"Nó không đủ để tôi thành công: Tất cả người khác phải thất bại"
--Thành Cát Tư Hãn--
Vào năm 1200 xuất hiện một người rất lo sợ cho sự tàn nhẫn của mình...
và xảo quyệt là sự nổi tiếng của ông ấy...
người xây dựng lên đế chế vĩ đại nhất được nhân loại biết đến.
Thành Cát Tư Hãn - được tôn kính như là người sáng lập ra Đế quốc Mông Cổ.
Không ai có thể ngăn cản được ông làm lên lịch sử từ trên yên của con chiến mã.
Thành Cát Tư Hãn và kỵ binh đáng gờm của ông trở nên nổi tiếng...
cả hai có kỹ năng chiến lược vô tình của họ cũng như...
..tàn sát hàng loạt nào thường dân nào cản đường họ.
Trong suốt cuộc đời của mình, ông bắt người dân lên đường...
..cuối cùng cho đế nay họ kiểm soát phần lớn TQ
Nga, Trung Á, Trung Đông và Đông Âu.
Nhưng vào năm 1219 khi ông dẫn quân Mông Cổ cưỡng đoạt phía Tây một lần nữa...
..để chiến đấu ông phải đối mặt với kẻ thù không thể đánh bại...
..nỗi sợ ngày càng tăng vì số người chết do dịch bệnh.
ĐẾ CHẾ CHINH PHẠT
Ông à, chúng ta vào thành phố nào nơi mặt trời lặn?
Không, nó vẫn còn xa.
Khi chúng ta đến đó, cháu hẳn đã lớn rồi.
Đúng vậy. Mọi người Mông Cổ đều lớn lên trên đường đi.
Chúng ta phải tiếp tục di chuyển, cho tới tận khi chúng ta chết.
"Chết" có nghĩa là gì?
"Chết" là khi con người ngừng di chuyển.
Ông, tại sao chúng ta tiếp tục đi theo hướng này?
Bởi vì đó là nơi mà kẻ thù của chúng ta đang ở.
Đừng dừng lại!
Chúng giết đặc sứ của chúng ta...
..và bây giờ Đấng Tạo Hóa muốn chúng ta phải trừng phạt...
..vì sự kiêu ngạo và ngu ngốc của chúng.
Ông à, khi cháu lớn lên cháu sẽ đánh bại kẻ thù của ông.
Cháu phải đuổi theo kẻ thù của cháu...
..và phá bỏ bức tường thành của chúng...
..sao cho cỏ có thể mọc ở đúng chỗ của nó...
..và ngựa của cháu có thể chạy nhảy tự do.
Naya, mở mắt ra!
Nhìn tôi này, Naya!
Đại hãn, ông lên lùi lại.
Coi chừng bệnh dịch hạch.
Naya?
Quân đội phía Tây đã bị bệnh dịch tàn phá.
Khi chỉ huy Kheshig Naya qua đời vì bệnh dịch này...
..Đại hãn bắt đầu lo sợ cho cái chết của mình.
Đại Hãn, đây là thuốc chống dịch bệnh của ông.
Miễn là kẻ thù của ta còn sống...
..ta sẽ không chết.
Đại Hãn, Yelv Chucai bảo tôi nói với ông...
..đứa bé có thể đã bị nhiễm dịch bệnh.
Nó cần phải tránh xa nữ hoàng của ông.
Không!
Đứa trẻ này ra đời không đúng lúc.
Tiếng khóc của nó làm ta nhụt chí.
Tìm cho nó một gia đình tốt.
Với sự ban phước của Chúa Trời, nó sẽ sống sót...
..và một ngày nào đó nó sẽ trở thành vĩ nhân.
Xin phép Nữ hoàng.
Râu dài.
Ta đã...
..nhìn thấy sự già yếu của ngươi?
Thần có thể đã già...
..nhưng dẫu vậy, thần vẫn còn cả một chặng đường dài phía trước.
Không gì có thể cản bước...
..Đại Hãn tiến về phía Tây.
Nếu bệnh dịch là một trở ngại?
Đại Hãn của Đế chế Naya sẽ chết vì bệnh dịch.
Tôi được lệnh là phải lấy được thanh kiếm của hắn?
Và tìm kiếm một thầy tu, người theo tư tưởng Lão giáo lớn...
..nhà hiền triết bất diệt, Khâu Xứ Cơ.
Ông ấy có danh tiếng trên toàn Thế giới...
..và mọi người đều biết ông ấy đang ở vùng đồng bằng phía Đông.
Tôi hy vọng ông ấy sẽ thuyết phục và xoa dịu sự sợ chết của Đại hãn.
Chúng tôi đi suốt cả ngày và đêm về phía mặt trời mọc.
13 con ngựa chết do mệt mỏi vì tôi.
Và sau khi ba mùa đi qua...
..cuối cùng tôi đã nhìn thấy đại dương huyền thoại.
Ai đến vậy?
Đặc phái viên của Thành Cát Tư Hãn, Liu Zhonglu.
Tôi đến vì một lời thỉnh cầu của Đại hãn tới sư phụ Cơ...
..để xin chỉ dẫn cho ông ấy.
Đại hãn đang ở đâu?
Ông ấy đang đi về phía Tây...
..và bây giờ đang tham gia lãnh đạo một chiến dịch ở Khwarezmia.
Thầy của tôi đã lớn tuổi và không thể đi lại.
Chúng tôi phải từ chối.
Dừng lại!
Tưới ít thôi, phải tiết kiệm nước.
- Cho mọi người xuống núi. - Đi thôi!
- Đi nào! - Đưa chúng tôi đến gặp Khâu Xứ Cơ.
Chờ đã.
Ta là Khâu Xứ Cơ. Anh có thể thả cậu ta đi.
Nghe này, ông già...
Tôi đang tìm nhà hiền triết bất diệt Khâu Xứ Cơ.
Và ta chính là Khâu Xứ Cơ.
Xin lỗi sư phụ. Tôi thành thật xin lỗi.
"Tôi ngỏ lời tới sư phụ Cơ...
..ông là người hiện thân của đường lối...
..và là người thay trời hành đạo...
..có trí tuệ rất uyên thâm...
..dám mang danh của mình để đối đầu với khó khăn...
..người đã ngồi thiền lâu trong thung lũng và ẩn trong bóng tối.
Vì vậy tôi đã phái Tướng Liu...
..với người áp tải và xe ngựa để thỉnh cầu...
..ông hãy trì hoãn lại công việc của mình, để làm dạng danh muôn thuở.
Đến làm quân sư cho tôi được không?
Trong nhiệm vụ cao cả của ông...
..làm như thế này là xúc phạm và không công bằng...
..địa vị của ông, hay sự cai quản thích đáng.
Yêu cầu được gửi đến từ Đại Hãn."
Vinh dự đó đã được ban cho ta...
..bởi Đại hãn...
..nó vinh dự và rất xứng đáng với một lão già như tôi.
Sư phụ, khi nào ông sẵn sàng khởi hành?
Tôi sẽ hộ tống ông.
Cho dù tôi có đi hay không còn phụ thuộc vào thiên ý.
Sư phụ, tôi là kẻ ngu ngốc, Xin được chỉ giáo.
Văn Đăng bị hạn hán tồi tệ nhất trong một thế kỉ qua.
Ta phải cầu nguyện cho ở đây có mưa.
Khi Chúa trời có lòng thương hại với người dân ở Văn Đăng...
..và ban mưa cho họ...
..sau đó tôi sẽ theo anh về phía Tây...
..ngay lập tức mà không phản đối.
Sư phụ, ông biết lệnh của Đại Hãn là phải tuân theo.
Cậu đã vượt qua nhiều sông núi...
..hành trình của cậu đã khá dài. Cậu nên nghỉ ngơi một chút.
Sư phụ? Sư phụ.
Sư phụ! Sư phụ!
Một sứ giả đến từ đế chế Jin...
..yêu cầu sự hiện diện của ông tại thủ đô của họ.
Và một sứ giả khác là Song có yêu cầu chỉ dẫn của ông ở Lạc Dương.
Họ đến bằng tất cả sự tôn kính.
Ngay bây giờ nói thẳng với họ...
..cây trồng của chúng ta đang chết dần...
..với sự nhúng tay của đợt hạn hán nặng...
..trừ khi họ đào cho ta một dòng sông...
..cho đến lúc đó ta sẽ không gặp bất kì ai trong số họ.
Đại Hãn, hôm nay chân người rất lạnh.
Ta già rồi, máu huyết kém lưu thông.
Hoelun, mấy ngày vừa qua...
..ta đã không mơ đến gì ngoài cái chết.
Ta cảm thấy mình đã thực sự già đi.
Đại Hãn, ông chưa già đâu.
Ông chưa già, và sẽ không bao giờ già.
Ông đã di chuyển quá lâu.
Ông đang mệt mỏi . Đó là tất cả.
Dù cho con đường có dài đến đâu, ta cũng không thể dừng lại.
Hoelun...
..có nàng ở bên cạnh, ta sẽ không bao giờ là một ông già.
Vợ của Đại Hãn là người duy nhất...
..có thể hiểu rõ ông ấy.
Và bà sẽ ủng hộ ông cho tới...
..cuối hành trình bất tận của ông.
Đại Hãn đã nói đây là số phận cô ấy.
Đền Taixu.
Tránh ra, tránh ra.
Cậu làm gì vậy?
Nhìn lên xem.
Nếu Thượng đế không cho chúng tôi cơn mưa...
..đừng đổ lỗi cho sư phụ của tôi đã ở lại.
Chỉ có Chúa trời duy nhất nhận ra...
..yêu cầu của Thành Cát Tư Hãn là cao nhất.
Đưa tôi về phía Tây với anh để thay thế.
Bất cứ thứ gì Đại Hãn muốn biết...
..tôi cũng có thể đáp ứng.
Đại Hãn chỉ muốn một người, và đó là sư phụ Cơ.
Hạn hán sẽ giết chúng tôi cho dù ông ấy có đi với anh hay không...
..giữ lấy sự rắc rối và thảm sát đi.
Cậu ta nói đúng! Giết tất cả chúng tôi đi!
Đúng, giết tất cả chúng tôi đi.
Nếu các người làm Đại Hãn tức giận...
..thì sẽ biết đích xác những gì sẽ xảy ra!
Đủ rồi!
Đại Hãn, có một tin rất kì lạ.
Vào lúc bình minh, ở đó xuất hiện con thú khác thường...
..và nó đễ xuất một số hướng dẫn.
Nó nói rằng chúng ta nên quay trở lại phía Đông.
Râu dài. ngươi có thấy nó không?
Thần thì không. Nhưng con rể Batu của ông tận mắt nhìn thấy nó...
..cũng như người gác đêm Hadahei của ông.
Họ không dám trực tiếp nói với ông...
..vì vậy họ tâm sự với thần.
Và ngươi tin điều đó?
Họ thề là đã tận mắt nhìn thấy...
..và thần bắt buộc phải tin họ.
Tốt lắm, bảo họ hãy tự kể lại cho ta nghe.
Hai người có thể vào.
Đại Hãn...
..tay thần chỉ biết chấp bút.
Thần không đang tâm đánh những người này.
Hoàng thân, xin hãy khoan dung!
Đại Hãn đã cho họ thì thầm vào 2 tai của mình...
..miêu tả những gì họ nhìn thấy.
Những gì họ kể lại tất nhiên là khác nhau.
Đại Hãn, nếu bất cứ ai phải chịu đòn roi...
..thì người đó phải là thần. Vì thần đã bảo họ nói dối ông...
..bởi vì thần cảm thấy không có lựa chọn nào khác.
Bệnh dịch đang tàn phá chúng ta...
..và những người lính rất nhớ nhà.
Đại Hãn chẳng coi thường cái gì hơn kẻ nói dối.
Ngày hôm đó tôi đề nghị với Đại Hãn là đi tìm ông...
..và ông ấy đã tha thứ cho 2 người đó ngay lập tức.
Ông ấy đã yêu cầu tôi phải soạn thảo sắc lệnh.
Và cấp cho tôi xe ngựa để đưa ông đến đó.
Anh là người cầu khẩn năm cuối cùng của đời tôi.
Sự phụ, hãy lùi lại!
Tôi đã nghe truyền thuyết là ông đã sống 300 tuổi.
Ông thực sự rất lanh lợi.
Ta đã sống trên núi Kunyu rất lâu rồi.
Với những con sói và những con hổ...
..chúng tôi đã có sự thấu hiểu nhau...
..và bây giờ chúng tôi phải chia xa.
Chẳng có gì kỳ diệu.
Tôi phải hỏi lại, khi nào ông đã sẵn sàng để khởi hành?
Trước hết chúng ta hãy uống nốt đi đã.
Sư phụ, nếu ông không đi. Đời tôi coi như xong.
Đại Hãn rất cương nghị với ý kiến của mình.
Máu trong tĩnh mạch của tôi...
..nó chỉ chảy cho ông ấy.
Tôn trọng mệnh lệnh là một đức hạnh.
Mệnh lệnh tạo ra tất cả mọi thứ...
..và định hình mọi thứ bất đắc dĩ phải làm.
Mệnh lệnh có thể tách rời và không thể tách rời.
Nó không có sự khởi đầu và kết thúc...
..chỉ có tuân lệnh và làm theo mà thôi.
Đừng buồn nữa.
Các con nên vui vẻ với ta.
Chuyến đi của ta về phía Tây là vì đức hạnh...
..và để truyền bá đạo giáo.
Lão Tử đã đi về phía tây ở tuổi 70. Ta cũng nên làm theo tấm gương của ông.
Sư phụ, xin hãy cho chúng tôi theo người!
Ta có cuộc hành trình dài phía trước...
..và có thể ta không kết thúc được.
Thậm chí khi ta đã dấn thân, có thể ta không còn sống.
Ta đã già còn các người lại trẻ.
Ở lại đây và canh chừng ngọn núi Kunyu.
Các người phải tự tìm ra đường đi của chính mình.
Xin mọi người hãy quay về.
Bảo trọng.
Mọi người về đi.
Đi thôi.
Cản trở xe của Đại hãn là tội đồ.
Tránh ra mau!
Tránh ra!
Sư phụ? Sư phụ!
Sư phụ!
Còn quan tài này? Nó dành cho ai đây?
Sư phụ, hành trình phía trước còn rất dài.
Nếu ông không hoàn thành cuộc hành trình trong vòng một năm...
..sau đó quan tài là dành cho người. Và nó cho con...
..nếu người không để cho môn đồ của mình đi theo.
Thật xấu hổ.
Hai người, thôi đi.
Nghỉ ngơi một chút!
Tuân lệnh là bổn phận của chúng tôi, thưa sư phụ!
Chào quí khách. Xin mời vào!
Tuân lệnh là bổn phận của chúng tôi, thưa sư phụ!
Xin chào.
- Này anh! - Gì ạ?
Làm sao biết tôi đi cùng sư phụ?
- Vâng. - Bởi vì tôi đã nói với anh ta.
Anh, chuẩn bị nước rửa chân cho khách của chúng ta.
Vâng, thưa bà chủ.
Tôi nghe được là có 100 người đang đến từ mọi hướng...
..và một tháng trước đây một số du khách nói với tôi...
..rằng Thành Cát Tư Hãn muốn gặp Khâu Xứ Cơ.
Và ông ấy đã đi qua hẻm núi Cáo.
Tôi sẽ buộc ngựa ở phía sau.
Tôi sẽ mang thức ăn và nước ra cho chúng.
Sư phụ, ông ở lại đây. Làm ơn theo lối này.
Này.
Họ là ai vậy?
- Sao tôi biết được? - Đưa họ qua đây!
Sao hả? Không phải anh đã ở lại...
Tất cả mọi người đến đều là khách mời, không kể họ là ai.
Chúng ta kết thúc ở đây. Anh có thể đi vào trong ngay bây giờ.
Tôi không sợ người to con như anh...
..vậy anh còn sợ gì?
Cô đang làm gì ở đây?
Làm bạn với anh.
Những người của nghĩa lớn luôn nhìn thấy xa hơn những ham muốn trần tục.
Sư phụ nói rằng cô đã vượt qua khó khăn gian khổ.
Nếu cô cần cái gì đó, hãy yêu cầu.
Đưa tôi đi. Tôi muốn đi cùng anh.
Có Chúa trời chứng dám, hãy tha thứ cho tôi.
Cô muốn đi đâu?
Trại của Thành Cát Tư Hãn... để tìm chồng của tôi.
Tôi nghe Khâu Xứ Cơ được mời đến gặp Thành Cát Tư Hãn...
..cho nên tôi đã chờ ông ấy.
Sư phụ không thích có phụ nữ đi cùng...
..nhưng tôi có thể mang lại một tin tức cho cô.
Năm ngoái chồng tôi có gửi một bức thư...
..nói rằng anh ấy muốn gặp tôi.
Bọn cướp!
Bọn cướp đến!
Đếm đến 5, lại đây!
Chúng ta phải giết tất cả!
Nhanh lên!
Chờ đã!
Lão già, đó có phải là bàn tay gió...
..mà tôi vừa chứng kiến không?
Ta sợ anh sẽ làm cô ấy đau, vì thế ta mới ngăn ngừa anh...
..chẳng có gì hơn. Không đáng để nhắc đến.
Ông đã bao giờ đến thăm Núi Kunyu ở gần biển Đông chưa?
Tôi đã sống ở đó 46 năm.
Và ông biết nhà hiền triết Đan Dương?
Ý anh là hiền triết Ma Đan Dương?
- Hả. - Chúng ta cùng học một sư phụ.
Sư phụ Ma đến từ ngôi làng giống như tôi.
Hoàn cảnh buộc tôi vào công việc này.
Ân sủng của người phụ nữ này và vẻ đẹp quý phái của cô ấy...
..làm cho tôi muốn kết hôn với cô ta.
Tôi không có ý định làm hại cô ấy, tôi thề!
Đã lâu rồi tôi có nghe về những khả năng...
..của các hiền triết vĩnh cửu...
..tôi không có vinh dự lớn...
..là được diện kiến họ hôm nay.
Anh không nhầm lẫn.
Tôi là nhà hiền triết Khâu Xứ Cơ.
Tất cả những người đi qua đây đều biết về đức hạnh...
..và kĩ năng của ông về phương hướng.
- Sư phụ, xin nhận của tôi một lạy. - Không cần phải như vậy.
Thả họ ra là được.
Thả họ ra ngay lập tức!
Sư phụ, tôi cần ông giúp.
Hãy nhủ lòng thương xót và cho tôi đi theo ông về phía Tây.
Tôi sẽ phụng sự ông trên đường đi.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì. Tôi sẽ làm bất cứ điều gì tôi có thể.
Anh sẽ bị giết khi cố bắt chước thợ thủ công.
Tôi đã không làm việc này trong một thời gian dài.
Bàn tay tôi chưa lành được.
Có thể nhờ anh ta làm lại lần nữa.
Nàng không thích nó?
Đại hãn, Thiếp thích bất cứ điều gì ông thích...
...nhưng nó hơi lỏng lẻo.
Hoelun của ta, nàng thật tinh tế.
Ta thích nhìn thấy khuôn mặt của nàng tròn trịa và đầy sức sống.
Ta muốn nàng mặc những bộ váy tốt nhất ...
..và ngồi trong toa xe đẹp nhất Thế giới.
Vậy hãy nói với ta, nàng muốn gì?
Nếu thiếp có thể được theo ông, Đại hãn...
..thì thiếp chẳng còn mong ước gì khác.
Nhưng thiếp nhớ mùi hương của những bông hoa ở quê nhà...
..và thảo nguyên của chúng ta.
Lê từng bước một, qua tuyết...
..hơi tuyết tan, mưa và ánh nắng mặt trời...
Khâu Xứ Cơ yêu cầu tôi nói về Đại Hãn trên đường đi.
Ông ấy muốn tôi nói biết bất cứ điều gì về Đại Hãn...
..ngoại trừ những câu chuyện về chiến tranh và những câu chuyện về cái chết.
Ta nghe thấy có người khóc?
Sư phụ, tôi sợ thời tiết làm ông tưởng tượng ra như vậy.
Ta nghe thấy tiếng nức nở đến từ hướng đó.
Đội quân của các anh đã tàn sát họ.
Đó là trời đang than khóc.
Bảo người của anh đến chôn cất tất cả các thi thể này.
Tận mắt tôi phải thấy họ được yên nghỉ.
Không thể chịu được. họ đang bị phân hủy rồi.
Chôn một người dễ hơn là giết anh ta.
Sư phụ.
Ta sẽ không lên đường nếu họ không được chôn cất.
Ta sẽ ngồi ở đây...
..để xem họ được các anh chôn cất.
Nếu không...ta sẽ không đi đâu cả.
Nhà hiền triết vĩnh cửu đang ở đâu rồi?
Thưa Đại Hãn...
..Khâu Xứ Cơ đã đến vùng đồng bằng Mông Cổ.
Nếu chúng ta tiếp tục đi về phía Tây...
..thì thần sợ là 6 tháng nữa...
..ông ấy cũng không bắt kịp chúng ta.
Đưa thêm đội hộ tống đến giúp ông ấy.
Bây giờ cơ thể ta nhẹ như một chiếc lông...
..giống như đang lơ lửng...
..trong sự tĩnh lặng tuyệt đối.
Ta không nghĩ rằng mình còn sống...
..khi ta mở mắt ra.
Sư phụ, trời không để người chết đâu.
Nếu thượng đế giữ ta lại đây...
..thì chắc chắn có việc ta phải làm.
Và việc ta sợ là không còn đủ sức...
..hoặc để lại di chúc, đó là nỗi thất vọng khi ta lên thiên đường.
Sư phụ, con sẽ tôn trọng mọi chỉ dẫn, miễn là người có thể nói ra.
Chúng ta đã đi được bao lâu rồi?
Con nghĩ là hơn 1 năm rồi.
Ừ...
Cho ta biết.
Nếu ta chết trên đường đi...
..con sẽ tiếp tục hành trình về phía Tây mà không có ta chứ?
Vâng.
Ta biết sẽlà như vậy.
Tấm tiếp theo. Cái này rất tốt.
Đếm đến 3 nhé!
Đưa tay đây!
Đại Hãn có người thợ bạc đã làm chiếc vòng này...
..với những viên ngọc tốt nhất thế giới. Hãy thử nó đeo nó vào.
Ngươi nói mình là một thợ bạc?
Tôi là một thợ bạc, nhưng tay tôi bị thương và tôi...
Chính ngươi đã tự cắt ngón tay của mình đi.
- Ngươi chẳng có kĩ năng gì cả. - Kẻ mạo danh.
Bây giờ ngươi sẽ là tù nhân, đi thôi.
Đi!
Tiếp tục.
Chúng ta phải tìm chỗ ẩn nấp! Nhanh lên!
Đừng dừng lại, tìm chỗ nấp đi.
Mọi người bảo vệ sư phụ. Tiếp tục đi, theo tôi.
Dừng lại!
Tấn công!
Giết chúng!
Chờ đã.
Tôi chỉ mang theo 1 quan tài.
Không có chỗ cho nhiều thi thể.
Sư phụ, ông thấy đó.
Họ muốn giết chúng ta. Tôi không muốn họ chết.
Nếu thả chúng...
..chúng sẽ theo ta để trả thù.
Nếu chúng ta bắt họ làm tù nhân...
..chúng ta sẽ hết lương thực trước khi về đến.
Nếu anh giết họ, anh sẽ gây ra nhiều hận thù.
Chúng ta ai cũng phải chết. Nhưng mối hận thù thì không.
Nó sẽ ngẫm vào máu và truyền qua nhiều thế hệ.
Để làm theo mệnh lệnh của Đại Hãn...
..nó phải được thực thi. Giết chúng!
Anh giết người...
..bởi vì anh sợ hãi.
Tôi chẳng sợ gì cả.
Nỗi sợ hãi là sợ, anh thấy đấy.
Và không che giấu được nó.
Đằng sau mặt nạ của sự báo thù, chẳng có gì ngoài nỗi sợ hãi.
Và không có gì xúc phạm thêm đến trời...
..hơn là sợ hãi vô căn cứ.
Sứ mệnh của anh từ Đại Hãn không phải để giết người.
Nếu anh thả họ đi...
..sứ mệnh của anh sẽ được Thượng đế ban phước.
Nếu không...
..ta sẽ không để anh hoàn thành sứ mệnh.
Nhìn kìa!
Đừng, chờ đã.
Bây giờ tôi là đàn ông.
Nếu muốn cứu tôi, hãy đưa tôi đi cùng.
Nếu không, hãy giết tôi đi.
Lụa, lụa rất đẹp!
Khi Thành Cát Tư Hãn bị kẹt lại ở sông Banzu...
..ông đã yêu cầu tôi giúp đỡ.
Tôi đã cho ông ấy những gia súc mà tôi có...
..để nuôi ông ấy và quân của mình.
Ngày đó, Thành Cát Tư Hãn hứa với tôi...
..rằng một ngày nào đó tôi sẽ có một thành phố phải không?
Đại Hãn luôn giữ lời.
Sao hả? Nhìn xung quanh xem.
Anh có thể cho tôi biết...
..bây giờ Thành Cát Tư Hãn ở đâu?
Đại hãn bất khả chiến bại đã chinh phục được Samarkand...
..và đang tiến về phía Tây.
Trời ơi, ông đã uống quá nhiều rồi.
Tại sao ta vẫn thấy cô đơn khi ở bên nàng.
Nàng coi thường ta.
Ta không muốn nàng bị bắt đi và để lại bệnh dịch cho ta.
Ta muốn nàng cùng đi với ta khi đến được thành phố mặt trời lặn.
Thưa Đại hãn, có một bức thư khẩn cấp từ Khâu Xứ Cơ.
Có thể Otrar đã run sợ trước Đại Hãn.
Họ đã đồng ý đầu hàng.
Bệnh dịch tiếp tục tàn phá chúng ta.
Quân sĩ của chúng ta đã mất đi khá nhiều.
Tôi nghĩ chúng ta nên ở lại đây để nghỉ ngơi...
..và củng cố lại sức mạnh.
Sư phụ Khâu Xứ Cơ đã đến đâu rồi?
Ông ấy đã đến Cinghai cùng với đoàn hộ tống...
..và nói nguyện vọng là muốn còn đi xa nữa.
Ông ấy muốn ngài đến đó gặp mặt.
Râu dài...
..báo lại là ta không muốn gặp ở đó...
..nhưng sẽ chờ ông ấy ở đây.
Sau khi nhận được chỉ dụ thứ hai...
..từ Đại Hãn...
..tôi đã nhiều lần thuyết phục để sư phụ tiếp tục hành trình.
Người đói xếp hàng đầy hai bên đường...
..khắp vùng núi tuyết phía trước chúng tôi.
Sư phụ tự mình chịu đói...
..nhưng ông không dùng đến thức ăn của chúng tôi...
..và không sớm thì muộn lương thực của chúng tôi sẽ hết.
Đừng cho họ nữa!
Chúng ta sẽ ra sao khi không còn đồ ăn?
Chúng ta đang đi qua vùng núi!
Ta không thể nhìn họ chết mà không làm gì.
Sư phụ!
Sư phụ! Sư phụ!
Làm ơn ăn chút đi.
Ông ấy không ăn gì cả...
..và cũng chẳng thèm để ý đến miếng thịt nướng của chúng tôi.
Ông nói là có thể ngửi thấy mùi máu trong lương thực...
..mà lính của chúng tôi mang đến cho ông.
Ông nói rằng thà chết còn hơn ăn nó.
Khi tôi thấy ông suy sụp trên đường đi, tôi nghĩ đã mất đi hy vọng.
- Sư phụ! Sư phụ! - Sư phụ!
Sư phụ, dậy đi!
Hãy cho ông ấy ăn. Tôi muốn ông ấy phải sống.
Anh là lý do để ông ấy chết.
Anh và chủ nhân của mình xuống địa ngục đi!
- Dám nói vậy hả? - Dừng lại!
Nếu anh muốn sư phụ của mình sống, thì hãy đi theo tôi.
Nó đây rồi.
Bông sen tuyết. Một bông sen tuyết!
Tôi biết thứ này. Đây là một hoa sen tuyết núi.
Nó ăn được và anh có thể sử dụng nó để làm thuốc làm thông mũi.
Tôi đã mất quá nhiều máu.
Bây giờ tôi là người không cần trợ giúp.
Đừng lãng phí sức lực của mình.
Hãy làm điều gì đó vì tôi.
Thành Cát Tư Hãn muốn...
..gặp sư phụ vì...
..những viên thuốc huyền thoại...
..đó là sự bất tử.
Liều thuốc này là...
..ở trong bên trong...
Sư phụ, đừng quá buồn rầu.
Tôi sẽ cho người của tôi đưa quan tài của cậu ta...
..trở lại núi Kunyu để chôn cất.
Cậu ấy đã đạt được sự bất tử.
Chúng ta có thể chôn thi hài ngay tại đây.
Phía Tây, PARAWAN
Thật vinh hạnh được diện kiến.
Hôm nay cuối cùng thì chúng tôi cũng đã gặp.
Sư phụ, ở độ tuổi rất cao của mình...
..đã có cuộc hành trình rất dài và gian khổ.
Tôi khâm phục sự can đảm của ông trong việc đi đến doanh trại của chúng tôi.
Tôi đã nghe nhiều về anh, Lord Yelv.
Một cuộc hành trình khôi hài và chóng vánh...
..nó là một điều hiếm có.
Đại Hãn rất nóng lòng để gặp ông.
Ông ấy đã chờ đợi trong lều của mình một thời gian dài.
Sư phụ, xin hãy đi lối này.
Bậc thầy của phương kế đã đến.
Sư phụ Cơ bây giờ sẽ đàm đạo với Đại Hãn!
Ông ấy không tiếp ai khác! Vui lòng đừng làm phiền.
Sư phụ. Xin hãy quỳ xuống.
Đại Hãn, Xin tha thứ vì những mạo phạm.
Tôi đã ngưỡng mộ ông từ rất lâu, nhưng tôi phải theo nguyên tắc.
Những người của phương kế chỉ quỳ trước Chúa trời.
Được rồi...
..mang rượu thịt ra để ta đãi khách.
Với mong ước về tiền tài và sức khỏe...
..lòng rộng lượng của Đấng tạo hóa bầu trời xanh sẵn sàng giúp đỡ!
Cùng chia sẻ và thưởng thức tất cả những gì bạn muốn.
Cùng chia sẻ và thưởng thức món thịt dê tươi nướng này.
Cùng chia sẻ và thưởng thức tất cả những gì bạn muốn.
Vì sự may mắn của Đại Hãn và sự rộng lượng của ông!
Hoan hô! Hoan hô! Hoan hô!
Cảm ơn Đại Hãn...
..và sự quảng đại của ông.
Nhưng những người của phương kế không ăn thịt.
Tôi nghe nói ông đã 300 tuổi...
..và tất cả mọi việc dưới bầu trời này ông đều hiểu biết.
Vì vậy tôi sẽ gọi ông là "Thánh."
Xin đừng nói vậy, đó là một chức tước lớn.
Khi rời Văn Đăng, tôi đã 72 tuổi.
Bây giờ tôi 74.
Tôi .. tôi muốn hỏi Thánh nhân...
..ông có mang những viên thuốc trường sinh bất tử?
Tôi chỉ có cách để kéo dài tuổi thọ.
Chứ không có thuốc trường sinh bất tử.
Thần...thần đã nghe sai về ông ta.
Thần không dám giải thích!
Ngươi nghe đúng rồi.
Đôi mắt của Thánh nhân đã nói hết cho ta biết.
Ông ấy nói là không bao giờ có y học nào là trường sinh bất tử.
Sư phụ đã nói rằng...
..có cách để bảo vệ cuộc sống...
..và ông ấy không ... - Hừm.
Không ai nghe được câu trả lời nào từ Khâu Xứ Cơ.
Không có gì là trong thế giới này đáng sợ hơn...
..sự im lặng của Đại Hãn.
Tôi đuổi theo gót chân của ông ấy...
..gió thổi những chiếc lá như dao cạo trên mặt tôi.
Tại sao ông không cho ông ấy những viên thuốc trường sinh bất tử?
Ông ta sẽ lấy đầu ông vì việc này!
Ném chúng đi.
Cởi trói cho họ! Cởi trói cho họ!
Thả họ ra!
Sư phụ!
Đại hãn nói ông là người trung thực...
..một vị thánh sống!
Đại Hãn ra lệnh...
..dựng một căn lều cho Thánh nhân ở cạnh bên mình.
Ông ấy nói là sẽ nhận được phương kế của sư phụ.
Đại Hãn, ông đến từ đâu...
..một vùng đất của ánh mặt trời dồi dào và ít nước.
Ông không có thói quen tắm rửa.
Ông bận giết chóc và chinh phục ...
..thậm chí không có thời gian để làm sạch mình.
Việc này thật không lành mạnh.
Trên đường tới đây...
..tôi thấy nhiều thi thể thối rữa và đã chôn cất.
Như vậy, bệnh dịch hạch càng có điều kiện để phát triển.
Chúng tôi ngăn chặn nó bằng cách nào?
Quân lính của ông phải tắm rửa và giặt sạch quần áo.
Nước sẽ thanh lọc tất cả mọi thứ.
Tôi có đề nghị này.
Chia các loại thảo mộc này cho người của ông dùng.
Trong năm ngày, bệnh dịch sẽ bắt đầu rút lui.
Nước là một món quà từ Đấng Tạo Hóa ...
..cho người dân Mông Cổ ...
..để duy trì và nuôi dưỡng cuộc sống.
Nó phải được trân trọng.
Ông nói đúng.
Đại Hãn, nước là một món quà của thiên đường.
Đó là một món quà duy trì và nuôi sống chúng ta.
Nó mềm mại...
..và hiện hữu rất nhẹ nhàng.
Nước rửa sạch vết bẩn.
Nó rửa sạch bệnh và bệnh dịch hạch.
Các cao nhân đều làm theo nước.
Mọi người đều biết...
..là sao ông lại quý mạng sống của những người lính...
..vì vậy đạo đức của ông chắc chắn phải có nguồn mạch riêng.
Hãy cho tôi biết...
làm cách nào để bảo tồn cuộc sống?
Và cả việc vệ sinh môi trường, Đại Hãn.
Chúng ta chẳng mất cái gì bằng sự cố gắng.
Tôi nghi ngờ là ông chẳng có bất cứ loại thuốc bất tử nào.
Nếu thuốc trường sinh bất tử đã tồn tại...
..tôi đã nhấm nháp trà làm từ nó...
..với Tần Thủy Hoàng và hoàng đế Hán Vũ.
Nhưng nếu ông biết nó không phải là có thật...
..thì tại sao ông lại mất nhiều công sức để tìm đến tôi?
Tôi không thể khước từ lời mời của ông.
Và nếu tôi nhớ không nhầm...
..lời mời của ông chẳng có ý nghĩ gì...
..ngoài việc đề cập đến loại thuốc bất tử.
Râu dài, đó là sự thật?
Tôi đã viết theo chỉ đạo, đó là sự thật.
Tôi cũng đã nghe ông cũng được mời...
..đến viếng thăm Jin và Song bởi các vị vua của họ.
Họ chỉ quan tâm liệu họ sống hay chết.
Họ chẳng quan tâm gì đến người dân của họ.
Điều này vi phạm các đường lối, vì vậy Chúa trời cấm tôi.
Sao ông lại biết ý định của trời?
Nếu một ai đó không tôn trọng Chúa trời...
..thậm chí trong giây lát...
..lãng quên là sự kinh hoàng của họ.
Chúa trời đã giữ tôi lại...
..và gửi cho tôi những dấu hiệu nhận biết...
..những việc nên và không nên làm.
Tôi được mời đến đây với ông...
..bởi vì Chúa trời có một nhiệm vụ cho tôi...
..cho dù ở đâu tôi cũng sẽ đến.
Chuẩn bị cây kim.
Dù ông có đối xử tốt với tôi thế nào, họ cũng sẽ giết tôi.
Tại sao ông lại lãng phí thời gian?
Bởi vì cuộc sống...giống như đang gắng gượng...
..và héo hắt như một bông hoa.
Nó có thể biến mất bất cứ lúc nào.
Thậm chí nếu như ngày mai cậu chết, hôm nay tôi có thể làm cậu bớt đau.
Đó là việc tôi có thể làm.
Sao lại cứu tôi?
Ông muốn thấy tôi chết trong đội quân cảm tử của họ à?
Tôi không muốn sống! Để cho tôi chết!
Lấy lại trái tim nàng từ thuở ấu thơ.
Ngày mai ta sẽ đưa nàng đi săn.
Ta biết nhều người thích việc đó.
Sau nửa năm...
..Khâu Xứ Cơ đã tự gây dựng...
..và đã hoàn toàn ở lại trong trại.
Ông ấy thường nhắc đến mọi thứ trên đời đều có sự sống và trái tim.
Thậm chí ông còn nói về con đường mà ông đến đây.
Và một ngày nọ, tôi đi săn với Đại Hãn...
..và nói với ông những lời của Sư Phụ.
Ông đã nói với tôi là hôm nay có nhật thực.
Kiến thức của tôi về thiên văn còn rất khiêm nhường...
..bởi đó là của Yelv Chucai.
Ông đúng là một vị thánh.
Tôi không có ý đùa giỡn, Đại Hãn.
Ở Mông Cổ chúng tôi lớn lên trên lưng ngựa.
Chúng tôi không thể có giấc ngủ ngon.
Những chuyện xảy ra hôm nay là rất khác thường.
Nhưng thậm chí còn lạ hơn khi một con thú bị dồn đến đường cùng...
..thường phải lấy đi một mạng người.
Con lợn rừng đực ở ngay bên tôi...
..nhưng nó lại không tấn công tôi.
Chúa trời đã bảo vệ ông trong rừng.
Ngài không cho phép con lợn rừng làm hại ông.
- Tại sao lại làm thế với tôi? - Không làm tổn thương hay chết chóc...
.là bản chất của tất cả mọi vật.
Đại Hãn, Chúa trời muốn ông hiểu...
..càng ít chém giết, ông càng được sống lâu.
Và ông đã chẳng quản đường xá xa xôi chỉ đến để nói vời tôi điều đó?
Thượng đế hãnh diện...
..lòng khoan dung.
Nhưng thượng đế ở đâu? Thượng đế coi thường cái chết.
Đại Hãn, nếu ông thuận theo ý muốn của trời...
..trời chắc chắn sẽ trọng thưởng cho ông.
Ông đang nhắc đến bầu trời xanh của Tengri?
Đúng vậy.
Tôi đang nói về thiên đường mà Tengri cùng sinh sống.
Tôi tin những gì ông đang nói.
Tuy nhiên tôi có kẻ thù của tôi và chúng phải bị trừng phạt.
Xương không bị gẫy.
Ông sẽ đi lại bình thường...
..trong vòng ba ngày.
Tôi đã đặt tên ông là Thánh vì ông đúng là thánh.
Ông mang đến nhiều quà tặng của thiên đường cho cuộc sống...
..và chữa lành các vết thương cho tôi.
Tôi phải biết ơn ông thế nào đây?
Dừng lại sự chém giết.
Em sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Họ đưa anh vào đội quân của họ.
Chúng bắt mọi người đâm đầu vào bức tường thành.
Họ bị bắt làm tù binh...nếu sống sót.
Họ sẽ bị chém đầu nếu rút lui.
Anh là tù nhân và sẽ phải chết.
Nhưng anh cảm thấy rất vui khi được gặp em lần cuối.
Em sẽ trả thù cho cái chết của anh.
Em sẽ chết cùng anh.
Otrar đã đồng ý đầu hàng...
..nhưng kho báu và vật nuôi...
..mà họ hứa sẽ gửi đã không đến.
Một số người nghĩ họ đã đồng ý đầu hàng để kéo dài thời gian...
..tuyển mộ thêm người để chống lại, thưa cha.
Đừng do dự nữa, cho phép để chúng tôi tấn công thành phố.
Chúng ta chỉ mới thấy sự cải thiện trong của bệnh dịch hạch...
..và những người lính đang rất nhớ nhà.
Tấn công Otrar bây giờ có thể...
..là quá vội vàng.
Quét sạch Otrar khỏi mặt đất.
Chuẩn bị cho cuộc chiến!
Cẵn sàng cho cuộc chiến!
Con trai! Trả lời ta đi!
Con trai!
Ôi...
Thần y! Gọi thần y đến đây!
Thần y!
- Con trai. Thần y! Gọi thần y nhanh lên!
Đại Hãn không ăn hay uống...
..và đã không xuất hiện một ngày rồi.
Không ai được quấy rầy ông ấy.
Đừng lo.
Tôi sẽ không vào đâu.
Tôi đến đây để nói lời tạm biệt.
Tôi không mang theo viên thuốc trường sinh nào.
Tôi đã đi 39.000 dặm để gặp Đại Hãn.
Tất cả chẳng có ích gì.
Vì vậy tôi phải rời khỏi đây.
Tôi là một kẻ ngốc.
Khi 19 tuổi, tôi bắt đầu học từ Vương Trùng Dương...
..và trải qua 19 năm cay đắng đạt đến độ giác ngộ.
Và bây giờ... tôi 74 tuổi...
..và đã là lão già vô dụng.
Tôi gây thất vọng cho Đại Hãn.
Chúng tôi là những con người có cuộc sống ngắn ngủi ...
..để phải đi hết chặng đường dài.
Và chúng tôi có thể chẳng đòi hỏi cái gì.
Trước khi tôi đi khỏi, tôi đã xem vận mệnh và...
..tôi thấy tôi còn sống được ít hơn 300 ngày.
Thật đấy, Đại Hãn...
..là tôi không biết...
..nếu tôi còn sống để kết thúc cuộc hành trình.
Tôi không biết liệu có gặp lại được ông.
Đệ tử của tôi...
..cậu ta đã làm một chiếc quan tài cho tôi...
..và đã chết trên đường...
..để cứu mạng tôi.
Cậu ta là đệ tử tốt nhất của tôi.
Nó không muốn tôi đến đây...
..nhưng lại không thể ngăn cản tôi...
..còn tôi lại không thể ngăn cản bản thân mình.
Bởi vì ngày qua ngày...
..ngày qua ngày...
..tôi cảm thấy như đã có ...
..một thế lực đẩy tôi đến đây.
Tôi tin thế lực đó là...
..Chúa trời để cho tôi còn sống ...
..và đưa tôi đến gặp ông.
Nhưng lòng vị tha của Chúa trời đã bị tôi lãng phí.
Và nếu tôi không thuyết phục được Đại Hãn ...
..dừng lại sự chinh phạt. Làm mọi cách để cứu thêm một mạng sống...
..nhưng vận may không thích hợp?
Sự sống và cái chết dưới thiên đường....
..và sự định hướng, nó là vĩnh cửu.
Nó mang theo trái tim của người đàn ông.
Đại Hãn!
Ông tạo ra Tengri vĩnh cửu của mình, còn Chúa trời của tôi trên thiên đường...
..đều là một và giống nhau!
Cả 2 đều là kho báu sống và ghét sự chết chóc!
Tướng Liu...
..chúng ta đã đi một chặng đường dài với nhau.
Anh hiểu được lời nói của tôi.
Chuyển cho Đại Hãn một thông điệp của tôi.
Nói với Đại Hãn rằng tôi hiểu...
..sự đau đơn và phẫn nộ trong tâm của ông ấy.
Đó là sự hổ thẹn...
..tôi quá già và vô dụng để giúp ông ta.
Tôi đã không thể sống theo lòng thương xót của trời.
Đại Hãn, ông không ngủ được sao?
Ông nhớ con ngựa của mình hả?
Ông có nhớ con ngựa ô khi nó...
..chạy đi và không bao giờ trở lại?
Tôi nghĩ ông sẽ đổ lỗi cho tôi...
..không buộc nó đúng cách.
Nhưng thật ra nó đã cắn đứt dây cương.
Nó đã hướng về phía Đông và tôi không muốn quay lại để tìm nó.
Tôi tưởng tượng bây giờ nó đã quay lại trên vùng đồng bằng.
Khi tôi theo ông...
..nhiều người trong chúng tôi chưa lớn.
Cơ bản chúng tôi còn là những đứa trẻ.
Bây giờ tôi có một bộ râu dài.
Đây là lúc để tôi kết hôn và có một đứa con trai.
Đêm nay có gió thổi về phía Đông...
..những con ngựa đang ngủ...
..đầu của chúng hướng về phía Tây.
Nhưng hôm nay chúng ngủ ...
..đầu của chúng ...
..quay về chân trời phía Đông.
Ngay cả động vật của chúng ta cũng nhớ nhà.
Sư Phụ! Sư phụ, ông không thể bỏ đi!
Sư Phụ! Sư phụ, dừng lại đã!
Sư Phụ.
Sư phụ, ông không thể bỏ đi!
Xin đừng đi, sư phụ.
Chúa trời muốn tôi.
Nhưng... Đại Hãn ra lệnh cho tôi...
..không để cho ông đi.
Sư phụ, ông đã trên 70...
..và ông đã vượt qua vô số các con sông và núi...
..để đến gặp Đại Hãn.
Đây là việc mà từ trước tới giờ chưa có ai làm.
Đại Hãn biết việc đó...
..và hiểu rất rõ giá trị lòng tốt của ông.
Và Sư Phụ, theo cách ông đang nói ...
..nó hết sức chung nghĩa ...
..giống như nước rơi trên đá.
Đại Hãn cảm động bởi lời nói của ông.
Tôi đã theo ông ấy nhiều năm nay...
..và tôi hiểu được sự khôn ngoan của ông ấy.
Tôi hiểu ông ấy tôn trọng Chúa trời.
Hoàn toàn như vậy.
Sư phụ, tôi biết là chỉ thêm một vài chữ...
..chúng ta có thể thay đổi lịch sử.
Đại Hãn đã ra lệnh...
..ngừng giết chóc ngay lập tức!
Đại Hãn đã ra lệnh...
..ngừng giết chóc ngay lập tức!
Đại Hãn đã ra lệnh ngừng giết chóc ngay lập tức!
Đại Hãn đã ra lệnh...
..ngừng giết chóc ngay lập tức!
Đại Hãn đã ra lệnh...
..ngừng giết chóc ngay lập tức!
Chờ em nhé.
Dừng lại! Bắt lấy hắn!
Thôi đi. Vậy là đủ rồi.
Đại Hãn sẽ đến sớm. Chuẩn bị rượu đi.
Vâng.
Dừng lại ngay. Quay lại đây! Dừng lại!
- Quay lại đây! - Sư phụ!
Ta đã nói dừng lại! Quay lại đây!
Nếu cô có thể hòa tan thứ này trong rượu.
Nó không có mùi vị.
Người uống nó sẽ đi vào giấc ngủ mãi mãi.
Đại hãn, có chất độc trong rượu.
Người phụ nữ này là ai?
Đây là viên thuốc bất tử của Đại Hãn.
Tôi theo Khâu Xứ Cơ đến đây.
Đệ tử của ông ấy là Zhao Dao đã trao nó cho tôi.
Chúng đều là chất độc. Chúng sẽ giết ông.
Tôi hy vọng rằng...
..khi Thành Cát Tư Hãn chết, việc giết chóc...
..việc giết chóc...
..sẽ dừng lại.
Không, con tôi, đừng!
Đại Hãn, nó bị đầu độc.
- Tại sao cô lại muốn đầu độc tôi? - Đại Hãn!
Xin hãy có lòng thương xót và tha thứ cho vợ tôi!
Cô ấy không biết tôi vẫn còn sống!
Đại Hãn, cô ấy không nghe thấy lệnh ngừng giết của ông.
Nếu đây là một viên thuốc trường sinh bất tử, làm sao nó có thể là thuốc độc?
Thánh nhân, nếu tôi uống cái này, Tôi sẽ sống mãi mãi, đúng không?
Đại hãn, nếu ông không tin tôi...
..thì cho phép tôi uống thay ông.
Và sau khi tôi chết...
..hãy thương xót ...
..với mọi người trên thế gian đang chịu đau khổ.
Thiếp có thể đi xa hơn, Đại Hãn.
Chúng ta đã đi quá xa sao?
Trong cuộc tìm kiếm thành phố nơi mặt trời lặn.
Ông có thể trở về với cơ thể của thiếp...
..đến đồng bằng là nhà của chúng ta.
Thánh nhân, lấy năm mà tôi đã hy sinh...
..và trao nó cho Đại Hãn.
Đại hãn, ông tuân theo di chúc của trời...
..khi ra lệnh chấm dứt giết hại...
..và người này đến với ông để bày tỏ lòng biết ơn của anh ấy.
Nàng không được phép chết! Ta sẽ không để cho nàng chết.
Cha! Vợ của người đã chết!
Chúng ta phải trả thù cho cô ấy bằng máu của hắn!
Con quỷ này chỉ có mang lại vận rủi! Bắt hắn lại!
Chagatai, ngươi làm gì vậy?
Tất cả mọi người, tránh hết ra đi!
Cậu dám không vâng lời tôi?
Đại Hãn, sắc lệnh ngừng giết của ngài!
Ngươi dám chống lệnh của Đại Hãn?
Đại hãn, đừng sợ.
Tôi sẽ cố hết sức mình để chữa cho họ.
Ông tuân theo trời để ngừng giết chóc...
..và sẽ động lòng thương ông và cả vợ của ông, Đại hãn.
Người chết không thể sống lại.
Đại hãn, nếu ông tin tưởng...
..bất cứ điều gì đều xảy ra ...
..đá có thể ra hoa...
..cây gậy này có thể đâm chồi nảy lộc...
..và người chết có thể sống lại.
Cha, không phải hủy bỏ lệnh giết...
..chúng ta sẽ cho mọi người thấy sự uy hùng của Đại Hãn!
Đại hãn, nếu ông từ bỏ sát sanh...
..ông và vị phối ngẫu của mình sẽ nhận được phước lành của thiên đàng.
Khi cây gậy này nảy mầm đâm lá...
..vợ của ông sẽ tỉnh lại.
Người Mông Cổ chúng ta đã luôn tự săn bắn để nuôi mình.
Làm sao chúng ta không thể sát sinh?
Trái tim con, nó rỉ máu bởi những từ này.
Cha, hãy hủy bỏ lệnh cấm.
Cho phép con san phẳng thành trì của chúng...
..và trả thù cho cái chết của cháu nội của cha.
Chúng ta không được để thế giới tạo ra một kẻ ngu ngốc từ người, thưa cha!
Đại Hãn!
Đại Hãn! Đại Hãn!
Thiếp nghe thấy giọng nói của Đấng Tạo Hoá vọng ra.
Người nói rằng thiếp nên trở lại với ông.
Đại Hãn, cho phép tôi uống nó thay ông, sau khi tôi chết...
..hãy thương xót những người đã chịu nhiều đau khổ.
Đại Hãn!
Sự Vĩnh cửu của Đấng Tạo Hóa Tengri và Chúa của tôi trên thiên đàng ...
..đều là một và giống nhau.
Chấm dứt sát sinh. Chấm dứt sát sinh.
Chấm dứt sát sinh.
Truyền lệnh của Đại Hãn!
Dừng lại cuộc chiến. Chúng ta quay lại phía Đông!
Truyền lệnh của Đại Hãn!
Chúng ta quay lại phía Đông!
Truyền lệnh của Đại Hãn. Chúng ta quay lại phía Đông!
Truyền lệnh của Đại Hãn!
Chúng ta quay lại phía Đông!
Bằng lòng thương xót của Tengri...
Con trai của Thành Cát Tư Hãn sống sót sau căn bệnh.
Tôi đưa cậu ta trở lại còn tôi quay về bên người thương của tôi.
Đại Hãn đã thỉnh cầu Thánh nhân...
..cùng đi về phía Đông với ông ta, quay lại vùng đồng bằng.
Nhưng...
Sư phụ! Ông đang ở đâu?
Sư phụ!
Sư phụ! Ông đang ở đâu?
Trong những ngày đã qua, cây của tôi nở hoa đỏ.
Người nghèo không bị chết...
..trong vòng sinh tử.
Kỷ nguyên của tôi nẩy nở và phân rã...
..bây giờ không còn là gì nữa...
..một giấc mơ qua đi.
Cây gậy ở lại nơi ông ấy đã cắm nó xuống...
..rễ phát triển và lan rộng lá.
Và người ta nói rằng, sau nhiều năm trôi qua...
..nó phát triển thành một cây cao chót vót.
Sự thay đổi hòa bình của Thành Cát Tư Hãn không kéo dài được lâu.
Trong vòng một vài năm, cuộc chiến lại bắt đầu và cái chết lại tiếp tục.
Thành Cát Tư Hãn vẫn là chiến binh và là người xây dựng đế quốc...
..cho đến khi cái chết của ông xảy ra năm 1227...
..trong một chiến dịch khi ông đã 66 tuổi.
Sau cái chết của Đại Hãn người kế vị của ông ấy tiếp tục...
..các trận chiến của mình mang tên đế quốc Mông Cổ...
..hơn nữa phía Tây, hiện đại bây giờ là...
..Iran, Nga và Đông Âu.
Phía Đông đã giao chiến với nhà Tống của Trung Quốc...
..nơi cuối cùng cháu nội của Thành Cát Tư Hãn, là hoàng đế Hốt Tất Liệt...
..trở thành người cai trị tối cao của Trung Quốc, sáng lập triều đại nhà Nguyên năm 1279.
--XIN CHÀO VÀ HẸN GẶP LẠI--