Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Ne!
Vágyakozás.
Rozsdás. Tizenhét. Pirkadat.
Kemence.
Kilenc. Jóindulat.
Hazatérés.
Egy.
Teherautó.
Jó reggelt, katona!
- Készen állok. - Itt van a küldetése.
Vonja ki a forgalomból, ne legyenek szemtanúk!
Szép munka, katona!
NAPJAINKBAN
- Mit látsz? - Egyszerű járőröket.
Kis rendőrőrsöt.
Egy csendes utcát. Elég jó célpont.
- Bankautomata van a sarkon, vagyis... - Lesz kamera.
- A mellékutcák egyirányúak... - Vagyis nehezebb elmenekülni.
Tehát nem érdekli, hogy meglátják-e, és ha kell, utat tör magának.
- Látod a Range Rovert félutcányira? - Azt a vöröset? Tök cuki.
Golyóállónak tűnik, ami biztonságiakat jelent,
vagyis több fegyvert, így még több fejfájást valakinek, leginkább nekünk.
Az ugye megvan, hogy tárgyakat mozgatok az elmémmel?
Szokj hozzá, hogy mindig nyitva kell tartanod a szemed.
- Mondták már neked, hogy kissé paranoiás vagy? - A szemembe nem.
- Miért, hallottál valamit? - Koncentráljatok, srácok!
Fél éve nem jártunk ilyen közel Rumlow-hoz, nem veszhet nyoma.
Ha észrevesz minket, nem lesz rá gond. Utálja a képünket.
Sam, látod a kukásautót? Kövesd!
Röntgent!
MAXIMÁLIS TERHELTSÉG
A jármű rogyásig van pakolva, a sofőrnél fegyver van.
- Egy faltörő kos. - Induljatok! - Megyünk.
Nem az őrs a célpont.
FERTŐZŐ BETEGSÉGEK INTÉZETE
Testpáncél, AR-15-ösök. Hét embert számoltam.
Én csak ötöt.
Sam!
Négy.
Rumlow a harmadikon van.
- Wanda, ahogyan gyakoroltuk! - Mi lesz a gázzal? - Intézd el!
Bepakolni!
Megjött.
- Rumlow biológiai fegyverhez jutott. - Rajta vagyok!
Ez manapság már nem használ.
Vigyázz, robban!
Sam! Északra tart egy páncélautóval.
Vidd a felszállóhelyre!
Nem tudunk megszökni. Itt hagyjuk a kocsit!
- Hol találkozol velünk? - Sehol.
Négyet látok, különválnak.
Enyém a baloldali kettő.
Elvegyültek, innentől lutri. Nem tudjuk, kinél van.
Hát itt vagy, te szemétláda!
Régóta vártam már erre!
Nem nála van. Ez nem nyert.
Dobd el, vagy én dobom el ezt!
- Dobd el! - Megteszi!
- Megvan a fiola. Kösz, Sam! - Ne nekem köszönd!
- Nem beszélek a kütyüdhöz. - A neve Vörösszárny.
- Akkor sem beszélek hozzá. - Simizd meg!
Gyerünk!
Ezt azért, mert rám döntöttél egy épületet!
- Mindent egybevéve nem festek rosszul. - Ki a vevőd?
Tudod, felismert. A haverod, a bajtársad, Bucky.
- Mit mondtál? - Emlékezett rád.
Ott voltam. Küszködött a könnyeivel.
Aztán megint kilúgozták az agyát.
Üzenni akart neked valamit.
Azt mondta nekem: "Mondd meg Rogersnek,
ha menni kell, hát menni kell."
És te most velem jössz.
Sam, kelleni fog...
Egy tűzoltócsapat a déli épületrészhez.
Fel kell jutnunk!
Kelj fel, szívem! Búcsúzz el az apádtól!
Ki ez a hajléktalan a kanapénkon?
Ezért tök jó hazajönni karácsonykor, azelőtt, hogy elmentek.
Légy vele kedves, drágám! Ráhajtott a tanulásra.
- Meg persze a nőkre. Ki a legújabb? - Candice.
Tegyél egy szívességet! Ne égesd porig a házat hétfőig.
Tehát hétfőig lesztek? Ezt jó tudni.
Akkor majd úgy időzítem a tógás bulimat. Hová mentek?
Elugrunk egy kicsit a Bahamákra. Üdülünk egyet.
- És talán tennünk kell egy kitérőt... - A Pentagonba, ugye?
Ne aggódj! Imádni fogod a kantin ünnepi étlapját.
Tudod, azt mondják, hogy a szarkazmus jól jelzi a tehetséget.
Ha így van, egy nap nagy ember leszel. Hozom a poggyászt.
Hiányzol neki, amikor nem vagy itt.
És mi is hiányzunk majd neked.
Ugyanis ez az utolsó alkalom, hogy így együtt vagyunk.
Tudod, hogy mi fog történni.
Mondj valamit! Bánni fogod, ha nem teszed.
Szeretlek, apa!
Tudom, mindent megtettetek.
Így kellett volna történnie.
A bináris ütemezésű faktorimitáció, azaz B.Ü.F.I. - ami béna rövidítés -,
egy rendkívül költséges módszer, mellyel rávesszük a hippokampuszt,
hogy törölje a rossz emlékeket.
De nem másítja meg a tényt, hogy ki sem értek a reptérre,
és azt sem, hogy miket tettem a gyász hatására.
Plusz 611 milliót kiadni egy kis terápiás kísérletért...
Egyetlen épeszű ember sem támogatta volna.
Segítsetek! Hogy is van az MIT mottója?
"Gyarapítsuk, terjesszük és őrizzük a tudást!
Dolgozzunk össze, hogy megbirkózhassunk a világ nagy kihívásaival!"
Igen, ez a ti célotok.
És ilyen nagy kihívásokkal még soha nem nézett szembe az emberiség.
Plusz le vagytok égve. Vagyis csak voltatok.
Mert ebben a percben minden tanuló megkapja egyenlő arányban
a Szeptember Alapítvány ösztöndíját.
Azaz mindenki kutatását támogatni fogjuk.
Kötelezettség- és adómentes.
Csak formáljátok át a jövőt! Kezdjétek már ma!
HADD MUTASSAM BE AZ ALAPÍTVÁNY VEZETŐJÉT: PEPPER POTTST!
Mindent bele!
Hát ez lélegzetelállító volt!
Tony, milyen nagylelkű! Ez rengeteg pénz.
Csak kíváncsiságból...
Elképzelhető, hogy a tanári kar is kap a pénzből? Tudom, nem illik...
De van egy csúcs ötletem! Instant hotdog.
- Egy kémiai detonátor lenne... - Arra van a mosdó, ugye? - Igen.
- Tehát benne lenne a virsliben. - Mr. Stark, elnézést a súgógépért!
Nem tudtam, hogy Miss Potts lemondta. Nem volt időm kijavítani.
Semmi... semmi gond. Azonnal jövök!
Még beszélünk!
Rendes öntől, amit a fiatalokért tett.
Megérdemlik. Így a lelkemen is könnyítek.
Azt mondják, összefüggés van a nagylelkűség és a bűntudat között.
De ha van elég pénze,
akármennyi hiba belefér,
nemde?
- Felfelé megy? - Nem, éppen itt van dolgom.
Oké, oké, hé!
Sajnálom! Csak szakmai ártalom.
A külügyminisztériumnak dolgozom. Emberi erőforrások.
Tudom, unalmas.
Így viszont fel tudtam nevelni egy fiút.
Büszke vagyok arra, hogy milyen emberré vált.
Charlie Spencer volt a neve.
Meggyilkolta. Sokoviában.
Nem mintha magának ez számítana.
Azt hiszi, hogy értünk harcol, pedig csak önmagáért.
Ki áll majd bosszút a fiamért, Stark?
Meghalt és maga tehet róla.
Tizenegy wakandai áldozata is volt a Bosszúállók és egy zsoldoscsapat
összetűzésének a nigériai Lagosban múlt hónapban.
A wakandaiak jótékonysági küldetésen voltak, amikor támadás érte őket.
Idegen földön hullott honfitársaink vére.
Ezt nem kizárólag bűnözők tettei okozták,
hanem azok közömbössége, akik felesküdtek a megfékezésükre.
A győzelem, melyért ártatlanok halnak meg, valójában teljes kudarc.
A wakandai király hangsúlyozta...
Milyen törvényes felhatalmazással bírnak az olyanok, mint Wanda Maximoff, hogy...
- Én okoztam ezt. - Ez nem igaz.
Akkor kapcsold vissza a tévét, mert ott konkrétan ezt mondják.
Észre kellett volna vennem, hogy robbanómellény van rajta.
Rumlow azt mondta, hogy Bucky, és...
Hirtelen megint a 16 éves brooklyni kölyök voltam.
Sokan meghaltak.
- Az én hibámból. - A mi hibánkból.
Ez a munka...
Próbálunk minél több embert megvédeni.
Van, hogy nem sikerül mindenkit. Ha ezzel nem tudunk együtt élni...
Legközelebb talán senki sem menekül meg.
Vízió, ezt már megbeszéltük.
Igen, de nyitva volt az ajtó, így gondoltam...
Rogers kapitány megkért, hogy szóljak, ha Mr. Stark megérkezik.
- Köszönöm! Rögtön megyek. - Ezúttal az ajtót használom.
- És úgy tűnik, hozott egy vendéget. - Tudod, hogy ki az?
A külügyminiszter.
Öt évvel ezelőtt szívinfarktusom volt.
Összeestem egy lendítés kellős közepén.
Kiderült, hogy ez volt életem legjobb köre,
mert tizenhárom órányi műtét és egy háromszoros bypass után,
úgy láttam a világot, ahogy negyven év hadsereg alatt sohasem.
Más szemmel.
A világ örökre adósa lesz a Boszúállóknak.
Maguk harcoltak értünk, megvédtek minket, kockáztatták az életüket,
és ugyan sokan hősként tekintenek magukra, vannak akik...
- Inkább önkényes igazságosztókként. - Maga mit mondana ránk, miniszer úr?
Azt, hogy veszélyesek. Minek nevezhetnénk
egy csapatnyi amerikai irányítású, szupererővel bíró egyént,
akik rendszeresen semmibe veszik más országok szuverenitását,
amikor csak kedvük tartja, és akiket nem érdekel, milyen zűrt hagynak maguk után?
New York.
Washington.
Sokovia.
Lagos.
Jól van, elég lesz.
Az utóbbi 4 évben korlátlan hatalommal rendelkeztek felügyelet nélkül.
Ezt a helyzetet a világ kormányai elfogadhatatlannak tartják.
De úgy hisszük, hogy van megoldás.
A Sokoviai Egyezmény. Összesen 117 ország hagyta jóvá.
Kimondja, hogy a Bosszúállók mostantól nem maradhat meg magánszervezetnek.
Helyette az Egyesült Nemzetek bizottsága fogja szabályozni a működését.
A Bosszúállók akkor léphetnek közbe, ha a bizottság szükségesnek ítéli.
Mi csak biztonságosabbá akartuk tenni a világot.
Úgy érzem, sikerült.
Mondja, Kapitány! Tudja, hogy Thor és Banner most hol tartózkodik?
Ha én elvesztenék pár harminc megatonnás bombát,
akkor annak biztos lenne következménye. Kompromisszumok, biztosítékok.
Így működik a világ. Higgyék el, ez a köztes megoldás.
Szóval vannak biztosítékok.
Három nap múlva az ENSZ-tanács összeül Bécsben, hogy aláírja az egyezményt.
Beszéljék át!
És ha olyan döntésre jutunk, aminek nem örül majd?
Akkor visszavonulnak.
Hahó!
Ez itt a maga kocsija?
Nekiütköztem.
Esetleg lerendezhetnénk egymás között?
- Persze ha mindenáron rendőrt akar hívni, az sem gond. - Nem!
Rendőrt ne.
Köszönöm!
Jól tartja magát, ezredes.
Gratulálok!
Ügynöki jelentés, 1991. december 16.
Ki maga?
A nevem Zémó.
Elismétlem újra.
Ügynöki jelentés, 1991. december 16.
- Hogyan talált rám? - A S.H.I.E.L.D. bukásakor,
Fekete Özvegy közzétette a Hidra-aktákat.
Több millió oldalt, sok kódolt volt, nehezen feltörhető, de...
Én tapasztalt vagyok és türelmes.
E két tulajdonsággal bármit el lehet érni.
Mit akar?
Ügynöki jelentés, 1991. december 16.
Menjen a francba!
A Hidra megérdemli, hogy végleg elenyésszen, nem érdekel a maga halála.
De a könyvhöz kéne folyamodnom, és egyéb véres módszerekhez,
hogy elérjem a célom, és semmi kedvem hozzá.
Miért akarna meghalni? A büszkesége miatt?
Éljen a Hidra!
Ross tábornoknak van egy kongresszusi érdemrendje,
- vagyis eggyel több, mint neked. - Tegyük fel, hogy belemegyünk.
Kisvártatva majd nyomkövetőt tesznek ránk, mint a bűnözőkre?
117 ország akarja aláírni. 117, Sam, te meg ezzel jössz?
- Mikor döntöd el, melyik oldalra állsz? - Volna egy egyenletem.
Ez nagy segítség lesz!
A nyolc év alatt, minek során Mr. Stark Vasemberként tevékenykedett,
az ismert szupererejű személyek száma exponenciálisan nőtt.
És ugyanezen időperiódus alatt,
az apokaliptikus esetek száma is ezzel együtt emelkedett.
- Azt mondod, ez a mi hibánk? - Csak azt, hogy lehet összefüggés.
A puszta erőnk is kihívást jelent, a kihívás konfliktust idéz elő,
a konfliktus pedig katasztrófához vezet.
Felügyelet.
- A felügyelet egy olyan ötlet, amit fontolóra kellene vennünk. - Bumm!
Tony, merőben szokatlan tőled, hogy nem hallatod a hangod.
- Azért, mert már döntött is. - Te aztán jól ismersz!
Igazából elektromágneses fejfájásom van. Csak ez az oka, Kapitány, a fájdalom.
Nyúzott vagyok. Ki önti a kávézaccot a lefolyóba?!
Egy motorosbandát szállásoltam el?
Bemutatnám Charles Spencert!
Jó kölyök, informatikus diplomát szerzett, 4,5 volt az átlaga.
El is helyezkedett. Ősztől az Intelnél lett volna.
De szeretett volna tapasztalatot szerezni, mielőtt íróasztal mögé ül.
Világot látni, segíteni egy kicsit.
Charlie nem Vegasba akart menni, mint én az ő korában,
vagy Párizsba és Amszterdamba, pedig az menő.
Ő úgy döntött, hogy egész nyáron házakat fog építeni a szegényeknek.
Vajon hol? Sokoviában.
Biztosan jót akart tenni, nem tudhatjuk, mert rádobtunk egy épületet,
miközben zúztuk az ellenséget.
Nincs döntéshozatali folyamatunk.
Kell az ellenőrzés!
Mindegy, milyen módon, én benne vagyok!
Ha nem egyezünk bele, ha bármit megtehetünk,
nem leszünk jobbak a rosszfiúknál.
- Tony, nem adhatjuk fel néhány áldozat miatt. - Nem adok fel semmit!
De igen, ha nem vállaljuk a tetteink következményét.
- Így csak hárítanánk a felelősséget. - Sajnálom, Steve, de...
Ez az arrogancia veszélyes. Az ENSZ-ről van szó.
Ez nem a Világbiztonsági Tanács, nem a S.H.I.E.L.D. vagy a Hidra...
- Nem, de emberi célok vezérlik, amik változhatnak. - Ami jó.
Ezért vagyok itt. Rájöttem, hogy mire képesek a fegyvereim rossz kezekben,
- és leállítottam a gyártásukat. - Tony, te önszántadból döntöttél így.
De ha ezt aláírjuk, többé nem lesz jogunk dönteni.
Mi van, ha nem értünk egyet a kapott megbízással?
Mi van, ha olyan bevetésre mennénk, amit nem engednek?
Nem vagyunk tökéletesek, de még mindig így a legbiztonságosabb.
Ha nem tesszük meg most, akkor később ránk kényszerítik.
- Ez a helyzet, és az csúnya lesz. - Azt mondod, eljönnek értem?
- Megvédünk téged. - Tonynak igaza lehet.
Ha félkézzel fogjuk a kormányt, az még beleférhet, de ha elengedjük...
Nem te vagy, aki pár évvel ezelőtt elküldte a kormányt a pokolba?
Én csak alkalmazkodom. Elkövettünk pár igen látványos hibát.
- Szerezzük vissza a bizalmukat! - Egy pillanat!
Bocs! Rosszul hallok, vagy tényleg az én pártomat fogod?
- Már vissza is szívtam. - Már késő!
Köszönöm! Lenyűgöztél. Ezzel a téma lezárva, nyertem.
MEGHALT ÁLMÁBAN.
Mennem kell.
MARGARET "PEGGY" CARTER
És most szeretném megkérni Sharon Cartert,
hogy fáradjon fel, és szóljon néhány szót.
Margaret Cartert a S.H.I.E.L.D. alapítójaként ismerték,
de számomra csak Peggy néni volt.
Volt az irodájában egy kép, amin Peggy néni Kennedy elnök mellett állt.
Gyerekszemmel nagyon menő volt, de igen magasra tette a mércét.
Ezért nem mondtam el senkinek, hogy a rokonom.
Egyszer megkérdeztem tőle, hogy sikerült kitanulnia a diplomáciát és a kémkedést
egy olyan korban, amikor nem akarták, hogy egy nő bármelyikben is kitűnjön.
Azt mondta: Alkudj meg, ha tudsz, de ha nem tudsz, akkor ne tedd.
Még ha mindenki azt mondja is valami rosszra, hogy az jó.
Még ha úgy tűnik is, hogy félre akar söpörni a világ,
kötelességed szilárdan megvetni a lábad.
A szemükbe nézni és azt mondani: "Te állj félre!"
Amikor kiolvasztottak, úgy tűnt, mindenkit elvesztettem.
Aztán megtudtam, hogy még él.
- Szerencsém, hogy itt volt nekem. - Te is ott voltál neki.
- Kik írták alá? - Tony, Rhodey, Vízió.
- Clint? - Azt mondja, visszavonult. - Wanda? - Még nem lehet tudni.
Én most indulok Bécsbe aláírni az Egyezményt.
Van még hely a gépen.
A legkönnyebb megoldás választása nem jelent rossz döntést.
Fontosabb az együtt maradás, mint annak a módja.
És mit adunk fel érte?
Sajnálom, Nat! Nem írhatom alá.
Tudom.
Akkor meg minek jöttél?
Nem akartam, hogy egyedül legyél.
Gyere ide!
BÉCS
Ezen a rendkívüli ENSZ-konferencián
117 nemzett jött össze, hogy ratifikálja a Sokoviai Egyezményt.
- Elnézést, Miss Romanoff? - Igen. - Itt írja alá, kérem!
- Köszönöm! - Köszönöm!
Úgy látom, mindkettőnk számára idegen a rivaldafény.
- Hát, nem mindig jó benne állni. - Nekem úgy tűnik, jól elboldogul.
A legutóbbi Capitol Hill-i látogatása arra enged következtetni,
- hogy nem érzi majd jól magát köztük. - Hát, nem is.
És már emiatt is örülök, hogy itt van, Miss Romanoff.
- Miért, talán nem támogatja ezt? - Az Egyezményt igen, a politikát nem.
Két ember egy szobában többet elérhet, mint száz ember.
Kivéve, ha zongorát kell cipelni.
- Apa! - Fiam! Miss Romanoff! - T'Chaka király!
Szeretnék elnézést kérni a Nigériában történtekért.
Köszönöm! Köszönöm, hogy beleegyezett mindebbe.
Sajnálom, hogy Rogers kapitány nem csatlakozott hozzánk.
- Ahogyan én is. - Foglaljanak helyet! Ezennel megkezdjük az ülést.
Ez már a jövő hangja.
- Nagyon örültem! - Köszönöm!
Ahhoz képest, hogy helyteleníted a politikát,
- elég jó vagy benne. - Örülök, apám.
- Köszönöm! - Köszönöm!
Amikor az ellopott wakandai vibrániumból megalkottak egy szörnyűséges fegyvert,
nekünk, wakandaiaknak, meg kellett kérdőjeleznünk örökségünket.
A Nigériában megölt férfiak és nők
segélymisszión vettek részt egy olyan országból, amely túl régóta láthatatlan.
De nem fogjuk hagyni, hogy a balsors hátráltasson minket!
Jobbá fogjuk tenni a világot, melyhez csatlakozni vágyunk.
Hálás vagyok a Bosszúállóknak, hogy támogatják ezt a törekvést.
- Wakanda büszkén indul el a fényes jövő felé. - Mindenki a földre!
Anya megpróbált lebeszélni a jelentkezésről, de Peggy néni nem.
Tőle kaptam az első combtokomat.
- Az nagyon praktikus. - És stílusos.
Szóval a CIA áthelyezett téged ide?
- Berlinbe, a terrorelhárításhoz. - Értem.
- Jól hangzik. - Ugye?
Már rég meg akartam tőled kérdezni. Amikor kémkedtél utánam a szomszédban...
Vagyis amikor a munkámat végeztem?
Peggy tudott róla?
Sokat kellett titkolóznia. Nem akartam, hogy előtted is kelljen.
- Kösz, hogy elkísértél. - Csak természetes.
Steve! Ezt azonnal látnod kell!
Közvetítőkocsiba rejtett bombával mértek csapást az ENSZ bécsi épületére.
Több, mint 70 ember sérült meg, 12-en meghaltak,
köztük Wakanda királya, T'Chaka.
Nyilvánosságra hoztak egy felvételt a gyanúsítottról,
akit James Buchanan Barnesként, a Tél Katonájaként azonosítottak.
Ő az a hírhedt Hidra-ügynök, akit számtalan merénylettel,
- és politikai gyilkossággal vádolnak. - Mennem kell dolgozni.
Hívják az MI-6-et, hátha fel tudjuk gyorsítani az elemzést.
Ha két órán belül nem érnek ide, akkor már hiába is jönnek.
Őszinte részvétem.
Az én kultúrámban a halál még nem a vég.
Inkább egy kiindulási pont.
Kinyújtod a kezedet, majd Bászt és Szekhmet
elvezetnek téged arra a zöld tisztásra, ahol örökké élhetsz.
- Ez nagyon szép gondolat. - Apám hitt benne.
- De én nem az apám vagyok. - T'Challa.
A különítmény majd eldönti, ki fogja el Barnest.
Ne fáradjanak, Miss Romanoff!
Magam végzek vele.
- Igen? - Jól vagy? - Jól, kösz! Szerencsém volt.
Tudom, milyen sokat jelent neked Barnes, elhiheted.
De maradj otthon! Csak rontanál a helyzeten, kérlek!
- Vagyis letartóztatnál? - Nem.
De mások igen, ha beavatkoznál. Most már így meg.
- Ha ennyire rossz a helyzet, nekem kéne behoznom. - Miért?
Mert nekem van a legnagyobb esélyem túlélni.
Francba!
Azt mondta, hagyd annyiban?
- Talán igaza lehet. - Bucky is megtenné értem.
'45-ben talán így volt. Minden megoldást számításba kell venni.
Azok akik rád lőnek, idővel engem is célba vesznek.
Rengeteg a bejelentés a felvétel kikerülése óta.
Mindenki együtt kondizik a Tél Katonájával.
Mindegyik érdektelen, ezt kivéve.
A főnököm várja a jelentésemet, már most,
szóval túl sok előnyt nem tudok adni.
- Köszönöm! - Nagyon sietnetek kell. Az a parancs, hogy rögtön lőjünk.
Mr. Müller! Meghoztam a reggelijét!
Már idebentről éreztem az illatát. Köszönöm!
Bacon és feketekávé, megint. Készíthetek mást is, ha szeretné.
- Nem kell, ez tökéletes. - Csak hadd tegyem be a...
Nem, nem! Hagyja csak! Majd én megoldom.
BUKAREST
Figyelj oda, Kapitány! Feléd tart a német különleges alakulat dél felől.
Értettem.
Megismersz?
Te vagy Steve.
- Olvastam rólad a múzeumban. - Körbevették az épületet.
Tudom, hogy ideges vagy. Minden okod megvan rá.
De hazudsz.
Nem voltam ott Bécsben.
- Nem gyilkolok többé. - Behatolnak az épületbe.
Egyesek másképp gondolják, és ide tartanak.
- Nem élve akarnak elfogni. - Jól teszik, bölcs döntés.
A tetőn vannak. Ki fognak szúrni.
Nem kell harccal véget érnie, Buck.
- Mindig az a vége. - Öt másodperc.
Kihúztál abból a folyóból, miért?
- Nem tudom. - Három másodperc. - Dehogynem.
Vigyázat! Vigyázat! Vigyázat!
Buck, állj le! Még megölsz valaki!
Nem ölök meg senkit.
A gyanúsított szökésben! Elkapni!
Ne már!
- Sam, dél-nyugati tető! - Ki az a másik? - Mindjárt kiderül.
- Sam! - Intézem.
Álljon meg!
- Sam, nem tudom lerázni. - Már jövök!
Leállni, azonnal!
Gratulálok, Kapitány! Bűnöző lettél.
Felség!
Egy csipet paprika. Egy csipetnyi.
- Paprikást főzöl? - Gondoltam, talán jókedvre derít.
Már jobb is a kedvem.
Mentségemre szóljon, hogy én még sohasem...
- Nem próbáltam enni. - Szabad? - Kérlek!
Wanda! Senki sem utál téged, Wanda.
- Köszi! - Nagyon szívesen!
Tudod, ez egy önkéntelen reakció az amigdalájukban,
- vagyis kénytelenek félni tőled. - Te is félsz tőlem?
Az én amigdalám szintetikus, így...
Régebben úgy éreztem, tudom, hogy ki vagyok,
de ezután...
Valami más lettem. Valahol még mindig önmagam,
de az emberek már másképpen néznek rám.
Nem igazán tudom, hogy mi ez itt.
Tényleg nem. Tudom, hogy nem e világi.
Tudom, hogy ez működtette Loki jogarát, ez adta a képességedet, de...
Az, hogy mi is ez, rejtély marad. És mégis az alkotórészem.
- És félsz tőle? - Csak meg akarom érteni.
Úgy kevésbé tudna irányítani.
Egy nap, ki tudja... Talán majd én irányíthatom.
Nem tudom, mi van ebben, de biztosan nem paprika.
Szóval most elmegyek a boltba. Húsz perc és itt vagyok.
Vagy esetleg rendelhetnénk egy pizzát.
Vízió, nem engeded, hogy elmenjek?
- Így a legbiztonságosabb. - Tudok vigyázni magamra.
Félreérted.
Mr. Stark szeretné elkerülni, hogy újabb nyilvános incidens következzen be.
Fontos, hogy az Egyezmény biztos alapokon nyugodjon.
És te mit szeretnél?
Hogy úgy lássanak az emberek, ahogyan én látlak.
- Szóval csíped a cicákat? - Sam!
Mi az? Macskának volt öltözve, nem is érdekel, hogy miért?
A páncélja vibrániumból van?
A Fekete Párduc Wakanda védelmezője nemzedékek óta.
A kiléte harcosról harcosra száll.
És mivel a barátja megölte az apámat,
a király is én lettem.
Szóval úgy kérdezem magát, mint harcos és király,
vajon meddig tudja majd megvédeni tőlem a barátját?
- Mit csinálnak vele? - Amit magukkal is kellene.
Pszichológiai felmérés és kiadatás.
Ő Everett Ross, az egység parancsnokhelyettese.
- Ügyvédet nem kapunk? - Ügyvédet, vicces.
Gondosan zárják el a fegyvereiket! Kapnak elismervényt.
Ha kinézek az ablakon, nehogy azt lássam, hogy ebben repkednek!
Maguk irodát kapnak cella helyett. Ha lehet, akkor ne hagyják el!
Én biztosan nem megyek sehová.
Csak hogy tudd, ilyen az, amikor valaki még tovább ront a helyzeten.
Túlélte.
Romániát senki nem hagyta jóvá. Rhodes ezredes mindent elintéz.
- Mást már ne szúrjatok el! - Következménye? Még szép, hogy lesz!
Nyilván idézhet, mert az előbb mondtam. Még valami? Köszönöm, uram!
- Következmény? - Ross vádat akar emelni ellenetek.
- Nekem erre nincs szükségem. - A pajzsomat nem kapom vissza, igaz?
- A kormány tulajdona, a szárny is. - Az csúnya! - Jobb a börtönnél.
Hé, akarsz látni valami ütőset? Apám cuccai között találtam.
Most elég időszerű.
Roosevelt ezzel írta alá a kölcsönbérleti törvényt '41-ben.
Támogatta a szövetségeseket, amikor leginkább szükség volt rá.
És háborúba sodorta az országot.
Enélkül itt sem lennél.
Csak igyekszem... Hogy is mondják?
Ez egy olajág. Ez a neve, igaz?
Pepper itt van? Nem láttam.
Ő most... Voltaképpen...
- Nem is voltaképpen... - Terhes?
Nem, biztosan nem. Szünetelünk.
Így alakult.
Nagyon sajnálom, Tony. Nem tudtam.
Néhány éve majdnem meghalt, szóval bezúztam a páncéljaimat.
Később meg jött a Hidra, aztán Ultron, az én hibámból.
Aztán... aztán... aztán... Sohasem lett vége.
Mert nem is akartam, hogy vége legyen.
Nem akartam elveszíteni sem. Gondoltam, az Egyezmény megoldás lehet.
Védelmére szóljon, nehéz eset vagyok.
Apa is idegesítő volt, de mégis kijöttek anyával.
Örülök, hogy Howard megnősült. Csak facér fiatalként ismertem.
Tényleg? Ismertétek egymást? Nem is említette, csak úgy ezerszer.
Basszus, hogy utáltalak!
- Nem akarom megnehezíteni a dolgot. - Tudom, mert irtó udvarias ember vagy.
Ha látom, hogy gyülekeznek a felhők, nem vehetem semmibe a helyzetet.
- Bármennyire is szeretném. - Ez nem igaz.
- Tényleg nem az, néha... - Néha átrendezném a fogsorodat.
De jó volna, ha maradnál. Szükségünk van rád, Kapitány.
Nem történt semmi visszavonhatatlan, már ha aláírod...
Igazolhatjuk az elmúlt egy napot.
Barnes pedig amerikai klinikára kerül, nem egy wakandai börtönbe.
- Nem mondom, hogy kizárt, de kellenek biztosítékok. - Jó!
Amint eloltottuk a médiatüzet, módosítunk rajta.
- Benyújtok egy indítványt, hogy Wandát terepre engedjék. - Wanda? Mi van vele?
Kutya baja, csak elkülönítették. Vízió társaságát élvezi.
Ne már, Tony! Valahányszor azt hiszem, hogy helyesen látod a dolgot...
Egy száz holdas terület úszómedencével, vetítőteremmel. Luxushelyen védjük meg.
Megvéditek? Te tényleg így látod?
Még hogy megvéditek! Börtönbe zárjátok.
Nem amerikai állampolgár, és pusztító fegyvernek ritkán jár állampolgárság.
- Még csak egy gyerek! - Kussolj már!
Csak azt teszem, amit kell, hogy ne legyen ennél is rosszabb.
Mondogasd csak magadnak.
Legyenek egy helyen.
Helló, Mr. Barnes!
Az ENSZ küldött ide, hogy kiértékeljem. Leülhetek?
A keresztneve James?
Itt az elismervény a ruhádért.
- Madárjelmez?! Ne már! - Nem én írtam.
Nem ítélkezni jöttem, csak feltennék pár kérdést.
Tudja, hogy hol van, James?
Nem tudok segíteni magán, ha nem beszél velem, James.
A nevem Bucky.
Helló!
Oké.
- Itt írja alá! - Itt? - Igen.
Miért hozták nyilvánosságra a fotót?
- Hogy bevonjunk másokat, és még többen keressék. - Igen.
Így könnyű előcsalni valakit. Egy robbantás, majd ott van a fotó.
Hétmilliárdan keresték a Tél Katonáját.
- Bemártották, hogy így találják meg? - Steve, két évig hiába kerestük.
De mi nem robbantottunk. Arra felfigyelnek.
Ha bemártják is, akkor sem máshoz, hanem hozzánk kerülne.
Igen.
Mondja csak, Bucky, sok mindent látott, ugye?
Nem akarok beszélni róla.
Attól fél, hogy ha kinyitja a száját, elszabadulnak a rémálmok?
Ne aggódjon!
CSOMAG LESZÁLLÍTVA.
Csak az egyikről kell beszélnünk.
Hé, ez meg mi?
Gyerünk, srácok! Látni akarom Barnest! Gyorsan!
Péntek! Derítsd ki, hogy mi okozta ezt!
Ötös szint, keleti szárny.
- Mi a fene volt ez? - Beszéljünk az otthonáról!
Nem Romániáról, pláne nem Brooklynról, nem.
Az igazi otthonára gondolok.
Vágyakozás.
- Rozsdás. - Elég volt! - Tizenhét.
Fejezze be!
Pirkadat.
Kemence.
Kilenc.
Jóindulat.
Hazatérés. Egy.
Teherautó.
Katona?
Készen állok.
Ügynöki jelentés, 1991. december 16.
Segítség! Segítsenek!
Felállni!
Ki maga? Mit akar?
Látni egy birodalom bukását.
Minden civilt evakuáljanak!
Kerítsék körbe az épületét, és légi támogatást kérek!
Mondd, hogy itt van a ruhád!
Persze, itt van rajtam ez a kétgombos öltöny.
- Éppen parkolópályán vagyok. - Jöjjenek!
A helyünkön vagyunk.
Legalább felismerhetnél.
Francba!
Megint megkérdezte, hogy eljössz-e. Mondtam neki, hogy még nem biztos.
Bár láttad volna a kis arcát! Próbáld meg, jó?
Most lefekszem. Szeretlek!
James Barnes, a bécsi robbantás gyanúsítottja megszökött ma a börtönből.
Vele együtt eltűnt két Bosszúálló is, Steve Rogers kapitány és Sam Wilson.
BERLINI REPÜLŐTÉR, HATOS KAPU MOSZKVAI JÁRAT
Hé, Kapitány!
- Steve. - Melyik Buckyval beszélek?
Anyukádat Sarahnak hívták.
Újságpapírral szoktad kitömni a cipődet.
- Ezt nem tudhatja a múzeumból. - Hirtelen haverok lettünk?
- Mit tettem? - Eleget. - Tudtam, hogy ez lesz.
Ez még mindig az, amit a Hidra belém ültetett.
- Csak ki kellett mondania pár szót. - Ki tette? - Fogalmam sincs.
Sokan meghaltam.
A bomba, az álca, mind azért volt, hogy válthasson veled pár szót.
Nem lesz elég a "fogalmam sincs".
Szibériáról kérdezősködött.
Hogy hol őriztek.
- Azt akarta tudni, pontosan hol. - Miért kellhetett neki az információ?
Mert nem én vagyok az egyetlen Tél Katonája.
Szép munka!
Vigyél ki innen!
Kik voltak ők?
A legelitebb halálosztag. Többet öltek, mint bárki más a Hidránál.
- És mindezt még a szérum előtt. - Tehát olyanok, mint te. - Rosszabbak.
- Az orvos képes irányítani a katonákat? - Eléggé.
- Azt mondta, meg akar dönteni egy birodalmat. - Velük megteheti.
Harminc nyelven beszélnek, észrevétlenné válnak,
beszivárognak, gyilkolnak, káoszt szítanak,
Egy este alatt tönkretehetnek egy országot előjel nélkül.
- Ez egy hete könnyebb lett volna. - Ha szólnánk Tonynak...
- Nem hinne nekünk. - Ha még hinne is...
Az Egyezmény lehet, hogy megkötné a kezét.
- Magunkra maradtunk. - Talán mégsem.
Ismerek egy arcot.
Feltételezem, fogalma sincs, hogy hol lehetnek.
Meglesznek. A rendőrség figyeli a határokat.
Szemmel tartok mindent éjjel-nappal. Majd mi megoldjuk.
Nem érti, Stark. Ezt nem maguk oldják meg.
Nem tudnának objektívek maradni. A különleges egységé lesz a feladat.
És mi lesz, ha lövöldözés tör ki? Megölik Steve Rogerst?
Csak ha kiprovokálja.
Barnest már kiiktattuk volna Romániában, ha nincs Rogers.
Sok ember életét vesztette ott, akik ma még élnének.
Nézzen csak utána!
Minden tiszteletem, de ezt nem tudja golyózáporral megoldani.
- Hadd hozzuk be mi! - Aztán az lesz a vége, mint legutóbb.
Ezúttal nem mokaszinben és selyemingben lennék.
- Hetvenkét óra, itt lesz! - Harminchat óra.
Barnes.
- Rogers, Wilson. - Köszönöm, uram!
Zsibbad a bal karom, ez normális?
- Jól vagy? - Mint mindig.
- Harminchat óra, basszus. - Létszámhátrányban vagyunk. - Igen.
Jó lenne, ha felbukkanna Hulk. Van rá esély?
Nincs. Azt hiszed, a mi oldalunkra állna?
- Na ja. - Van egy ötletem. - Nekem is.
- Mi a te ötleted? - Itt van a földszinten.
És a tiéd?
- Helló, May! - Szia!
- Milyen volt a suli? - Elment.
Egy baromi jó verda parkol a ház előtt.
Ó, Mr. Parker!
Mi?! Hát maga meg... Helló, én... én... Peter vagyok.
- Én meg Tony. - És miért... miért jött?!
Már ideje volt, hogy találkozzunk. Megkaptad az e-mailemet, ugye?
- Ugye?! - Igen, igen.
- Mert beszéltünk... - Nem is beszéltél az ösztöndíjról.
- Ösztöndíj. - A Szeptember Alapítványé. - Hogyne. - Igen, mert jelentkeztél rá.
- Aha... - Megkaptad! Szóval kezdhetjük a munkát.
Egy szóval sem említetted, titkolózol előttem?
Én csak tudom, hogy szereted a meglepetéseket, ezért nem szóltam.
- Pontosan mire is jelentkeztem? - Ezt akartam átdumálni. - Dumálni, oké.
Nehezemre esik elhinni, hogy ő egy nagynéni.
Millióféle nagynéni van.
- Ez a diós kenyér kivételes! - Közbeszólhatok? - Persze.
- Ehhez az ösztöndíjhoz pénz is jár, nem? - Igen.
- Igen? - Méghozzá nagyon jól fizet.
- Hiszen rólam van szó. Beszélhetnénk négyszemközt? - Persze.
Diós kenyérhez képest nem volt rossz.
Azta! Mi van itt? Retrókütyük?
- Adománybolt? Üdvhadsereg? - A szemétből szedtem ki.
- Szóval kukázol. - Igen, mert... mindegy, nézze...
- Én nem jelentkeztem az ösztöndíjára. - Nem, nem! Előbb én! - Jó.
Kezdjük egy költői kérdéssel.
Ez te vagy, ugye?
- Nem! Ezt mégis honnét... - Dehogynem.
Ezt figyuzd!
Szép kapás! Másfél tonna és hatvannal ment.
Ez nem könnyű. Van benned kurázsi.
Ez... Ez a Youtube-ról van, ugye? Ott találta?
- Mert ez egy trükkvideó lehet. Számítógéppel csinálták. - Aha.
Mint az a videó...
- Persze! A phoenixi UFO-észleléses? - Pontosan!
Nocsak, mi van itt!
Ez...
Szóval...
Te vagy a Pici Pók.
Vagy Bűnüldöző Pók? A Pókfiú?
- Pókember. - Abban a pizsamában ugyan nem.
Az nem pizsama.
Ezt el sem hiszem! Pedig ez a nap jól alakult, Mr. Stark.
Nem késtem le a vonatot, Találtam egy működő DVD-lejátszót,
és a matek dolgozatom jól sikerült.
Tud róla még valaki? Bárki?
Senki.
- Szóval a tízpontos nénikéd sem? - Ő sem.
Nem, nem! Ha megtudná, teljesen ki lenne akadva.
És ha ő kiakad, akkor én is kiakadok.
Tudod, hogy mi tetszik piszkosul? Ez a háló.
- Elképesztő a szakítószilárdsága. Ki gyártotta? - Én voltam.
És a falmászás? Hogy csinálod? Ragacsos kesztyűvel?
- Hosszú történet, én... - Basszus, te kilátsz ezekből?!
- Igen, igen! Kilátok! - Megvakultam!
Igen, igen, látok benne. Tudja...
Amikor az a bizonyos dolog megtörtént, az érzékszerveim kiélesedtek.
Nagyon sok az információ, és segítenek koncentrálni.
Neked egy tuningra lenne szükséged. Méghozzá tetőtől-talpig.
Egy fullos felújításra. Ezért vagyok itt.
Miért csinálod?
Mi az inspirációd? Mire gondolsz, amikor reggel felkelsz?
Tudja...
Tök átlagos voltam, és csak fél éve van szupererőm.
Könyveket olvasok, számítógépeket szerelek,
és igen, szeretnék focizni is.
- Régen nem ment, most nem ajánlatos. - Igen, mert már más vagy. - Pontosan.
De nem mondhatom el, így nyíltan nem.
Ha valaki képes arra, amire én, de nem segít,
és valami baj történik,
akkor ő a hibás.
Szóval vigyázol a védtelenekre,
és igyekszel jobb hellyé tenni a világot, igaz?
Igen, igen, vigyázok a védtelenekre.
Erről van szó.
Ideülnék, tedd arrébb a virgácsaid!
- Van útleveled? - Nincs.
- Még jogsim sincs. - Jártál már Németországban?
- Nem. - Imádni fogod! - Nem mehetek oda! - Miért?
- Mert nincs kész a házim. - Ezt meg sem hallottam!
- Komolyan mondom, nem rúghatnak ki! - Kicsit veszélyes lesz.
Szólj Bombázó nénikédnek, hogy terepre megyünk!
Egy szót se May néninek!
Legyen, Pókember!
- Leszednéd ezt az izét? - Sajnálom, hát persze!
- Ez meg mi? - Maradj itt, kérlek!
- Kopognom kellett volna. - Te jó ég!
- Mit csinálsz itt? - Elhanyagolom a kölykeimet.
Vízisízni mentünk volna, de a Kapitánynak kellünk. Gyere!
Clint!
Nem kellene itt lenned.
Tényleg? Mikor is vonultam vissza? Úgy öt perce? Máris minden elszaródott.
- Kérlek, vedd figyelembe a tetteid következményeit. - Oké, megtettem.
Húzzunk innét!
- Erre megyünk. - Így is elég gondot okoztam.
Ne csináld már, Wanda! Ha emóskodni akarsz, menj suliba.
De ha segítenél, akkor ne lazsálj!
Francba!
Nyújtanom kellett volna.
- Clint, nem győzhetsz le. - Én nem, de ő igen.
Vízió, elég volt! Engedd el!
- Elmegyek. - Nem hagyhatom.
Sajnálom!
Ha ezt megteszed, akkor továbbra is félni fognak tőled.
Csak a saját félelmemet irányíthatom.
Gyere, még lesz egy kitérőnk!
Már csak idő kérdése.
A műholdjaink biometrikus arcelemző, és viselkedésmintákat vesznek.
Félre, vagy én teszem arrébb.
Az biztosan érdekes lenne.
- Úgy gondolja, megtalálhatja? - Jó forrásokkal rendelkezem.
Persze, a világnak hetven évbe telt megtalálni Barnest,
magának talán a fele is elég lesz.
- Tudja, hol vannak. - Ismerek olyat, aki igen.
- Ezzel akarod lerázni őket, ha rád találnak? - Nem hivalkodó.
Jó, mert ezek a cuccok vonzzák a tömegeket.
- Előre döntenéd az ülést? - Nem.
- Újabb szívességgel tartozom. - Írd a többihez.
- Az a fickó meg akart ölni. - Bocs, ezt is hozzáírom.
- Keresni fognak. - Tudom.
Köszönöm, Sharon!
- Hát ez... - Későn jött. - Pontosan.
- Indulnom kell. - Oké.
- Kapitány! - Nem hívtalak volna, ha lett volna más választásom.
Te is szívességet tettél nekem, szóval jövök neked eggyel.
- Köszönöm, hogy segítesz! - Nem lazsálhatok folyton.
- Mi van az új sráccal? - Már tűkön ül.
Lenyomtam a torkán egy pár kávét, de rendben lesz.
- Ez milyen időzóna? - Gyerünk, menjél már!
- Amerika Kapitány! - Mr. Lang!
Micsoda megtiszteltetés! Túl régóta rázom a kezét.
Basszus, ez király! Amerika Kapitány! Téged is ismerlek, szupi vagy!
Jesszus! Biztos sok szuperembert ismer, úgyhogy...
- Köszi, hogy gondolt rám! Helló, haver! - Mizu, Tic Tac?
Jó újra látni. Figyu, ami a múltkor történt...
Jó bemutatkozás volt, de többé nem fog előfordulni.
Tudod, mi ellen küzdünk?
Valamilyen őrült gyilkosokról volt szó.
Ez most nem törvényes akció.
- Szóval ha velünk tartasz, körözni fognak. - Hozzászoktam.
- Indulnunk kellene. - Szereztem helikoptert.
- Kiürítik a repteret. - Stark. - Stark?!
Készüljetek!
- A reptéren mindig ismerősbe botlunk. Tök fura, nem? - Határozottan az.
Hallgass meg, Tony! Az az orvos, a pszichiáter, ő áll a dolgok mögött.
- Kapitány. - Őfelsége.
Tök mindegy.
Ross 36 órát adott, hogy bevigyelek. Ez huszonnégy órája történt.
- Kisegíted a cimbidet? - Rossz ember után loholsz.
Nem gondolkodsz józanul.
- A haverod ártatlanokat ölt meg tegnap. - Van öt másik szuperkatona is.
- Nem hagyhatom, hogy az orvos találjon rájuk előbb, Tony. - Steve!
Tudod, hogy mi fog történni. Tényleg ki akarod magad verekedni ebből?
Na jó, az én türelmem is véges. Pizsamás!
Szép munka, kölyök!
Kösz! A landolás lehetett volna jobb is, de ez az új ruha...
Nem azért mondom, Mr. Stark! Príma a cucc, köszönöm!
- Most inkább ne fecséreljük rá a szót. - Oké, Kapitány!
- Csipázom magát, Pókembernek hívnak. - Ezt hagyd most... - Szióka!
- Szép volt! - Kétségbe lehettél esve. - Te pedig jó nagy marha voltál!
Belerángattad Clintet, elhozattad Wandát egy biztonságos helyről.
Próbálom...
Próbálom megóvni a Bosszúállókat attól, hogy szétziláld.
Már megtetted az aláírással.
Oké, besokalltam. Átadod szépen Barnest és velünk jössz!
Most, mert mi vagyunk itt!
Vagy jöhet a különleges alakulat, de ők nem fognak udvariaskodni.
Kérlek!
Megtaláltuk.
A Quinjet az északi ötös hangárban van.
Mehet, Lang.
- Hé, srácok! Valami... - Ez meg mi a franc volt?!
Úgy hiszem, ez az öné, Amerika kapitány.
Remek! Látok két embert. Az egyikük Maximoff, elmegyek érte.
Rhodey, foglalkoznál a Kapitánnyal?
- Én is látok kettőt a termináloknál. Wilsont és Barnest. - Barnes az enyém!
Hé, Mr. Stark! Én mit csináljak?
- Ahogy beszéltük, tartsd a távot, és hálózd be őket! - Igen, értettem!
Félre, Kapitány! Nem mondom el újra!
- Figyi, nem akarlak bántani. - Ezen ne rugózz!
- Az meg mi a jó franc volt? - Már mindenkinek van valami trükkje.
Fémből van a karod?! Ez zsírkirály, bratyó!
Jogában áll hallgatni!
Bocs, Kapitány! Ez nem fog megölni, de nem is fog jólesni.
- Wanda, megbántottad Víziót. - Bezártál a szobámba.
Oké, először is, ez elég nagy túlzás, másodszor pedig, csak óvni akartalak.
- Szevasz, Clint! - Szeva!
Látom, nem tetszett a nyugdíj. Meguntad a golfozást?
Tizennyolc ütésből tizennyolc lyuk.
Nem tudok téveszteni.
- Mindent el kell kezdeni. - Elterelés.
- Számos sérülést érzékeltem. - Ja, én is érzékeltem.
Bakker!
Hé, cimbi! Elhagytál valamit!
- Azok a szárnyak karbonszálasak? - Ez a cucc belőled jön ki?
Az megmagyarázná a rugalmasságát, ami őszintén szólva állati!
Nem tudom, harcoltál-e már, de nem szoktunk ennyit dumálni.
Bocsesz, az én hibám.
Srácok, maradnék még, de egyszerre egy dologra futja,
úgyhogy most le kell nyűgöznöm Mr. Starkot, szóval nagyon sajnálom.
Ez nem ment volna előbb?
Gyűlöllek.
- Remek. - Kapitány, fogja!
Találja el vele ezt. Most!
Jaj, ne már!
Banyek! Azt hittem, vizet szállított. Bocsesz!
- Oké, most már pipa vagyok! - Ez is a terv része?
Próbáltam kesztyűs kézzel bánni velük. Durvuljunk be?
Ott van!
Gyerünk!
Rogers kapitány, tudom, úgy véli, hogy helyesen cselekszik,
de a közjó érdekében most meg kell adnia magát.
- Mitévők leszünk, Kapitány? - Harcolunk.
Ennek nem lesz jó vége.
- Nem állnak meg. - Ahogyan mi sem.
- Azért még barátok vagyunk? - Attól függ, milyen keményen ütsz.
Visszafogtad magad.
- Nem én öltem meg az apádat. - Akkor miért menekültél?
Az az izé nem engedelmeskedik a fizika törvényeinek.
Kölyök, sok dolog van itt, amit nem értesz.
Stark mondta, hogy ezt mondja majd.
Azt is mondta, hogy a lábára célozzak.
Clint, leszednéd rólam?
- Készen állsz? - Ja, asszem'.
Kész vagyok, Legolas. Gyerünk, mehet!
Stark mást is mondott?
Azt, hogy téved, de nem látja be.
És hogy emiatt veszélyes.
Talán valamiben igaza volt.
- Van benned kurázsi, kölyök. Honnét származol? - Queensből.
Én Brooklynból.
- Péntek? - Néhány fegyverrendszer megadta magát. - Hogy mi?!
El kéne vinned szerelőhöz a szerkót.
- Ki beszél? - A lelkiismereted.
- Rég nem beszéltünk! - Péntek! - Tűzoltórendszer aktiválása.
Basszus!
- Mennünk kell. - A pacák már Szibériában lehet.
Le kell szednünk őket. Az enyém Vízió, ti menjetek.
Nem, te menj a géphez! Ti ketten.
Mi nem juthatunk ki.
Nem szívesen mondom ezt, de ha nyerni akarunk, valakinek fel kell adnia.
Nem ez a csata számít, Steve!
- Jól van, Sam, mi legyen? - Elterelés kell, valami nagy.
Tudok mutatni valami nagyot, de nem lesz hosszú életű.
Ha jelzek, szedjétek a lábatokat!
Ha meg kettészakadnék, vissza ne gyertek értem!
- Milyen kettészakadás?! - Ennek biztos jó vége lesz?
Sokszor csináltam már. Jobban mondva csak egyszer...
Egy laborban, és el is ájultam.
Sikerülni fog, sikerülni fog! Gyerünk!
Te szent szar!
Na jó, a tökmag bazinagy lett! Giganagy!
- Gondolom, ez volt a jel. - Szép munka, Tic Tac!
Add vissza szépen Rhodeyt!
Elkapom!
A mi oldalunkon van valaki,
aki eltitkolt egy ütős és észveszejtő képességet,
amit szeretne prezentálni? Nyitott vagyok a javaslatokra.
Őket akarod? Rajtam át vezet az út!
Még nem ismerjük egymást.
- A nevem Clint. - Nem érdekel.
Menj már!
Valami belém szállt!
- Nem fogsz leállni? - Tudod, hogy nem tehetem.
Ezt még megbánom.
Menjetek!
Srácok! Láttátok azt az ősrégi filmet? A Birodalom visszavágot?
Bakker, Tony! Hány éves ez a kölyök?
Nem tudom, nem végeztem rajta szénizotópos vizsgálatot, még fiatal.
Megvan az a rész...
Amikor azon a havas bolygón vannak? Azokkal a lépegetős micsodákkal?
- A srácnak igaza lehet. - Igen, Tony, repülj fel!
Ez az! Ez király volt!
Nincs valakinél egy pár narancsszelet?
Kölyök, jól vagy?
- Veled vagyok! - Menj innét! - Felismersz? Helló!
- Szevasz! - Jól van. - Ez ijesztő volt. - Te itt végeztél, ügyes voltál. - Mi?!
- Nem, jól vagyok! - Nyugi van! - Harcolnom kell...
Menj haza, vagy beköplek May nénikédnek! Te itt végeztél.
Mr. Stark, várjon! Én még nem végeztem...
Oké, mégis végeztem. Totál kész vagyok.
Azt mondtam, hogy segítek megtalálni, nem azt, hogy elkapni. Nem ugyanaz.
- Sajnálom! - Én is.
Ahogy mondtam, katasztrófa lett a vége.
Vízió, szökevény hat óránál.
Vízió, vetted? A hajtóművét célozd, hogy ne tudjon követni.
Rhodey?
Tony, semmit sem tudok csinálni.
Rhodes!
Életjeleket!
Szívverés érzékelve. A segítség már úton van.
Sajnálom!
- Jó reggelt, szobaszervíz! - Jó reggelt, Mrs. Leben.
- A 201-es szobából hívom. - Jó reggelt, Mr. Müller!
Megint bacont és feketekávét kér?
Milyen jól emlékszik.
Helló! Meghoztam a reggelit. Bejöhetek?
Mr. Müller?
Jesszusom!
Mi lesz a barátaiddal?
Bármi is lesz velük, majd megoldom.
Nem tudom, hogy megérek-e ennyit, Steve.
Aki az elmúlt években gyilkolt, az nem te voltál.
Nem volt választásod.
Tudom.
De megtettem.
- Vízió, hogy történhetett ez? - Elterelték a figyelmem.
Azt hittem, az nem lehetséges.
Én is.
A doktor azt mondta, hogy az L4 és S1 közötti csigolyái sérültek.
Extrém terhelést kapott a gerincoszlopa. Valószínűleg le fog bénulni.
Steve nem fog leállni.
Ha te sem, a dolgok még rosszabbak lesznek.
- Te engedted el őket, Nat. - Rosszul játszottuk le. - Mi?!
Basszus, mindig előjön belőled a kettős ügynök.
A DNS-edbe van kódolva.
Tényleg nem bírod félretenni az egódat egyetlen rohadt másodpercre sem?
T'Challa elmondta Rossnak, hogy mit tettél, úgyhogy eljönnek érted.
Nem nekem van félnivalóm.
- Ez mi a fene, Péntek? - Információ a berlini rendőrségtől.
Izzítsd a helikoptert!
Azonnal pszichiátert kértek, amint elfogták Barnest.
Az ENSZ egy órán belül útnak indította dr. Theo Broussardt.
Ezzel a férfival találkozott.
- Futtattál arcfelismerést? - Minek nézel?
- Vörös hajjal tudlak elképzelni. - Szerintem másra gondol. - Lehet.
Az áldoktor Helmut Zémó ezredes volt.
Sokoviai hírszerzés.
Ő vezette az Eco Scorpionst, a sokoviai titkos halálosztagot.
- Mi történt az igazi Broussarddal? - Holtan találták egy berlini hotelban.
Valamint a rendőrség arcprotézis-maradványokat talált,
melyekkel a tettes James Buchanan Barnesnak adta ki magát.
A rohadt szemétláda!
- Küld el ezt Rossnak! - Igenis, főnök.
Itt a Raft irányítóközpontja. A leszállást engedélyezzük, Mr.Stark.
RAFT BÖRTÖN
Na, megkapta a fájlokat?
Irányítsa át a műholdakat, és kezdje el keresni ezt a Zémót!
Azt gondolja, hallgatok magára a lipcsei bukása után?
Örüljön, hogy nem az egyik zárkában hűsöl.
A jós, uraim! Megjött a jós!
Ő aztán mindent lát!
Tudja, hogy mi nektek a jó, akár tetszik, akár nem.
Maradj már, Barton! Nem én zárattalak be.
Azt tudtad, hogy valahová be leszünk zárva, Tony.
Persze, de azt nem, hogy egy ilyen szupermaxi úszókalitkába.
- Ez a hely őrülteknek van, nem holmi... - Bűnözőknek?
Bűnözőknek, Tony.
Ezt a szót kereshetted.
Igaz?
Én régen nem voltam az, ahogy Sam és Wanda sem.
- Mégis itt vagyunk. - Mert megszegtétek a törvényt.
- Na persze! - Nem én kértem. - Törvény, a törvény... - Megszegtétek!
- A törvény, a törvény, a törvény... - Felnőtt ember vagy, családod van.
Nem értem, miért nem mérlegelted ezt, mielőtt a rossz oldalra álltál?
Vigyázzatok ezzel a fickóval!
Még a végén titeket is felültet!
Hank Pym mindig mondta, hogy egy Starkban sem lehet megbízni!
- Te meg ki vagy? - Ugyan már!
Hogy van Rhodes?
Holnap viszik át a Columbia Medicalba, szóval lehet érte szorítani.
Szükségetek van valamire? Kaptok kaját?
- Most jó zsarut játszol? - Csak tudnom kell, hová ment Steve.
Legyél inkább rossz zsaru,
mert nem lesz egyszerű dolog infót kikényszeríteni belőlem.
Kikapcsoltam a hangot, csak a kép maradt nekik.
Fél percünk van, mire rájönnek, hogy a hiba nem az ő készülékükben van.
Mi történt? Csinálja vissza!
Nézd!
Ennek a fickónak kellett volna kikérdeznie Barnest.
- Hatalmas hibát követtem el. Sam, tévedtem. - Ilyen is történik?
A Kapitány most tilosban jár, de minden támogatásra szüksége lesz.
- Nem ismerjük egymást túl jól... - Nem gáz.
Figyelj, elmondom, de egyedül kell odamenned, mint a barátja.
Alap.
Stark, megtudott valamit Rogersről?
Nem, elküldött a büdös francba, de inkább a bázisra megyek.
Hívjon, ha kellek, de csörgessen sokáig, mert imádom, amikor rezeg a telcsi.
Emlékszel, amikor jegesautó rakterében utaztunk vissza Rockaway Beachre?
Az nem azért volt, mert hotdogot vettünk a vonatpénzen?
Te költöttél el három dolcsit, hogy macit nyerj annak a vörösnek.
- Hogy is hívták? - Dolores, Dotnak hívtad.
- Már vagy százéves lehet. - Mint mi, haver.
- Már órák óta itt lehet. - Azóta felkelthette őket.
- Kész vagy? - Igen.
Bizalmatlannak tűnsz.
- Hosszú napunk volt. - Pihenj, katona! Nem érted jöttem. - Akkor meg miért?
Talán a meséd mégsem volt olyan őrült.
Talán.
Ross nem tudja, hogy itt vagyok, ez így is fog maradni.
Máskülönben le kellene tartóztatnom magam.
Az egy csomó papírmunkával járna.
- Örülök, hogy látlak, Tony. - Én is, Kapitány.
Ez a mandzsúriai jelölt megőrjít! Béke van, tedd már le!
- Hőjeleket érzékelek. - Mennyit?
Eggyet.
Ha ez jelent bármit is, álmukban haltak meg.
Tényleg azt hitte, hogy még többet akarok magából?
Mi a franc?
Végtére hálával tartozom nekik. Ők csalták magát ide.
Ugyan, Kapitány! A Szovjetek úgy építették meg ezt a kamrát,
hogy kibírja az UF-100-as rakétacsapást is.
- Szerintem azoknál nagyobbat lövök! - Ebben biztos vagyok, Mr. Stark.
Ha nem is egyből. De akkor céltalanná lesz az idejövetele.
Azért gyilkolt ártatlanokat, hogy idecsaljon minket?
Egy éven át semmi másra nem tudtam gondolni.
Tanulmányoztam magát, követtem magát.
De csak most jöttem rá, hogy szemtől-szemben állunk,
hogy van egy kis zöld a kék szemében.
Jó dolog hibát találni önben.
Maga sokoviai.
Erről lenne szó?
Sokovia már azelőtt elbukott, hogy maguk rászabadították a poklot.
Nem.
Azért vagyok itt, mert ígéretet tettem.
Maghalt valakije.
Mindenkit elvesztettem.
És maga is el fog.
1991. DECEMBER 16.
Egy kívülről megbontott birodalom újra feltámadhat,
de amelyik belülről omlik össze,
annak örökre vége.
Ismerős ez az út.
1991. DECEMBER 16.
Ez meg mi?
Segítsen a feleségemnek!
Kérem, segítsen neki!
Barns őrmester.
Howard!
Segítség!
Tony, Tony!
Tudtál erről?
Azt nem, hogy ő volt.
Ne járasd a bolondját velem, Rogers! Tudtad?!
Igen.
Kifelé!
- Nem ő volt, Tony! A Hidra táplálta belé! - Félre!
Nem ő tette!
A bal hajtómű leállt.
- A repülési rendszer meghibásodott. - A francba vele!
Nem fog leállni, menj!
- A célzórendszer leállt, főnök. - Majd anélkül csinálom.
- Emlékszel rájuk? - Minden áldozatra emlékszem.
- Ezzel nem hozod vissza őket. - Nem érdekel, megölte anyámat.
Bár láttad volna a kis arcát! Próbáld meg, jó?
Ideje ágyba bújnom. Szeretlek!
Majdnem rossz embert öltem meg.
- Azért ő sem ártatlan. - Erre ment ki a játék?
Hogy végignézhesse, ahogy miszlikbe aprítják egymást?
Az apám a külvárosban lakott.
Azt gondoltam, ott nem esik bajuk.
A fiam nagyon izgatott volt. Látta Vasembert az autó ablakából.
Azt mondtam a feleségemnek:
"Nincs mitől félned, a városban vannak. Messze harcolnak tőlünk."
Amikor a por elült és a sikolyok elhaltak,
két napba telt, amire rátaláltam a testükre.
Az apám,
még akkor is a karjában tartotta a feleségemet és a gyerekem.
A Bosszúállók pedig...
Hazamentek.
Tudtam, hogy nem győzhetem le őket. Nálam erősebbek is megpróbálták már.
De azt talán elérhetem, hogy megöljék egymást.
Sajnálom az apját. Jó embernek tűnt.
Tisztességes fiút nevelt.
Magát felemésztette a bosszú.
Őket is fel fogja.
Nem hagyom, hogy engem is felemésszen.
Majd eljön az igazság pillanata.
Mondja ezt a halottaknak.
Az élőknek még dolga van önnel.
Közelharcban nem tudja legyőzni.
- Analizáld a küzdőstílusát! - Szkennelés!
Az elemzés elkészült.
Rúgjuk szét a seggét!
- Ő a barátom. - Én is az voltam.
Állj le, utolsó figyelmeztetés!
Bírom én egész nap.
Az a pajzs nem a tiéd!
Nem érdemled meg! Azt apám készítette.
Étkezés nyolckor és ötkor, mosdóba kétszer mehet ki egy nap.
Egy hangosabb szó és büntit kap, ha megérinti az üveget büntit kap,
ha bármivel próbálkozna, velem gyűlik meg a baja.
Kérem, próbálkozzon csak!
Milyen érzés?
Ennyi idő, ennyi belefektetett munka...
És a terve elbukott.
Méghozzá csúnyán.
Valóban?
Még csak prototípus.
Jöhet a visszajelzés, bármi, ami eszedbe jut.
Lengéscsillapító? Stabilizátor?
- Pohártartó? - Inkább egy légkondi.
- Gyere! Segítek. - Ne! Ne segíts! Ne segíts!
Százharmincnyolc. Százharmincnyolc bevetés.
Már ennyin vagyok túl, Tony. Mind veszélyes volt, de vállaltam.
A csatát le kellett harcolni. Úgy, mint az Egyezménynél.
Aláírtam, mert az volt a helyes döntés.
És igen, ez szívás, ez...
Az új helyzet.
De nem gondoltam meg magam.
Te hogy érzed?
- Jól vagy? - Aha.
Maga Tony Szark?
Igen, ő itt Tony Szark! Jó helyen jár.
Köszönöm szépen! Ezt sosem mosod le magadról.
Asztalt egy főre Mr. Szarknak! A budi mellé kérném!
Tony, örülök, hogy visszatértél.
Bántott a tudat, hogy egyedül keseregtél otthon.
Mindenkinek szüksége van egy családra.
A tiéd a Bosszúállók, sokkal inkább, mint nekem.
Tizennyolc éves korom óta egyedül vagyok.
Nem igazán tudtam beilleszkedni sehová. Még a seregbe sem.
Talán azért lehet, mert hiszek az emberekben, az egyénben.
És örömmel mondhatom, hogy még sohasem hagytak cserben.
Én sem tehetem meg velük.
Persze újjáépíthetik a börtönt, de talán nem kellene.
Tudom, hogy megbántottalak, Tony.
Azt hittem, ha nem beszélek a szüleidről, majd megkíméllek, de...
Már tudom, hogy csak magamat kíméltem, sajnálom!
Bízom benne, hogy egy nap majd megérted.
És remélem, megérted majd az álláspontom az Egyezményről is.
Mind azt tesszük, amiben hiszünk, és ez így is van rendjén.
Sürgős hívás Ross minisztertől. Betörés történt a Raft börtönben.
Kapcsold csak!
- Tony, probléma adódott... - Oké, tartsa! - Ne! Nehogy...
Bármi is történjék...
Megígérem, hogy ha kellünk...
Ha szükséged lenne rám...
Ott leszek neked.
Biztos vagy benne?
Nem bízhatok magamban.
Amíg rá nem jövünk, hogyan verhetjük ki ezt a dolgot a fejemből,
addig így lesz a legjobb.
Mindenkinek.
Hálás vagyok.
A barátod és az apám... Mindketten áldozatok.
Ha valamelyiküknek is segíthetek békére lelni...
Ha megtudják, hogy itt van, el fognak érte jönni.
Próbálják csak meg.
A szinkront pötyögte: wat Átfordította és időzítette: Taurusz www.feliratok.info
- Na, ki volt az? Ki ütött meg? - Egy srác.
Basszus, nagyon viszket!
- Neve is volt annak a srácnak? - Steve. - Steve?
- Mégis hová valósi ez a kölyök? - Nem ismerheted, brooklyni.
- Remélem, azért te is bemostál neki. - Igazából nem is egyszer. - Oké.
A haverja is hatalmas volt, bazinagy!
- Mindjárt jobb, köszi! - Jól van, nagylegény.
Szeretlek, May néni! Becsuknád az ajtót?
PÓKEMBER VISSZATÉR