Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
CAPITÃO AMÉRICA: GUERRA CIVIL
NÃAAAAAAAO
Saudade
Ferrugem
Dezassete
Amanhecer
Forno
Nove
Bom
Regresso
Um
Vagão de Carga
Bom dia, soldado.
Pronto para aguardar ordens.
Eu tenho uma missão para si.
Eliminação e extração.
Sem testemunhas.
Muito bem, soldado.
LAGOS
DIAS ATUAIS
Ok, o que conseguem ver?
Policias de patrulha
Poucos homens.
Rua silenciosa.
É um bom alvo.
Há um multibanco no canto sul, o que significa...
Câmeras.
Ruas de um só sentido...
O que compromete as rotas de fuga.
Ele não se importa de ser visto.
Ele não tem medo de criar confusão.
Estás a ver aquela carrinha no outro quarteirão?
Aquela vermelha? Gira.
Também é à prova de bala, segurança privada,
O que significa mais armas, o que significa mais dores de cabeça para alguém, provavelmente nós.
Vocês sabem que eu posso mover coisas com a minha mente, certo?
Reconhecimento do local já devia ser rotina para ti.
Alguém já te disse, Que és um pouco paranóica?
Não na minha cara. Porque ?, ouviste alguma coisa?
Olhos no alvo, pessoal.
É a melhor pista que temos de Rumlow em 6 meses.
Eu não quero perdê-lo.
Se ele nos vir a chegar não vai ser um problema.
Esse gajo odeia-nos.
Sam, estás a ver aquele camião do lixo?
Apanha-o.
Dá-me Raio-X
Aquele camião está sobrecarregado, e o motorista está armado.
- O Camião é um cavalo de troia. - Vai agora.
Onde?
Ele não vai atacar a polícia.
INSTITUTO DE DOENÇAS INFECCIOSAS
Armaduras AR15
Eu contei 7.
Eu contei 5.
Sam.
4.
Rumlow no terceiro andar.
- Wanda. Como treinamos. - E o gás?
Tira-o de lá.
Levem.
Ele está aqui.
- Rumlow tem uma arma biológica. - Eu estou atrás dele.
Isso não funciona mais em mim.
Fogo !
Sam. Ele está no blindado a ir para o norte.
Leva-o para o ponto de extracção
Não vamos conseguir fugir deles. Deixem o veículo.
- Onde nos vais encontrar? - Eu não vou.
Eu vejo 4 Estão a separar-se.
Eu fico com os dois da esquerda.
Largaram tudo aqui.
Estão a brincar conosco. A arma está com um deles.
Aí estas tu, filho da mãe.
Eu estava á espera disso!
Não está com ele
Estou sem ninguém.
Saiam da frente. Saiam da frente.
Larga a tua arma.
Ou eu solto isto.
- Larga. - Ele vai largar.
Carregamento seguro. Obrigado, Sam.
Não me agradeças a mim.
- Não vou agradecer a essa coisa. - O nome dele é Asa Vermelha.
- Ainda sim não vou agradecer. - Ele é bonito.
Vamos lá!
Isto é por derrubares um predio na minha cara.
Até que eu estou giro, considerando o que aconteceu.
Quem é o comprador?
Ele reconheceu-te.
O teu amigo e companheiro, o teu Bucky
- O que disseste? - Ele lembrou-se de ti.
Eu estava lá. Ele ficou a choramingar.
Até eles voltarem a colocar o cérebro dele de volta na misturadora.
Ele queria que tu soubesses de uma coisa.
Ele disse-me:
"Por favor, diz ao Rogers,"
"Quando chega a nossa hora, chega a nossa hora."
E tu vens comigo.
Oh meu...
Sam. Precisamos...
Precisamos de ajuda, no lado sul do prédio.
Temos que ir lá acima.
Tenta lembrar-te o tipo de setembro
Quando a erva era verde...
Acorda, querido. Diz adeus ao teu pai.
Quem é o mendigo no sofá?
É por isso que eu adoro vir para casa no Natal.
Logo antes de voçes sairem da cidade.
Sê razoavel querido, ele estava a estudar por aí.
A sério, a estudar o que? Qual é o nome dela?
Candice.
Faz-me um favor. Tenta não queimar a casa antes da segunda feira.
Oh, então voltam segunda feira?
Que bom saber isso. Vou planear a minha festa de toga para antes.
Para onde vão?
O teu pai e eu vamos para as Bahamas tirar férias.
Talvez façamos uma paragem rápida.
No Pentágono. Certo?
Não te preocupes. Vais adorar o menu de férias de lá.
Sabes, eles dizem que o sarcasmo é uma médida para potencial.
Se isso for verdade, Um dia, vais ser um grande homem.
Vou buscar as malas.
Ele sente muito a tua falta quando não estás cá.
E, francamente, vais sentir a nossa.
Porque esta é a última vez que vamos estar juntos.
Sabes o que está prestes a acontecer.
Diz alguma coisa. Se não disseres nada, vais-te arrepender.
Amo-te, pai.
E eu sei que fizeste o melhor que pudeste.
É assim que eu queria que acontecesse.
Argumentação Binária
de FRAMING retrogado ou ''BARF''
Deus, eu tenho que trabalhar nesta sigla.
Um método extremamente caro, de raptar o hipocampo
Para limpar... memórias traumáticas.
Isso não muda o facto de que eles nunca chegaram ao aeroporto.
Ou todas as coisas que fiz para lidar com minha dor.
E, 611 milhões de dólares para esta minha pequena experiência terapêutica.
Ninguém em plena consciência, teria financiado.
Ajudem-me, quais os objectivos a atingir do MIT?
É gerar, difundir e preservar o conhecimento,
E trabalhar com outros,
Para conseguir vencer os grandes desafios do mundo.
Bem, vocês são os outros.
E quase ninguém sabe, mas os desafios a sua frente
São os maiores que a humanidade já conheceu.
Além disso, a maioria de vocês está sem dinheiro.
A sério, estão todos falidos.
A partir de agora, cada um de vocês receberá um valor igual
Da bolsa inaugural da Fundação Setembro.
Ou seja, todos os vossos projetos foram aprovados e financiados.
Sem restrições. Sem impostos.
Apenas... mudem o futuro.
A partir de agora.
Façam acontecer.
Isso ... Isso deixou-me sem ar.
Tony, tão generoso, tanto dinheiro.
Uau!.. Só por curiosidade e...
Alguma parte dessa verba será para os funcionários?
Eu sei, oh bruto, mas ouça-me .
Eu tenho uma ideia incrível para um cachorro quente "faça voçê mesmo".
Basicamente, um detonador químico.
- A casa de banho é por aqui? - Sim. Incorporado no meio da carne.
Mr. Stark, sinto muito sobre o teleponto.
Eu não sabia que a senhora Potts tinha cancelado. Não tivemos tempo de corrigir.
É.... está bem. Eu volto já.
Conversamos depois.
Muito bonito o que você fez por aqueles jovens.
Oh, eles merecem.
Ajuda-me a aliviar a minha consciência.
Eles dizem, que há uma correlação entre generosidade e culpa.
Mas, você têm dinheiro.
Consegue fazer as coisas acontecer.
É brilhante.
Você vai subir?
Eu estou exatamente onde eu queria estar.
Ok, ok. Ei!
Desculpe. Força do hábito.
Eu trabalho para o departamento de Estado. Recursos humanos.
Eu sei que é chato.
Mas, permitiu-me criar o meu filho.
Orgulho-me muito no que ele se tornou.
O nome dele era Charlie Spencer.
Você matou-o.
Em Sokovia.
Não que isso lhe possa interessar.
Você acha que luta por nós.
Você só luta por você mesmo.
Quem é que vai vingar o meu filho, Stark?
Ele está morto. E eu culpo-o a si.
11 Wakandans estavam entre os mortos durante um confronto
Entre os Vingadores e um grupo de mercenários
Em Lagos, na Nigéria, no mês passado.
Os Wakandans tradicionalmente privados
Estavam em uma missão de sensibilização em Lagos quando o ataque ocorreu.
O sangue do nosso povo foi derramado em solo estrangeiro.
Não apenas pelas ações de criminosos.
Mas pela indiferença daqueles que juraram impedir.
Vitória à custa de inocentes, não é vitória alguma.
O rei Wakanda passou a...
Que autoridade legal têm um indivíduo aprimorado
como a Feiticeira Escarlate para operar na Nigéria?
- A culpa é minha. - Isso não é verdade.
Então liga a TV de volta, eles estão a ser bem específicos.
Eu deveria ter agarrado a bomba antes de teres que lidar com ela.
Rumlow disse 'Bucky' e...
De repente, eu era outra vez um puto de 16 anos em Brooklyn.
Pessoas morreram.
- A culpa é minha. - A culpa é nossa.
Este trabalho...
Tentamos salvar o máximo de pessoas possível.
Às vezes, isso não significa todoS.
Mas, se não encontrarmos uma forma de conviver com isso,
Da próxima vez...
Talvez ninguém seja salvo.
Visão, já falámos sobre isso.
Sim. Mas a porta estava aberta então eu presumi...
Capitão Rogers queria saber quando o Sr. Stark chegasse.
Obrigado. Já vamos descer.
Eu vou... usar a porta.
Oh, e, aparentemente, ele trouxe um convidado.
Sabes quem é?
O secretário de Estado.
Oh. 5 anos atrás, eu tive um ataque cardíaco.
E cai bem no meio de uma partida de golfe.
Acabou, por ser a melhor partida de minha vida
Porque depois de 13 horas de cirurgia e um bypass triplo
Eu aprendi algo que 40 anos no exército nunca me ensinou:
Perspectiva.
O mundo tem uma divida impagável para com os vingadores.
Vocês... lutaram por nós.
Nos protegeram. Arriscaram as vossas vidas.
Enquanto muitas pessoas os vêem como heróis.
Há alguns...
Preferem a palavra "vigilantes".
E que palavra você usaria, Sr. Secretário.
O que acha de ''Perigosos''?
Como chamaria um grupo de aprimorados residentes dos EUA
Que rotineiramente ignoram fronteiras soberanas e forçam a sua vontade.
Onde quer que vão e que, francamente,
Parecem não se preocupar com o que deixam para trás.
Nova York.
Washington DC.
Sokovia.
Lagos.
Ok. É suficiente.
Nos últimos 4 anos, vocês tem operado com poder ilimitado e sem supervisão.
É uma situação que os governos do mundo não podem mais tolerar.
Mas eu acho que nós temos uma solução.
O acordo de Sokovia.
Aprovado por 117 países.
Ele afirma, que os Vingadores devem deixar de ser uma organização privada.
Em vez disso, eles irão operar sob a supervisão de um Painel das Nações Unidas,
Apenas quando e se, esse painel julgar necessário.
Os Vingadores foram formados para tornar o mundo um lugar mais seguro.
E nós conseguimos isso.
Diga-me capitão, você sabe onde Thor e Banner estão agora?
Se eu perdesse duas bombas atômicas,
Você pode apostar que haveria consequências
Compromisso. Garantias. É assim que o mundo funciona.
Acredite em mim, este é o meio-termo.
Então..., existem contingências
Em 3 dias a ONU se reune em Viena, para ratificar o tratado.
Passar a limpo.
E se tomarmos uma decisão que vocês não gostem?
Então vocês saem de cena.
CLEVELAND
Olá?
É o seu carro ali na frente?
Despistei-me na curva
Talvez nós possamos resolver por nós mesmos.
Se você preferir chamar a polícia, por mim tudo bem.
Não.
Sem polícias.
Obrigado.
Você manteve a sua aparência, coronel.
Parabéns.
O relatório da missão: 16 de dezembro de 1991
Quem é você?
Meu nome é Zemo.
Vou repetir a minha pergunta.
O relatório da missão. 16 de dezembro de 1991
Como é que me encontrou?
Quando a SHIELD caiu,
A Viúva Negra lançou os arquivos HYDRA para o público.
Milhões de páginas muitas delas criptografadas,
Não são fáceis de decifrar.
Mas,
Eu tenho experiência.
E a paciência.
Um homem pode fazer tudo quando tem essas coisas.
O que você quer?
O relatório da missão. 16 de dezembro de 1991
Vá para o inferno.
HYDRA merece seu lugar no inferno,
portanto a sua morte não me vai incomodar.
Mas tenho de usar este livro,
E outros métodos mais sangrentos para encontrar o que eu preciso.
Eu não estou ansioso por isso.
Por causa do seu orgulho, você... vai morrer.
Hail, HYDRA.
Secretário Ross, tem uma Medalha de Honra do Congresso, uma a mais que você.
Então, vamos dizer que concordamos com esta coisa.
Quanto tempo vai demorar para eles nos marcarem
como um bando de criminosos comuns?
Com 117 países a querer assinar isto.
117, Sam, e você fica... "Não, é na boa...."
Por quanto tempo você vai jogar dos dois lados?
- Eu tenho uma equação. - Oh, isso vai esclarecer as coisas.
Nos 8 anos desde que o Sr. Stark anunciou-se como Homem de Ferro,
O número de pessoas aprimoradas conhecidas cresceu exponêncialmente.
E, durante o mesmo período,
O número de potenciais eventos de fim do mundo
Tem aumentado em uma taxa notável.
Estás a dizer que a culpa é nossa?
Estou dizendo que talvez haja uma causalidade.
A nossa própria força convida desafio.
Desafio incita conflito.
E conflito... gera catástrofe.
Supervisão.
Supervisão não é uma ideia que possa ser totalmente descartada.
Boa.
Tony, é a primeira vez que te vejo estranhamente calado.
Isso é porque ele já tomou sua decisão.
Meu, conheces-me tão bem.
Na verdade, eu estou com uma dor de cabeça eletromagnética.
Isso é o que está acontecendo, Cap.
É apenas dor... e desconforto.
Quem está a pôr grãos de café no lava loiça??
Estou a dar abrigo para um gang de motoqueiros?
Oh, esse é Charles Spencer a propósito.
Ele é um grande garoto. Formado em engenharia informática.
Média de 18 e acabou o mestrado no outono.
Mas, primeiro, ele queria uma experiência de vida.
Antes de passar a vida toda atrás de uma mesa.
Ver o mundo, talvez ajudar pessoas.
Charlie não queria ir para Las Vegas, que é o que eu faria.
Ele não quis ir para Paris ou Amsterdão. O que parece divertido.
Ele decidiu passar o verão, construindo casas sustentáveis para os pobres.
Adivinham onde? Sokovia.
Ele queria fazer a diferença, eu suponho. Quero dizer, nós nunca saberemos
Porque derrubámos um prédio em cima dele enquanto estavamos por ali a dar porrada a torto e a direito.
Não estamos aqui para tomar qualquer decisão.
Temos que ser controlados.
Do jeito que for, eu estou pronto.
Se não podemos aceitar limitações, somos inantigiveis,
Não somos melhores do que os maus.
Tony, se não conseguiu salvar alguém, não se pode simplesmente desistir.
Quem disse que estamos a desistir?
Estaremos, se não nos responsabilizarmos pelas nossas ações.
- Estes documentos apenas deslocam a culpa. - Desculpa. Steve, isso...
Isso é perigosamente arrogante.
Estamos falando da Organização das Nações Unidas.
Não é o Conselho de Segurança Mundial, ela não é Shield, não é a HYDRA.
Não, mas é comandado por pessoas que tem ideais, e os ideais mudam.
Isso é bom. É por isso que estou aqui.
Quando percebi que minhas armas eram capazes de nas mãos erradas,
Eu desliguei-as e parei de fabricá-las.
Tony. Tu escolheste fazer isso.
Se assinarmos isso, vamos estar a ceder ao nosso direito de escolher.
E se esse painel nos mandar para um lugar que não queremos ir?
E se algum lugar precisa de nós e não nos deixarem?
Podemos não ser perfeitos, mas as mãos mais seguras ainda são as nossas.
Se não fizermos isso agora, vai-nos ser imposto mais tarde.
Isso é um facto. Não vai ser bonito.
- Estás a dizer que eles virão atrás de mim. - Vamos protegê-la.
Talvez Tony está certo.
Se, ainda tivermos uma mão no volante talvez ainda possamos conduzir.
Espera ai, tu nao és a mesma mulher que mandou o governo se lixar há alguns anos atrás?
Eu estou apenas, a avaliar o terreno.
Cometemos alguns erros bem públicos.
Temos de ganhar a nossa confiança de volta.
Pera ai, que loucura, tou-me a passar ou acabaste de concordar comigo?
- Oh, eu retiro o que eu disse. - Não não não. Agora não podes.
Obrigado. Sem precedentes.
Ok, caso fechado.
Eu ganhei.
Eu tenho que ir.
LONDRES
MARGARET "PEGGY" CARTER
E agora,
Eu gostaria de convidar Sharon Carter, para vir e dizer algumas palavras.
Margaret Carter foi conhecida como fundadora da SHIELD.
Mas eu só a conhecia como Tia Peggy.
Ela tinha uma fotografia no seu escritório.
Tia Peggy ao lado de JFK.
Quando eu era criança isso era muito fixe.
Mas, ia ser muito difícil chegar sequer aos pés dela.
Foi por isso que eu nunca disse a ninguém que éramos parentes.
Perguntei-lhe uma vez, como ela dominou a diplomacia e a espionagem
Numa época que ninguém queria ver uma mulher dar-se bem nos dois.
E ela disse: compromete-te quando puderes.
Mas se não puderes, não o faças.
Mesmo quando alguém te disser que a coisa errada é a coisa certa.
Mesmo que o mundo inteiro te diga para te mexeres.
É o teu dever, ficar plantado ali como uma arvore.
Olhá-los nos olhos e dizer ''NÃO''
... mexe-te tu.
Quando fui descongelado,
Pensei que todos que eu conhecia estavam mortos.
Quando eu descobri que ela estava viva,
Eu tive sorte em tê-la.
Ela também teve sorte por te ter tido a ti.
Quem assinou?
Tony, Rhodes, Visão.
Clint
disse que está reformado.
- Wanda? - Ainda está a pensar.
Eu vou para Viena, para assinatura do tratado.
Há muito espaço no jacto.
Só porque é o caminho de menor resistência não significa que é o caminho errado.
Ficar juntos é mais importante do que como ficamos.
Do que vamos abrir mão para isso?
Desculpa, Nat. Eu não posso assinar.
Eu sei.
Bem, então. O que estás a fazer aqui?
Eu não queria que ficasses sozinho.
Vêm cá.
VIENA
Num congresso especial das Nações Unidas,
117 países uniram-se para ractificar o acordo de Sokokia.
- Desculpe-me, senhorita Romanoff? - Sim.
Eu só preciso da sua assinatura.
Obrigado.
Suponho que nenhum de nós fique confortável diante de holofotes.
Bem. Nem sempre são tão simpáticos.
Você parece estar a fazer tudo certo até agora.
Considerando a sua última viagem a Capitol Hill.
Não imaginei que estaria confortável diante dessas pessoas.
Bem, eu não estou.
Por isso estou feliz por você estar aqui Senhorita Romanoff.
Por quê? Você não aprova tudo isso?
Os Acordos, sim. A política, não exatamente.
Duas pessoas, numa sala, podem fazer mais do que centenas.
A menos que precise transportar um piano.
- Pai. - Filho.
- Senhorita Romanoff. - Rei T'Chaka.
Por favor, permita-me desculpar pelo que aconteceu na Nigéria.
Obrigado.
Obrigado por concordar com tudo isso.
Estou triste por ouvir que o Capitão Rogers não vai se juntar a nós hoje.
Sim, eu também. Todos, por favor sentem-se.
Esta assembleia está agora em sessão.
Isto é o futuro a chamar.
Foi um prazer.
Obrigado.
Para um homem que desaprova da diplomacia...
Estás a ficar cada vez melhor.
Estou feliz, pai.
Quando o vibranium de Wakanda foi roubado e usado para fazer uma arma terrível,
Nós em Wakanda, fomos obrigados a questionar o nosso legado.
Aqueles homens e mulheres mortos na Nigéria, faziam parte de uma missão de boa fé.
De um país há muito nas sombras.
Não vamos deixar no entanto, que esse infortunio nos deixe recuar.
Vamos lutar para proteger o mundo ao qual nos queremos juntar.
Sou grato aos Vingadores por apoiarem esta iniciativa.
Wakanda orgulha-se de estender a mão da paz.
BAIXEM-SE!
Minha mãe tentou convencer-me a não me alistar, mas
Não a tia Peggy.
Ela comprou-me o meu primeiro coldre de faca.
- Muito prático. - E elegante.
A CIA colocou-a aqui agora foi?
- Em Berlim, força tarefa anti-terrorismo. - Certo.
- Parece divertido. - Não é?
Eu queria-te perguntar uma coisa.
Quando estavas do outro lado do corredor a espionar-me...
Quando eu fazia o meu trabalho?
A Peggy concordou?
Ela já guardava tantos segredos.
Eu não queria que ela escondesse mais um.
- Obrigado por me acompanhares. - Certo.
Steve. Precisas ver uma coisa.
Uma bomba escondida numa carrinha das notícias...
Explosão no edifício das Nações Unidas em Viena. Quem está a coordenar?
Mais de 70 pessoas ficaram feridas. Pelo menos 12 morreram.
Incluindo o Rei de Wakanda, T'Chaka.
A polícia divulgou um vídeo de um suspeito
Identificado como James Buchanan Barnes, o soldado de Inverno.
O infame agente da HYDRA, ligado a numerosos actos de terrorismo
E assassinatos políticos.
Eu tenho que ir trabalhar.
Lamento muito.
Na minha cultura, morte, não é o fim.
É mais um tipo de... Um ponto de partida.
Se você esticar os braços onde Bask e Seek Amend.
levarão você até os campos verdes, onde...
Você poderá correr livre para sempre.
Isso soa muito tranquilo.
O meu pai pensava assim.
Eu não sou o meu pai.
T'Challa.
A força-tarefa vai decidir quem vai capturar o Barnes.
Não se preocupe, srta. Romanoff.
Eu vou matá-lo eu mesmo.
- Sim? - Estás bem?
Ah, sim, obrigado. Eu tive sorte.
Eu sei o quanto Barnes significa para ti. Eu realmente sei.
Fica em casa.
Só vais piorar isso para todos nós. Por favor.
- Estás a dizer que me vais prender? - Não.
Mas alguém vai, se interferires. É assim que funciona agora.
Se ele chegou a este ponto, Nat.
Deveria ser eu a trazê-lo á justiça.
Porquê?
Porque eu sou o único que tem menos chance de morrer a tentar.
Merda.
Ela disse-te para ficares de fora?
- Ela pode ter razão. - Ele faria isso por mim.
Em 1945, talvez.
Eu só quero ter certeza que considerámos todas as nossas opções.
As pessoas que atiram em ti, geralmente acabam por atirar em mim.
Denuncias não param de chegar desde a libertação das imagens.
Toda a gente acha que viu o soldado do inverno por aí.
A maioria das pistas são falsas, exceto isso.
O meu chefe espera um relatório agora, por isso...
Este é o teu tempo de vantagem.
- Obrigado. - E vais ter que te apressar.
Temos ordens para atirar assim que o virmos.
Sr. Muller Eu trouxe o pequeno-almoço.
Podia sentir o cheiro antes de abrir a porta. Obrigado.
Bacon e café preto. Mais uma vez.
Posso preparar alguma coisa diferente, se quiser.
Não há problema. É maravilhoso.
- Vou colocar no... - Não, não, não.
Eu faço, eu faço. Não se preocupe.
BUCARESTE
Atenção, Cap.
Forças especiais alemãs a aproximarem-se pelo sul.
Compreendido.
Sabes quem eu sou ?
És o Steve.
Eu li sobre ti no museu.
Estabeleceram o perímetro.
Eu sei que estás nervoso.
E tens muita razão para estar.
Mas estás a mentir.
Eu não estava em Viena. Eu não faço mais isso.
Eles estão a entrar no edifício.
Bem, as pessoas que acham que você fez, estão a vir para cá agora.
E eles não estão a planear levá-lo vivo.
Bem pensado. Boa estratégia.
Eles estão no telhado. Já me viram.
Isto não tem que terminar numa luta, Buck.
- Termina sempre em luta. - 5 segundos.
Tiraste-me do rio. Porquê?
- Eu não sei. - 3 segundos!
Sabes, sim.
Avançar! Avançar! Avançar!
Barnes, pára!
Vais acabar por matar alguém.
Não vou matar ninguém.
O suspeito escapou. Está a fugir pela escada oeste.
A sério, meu.
- Sam, sul. telhado oeste. - Quem é o outro gajo?
Estou prestes a descobrir.
- Sam. - Entendi.
Rendam-se.
- Sam, eu não consigo livrar-me deste gajo. - Estou atrás de ti.
Rendam-se. Agora.
Parabéns, Cap. És um criminoso.
Sua Alteza.
Uma pitada de paprika.
Uma pitada.
Isso é Paprikash?
Eu pensei que poderia... levantar o seu ânimo.
Ânimo levantado.
Em minha defesa, Eu nunca tinha comido....
- Nunca tinha comido nada antes, por isso... - Posso ?
Por favor.
- Wanda. - Hmm.
Ninguém te odeia, Wanda.
- Obrigado. - Oh, de nada.
Não. É uma resposta involuntária dos neurônios.
Por causa deles as pessoas sentem medo de ti.
E tu?
Os meus neurônios são sintéticos, por isso...
Eu costumava pensar em mim de uma maneira.
Mas, depois disso.
Eu sou outra coisa.
Eu ainda sou eu, eu acho.
Mas... não é o que todos os outros veem.
Tu sabes, Eu não sei o que é isso.
Na verdade não.
Eu sei que não é deste mundo.
Eu sei que alimentava o ceptro de Loki, deu-te as tuas habilidades, mas...
A sua verdadeira natureza é um mistério. E, no entanto, é parte de mim.
Tens medo dele?
Gostaria de entender.
Quanto mais eu entendo, menos me controla.
Um dia quem sabe, eu possa até mesmo controlá-lo.
Eu não sei o que puseste nisto, mas não é paprika.
Eu vou ao mercado, volto em 20 minutos.
Como alternativa, poderíamos pedir uma pizza?
Visão, não me queres deixar sair?
- É uma questão de segurança. - Eu posso proteger-me.
Não a tua.
Mr. Stark gostaria de evitar a possibilidade de um outro incidente público.
Até que o tratado se estabeleça, é mais seguro.
E o que tu queres?
Que as pessoas te vejam, como eu vejo.
BERLIM
- Então, gostas de gatos? - Sam.
O que é ? O gajo aparece vestido de gato e tu não queres saber mais nada?
O seu fato. Vibranium?
O Pantera Negra foi o protector de Wakanda por gerações.
O manto passou de guerreiro para guerreiro.
E agora que o seu amigo assassinou o meu pai,
Eu também visto o manto de rei.
Então eu pergunto-lhe, tanto como guerreiro como rei,
Por quanto tempo acha que pode manter o seu amigo a salvo de mim?
O que vai acontecer?
A mesma coisa que deve acontecer com você.
Uma avaliação psicológica e extradição.
Este é Everett Ross, vice-comandante da força-tarefa.
- E o nosso advogado. - Advogado, isto é engraçado.
Veja se guardaram as armas deles.
Depois damos-vos um recibo.
É bom que eu não olhe para a janela e veja alguém a voar nisso por ai.
Vocês vão ficar num escritório em vez de numa cela.
E façam-me um favor, fiquem lá.
Eu não pretendo ir a lugar nenhum.
Só para ficar registrado, é assim que as coisas ficam, quando pioram.
Ele está vivo.
A Roménia não foi mencionada no tratado.
E, o coronel Ross está a supervisionar a limpeza.
Tentem não partir nada enquanto resolvemos isso.
Consequências? Você apostar que vão haver consequências.
É obvio que pode dizer que fui eu que disse porque foi justamente o que eu disse.
Mais alguma coisa? Obrigado, senhor.
Consequências?
O secretário Ross quer processar-vos. Tive que ceder.
Eu não vou receber o meu escudo de volta, pois não?
Tecnicamente, é propriedade do governo.
- As asas também. - Golpe baixo.
Melhor que a prisão.
Hei, queres ver algo fixe?
Eu fui buscar algumas coisas do arquivo do meu pai.
Óptima altura para isso.
FDR assinou o contrato de emprestimo com estas em 1941.
Deu suporte aos aliados quando eles mais precisavam.
Há quem diga que ele aproximou o nosso país da guerra.
Se não fosse por elas, tu não estarias aqui.
Eu estou a tentar, dar, como se chama?
Um... ramo de Oliveira. E assim que se chama?
A Pepper está aqui? Eu não a vi.
Estamos... meio que...
- Bem, não meio... - Grávidos?
Não, definitivamente não. Estamos a dar um tempo.
Não é culpa de ninguém.
Sinto muito, Tony. Eu não sabia.
Alguns anos atrás, eu quase a perdi, depois destrui todas as armaduras.
de seguida, tivemos de derrubar a Hydra.
Depois Ultron, culpa minha.
E depois...., e depois..., e então. Nunca mais parei.
Porque a verdade é eu não quero parar.
Eu não quero perdê-la.
Pensei que talvez esse acordo pudesse vir a fazer diferença.
Em defesa dela, eu sou complicado.
O meu pai era complicado, mas ele e minha mãe deram sempre um jeito.
Fico feliz pelo Howard se ter casado.
Só o conheci quando ele era jovem e solteiro.
A serio ? Vocês dois conheceram-se?
Ele nunca mencionou isso. Talvez apenas um milhão de vezes.
Deus, eu odiei-te.
Eu não quero tornar as coisas difíceis.
Eu sei. Porque és uma pessoa muito educada.
Se eu vejo que uma situação não vai dar certo, eu não consigo ignorar.
- Ás vezes gostaria de conseguir. - Não gostarias nada!
Não, não gostaria Às vezes...
Às vezes eu queria dar um soco nos teus dentes perfeitos.
Mas não quero que te vás embora.
Precisamos de ti, Cap.
Até agora não aconteceu nada que não possa ser reparado, se assinares.
Legitimamos as últimas 24 horas.
Barnes será transferido para um centro psiquiatrico americano, em vez de uma prisão em Wakanda.
Eu não estou a dizer que é impossível. Mas deveria haver salvaguardas.
Claro. Assim que calarmos as Relações Públicas
Esses documentos poderão ser alterados
Farei uma moção para que tu e Wanda sejam re-inseridos.
Wanda? O que tem Wanda?
Ela está bem, ela esta confinada á base, o Visão está a fazer-lhe companhia.
Oh Deus, Tony! Todas as vezes.
Todas as vezes que eu acho que estás a ver as coisas da maneira correcta.
O que foi ? Até tem sala de cinema.
Conseguimos uma sala de proteção, existem formas piores de proteger as pessoas.
Proteção? É assim que vês isto?
Esta é a proteção? Isso é prisão, Tony.
Ela não é um cidadã dos EUA
- Oh, a sério, Tony! - E eles não dão vistos para armas de destruição maçiça.
- Ela é uma criança! - Têm paciencia!
Estou a fazer o que tem que ser feito
Para nos salvar de algo pior.
Podes continuar a dizer isso para ti.
Odiaria separar o conjunto.
Olá, Sr. Barnes.
Fui enviado pela Nações Unidas para o avaliar.
Você se importa se eu me sentar?
Seu primeiro nome é James?
O recibo para o seu equipamento.
Um fato de pássaro? A sério !!
Eu não li isso.
Eu não estou aqui para julgá-lo.
Eu só quero perguntar algumas coisas.
Você sabe onde você está, James?
Eu não posso ajudá-lo se você não falar comigo, James.
O meu nome é Bucky.
Olá?
Hei.
Ok.
Aqui. Apenas assine aqui.
- Aqui? - Sim.
Para começar, porque é que a força-tarefa vazou essa foto?
Para divulgar, envolver o máximo de atenção possivel.
Certo.
Boa forma de tirar alguém do esconderijo.
Rebentar uma bomba, e deixar tirarem uma foto.
7 biliões de pessoas á procura do soldado do inverno.
Achas que alguém o encriminaria só para o encontrar?
Steve, procuramos o homem por dois anos e nada.
Não explodimos a ONU. Isso chama muita atenção.
E então? Isso não garantia que quem o incriminou chegaria até ele
E sim nós.
Pois.
Diga-me Bucky.
Você já passou por muita coisa não foi?
Eu não quero falar sobre isso.
Você sente que...
Você receia que se começar a falar os horrores nunca mais vão parar.
Não se preocupe.
PACOTE RECEBIDO.
Nós só temos que falar sobre um.
Hei! O que é isto?
Vamos lá pessoal, quero ver o Barnes.
Vão, vão.
Sexta-feira. Dá-me a origem da queda de energia.
Sub-level 5, ala este.
- Que raio é isto? - Por que não falamos sobre a sua casa?
Não Roménia. e certamente não Brooklyn.
Quero dizer, a sua casa real.
Saudade Não!
Ferrugem
Pára.
Dezassete
Pára!
Amanhecer
Forno
Nove
Bom
Regresso
Um
Vagão de Carga
Soldado?
Pronto para aguardar ordens.
O relatório da missão. 16 de dezembro de 1991
Ajude-me. Socorro
Levante-se.
Quem é você? O que você quer?
Ver a queda de um império.
Ei.
Evacuar todos os civis.
Quero um perímetro á volta do edifício e os aviões no ar.
Por favor, diz-me que tens um fato.
Claro que sim. É um lindo Tom Ford, três peças, 2 botões...
Sou um não combatente em actividade.
Sigam-me.
Estamos em posição.
Podias pelo menos reconhecer-me.
Raios!
Ele perguntou-me outra vez se estarias lá.
Eu disse que não tinha certeza.
Devias ter visto a carinha dele. Tenta, ok?
Vou para a cama. Amo-te.
James Barnes, o suspeito do bombardeamento da ONU em Viena
Escapou da custódia hoje.
Encontram-se também desaparecidos os Vingadores, Capitão Steve Rogers e Sam Wilson.
Portão 6 - Aeroporto Berlim, Moscovo
Hey, cap!
Steve.
Com qual Bucky estou a falar?
O nome da tua mãe é Sarah.
Costumavas usar jornais nos teus sapatos.
Podes ter lido isso num museu.
Só com isso deveríamos ficar tranquilos?
- O que é que eu fiz? - O suficiente.
Eu sabia que isso ia acontecer.
Tudo o que a HYDRA colocou dentro de mim ainda está aqui.
Ele só precisava dizer aquelas palavras.
- Quem era ele? - Eu não sei.
Pessoas morreram. A Bomba, incriminar-te...
O médico fez aquilo tudo só para estar 10 minutos contigo.
Preciso de uma resposta melhor que ''eu não sei''.
Ele quis saber sobre a Sibéria.
Onde eu ficava.
- Ele queria saber exatamente onde. - Para que ele queria saber isso?
Porque eu não sou o único soldado de Inverno.
Bom trabalho.
Soldado, tira-me daqui.
- Quem eram eles? - O melhor esquadrão de elite.
Mais mortes do que qualquer um na história HYDRA.
- Isso foi antes do soro. - Ficaram todos iguais a ti?
Piores.
O médico, ele pode controlá-los?
Talvez.
- Ele disse que queria ver a queda do império. - Com eles consegue.
Eles falam 30 línguas, podem-se esconder em plena vista,
Infiltrar, assassinar, destabilizar,
Podem controlar um país inteiro numa única noite.
E ninguém perceberia.
Isso seria muito mais fácil se pudéssemos...
Se ligarmos para o Tony.
- Oh, ele não vai acreditar em nós. - Mesmo que acredite.
Quem garante que o acordo vai deixá-lo ajudar?
Estamos por nossa conta.
Talvez não.
Eu conheço uma pessoa.
Imagino que você não tenha ideia de onde eles possam estar.
Nós vamos. A polícia Alemã está a vigiar a fronteira.
Patrulhas 24 horas por dia.
Eles vão achá-los. Lidaremos com isso.
Nada disso, Stark. Vocês não vão.
É óbvio que não consegue ser imparcial. Coloquei as operações especiais nisso.
E quando o tiroteio começar, vão matar o Steve Rogers?
Se formos provocados.
Barnes teria sido eliminado na Roménia, se não fosse por Rogers.
Há pessoas mortas que estariam vivas agora.
Sintam-se livres para confirmar as minhas contas.
Com todo respeito, você não vai resolver isso com homens e balas.
Têm de nos deixar ir buscá-los.
E como é que isso ia ser diferente da ultima vez?
Porque desta vez eu não vou estar a usar sapatos e um fato de seda.
72 horas, eu garanto.
36 horas.
Barnes.
Rogers. Wilson.
Obrigado, senhor.
O meu braço esquerdo está dormente, é normal?
Estás bem?
Sempre.
36 horas, caramba.
- Estamos sem gente para ajudar. - É.
Seria óptimo se o Hulk resolvesse aparecer hum ? Alguma hipótese?
Não.
Achas realmente que ele ia ficar do nosso lado?
Não.
- Eu tenho uma ideia. - Eu também.
- Onde está a tua? - No andar de baixo.
Qual é a tua?
QUEENS
- Ei, Tia May. - Ei.
- Como correu a escola hoje? - Correu bem.
Está um carro enorme parado lá fora...
Oh, Sr. Parker.
O que. O que está a fazer...?
Hei. Eu sou... Eu sou... Eu sou o Peter.
- Tony. - O que está...
O que você... O que você está... O que você está a fazer aqui?
- Eu vim conhecer-te. - (Eu não acredito nisso)
Você recebeu o meu email certo?
- Certo? - Sim. Sim.
- Sobre... - Você não me falou sobre a bolsa.
- Sobre a bolsa... - A Fundação Setembro.
- Certo. - Sim. Lembra-se quando se inscreveu?
- Sim. - Eu aprovei.
Então, agora, vamos fazer negócio.
Não me disseste nada. O que está a acontecer?
- Estás a guardar segredos de mim? - Por que, eu só, eu só...
Eu sei que adoras surpresas
Então eu deixei para te contar quando...
- De qualquer forma, para o que eu me escrevi? - É sobre isso que eu vim falar.
Ok. Hash, vamos falar, ok.
É tão difícil para mim acreditar que ela é a tia de alguém.
Sim. Bem, nós vimos em todas as formas e tamanhos, você sabe.
Este pão de mel está uma delícia.
- Posso perguntar uma coisa. - Sim?
Nessa bolsa tem algum dinheiro envolvido ou não?
- Sim. - Sim.
- Você vai ser muito bem financiado. - Uau.
Olha com quem estás a falar.
- Posso ter 5 minutos com ele? - Certo.
Tirando o pão de mel, não foi assim tão mau.
Oh. O que temos nós aqui, tecnologia retro, hã?
- Lojas em 2ª mão ? Exército da Salvação? - Uh, estava no lixo.
- Você gosta de reciclar. - Sim, eu estava...
De qualquer forma, olha. Umm.
Eu definitivamente não me inscrevi para a sua bolsa.
- Uh, uh. Eu primeiro. - OK.
Pergunta rápida de variedade retórica.
Isso é você, certo?
Hum, não.
- O que você. O você quer dizer? - Sim.
Olha pra isso.
Uau, bem apanhado! 300 quilos, 40 klm/hr.
Não é fácil. Você tem habilidades loucas.
Isso está tudo no You Tube não está?
Quer dizer, foi lá que você encontrou certo?
Porque tudo isso é falso. Tudo feito em computador.
Mm-hmm.
É como aquele vídeo, sabe...
Sim sim sim sim... oh você quer dizer como os OVNIS em Phoenix?
Exactamente!
O que temos aqui?
Uh... Isso é...
Portanto.
Você é a aranhazita?
Aranha que combate o crime? O miudo aranha?
H... Homem Aranha.
Com esse pijama não és não.
Não é um pijama.
Não vai acreditar nisso. Eu estava realmente a ter um bom dia, Sr. Stark.
Não perdi o comboio. Este DVD perfeitamente bom estava largado por aí...
Teste de Matemática. Arrasei!
Mais alguém sabe? Mais alguém?
Ninguém.
- Nem mesmo a tua... extraordinariamente atraente tia? - Não.
Não, não. Não não. Se ela soubesse, ela iria passar-se.
E quando ela se passa, eu passo-me.
Sabes o que eu acho muito fixe essa teia.
Esta força de tensão é surpreendente.
- Quem fabricou? - Eu.
Escalas paredes.
Como fazes isso? Luvas adesivas?
É uma longa história. Eu estava uh...
Meu deus! Consegues ver alguma coisa com isto?
Sim. Sim eu consigo! Eu consigo!
Eu consigo. Eu consigo ver com isso, ok? É só que...
Quando... o que aconteceu, aconteceu, os meus sentidos ficaram ligados no máximo.
Tinha muita informação, então, isso ajuda-me a manter o foco.
Estás a precisar extremamente de uma actualização.
Sistemático, de cima para baixo.
Restauração completa. É por isso que estou aqui.
Por que estás a fazer isto?
Eu tenho que saber. Qual a tua motivação?
O que te faz levantar da cama de manhã?
Porque...
... Porque eu tenho sido eu desde sempre.
- E tenho esses poderes há 6 meses. - Hum-hum.
Eu leio livros, arranjo computadores.
E...e sim, eu gostaria de jogar futebol.
Mas se eu não podia antes, então eu não deveria agora.
- Claro. Porque você é diferente. - Exatamente.
Mas, eu não posso contar isso para ninguém, então eu não sou.
Quando você pode fazer as coisas que eu posso,
Mas você não faz...
E, depois, as coisas más acontecem,
A culpa é sua.
Então queres ajudar os outros. Queres fazer a sua parte.
Tornar o mundo um lugar melhor, certo?
Sim. Ajudar os outros.
É exatamente isso.
Eu vou-me sentar aqui, tira a perna.
- Tens passaporte? - Não.
- Não tenho nem carta de condução. - Já foste á Alemanha?
- Não. - Oh, vais adorar.
- Eu não posso ir para a Alemanha! - Porquê?
Eu tenho... trabalhos de casa.
Ok, eu vou fingir que tu não disseste isso.
Estou a falar a sério! Eu não posso simplesmente faltar á escola!
Isto pode ser um pouco perigoso.
Eu vou dizer á tua tia boazona que te vou levar para uma viagem de estudo.
Não diga a tia May.
Tudo bem, Homem-Aranha.
- Tira-me isto. - Desculpe, eu vou tirar.
- O que é aquilo? - Fica aqui, por favor.
- Acho que eu deveria ter batido. - Meu Deus.
- O que estás a fazer aqui? - A decepcionar os meus filhos.
Deviamos estar a fazer sky aquático.
O capitão precisa da nossa ajuda, vamos embora.
Clint!
Você não deveria estar aqui.
A sério?
Reformei-me por 5 minutos? E tudo ficou uma merda.
Por favor, considere as consequências de suas açcões.
Ok, já considerei.
Ok, nós temos que ir.
É por aqui.
Eu já causei problemas suficientes.
Tens que me ajudar, Wanda.
Olha, queres chorar, vai para um colégio.
Queres corrigir os teus erros, levanta o rabo.
Merda.
Eu sabia que deveria ter feito alongamentos.
- Clint, você não me pode dominar. - Eu sei que não posso.
Mas, ela pode.
Vision. Chega, deixa-o ir.
- Vou sair. - Não posso permitir.
Lamento.
Se você fizer isso,
Eles nunca vão parar de ter medo de você.
Não posso controlar o medo deles, só o meu.
Oh...
Vamos. Ainda temos que fazer mais uma paragem.
É apenas uma questão de tempo.
Os nossos satélites estão a efectuar reconhecimento facial, biométrico e padrões de movimento.
Sai ou tiro-te da frente.
Isso seria divertido, mas não é necessário.
Você acha realmente que pode encontrá-lo?
Os nossos recursos são consideráveis.
Sim. O mundo levou 70 anos para encontrar Barnes.
Então, você deverá conseguir em metade do tempo.
Você sabe onde eles estão.
Eu conheço alguém que sabe.
Não tenho a certeza que entendas o conceito de um carro de fuga.
É bem discreto.
Óptimo, essas coisas não chamam nada a atenção.
- Podes mover o assento para frente? - Não.
Devo-te novamente.
Estou a fazer uma lista.
Sabes, ele meio que tentou-me matar.
Desculpa, eu vou colocá-lo na lista.
Eles vão-te procurar.
Eu sei.
Obrigado, Sharon.
- Isso foi... - Tarde.
Demais.
- Eu deveria ir. - Ok.
Cap.
Sabes que eu não te teria chamado se eu tivesse outra escolha.
Hei, estás-me a fazer um favor. Além disso...Tinha uma dívida.
- Obrigado por ficares do meu lado. - Estava na hora de levantar o rabo...
E o outro recruta?
Ele estava ansioso para vir.
Só que a viagem foi meio cansativa.
.. Mas ele está bem.
Estamos em que fuso-horário?
Vamos. Vamos.
- Capitão América. - Senhor Lang.
É uma honra. Eu estou a apertar a sua mão muito tempo.
Wow. Isto é um espectáculo. Capitão América.
Eu também te conheço és um espéctaculo.
Wow.
Olha, eu queria dizer.
Eu sei que você conhece várias super pessoas, mas...
Obrigado por pensar em mim.
- Tá-se meu ? - Como andas pequenote.
É bom vê-lo de novo. O que aconteceu da última vez foi um...
Foi um grande teste, mas... nunca vai acontecer outra vez.
Ele disse-te o que vamos enfrentar?
Algo sobre alguns... assassinos psicóticos.
Estamos do lado errado da lei desta vez.
Portanto, se vieres connosco, serás um homem procurado.
Ok, na boa isso é normal para mim.
- Temos que ir. - Eu tenho um helicóptero pronto.
Este é um alerta de emergência.
Todos os passageiros, por favor, deverão sair do aeroporto imediatamente.
Eles estão a evacuar o aeroporto.
- Stark. - Stark?
Preparem-se.
Uau, é tão estranho quando cruzamos com pessoas no aeroporto.
- Você não acha isso estranho? - Definitivamente estranho.
Ouve-me, Tony.
O médico, o psiquiatra, ele está por trás disto tudo.
- Capitão. - Vossa Alteza.
De qualquer forma.
Ross deu-me 36 horas para o entregar.
Isso foi há 24 horas.
- Podes ajudar um irmão? - Estás atrás do homem errado.
O teu julgamento está distorcido.
o teu amigo de guerra matou pessoas inocentes ontem.
E existem mais 5 super-soldados como ele.
Eu não posso deixar o médico encontrá-los primeiro, Tony.
Steve.
Sabes o que está prestes a acontecer.
Queres realmente resolver esta situação a lutar?
Ok, perdi a paciência.
Pirralho!
Bom trabalho, miúdo.
Obrigado. Bem, eu poderia ter aterrado melhor, mas...
É... o fato novo... Bem, mas na boa.
Mr. Stark, é perfeito. Obrigado.
Sim, nós realmente não precisamos conversar sobre isso agora.
Ok. Cap... Capitão.
Grande fã, eu sou o Homem-Aranha.
Sim, vamos falar sobre isso mais tarde. Só...
- Hei, todo mundo. -...bom trabalho.
- Tens estado ocupado. - E tu tens sido um completo idiota.
Envolves o Clint.
Resgatas a Wanda de um lugar que nem ela queria sair.
Um lugar seguro. Eu estou a tentar manter....
Eu estou a tentar fazer com que tu não separes Os Vingadores.
Tu fizeste isso quando assinaste.
Ok, estou farto.
Vais entregar o Barnes agora e vens connosco.
AGORA! Porque somos nós!
Ou então os gajos das operações especiais virão sem nenhuma educação.
Vamos.
Encontrámos.
O Quinjet dele está no hangar cinco, na pista norte.
Agora, Lang.
HEi, pessoal. Alguma coisa...
Mas o que... O que diabos foi isso?
Eu acredito que seja seu, Capitão América.
Optimo. Estão dois no estacionamento.
Um deles é Maximoff, eu vou agarrá-la.
Rhodey, você quer pegar o Capitão?
Estou a ver dois no terminal. Wilson e Barnes.
Barnes é meu!
Hey, Sr. Stark, o que eu faço?
O que é que nós falámos ? Mantém a distância. e manda teia neles.
Ok, recebido!
Sai, capitão.
Eu não vou pedir uma segunda vez.
- Olha, eu não te quero magoar. - Eu não me preocuparia com isso.
- Que raios é aquilo? - Todo a gente tem um truque agora.
Você tem um braço de metal? Isso é impressionante, meu!
Você tem o direito de ficar calado!
Desculpa, Cap. Isto não vai te matar, mas também não vai fazer cócegas.
- Wanda, acho que magoaste o Visão. - Trancaste-me no meu próprio quarto.
Ok. Em primeiro lugar, isso é um exagero.
Em segundo lugar, eu fiz isso para te proteger.
- Então, Clint. - Então, meu.
É óbvio que a reforma não combina contigo, cansaste-te de jogar golfe?
Bem, de 18 tacadas eu acertei 18.
Simplesmente não consigo falhar.
- Há sempre uma primeira vez. - Tens a certeza?
- Múltiplas contusões detectadas. - Sim, eu também as detectei.
Oh mãezinha.
Hei amigo, acho que perdeste isto!
- Asas de fibra de carbono? - Essa coisa sai de ti?
Explica a relação entre flexibilidade e rigidez
tenho de admitir é super fixe.
Eu não sei se você já esteve numa luta antes
- Mas geralmente não se fala tanto... - Tudo bem, desculpe, falha minha.
Pessoal. Eu adorava continuar nisto.
Mas eu só tenho um trabalho aqui hoje e tenho mesmo que impressionar o Sr. Stark,
Portanto, desculpem.
O quê ?
Wwahhhh!
Não podias ter feito isso antes?
Odeio-te.
Lindo...
Hey, Cap, apanha!
Manda isso para isto.
Agora!
A sério ?
Raios. Pensei que fosse um camião de água.
Uh... desculpa.
Ok. Agora, estou chateado.
Isso faz parte do plano?
Bem, o meu plano era ir devagar com eles. queres mudar um pouco?
Lá está a nossa boleia!
Despachem-se!
Capitão Rogers.
Eu sei que acredita que está a fazer o que é certo.
Mas, para o bem geral, vocês têm de se render agora.
O que vamos fazer, Cap?
Vamos lutar!
Isso não vai acabar bem.
Eles não estão a parar.
Nós também não.
- Ainda somos amigos, certo? - Depende de com quanta força me bateres.
Estás a conter-te.
- Eu não matei o teu pai. - Então porque fugiste?
Toma!
Essa coisa não obedece nem um pouco ás leis da física.
Miúdo, há muita coisa a acontecer aqui que tu não entendes.
Stark disse-me que você ia dizer isso.
Ele também me disse para fazer pontaria ás pernas
Clint, podes tirá-lo de cima de mim?
- Estás preparado? - Sim. Não, eu estou bem.
Eu estou bem, homem das flechas. Vamos. Vamos!
Stark disse mais alguma coisa?
Que você está errado. mas acha que está certo.
E que isso o torna perigoso.
É um ponto de vista.
Tens coração, puto. De onde és?
Queens.
Brooklyn.
- Sexta-feira? - Nós temos alguns sistemas de armas off-line.
Temos o que ?
É melhor levares isto para arranjar.
- Quem está a falar? - É a tua consciência.
Nós não temos falado muito ultimamente.
- Sexta-feira? . - Ativando o sistema de extinção de incêndio.
Oh oh.
Tou lixado!
- Temos de ir. - Aquele gajo já deve estar na Sibéria neste momento.
Temos que despistar os voadores.
Eu cuido do Visão Tu vai para o jacto.
Não, Tu vai para o jacto. Vocês os dois!
O resto da aquipa vai ter de perder.
Custa-me a admitir isso, mas... Se vamos ganhar,
Alguns de nós vão ter que perder.
Esta não é a luta que importa, Steve.
- Ok, Sam, qual é o plano? - Precisamos de uma distração, algo grande.
Eu tenho algo tipo...grande, mas não a aguento por muito tempo.
Ao meu sinal, corram sem parar.
E se eu me partir ao meio, não voltem por mim.
- Ele vai partir-se ao meio? - Tens a certeza, Scott?
Eu faço isso o tempo todo. Quer dizer, uma vez...
... num laboratório. Mas depois desmaiei.
Eu sou o maior. Eu sou o maior. Eu sou o maior. Eu sou o maior.
Eu sou o maior!
Ganda Merda...!
Ok, o pequenote é grande agora. Ele é grande agora.
Eu acho que esse é o sinal.
Assim é que se faz, pequenote
Devolve-me o meu Rhodey.
Eu apanho-o!
Ok. Há alguém do nosso lado a esconder qualquer chocante
e super-habilidade que gostaria de mostrar agora?
Estou aberto a sugestões.
Queres chegar ao pé deles? Vais ter que passar por mim.
Nós ainda não nos conhecemos.
- Eu sou o Clint. - Eu não quero saber.
Sai daqui.
Alguma coisa voou através de mim!
Não vais parar pois não?
Sabes que eu não posso.
Vou me arrepender disto.
Vai.
Hei pessoal. Vocês já viram aquele filme super antigo?
- O Império Contra-Ataca? - Credo, Tony, quantos anos tem este puto?
Eu sei lá, não fiz a datação por carbono. É novo.
Sabem aquela parte?
Quando eles estão naquele planeta? Com aqueles gigantes?
- Talvez o puto tenha tido uma boa ideia. - Já percebi. Tony, sobe.
SIM!
ha! ha! Isso foi incrível!
Alguém tem umas fatias de laranja?
- Puto, estás bem? - Ei!
- Sai de cima de mim! - Adivinha quem é?
- Olá. - Oh.
- Oi meu. - Sim.
- Isso foi assustador. - Sim.
- Ficas por aqui. Ok? - O que?
- Fizeste um bom trabalho. - Não, eu estou bem. Eu estou bem.
- Fica aqui. - Não, eu apanho-o outra vez.
Vai para casa ou eu chamo a tua Tia May!
Já chega! Está bem!
Espera!
Sr. Stark, espere! Ainda dá para eu, ainda dá...
Ok, não, não dá.
Eu disse que ia ajudar a encontrá-lo, não a apanhá-lo.
Há uma diferença.
Lamento.
Eu também.
Como eu disse, catástrofe.
Visão, eu tenho um atrás de mim.
Visão, estás a ouvir?
Desliga-lhe os propulsores, e transforma-o numa asa delta.
Rhodey?
Tony, estou sem energia.
RHODES!
Leia os sinais vitais.
Pulsação detectada. Médico de emergência já a caminho.
Lamento.
Bom dia. Serviço de quarto.
Bom dia, Sra Leben.
- Este é o quarto 201. - Bom dia, Sr. Muller.
Bacon e café preto de novo hoje?
Conhece-me tão bem...
Olá? Pequeno-almoço.
Posso entrar?
Sr. Muller?
Meu Deus!
O que vai acontecer com os teus amigos?
Seja o que for, lido com isso mais tarde.
Eu não sei se mereço isto tudo, Steve.
O que fizeste ao longo daqueles anos...
Não foste tu.
Não tiveste escolha.
Eu sei.
Mas fui eu.
Visão, como é que isso aconteceu?
Eu estava distraído.
Eu não achava que isso fosse possível.
Nem eu.
O médico disse que ele partiu as vertebras da L4 á C1.
Laceração na espinal medula.
Provavelmente alguma forma de paralisia.
O Steve não vai parar.
Se tu também não parares, o Rhodey é a menor coisa que nos pode acontecer.
- Deixaste-os ir, Nat. - Vimos isto de forma errada.
Nós?
Credo. Deve ser difícil livrares-te dessa coisa de agente duplo, hein?
Está no teu DNA.
És capaz de esquecer o teu ego nem que seja só por um segundo?
T'Challa disse ao Ross o que fizeste, portanto, eles estão a caminho para te prender.
Não sou eu que precisa de tomar cuidado.
O que estou a ver, sexta-feira?
Upload Prioritário da polícia de Berlim.
Liga o helicóptero.
A Força-Tarefa pediu um psiquiatra assim que Barnes foi capturado.
A ONU mandou o Dr. Theo Broussard de Genebra o que demoraria cerca de uma hora.
Quem fez a consulta foi este homem.
- Já fizeste reconhecimento facial? - Quem acha que eu sou?
Não sei, mas estou a imaginar uma cabeça vermelha.
Deve estar a pensar noutra pessoa.
É capaz.
O médico falso é na verdade coronel Helmut Zemo.
Inteligência de Sokovia.
Ele comandou o EKO Skorpion, um esquadrão assassino de Sokovian.
Então, o que aconteceu com o real Broussard?
Ele foi encontrado morto num quarto de hotel em Berlim.
A polícia também encontrou uma peruca e próteses faciais.
Que aparentam a aparência de James Buchanan Barnes.
Filho da puta.
- Manda para o Ross. - Sim, chefe.
Este é o controlo da prisão Raft. Está autorizado para pousar, Sr. Stark.
PRISÃO RAFT
E então? Conseguiu os arquivos?
Vamos redirecionar os satélites, e começar a digitalização facial para achar o Zemo.
Acha mesmo que o vou ouvir depois do fiasco em Leipzig?
Você tem sorte em não estar numa dessas celas.
O futurista, senhores! O futurista está aqui!
Ele vê tudo!
Ele sabe o que é melhor para vocês, quer vocês queiram quer não.
Dá-me um desconto, Barton.
Não fazia ideia que vos iam colocar aqui, a sério.
Bem, sabias que eles nos iam pôr em algum lugar, Tony.
Sim. Mas não numa prisão de segurança máxima debaixo do oceano.
Este lugar é para os loucos. Este é um lugar para...
Os criminosos?
Os criminosos, Tony.
Eu acho que essa é a palavra que estás á procura.
Não é?
Não é usada para mim, ou Sam, ou Wanda.
- Mas, aqui estamos nós. - Porque foram contra a lei.
- Sim. - Não vos obriguei.
- A lei. A lei. - Vocês sabiam no que ia dar, mas mesmo assim foram contra.
A lei. A lei. A lei.
Ok, vocês são todos adultos. Tens mulher e filhos.
Eu não entendo. Não pensaste neles antes de escolher o lado errado?
É melhor tomarem cuidado com esse gajo.
Ele vai-vos passar a perna.
Hank Pym sempre disse, que nunca se pode confiar num Stark.
Quem é você?
A sério, meu.
Como está o Rhodes?
Vamos mandá-lo para o Columbia Medical amanhã.
Então... Vamos torcer.
O que precisas? Já te alimentaram?
Tás a fazer de policia bom agora?
Eu só preciso de saber para onde o Steve foi.
Bem, é melhor ires buscar um policia mau,
Porque vais ter que insistir muito
Para conseguires qualquer coisa de mim.
Oh, acabei de cortar a vigilância.
Temos cerca de 30 segundos antes deles perceberem que não é do equipamento deles.
O que fizeste? Resolvam isso já!
Olha só.
Porque este é o médico que deveria ter interrogado o Barnes.
Obviamente, eu cometi um erro. Sam, eu estava errado.
Esta é a primeira vez.
O Capitão perdeu a noção, mas ele vai precisar de toda ajuda possível.
Não nos conhecemos muito bem. Não tens que...
Hey. Ok.
Eu vou te dizer.
Mas tens de ir sozinho e como amigo.
Fácil.
Stark, ele disse-lhe algo sobre o Rogers?
Não, ele mandou-me ir para o inferno. Vou voltar para a base em vez disso.
Mas, pode-me ligar a qualquer momento.
Coloco-o em espera, Adoro ver a luz a piscar.
Lembraste daquela vez que tentámos voltar para
Rockaway Beach na parte de trás daquele camião?
Foi daquela vez que gastaste o dinheiro das passagens, para comprares um cachorro quente?
Gastaste 3 dólares para comprar um urso de peluche para aquela ruiva.
- Qual era o nome dela? - Dolores. Chamavas-a de Doth.
Ela deve ter uns cem anos agora.
Também nós, amigo.
Ele não deve estar aqui há mais do que algumas horas.
É o suficiente para os acordar.
Estás pronto?
Sim.
Pareces um pouco na defensiva.
Tem sido um longo dia.
Á vontade, soldado. Não estou atrás de ti.
Então, por que estás aqui?
Talvez, a tua história não seja assim tão louca.
Talvez.
Ross não tem idéia de que eu estou aqui, e eu gostaria que continuasse assim.
Caso contrário, vou ter que prender-me a mim mesmo.
Bem, isso seria um problema.
- É bom ver-te, Tony. - Eu também, Cap.
Hei doido, dá para parar com isso
Estamos numa de tréguas aqui, pára com isso.
- Detectei assinaturas de calor. - Quantas?
Uh, uma.
Se serve de consolo, eles morreram durante o sono.
Achaste mesmo que eu iria querer outros iguais a ti?
O que diabos?
Ainda bem que eles te trouxeram até aqui.
Por favor, capitão.
Construíram esta câmara para suportar a explosão do lançamento de um foguete UR-100.
Aposto que consigo atravessar.
Eu tenho certeza que você conseguia, Sr. Stark.
Num determinado momento.
Mas então você nunca vai saber porque você veio.
Você matou pessoas inocentes em Viena só para nos trazer até aqui?
Eu não penso em mais nada há mais de um ano.
Estudei-o, Segui-o.
Mas agora que está aqui á minha frente, Acabei de perceber...
Que há um pouco de verde no azul dos seus olhos.
Como é bom encontrar uma falha.
Você é de Sokovia.
É disso que se trata?
Sokovia era um pais falido muito antes de vocês o destruirem.
Não.
Eu estou aqui porque eu fiz uma promessa.
Você perdeu alguém?
Eu perdi todos.
E vocês também vão perder.
16 dezembro de 1991
Um império derrubado por seus inimigos pode subir novamente.
Mas o que se destrói de dentro para fora.
Fica morto...
... Para sempre.
Conheço essa estrada.
[16 de dezembro de 1991]
O que é isto?
Ajude a minha mulher.
Por favor. Ajude-a.
Sargento Barnes.
Howard!
Ajude-me.
Tony. Tony.
Tu sabias?
Eu não sabia que foi ele.
Não me tentes dar a volta, Rogers! Tu sabias?
Sim.
Sai daqui!
Não foi ele, Tony. A Hydra estava a controlar a mente dele!
Sai!
Não foi ele!
Parte superior direita a falhar.
Sistema de vôo comprometido.
Merda.
Ele não vai parar. Vai.
- Anda lá. Anda. - Sistema de mira danificado, chefe.
Mas a minha não está.
Lembras-te pelo menos deles?
Lembro-me deles todos.
Isto não vai mudar o que aconteceu.
Eu não quero saber. Ele matou a minha mãe.
Devias ter visto a carinha dele. Tenta, ok?
Vou para a cama. Amo-te.
Eu quase matei o homem errado.
Dificilmente um inocente.
É isso que você queria?
Vê-los lutarem até a morte.
O meu pai vivia fora da cidade.
Eu pensei que seria seguro lá.
O meu filho estava todo animado.
Ele podia ver o homem de ferro da janela do carro.
Eu disse á minha mulher, "Não te preocupes."
"Eles estão a lutar na cidade. Estamos longe do mal."
Quando a poeira baixou, e os gritos pararam.
Levei dois dias para encontrar os seus corpos.
O meu pai...
Ainda a segurar a minha mulher e filho nos seus braços.
E Os Vingadores...
Tinham ido para casa.
Eu sabia que não podia matá-los.
Homens mais poderosos que eu já tinham tentado.
Mas, se eu pudesse fazê-los matarem-se uns aos outros?
Lamento sobre o seu pai.
Ele parecia um bom homem.
Com um filho obediente.
A vingança consumiu-te.
Está a consumi-los.
Mas eu não vou deixar que me consuma.
A justiça virá em breve.
Diga isso aos mortos.
Não vais escapar assim tão fácilmente.
Você não pode vencê-lo mão a mão.
Analise o padrão de luta.
Analisando!
Contramedidas prontas.
Vamos dar-lhe uma carga de porrada.
Ele é meu amigo.
Eu também era.
Rende-te. Ultimo aviso.
Eu posso fazer isto o dia todo.
Esse escudo não te pertence.
Não o mereces! O meu pai fez esse escudo!
Refeições das oito ás cinco.
Casa de banho duas vezes por dia.
Levanta a tua voz, e já foste.
Toca no vidro, e já foste.
Sai fora da linha uma unica vez, e vais ter de lidar comigo.
Por favor, sai fora da linha. Hm?
Então, como se sente?
Gastar todo esse tempo, todo esse esforço.
E,
o teu plano falhar, tão espectacularmente.
Acha mesmo?
- Isto é apenas o primeiro teste. - Sim.
Dá-me algum feedback. Qualquer coisa em que pensares.
Absorção de choques. Movimentos laterais.
Porta-copos?
Não, eu estou a pensar em pôr ar condicionado lá em baixo.
Anda. Eu ajudo-te.
Não, não, não. Não me ajudes, não me ajudes.
138. 138 missões de combate.
São quantas eu voei, Tony.
Cada uma delas poderia ter sido a minha última, mas eu continuei a voar.
Porque a luta tinha que ser lutada.
É o mesmo com o Acordo.
Eu assinei porque foi a coisa certa a fazer.
E, sim, isto é uma merda. Isto é...
Foi um belo abre olhos.
Mas não mudou a minha forma de pensar.
Eu acho que não.
- Estás bem? - Oh sim.
Você e o Tony o mal cheiroso?
Sim, é o Tony "mal cheiroso"! Você está no lugar certo.
Obrigado por isso!
- Eu nunca me vou esquecer dessa. - Meu Deus.
Mesa para um Sr ''mal cheiroso'', perto da casa de banho.
Tony.
Estou feliz por estares de volta á base.
Não gosto da idéia de andares de um lado para o outro numa mansão sozinho.
Todos nós precisamos de uma família.
Os Vingadores é a tua, talvez até mais do que minha.
Tenho estado sozinho desde os 18 anos.
Nunca me adaptei em lado nenhum, nem mesmo no exército.
Meu destino está em... nas pessoas, eu acho. Nos indivíduos.
E, estou feliz em dizer que a maior parte,
Não me decepcionou.
É por isso que não posso decepcioná-los também.
Fechaduras podem ser substituídas, mas, talvez não deveriam ser...
Eu sei que te magoei, Tony.
Pensei que se não te contasse sobre os teus pais estaria a poupar-te.
Agora posso ver que estava a poupar-me a mim mesmo.
E eu sinto muito.
Espero que um dia possas entender.
Eu queria que tivessemos concordado sobre o Acordo. Queria mesmo.
Eu sei que estás a fazer tudo em que acreditas.
E isso é tudo o que podemos fazer.
Ligação prioritária do Secretário Ross.
Houve uma violação na prisão Raft.
Ok, passa a chamada.
- Tony, temos um problema. - Ah, só um minuto.
Não. Não...
Assim, aconteça o que acontecer.
Eu prometo-te, se precisares de nós,
Se precisares de mim,
Eu estarei lá.
Não desliguem, existem mais cenas após os créditos.
Tens a certeza disto?
Eu não posso confiar na minha própria mente.
Então, até que descubram como tirar isso da minha cabeça.
Eu acho que é o melhor...
Para todos.
Obrigado por isto.
O teu amigo e o meu pai,
Ambos foram vítimas.
Se eu puder ajudar um deles a encontrar a paz....
Sabes, se descobrirem que ele está aqui,
Virão atrás dele.
Deixe-os tentar.
Não desliguem, cenas de promoção ao novo filme do Homem-Aranha depois dos créditos.
Quem foi? Quem te bateu?
Um gajo.
Que comichão, raios. Credo.
- Qual é o nome desse gajo? - Uh, Steve.
Steve?
- Raios. - Ele anda de bicicleta? Dentes grandes?
Não, não, não. Não o conheces, ele é de Brooklyn.
Ai...
Bem.
Espero que também lhe tenhas dado umas quantas...
Sim, bem na verdade ate lhe acertei algumas vezes.
Ok.
O amigo dele era enorme Enorme..
Isso é muito melhor. Obrigado.
Ok, campeão.
Adoro-te, tia May. Hei, podes fechar a porta.
O Homem-Aranha vai voltar
Legendado por: Quilleute