.
Eto tako.
Pusti ga na miru, George.
Osjeća se sigurnije na palubi.
I ti bi se, da si doživio bombardiranje.
Podmornica.
Podmornica nas je.
Daj mu još čaja, George.
Dobro, na oko pet minuta smo,
pa se popni na dvije tisuće. Prijem.
To znači više goriva.
Znam, ali da nas opet ne zaskoče.
Idemo na pristojnu visinu. Možemo se odozgo obrušiti na gadove. Prijem.
Shvaćam. Kut dva.
Prijem.
Dobro, Highlanderi.
Da vam nađemo drugi brod.
Dođi.
Svi ostali, samo se penjite. Penjite se na palubu.
Čuvaj glavu na ogradi. Čuvaj, čuvaj.
Tako, samo silazite. Uzmite deku.
Idite dolje. Stavi ovo, dušo.
Idite dolje. Samo silazite.
Dolje vas čeka krasna šalica čaja.
Samo se spuštajte.
Uzmite deku.
Napravite mjesta.
Samo se spuštajte, dečki.
Ovuda.
Dolje je šalica čaja.
Idemo. Dolje. Spuštajte se dolje.
Što je s tvojim prijateljem?
Traži brzi izlaz.
Za slučaj da potonemo.
Kamo idemo?
U Dunkirk.
Ne, idemo u Englesku.
Moramo najprije u Dunkirk.
Čujte, ne vraćam se.
Ne vraćam se.
Gledajte vi to.
Ako odemo onamo, poginut ćemo.
Shvaćam te, sinko.
Pa, zacrtajmo kurs.
Slobodno odnesi čaj u potpalublje i ugrij se.
Peter, imamo li prostora da čovjek prilegne?
Da.
Evo, dođi.
Oprez.
Tu unutra.
Donijet ću ti još čaja.
Je li on kukavica, gospodine Dawson?
Ošamućen je, George.
Nije pri sebi.
Možda više nikad ne bude pri sebi.
Izvoli.
Četrdeset galona, Fortis 1.
Četrdeset galona, shvaćam.
Heinkel, sprijeda lijevo.
Postavlja se da izbaci teret na onaj minolovac.
Lovci?
Da, sto devetke njemu zdesna.
Idem za bombarderom.
Jesam ga! Jesam ga!
Okreće se. Sigurno si ga oštetio.
Gdje je pratnja?
Pa, ja imam jednog...
Padam.
Idem za njim. Iskoči.
Ne, more izgleda dobro. Spuštam se.
Ne ostavljajte nas!
Vratite se!
Čekajte nas! -Pomozite! Pomozite nam!
Pokupite nas! Pokupite nas!
Vratite se!
Torpedo!
Napuštaj brod! Napuštaj brod!
Upomoć!
Mičite nas odavde!
Spitfirei, George.
Najbolji avion ikada izrađen.
Niste ni pogledali.
Motori Rolls-Royce Merlin.
Najslađi zvuk koji se tu uopće može čuti.
Halo?
Možete li otvoriti vrata?
Halo? Čujete li me?
Otvorite vrata!
Čujete li me?
On bi htio van.
Što si učinio? Zaključao ga?
Pusti ga van, za Boga miloga.
Halo?
Pustite me van!
Niste se okrenuli.
Ne. Imamo svoju dužnost.
Dužnost? Ovo je jahta za odmor.
Vi ste vikendaški mornari, a ne prokleta ratna mornarica.
Čovjek vaših godina?
Ljudi mojih godina diktiraju ovaj rat.
Zašto bismo smjeli slati svoju djecu da se bore u njemu?
Trebali biste biti doma!
Pa, doma neće biti ako dopustimo pokolj na drugoj strani La Manchea.
Podvija rep. Idem za njim.
Sretno.
Pazi na gorivo. Sad si na petnaest galona.
Petnaest galona, shvaćam.
Najsretnije ti bilo, Collinse.
Collinse, primaš li me?
Oj! Ne! Ne!
Mičite se! Mičite se!
Odbijte, obojica. Prenakrcani smo.
Ne možete nas ostaviti!
Napravite mjesta!
Ne!
Ne! Miči se!
Ljudi, odlazite. Prevrnut ćete čamac.
Već se dvaput prevrnuo u dolasku.
Morate ostati smireni. Ima puno čamaca.
Smireni?
Pusti da tebe torpediraju, pa nam pričaj o smirenosti!
Imate li prsluke?
Da, imaju.
Bez panike, dečki. More nije prevalovito.
Ni prehladno.
Idemo natrag na žal.
Idemo u Dover! -Da!
Ne možemo preko La Manchea u ovome, momci.
Moramo se vratiti na žal i pričekati drugi prijevoz.
Vi u vodi, plutajte tu, čuvajte snagu.
Vratit ćemo se po vas.
Spusti vesla!
Zajedno, veslaj!
Veslaj!
Zajedno, veslaj!
Veslaj!
Zajedno, veslaj!
Ne može se sakriti od ovoga, sinko.
Što mislite da možete tamo postići u ovome?
Nismo sami u ovome. Odaslan je poziv.
Nismo jedini koji su se odazvali, znaš.
Nemate čak ni oružje.
Imaš li ti oružje?
Da, naravno. Pušku, tristo trojku.
Je li ti pomogla protiv bombardera i podmornica?
Vi ste stari glupan.
Ne vraćam se.
Okrenite se.
Neću se okrenuti.
Okrenite se!
Okrenite...
Smiri se, druže. -Okrenite se!
Čekaj, čekaj!
Smiri se, druže.
George.
George!
Što si učinio?
Okej, sve je u redu, George.
Sve je u redu.
Drži se. Okej. Okej, samo se...
Tako je. To je dovoljno.
Stavljat ću ti pritisak. Eto tako.
Eto tako.
Čuješ li me, George?
Dajte, momci!
Dajte! Dajte, dečki!
To je gat.
Služi kad se voda digne.
Plima upravo počinje.
Odakle znate?
Trupla se vraćaju.
Hej.
Hej, Highlanderi!
Kuda se ide?
Do barke!
Nasukana je.
Neće biti kad stigne plima.
Budi hrabar, momče.
Ti i gospodin Dawson?
Najbolje djelo mom u životu.
U redu ti je. Dobro ti je.
Pomorski kadet. Jedino djelo u mom životu.
U redu je. Dobro je. Samo popij vode.
Rekao sam tati...
Ništa nisam ostvario u školi...
I jednog dana ću ostvariti neko djelo.
Možda dospjeti u mjesne novine.
Da možda moji učitelji to vide.
Okej, malo se odmori.
Moraš se vratiti na palubu čim budeš u stanju.
Ne mogu.
Što?
Ništa ne vidim.
Gospodine.
Francuzi su natjerani na povlačenje na zapadnoj strani.
Još drže perimetar?
Zasad.
Časnik prolazi. Maknite se. Maknite se!
Gdje su razarači?
Jedan uskoro dolazi.
Jedan?
Nakon jučerašnjih gubitaka, na mol ide jedan po jedan brod.
Bitka je tu.
Za kog vraga ih čuvaju?
Za iduću bitku.
Onu za Britaniju.
Isto je i s avionima.
Ali odmah je tu.
Praktički se...
Vidjeti dom nije isto što i doći, Brigadiru.
Moraju poslati još brodova.
Neprijatelj nadire iz sata u sat.
Aktivirali su raspoloživa mala plovila.
Mala plovila?
To je popis civilnih brodova za rekviriranje.
Civilnih?
Trebaju nam razarači.
Mali brodovi mogu ukrcavati sa žala.
Ne u ovim uvjetima.
Pa, radije ću se suočiti s valovima nego s bombarderima.
Ne, u pravu ste. Neće uzletjeti po ovome.
Kraljevska inženjerija podiže gatove od kamiona.
To bi nam bar trebalo pomoći kad opet stigne plima.
Pa, znat ćemo za šest sati.
Mislio sam da je plima svaka tri.
Sva sreća da ste vi kopnena vojska, a ja mornarica, zar ne?
Eno. Vanquisher.
Gdje je posada?
Vjerojatno se prepala nakon nasukavanja.
Klisnula preko žala.
Zašto?
Jer smo izvan perimetra. Neprijatelj je možda odmah tamo.
U redu, najbolje da se zatvorimo unutra, dečki.
Da pričekamo plimu.
Kad će to?
Svaka tri sata.
GLAVNA REZERVA
Stavio sam mu malo pritiska.
Svezao ga, udobno ga namjestio.
Što?
Loše je, tata.
Onda, da se vratimo?
Odmakli smo.
Tata, je li taj naš?
To je Heinkel. Otići će na onog tamo minolovca.
Samo malo. A da ostanemo pokupiti preživjele?
Za to prvo sami trebamo preživjeti.
Virni van. Vidi je li se voda digla.
Brbljav si, je li?
Jedva da se imalo digla.
U kurac. -Smiri se.
Što ode, to se i vrati, zar ne?
Da, ali kad će to?
Spitfirei!
Dajte.
Dajte, dajte.
Tata, sredio ga je!
To! To!
Heinkel se udaljava.
Da.
O, ne.
Spitfire se dimi!
Pazi na padobran!
Oj.
Oj. Oj.
Ti si Nijemac?
Ne, Nizozemac. Nizozemac!
Trgovačka mornarica.
Došao sam po vas. Pomoći vam.
Zašto si ostavio barku?
Ako Nijemci dođu.
Pričekat ćemo na žalu.
S vojnicima. Pričekati plimu.
Vratio si se. Plima je sigurno stigla.
Stiže, da.
Ali još satima nećemo zaploviti.
Satima?
Zašto si se vratio?
Teža je nego pri odlasku.
Nema padobrana!
Najsretnije ti bilo, Collinse.
Collinse, primaš li me?
Pao je.
Tata.
Tata, pazi na motor.
Tata, pao je. Nije bilo padobrana.
Tata, daj. Nije bilo padobrana.
Vjerojatno je mrtav.
Kvragu, čujem te, Peter! Čujem te!
Moguće je da je živ. Možda.
Možda mu možemo pomoći.
Ne! Onda će znati da smo unutra.
Zašto bi inače pucali na nas?
Gledaj grupiranje.
Vježbaju gađanje.
Brzo. Začepi je. Brzo, brzo, brzo.
Moramo je začepiti.
Izvoli prvi, druže.
Spreman si? Brzo!
Kako da se maknemo? Treba li baciti balast?
Težina! Treba li izgubiti težinu?
Težina. Težina, da.
Da.
Netko mora sići.
Živio dobrovoljac.
Ne treba nam dobrovoljac.
Ima jedan koji bi trebao sići.
Ovaj.
On je njemački špijun.
Ne budi tup.
On je jebeni Švabo.
Jeste li primijetili da ni riječi nije rekao?
Jer ja jesam.
Ne govori engleski.
A i ako govori, čuje mu se strani izgovor gušći od kiselog zelja.
Tup si. Reci mu.
Da.
Reci mi.
Reci mi, Gibsone.
Reci mi!
Reci mu, za Boga miloga!
Žabar.
Prokleti žabar.
Kukavički mali žabar koji je išao preko reda.
Tko je Gibson, a?
Neki goli, mrtvi Englez koji leži negdje na tom pijesku?
Jesi li ga se bar udostojio pokopati?
Je. Pomogao sam mu. Mislio sam da mu je to drug.
Možda ga je ubio. -Nije ga ubio.
Odakle znamo?
Koliko je teško naći mrtvog Engleza na plaži u Dunkirku?
Nikog on nije ubio.
Samo je tražio put s pijeska, kao i svi mi.
Zar nisu dosta vježbali gađanje?
Hoće se pobrinuti da ne bude plovna.
Hoće li biti plovna?
Plovna, da. Da, s manje težine.
A znamo tko izlazi.
Ne, ne možeš. Francuz je. Na našoj je strani.
Idemo. Idi gore.
Čim proviri glavu, uništit će ga.
Bolje nego on mene.
Nije pošteno.
Preživljavanje nije pošteno.
Ne, to je sranje.
To je strah i to je pohlepa.
Sudbina gurnuta kroz utrobu ljudi.
Sranje.
Spasio nam je život.
A i opet će.
Ne, nemoj! Stani!
Netko mora izaći da mi ostali možemo preživjeti.
Ako si dobrovoljac...
Jebote, ne.
Ja ću kući.
A ako je ovo cijena?
Živjet ću s tim.
Ali pogrešno je.
Idemo!
Jedan čovjek neće stvoriti dovoljnu promjenu.
Nadaj se da hoće, jer ti si idući dobrovoljac.
Što?
Mi smo braća iz regimente, druže.
Jednostavno ti je tako.
Plovimo!
Pali prokleti motor!
Dobar dan.
Žao mi je, sinko. Stvarno ne znam.
Dobro je što je nepokretan.
Učinio si koliko se moglo za njega.
Potratili smo dan.
Dijelim vaše nezadovoljstvo, brigadiru.
Johnny!
Nasukana kočarica, pod paljbom.
Probijaju se kroz dine istočno odavde.
To je to.
Začepite rupe!
Čime?
Začepite rupe!
S druge strane! S druge strane!
Što vidite?
Dom.
Je li mu dobro? Dječaku?
Ne.
Ne, nije.
Tata!
Daj, Farriere. Daj.
Ima ljudi u vodi!
Nafta.
To je nafta. Nafta. Ulazite u naftu.
Samo ulazite.
Mjesta je napretek.
U redu, u potpalublje.
GLAVNA REZERVA
Napuštaj brod!
Gibsone! Pusti to!
U potpalublje.
Čuj, moramo ukrcati što vas više možemo
dok se nafta ne zapali.
Idi u potpalublje ili silazi s broda. To je tvoj izbor.
Samo ulazite.
Oprez! Oprez tamo dolje!
Mrtav je, druže.
Zato budi prokleto oprezan s njim.
Hoće li mu biti dobro?
Dječaku?
Da.
Skreće i vraća se.
Skreće i vraća se!
Daj, Farriere. Daj.
Silazi s broda!
Daj, Farriere. Obiđi ih.
Daj, daj.
Brzo.
Brzo! Brzo! Brzo!
Brzo!
Polako.
Vodite me doma.
Odakle ste?
Stižemo iz Dartmoutha!
Kriste.
Vi ste iz Deala?
Jesam!
Pazite na struju kod ušća!
Jasno.
I hvala vam!
To je lovac.
Da, Me 109.
S juga. Peter, preuzmi kormilo.
Slušaj moje upute.
Usmjeri ga na jug!
Punom brzinom, Peter.
Nastavi skretanje.
Nastavi.
Prije paljbe mora spustiti nos. Dat ću ti znak.
Sad? -Ne, ne. Čekaj.
Čekaj da čvrsto zauzme smjer.
Sad!
Gotov je.
Da, imamo važnijeg posla.
Odakle to uopće znate?
Moj sin je iz vaših redova.
Znao sam da će nas spasiti.
Ti si u RAF-u?
Ne. Ne ja.
Moj brat. Pilotirao je Hurricaneima.
Poginuo je trećeg tjedna rata.
Ne, ostanite dolje, molim.
Samo hoćemo vidjeti litice.
Je li to Dover?
Ne.
To je Dorset.
Ali dom je.
Sve smo vas iznevjerili, zar ne?
Kriste, koliko vam ih je tu unutra?
Krenite prema vlakovima.
Gdje si ti bio, kvragu?
Oni znaju gdje si bio.
Bok.
Šalicu čaja?
Svaka čast. Svaka čast.
Svaka čast, momci.
Svaka čast. Svaka čast, momci.
Svaka čast.
Mi smo samo preživjeli.
To je dovoljno.
Svaka čast.
Onaj stari nas uopće nije htio pogledati u oči.
Dođi, vojniče!
Znam da smo časnici, ali izbor smo ti mi ili neprijatelj.
Zato nije vrijeme za izvoljevanje.
Pa, Churchill je dobio svojih trideset tisuća.
I još pride.
Gotovo tristo tisuća.
Zasad.
Zasad?
Ja ostajem.
Zbog Francuza.
Hej!
Gdje smo?
Na odvojku. Stižete za minutu.
Na koju postaju?
Woking.
Donesi mi jedne novine.
Samo daj!
DUNKIRK 335.000 spašenih
CHURCHILL ODRŽAO GOVOR O EVAKUIRANJU DUNKIRKA U DONJEM DOMU
Nesnosno mi je.
Ti pročitaj.
Nesnosno ti je?
Pljuvat će nas na ulici.
Ako se nisu zaključali u očekivanju invazije.
"Ratovi se ne dobivaju evakuiranjima."
Ne mogu gledati.
"Ali postojala je pobjeda u ovom izbavljenju"
"koju valja zamijetiti."
"Zbog zahvalnosti na bijegu naše vojske"
"ne smijemo previdjeti činjenicu da je to što se zbilo"
"u Francuskoj i Belgiji kolosalna vojna katastrofa."
"Moramo očekivati da nam se novi udarac zada gotovo smjesta."
"Istrajat ćemo do kraja."
"Borit ćemo se u Francuskoj."
"Borit ćemo se na morima i oceanima."
MJESNI DJEČAK GEORGE MILLS, OD TEK 17, JUNAK DUNKIRKA
"Borit ćemo se s rastućim samopouzdanjem i rastućom zračnom snagom."
"Obranit ćemo svoj otok koja god cijena..."
Što?
"Obranit ćemo svoj otok koja god cijena bila."
"Borit ćemo se na žalovima."
"Borit ćemo se na sletištima."
"Borit ćemo se u poljima i na ulicama."
"Borit ćemo se u brdima."
"Nikad se nećemo predati."
"A čak i ako ovaj otok ili njegov velik dio bude pokoren i izgladnjen, "
"onda će naš prekomorski Imperij, pod oružjem i zaštitom Britanske flote"
"nastaviti borbu"
"sve dok, dat će Bog",
"Novi svijet, sa svom svojom silom i moći",
"ne iskorači spasiti i osloboditi stari."
Obrada: antoniokt
Ovaj film je posvećen svima kojima su događaji u Dunkirku obilježili život.
Preuzeto sa MY-SUBSsubtitles.com