Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Equipe inSanos e Renegados Subs
Tradução: IvanHalen Rouge Purpleness
RCuestas caioalbanezi Nano LariS LukeWhosoever
RedTail Annabelle GoDo GTS Bozano Takehara
cynthiam Lub's macedo540
Revisão: Sardinha MatheusM
Revisão: matheusmachado7
À sua esquerda!
-À sua esquerda. -Entendi.
-Não diga, não se atreva. -À sua esquerda!
Qual é?!
Precisa de um médico?
Preciso de dois pulmões novos.
Cara, você correu 20km em 30 minutos.
-Porque comecei atrasado. -Sério?
Devia sentir vergonha. Devia dar mais uma volta.
Já deu mais uma volta? Suponho que sim.
-Qual a sua unidade? -58ª, resgate aéreo.
Mas agora trabalho no Departamento de Veteranos.
-Sam Wilson. -Steve Rogers.
Tinha suposto.
Deve ter surtado por voltar para casa depois de ser descongelado.
Demora para se acostumar.
Foi um prazer conhecê-lo, Sam.
É a sua cama, não é?
-O quê? -A sua cama é macia demais.
Na guerra, eu dormia no chão e usava pedras como travesseiros,
como um homem das cavernas. Agora estou de volta,
-e deitar numa cama é como... -Deitar num marshamallow.
Acho que vou voltar a dormir no chão.
-Quanto tempo você ficou? -Dois períodos.
Deve sentir falta dos bons tempos, não é?
Bem, as coisas não estão tão ruins.
A comida é muito melhor, costumávamos cozinhar tudo.
Acabou a poliomielite, a internet é muito útil.
Estou acessando-a muito, tentando me atualizar.
Mavin Gaye, 1972, trilha sonora de "Trouble Man".
Tudo que você perdeu num disco só.
Vou colocar na lista.
EXTRAÇÃO IMINENTE. TE VEJO NA ESQUINA.
Certo, Sam. O dever me chama.
Valeu pela corrida. Se é que se pode chamar assim.
-É assim? Certo. -É assim.
Se quiser passar no Departamento e ajudar na minha reputação,
-é só me avisar. -Lembrarei.
Olá, amigos.
Sabem onde é o museu Smithsonian?
Vou pegar um fóssil.
Hilário.
-Como está? -Oi.
Nem sempre dá para correr.
Não mesmo.
O alvo é uma plataforma de lançamento, Estrela de Lemuria.
Estava no último lançamento, quando os piratas atacaram.
Já faz 93 minutos.
-Alguma demanda? -US$ 1.500 milhão.
-Por que tanto? -Porque é da S.H.I.E.L.D.
Então não saiu do curso, só foi violado.
Sei que eles têm um bom motivo.
Estou cansado de ser porteiro do Fury.
-Relaxa, não é tão complicado. -Quantos piratas?
Vinte e cinco. Mercenários, liderados por este cara:
Georges Batroc. Ex-diretor geral da Divisão de Ação.
É o procurado número 1 da Interpol.
Antes dos franceses o pegarem, eles fez 36 missões homicidas.
Ele tem uma reputação de executar vítimas.
-Reféns? -Principalmente técnicos.
Um oficial, Jesper Sitwell. Está na cozinha.
O que o Sitwell fazia na plataforma?
Vamos tomar a plataforma e achar o Batroc.
Nat, desligue os motores e espere instruções.
Rumiow, vá para a popa, ache os reféns e os retire.
Equipe, escutaram o capitão. Vamos lá.
-Controle o canal 7. -Canal controlado.
Fez algo divertido no sábado à noite?
Todos os caras do meu quarteto de barbeiros morrerem,
então, não.
Chegando à zona de salto, capitão.
Se chamasse a Kristen dá Estatísticas para sair,
ela aceitaria.
Por isso não convido.
Tímido demais ou com medo demais?
Ocupado demais.
Ele estava de paraquedas?
Não.
Não, não estava.
Não se mexa!
Não se mexa.
-Obrigado. -Você parecia perdido sem mim.
E aquela enfermeira vizinha sua? Ela parece legal.
Cuide dos motores e então ache-me uma namorada.
Sou multitarefas.
Eu disse a Batroc.
Se queremos que a S.H.I.E.L.D nos pague,
comecemos a enviar cadáveres desde já.
Tenho uma bala para alguém.
Você quer uma?
Você quer uma bala na cabeça?
Se mexa, quer uma bala na cabeça?
Não gosto de esperar.
Ligue para Durand.
Quero tudo pronto para partir assim que eles chegarem.
Sim, senhor.
Durand, ligue os motores.
Certo.
Olá, marinheiro.
Fiquei quieto.
O que está acontecendo? Você quer bancar o herói, é?
É melhor não.
Blen, já esperei demais.
Ache o Batroc, e, se não achá-lo em 2 minutos, começarei a matar.
Certo, vou procurá-lo.
Dois minutos.
A rádio da S.H.I.E.L.D está silenciosa, Batroc.
Alvo localizado.
Strike na posição.
Natasha, qual seu status?
-Natasha, status? -Espera!
Sala de motores segura.
Acabou seu tempo.
Quem quer morrer primeiro?
Ei, você, venha aqui!
Ao meu sinal.
3, 2, 1.
Eu te disse. A S.H.I.E.L.D não negocia.
Alô? Batroc, acho que estamos sem linha.
Perdemos contato.
Reféns retirados do cativeiro.
Romanoff não estava no local combinado, capitão.
Os reféns ainda estão na jogada.
Natasha, Batroc está se movendo.
Volte com o Rumiow para proteger os reféns.
Natasha?
Achei que você fosse apenas um escudo.
Veremos.
Que estranho.
O que está fazendo?
Copiando a memória HD. É um hábito enraizado.
Rumlow precisa de ajuda. O que está fazendo?
Salvando informações para a SHIELD.
Tudo que eu conseguir.
Nossa missão é resgatar reféns.
Não. Essa é a sua missão.
E se saiu muito bem.
Está comprometendo toda a operação.
Acho que está exagerando.
Tudo bem.
Isso foi culpa minha.
Foi mesmo.
O TRÍSCELE QUARTEL GENERAL DA S.H.I.E.L.D.
Não consegue parar de mentir, não é?
Não menti. A missão dela era diferente da sua.
Não teve obrigação de compartilhar.
-Não sou obrigado a nada. -Os reféns podiam ter morrido.
Enviei o melhor soldado para evitar que acontecesse.
Soldados confiam entre si,
isso é o que nos diferencia de idiotas com armas.
A última vez que confiei em alguém, perdi um olho.
Não queria que você fizesse algo que contra sua vontade.
Agente Romanoff fica a vontade com qualquer coisa.
Não posso liderar uma missão que tem pessoas corruptas.
Isso é compartimentar.
Ninguém espalha segredos, porque ninguém sabe de tudo.
Exceto você.
Está enganado.
Eu compartilho.
Sou legal assim.
Plataforma Insight.
Capitão América não tem permissão ao Projeto Insight.
Autorização permitida por Fury, Nicholas Jay.
Confirmado.
Antigamente tocava música.
Meu avô trabalhou em elevadores por 40 anos.
Trabalhava em um bom prédio. Davam boas gorjetas.
Chegava em casa à noite com a marmita cheia de notas.
Falava oi. O pessoal o cumprimentava.
O tempo passou, a vizinhança ficou violenta.
Ele falava oi, falavam para ele cuidar da própria vida.
Começou a segurar sua marmita com mais força.
Chegaram a roubá-lo?
Toda semana algum babaca perguntava: "O que tem aí?"
Sabe o que ele fazia?
Mostrava para eles.
Montes de dinheiro e uma Magnum 22 carregada.
Meu avô amava as pessoas.
Só não confiava nelas.
Sim, sim.
Essas têm calibre maior do que uma 22.
Esse é o Projeto Insight.
Três aeronaves de última geração,
sincronizadas com satélites localizadores infravermelho.
Lançados da Estrela de Lemuria.
Uma vez no céu, não precisam mais aterrissar.
Voando suborbitalmente, cortesia de novos propulsores.
Stark?
Deu-nos algumas sugestões depois que viu nossos antigos.
Essa novas armas de longa precisão
podem eliminar milhares por minuto.
Os satélites identificam o DNA dos terroristas,
antes que saiam de seus esconderijos.
Eliminaremos muitas ameaças antecipadamente.
Achava que a punição era após o crime.
Não podemos nos dar esse luxo.
Quem é "nós"?
Depois de NY, convenci o Conselho Mundial de Segurança
a avançar os estudos de ameaças.
Desta vez, estamos adiantados.
Apontam uma arma para todo o planeta e chamam de proteção.
Leia os arquivos SSR.
A maior geração?
Fizeram coisas horríveis.
Comprometemos, muitos ainda não conseguem dormir direito.
Mas o fizemos para que as pessoas fossem livres.
Isso não é liberdade. Isso é medo.
A S.H.I.E.L.D vê o mundo como é, não como queríamos que fosse.
Está na hora de entender como funciona, Capitão.
Não espere sentado.
ESPÍRITO DE ST. LOUIS
Bem-vindos ao Smithsonian.
Os balcões de informações estão no segundo andar.
BEM-VINDO DE VOLTA, CAPITÃO.
Um símbolo para a nação.
Um herói para o mundo.
A história do Capitão América
trata-se de honra, coragem e sacrifício.
Teve o alistamento negado devido às condições de saúde,
Steven Rogers foi escolhido para um programa único,
nos anais dos conflitos bélicos dos Estados Unidos.
Um programa que o transformaria
no primeiro super-soldado do mundo.
Neste vídeo raro, nosso herói, Capitão América...
Foi posta à prova, em uma batalha.
Capitão América e seus comandantes auxiliares
ganharam rapidamente seu valor.
A missão deles:
derrubar H.I.D.R.A, a divisão científica nazista.
Melhores amigos desde a infância,
Bucky Barnes e Steven Rogers eram inseparáveis,
tanto no jardim de infância quanto no campo de batalha.
Barnes foi o único comandante que deu sua vida
à serviço deste país.
Foi um inverno difícil.
Uma nevasca prendeu metade da tropa
atrás das linhas alemãs.
Steve e o capitão Rogers,
conseguiram entrar na H.I.D.R.A.,
onde os aliados estavam presos por meses.
Ele salvou mais de mil homens.
Incluindo o homem que se tornaria meu marido.
Mesmo após morrer, ele ainda muda minha vida.
Deve ter orgulho de si mesma, Peggy.
Tranque a sala.
Abra o arquivo de lançamento de satélites da Estrela de Lemuria.
Acesso negado.
Rode o decodificador.
Falha no decodificador.
Controlador em modo manual. Fury, Nicholas J.
Modo manual negado. Todas pastas estão protegidas.
Quem deu essa ordem?
Fury, Nicholas J.
Conselho Mundial de Segurança.
Confirmado.
Se Nick Fury pensa que pode disfarçar os guardas
e o comando STRIKE para arrumar essa bagunça, está enganado.
Esta falha é inaceitável.
Considerando este ataque a 1.6 km das águas do meu país,
é mais que uma falha. Solicitei esta audiência.
Precisamos de ação, ao invés de audiências.
É dever deste conselho supervisionar a S.H.I.E.L.D.
Uma violação dessa gera muitas perguntas.
Como que um pirata francês conseguiu sequestrar
um navio da S.H.I.E.L.D. em plena luz do dia?
Para constar, conselheiro, ele é da Argélia.
Posso desenhar um mapa, se preferir.
Admiro sua inteligência, secretário Pierce.
Mas este conselho leva a sério pirataria internacional.
Sério?
Eu não.
Não ligo para um navio. Ligo para a frota.
Este conselho ficará com ódio toda vez que alguém nos atacar?
Talvez precisamos de alguém para nos supervisionar.
Secretário, ninguém está sugerindo...
Desculpe.
Mais problemas, secretário?
Depende da sua definição.
Trabalho a alguns pisos abaixo
e precisa de um sequestro para você vir?
Uma guerra nuclear seria suficiente.
Está ocupado?
Nada que uma reserva monetária não resolva.
Estou aqui para lhe pedir um favor.
Quero que solicite uma votação.
O projeto Insight tem que ser atrasado.
Nick, não é um favor. É uma audiência com o comitê.
Pode não ser nada. Provavelmente não é nada.
Só preciso de tempo para assegurar isso.
E se houver algo?
Ambos ficaremos felizes por não termos lançado o Helicarrier.
Certo. Mas você terá que levar
o Homem de Ferro no aniversário da minha sobrinha.
Obrigado, senhor.
Não só uma passada. Ele terá que se relacionar.
O problema é...
Creio que está piorando.
Um policial me prendeu semana passada.
Ele pensou que eu estava bêbada.
Virei para desviar de uma sacola...
Que achei que fosse um explosivo.
Algumas coisas você deixou ali. Outras, você trouxe de volta.
É nosso trabalho descobrir como iremos continuar.
Se será em uma grande mala ou em um bolso de calça?
Isso depende de vocês.
-Até mês que vem. -Até.
Olhe só quem é. O maratonista.
Ouvi os últimos minutos, foi bem intenso.
Tem algum problema? Quase todos temos os mesmos problemas.
-Culpa, arrependimento. -Você perdeu alguém?
Meu companheiro, Riley.
Estávamos em uma missão noturna.
Missão padrão de resgate.
Já tínhamos feito aquilo várias vezes antes.
Até que uma granada no chão explodiu nele.
Não pude fazer nada.
Parecia que eu estava lá só para olhar.
-Lamento. -Pois é...
Foi difícil achar um motivo para estar lá.
Está feliz agora, que está de volta ao mundo?
Ninguém mais me dá ordens.
Então, claro.
Está pensando em desistir?
Não.
Não sei.
Para ser honesto, não sei o que faria se desistisse.
Que tal UFC?
Foi a primeira ideia que me veio à cabeça.
Sério, você pode fazer o que quiser.
O que te faz feliz?
Não sei.
Ativando protocolos de comunicação.
-Abra a linha segura 0405. -Confirmado.
-É a Hill. -Preciso de você na Capital.
As condições estão obscuras.
-Dê-me 4 horas. -Você tem 3, corra!
Quer ver minha carteira?
Fratura detectada.
Recomendo uma injeção de anestesia.
A polícia de DC não apresenta registros nessa área.
Tire-me daqui.
-Sistemas desativados. -Então ligue-os!
-Vidro comprometido. -Mesmo?!
-Quanto tempo para estourar? -Calculando.
-Vidro com 31% de integridade. -Pare com isso!
Vidro com 19% de integridade. Medidas de segurança ativadas.
Espere!
-Vidro com 1% de integridade. -Agora!
-Sistema de impulsão online. -O que está esperando? Vai!
Inicie o sistema de arrancada vertical.
-Sistema danificado. -Ative a câmera-guia.
Não!
Dê-me o controle do volante.
-Contate a Agente Hill. -Sistema danificado.
O que não está danificado?
O ar condicionado está em perfeito estado.
-Congestionamento à frente. -Indique outra rota.
Os carros na Ponte Roosevelt estão todos parados.
Rua 17 está livre, 3 quarteirões à frente.
Aviso: aproximando-se de cruzamento.
Tire-me da rota!
Calculando rota para localização segura.
Que meigo. Que legal.
Ei. Eu preciso ir.
Tudo bem, tchau.
Era minha tia, ela tem insônia.
Se quiser, pode usar minha máquina de lavar.
Deve ser mais barata que a do porão.
É mesmo? Quanto seria?
Um bom café?
Obrigada, mas...
Já coloquei roupa lá embaixo
e com certeza não vai querer isso na sua máquina.
Terminei agora uma ronda na ala de doenças infecciosas.
-Manterei distância. -Espero que não muito longe.
Acho que você deixou seu rádio ligado.
Certo, obrigado.
Não lembro de ter tem dado uma chave.
Acha mesmo que preciso de uma?
Minha esposa me expulsou.
Não sabia que era casado.
Há muito que não sabe sobre mim.
Eu sei, Nick. Esse é o problema.
OUVIDOS POR TODA PARTE
Desculpe por isso, mas não tenho para onde ir.
S.H.I.E.L.D. COMPROMETIDA
Quem mais sabe da sua mulher?
-Só... -VOCÊ E EU
Meus amigos.
É isso o que somos?
Depende de você.
Não confie... Em ninguém.
Capitão Rogers?
Capitão...
Sou a Agente 13 do Serviço Especial da S.H.I.E.L.D.
Kate?
-Fui enviada para protegê-lo. -Sob ordens de quem?
Dele.
Foxtrot ferido. Preciso de paramédicos.
Temos visual do atirador?
Diga-lhe que estamos em perseguição.
-Ele vai sair dessa? -Não sei.
-Fale-me sobre o atirador. -Ele é rápido e forte.
Tem um braço de metal.
Balística?
Três balas, sem estriado. Completamente irrastreável.
Feito na União Soviética.
Sim.
Ele teve uma taquicardia ventricular.
-O carro do eltro. -Enfermeira, as gazes.
-A pressão abaixou. -Desfibrilador.
Quero a carga de 100J.
Não faça isso comigo, Nick.
Afastem-se.
Três, dois, um, pronto!
-Pulso? -Sem pulso.
Carregue com 200J, por favor. Afastem-se.
Três, dois, um, pronto!
Tragam a epinefrina!
-Pulso? -Negativo.
Não faça isso, Nick. Não faça.
Que horas são?
1h03, doutor.
Hora da morte: 1h30 a.m.
Preciso levá-lo.
Natasha.
Natasha!
Por que Fury estava no seu apartamento?
-Eu não sei. -Capitão,
querem que volte à S.H.I.E.L.D.
-Certo, me dê um segundo. -Querem que vá agora.
Está bem.
Você é um péssimo mentiroso.
Equipe STRIKE, acompanhe Rogers até a S.H.I.E.L.D.
Eu já falei.
-Vamos. -Sim.
STRIKE, saindo.
Eu sou Alexander Pierce.
-Senhor, é uma honra. -A honra é minha, Capitão.
Meu pai serviu na unidade 101. Vamos.
Esta foto foi tirada cinco anos depois que conheci Nick,
quando eu estava no Depto. de Estado, em Bogotá.
Os rebeldes do ELN tomaram a embaixada
e a segurança me tirou, mas os rebeldes fizeram reféns.
O Nick era subchefe da estação S.H.I.E.L.D.
e veio até mim com um plano.
Queria entrar no prédio pelo esgoto.
E eu disse: "Não, vamos negociar".
No fim, a ELN não negociou ao emitirem uma ordem de morte.
Entraram pelo sótão
e o que encontraram? Encontraram-no vazio. 471 00:41:54,25