Titlovi na bosanskom by: HamaZ
BIJES POD KONTROLOM
Timmy, daj hot dog.
Zabavno, ha?
Da. Samo da nema Arnieja Shankmana.
Gaće u tur! Gaće u tur!
Žao mi ga je jer mu je sestra poludila.
Svejedno.
Znaš šta možemo? Igrati Istine.
Hoćeš? - Može.
Dobro, ja prva. Istina ili izazov? - Istina.
Jesi li ikad poljubio curu?
Pa... - Ne porodica.
Ipak ću izazov. - Uredu.
Izazivam te da me poljubiš.
Ovdje?
Da. Da svi vide da si prvo poljubio mene.
Imaš li senfa za tu hrenovku, seronjo?
25 godina poslije
D. Buznik. - U St. Louisu sam.
Napisao si mi govor? - Pisao sam cijelu noć.
Radujem se ovome. Nisam bio u St. Louisu.
Hvala šta ste mi dopustili...
Da, da, dobro.
Da, rado bih poslije išao na jazz.
Sjajno.
Opet ti je spustio. - Da.
Seronja. Odjeća za Mace buce tvoja je zamisao.
Treba te unaprijediti.
Otvorilo se kreativno mjesto.
Spomeni mu to. Bori se za sebe.
Znam. Nešto ću smisliti.
Moram ići. Oprosti.
Nedostajat ćeš mi.
Tip nas gleda.
Ne volim da me gledaju kad se ljubim.
Oprosti.
Čuvaj se.
Dobro. Doviđenja.
Dave...
Ugodan ti let.
Oprostite.
Na mome ste mjestu.
Smjestio sam se. Ne možeš na drugo?
Moramo na dodijeljena.
Koga briga. Idi na moje.
Pardon. Ovo je sjedište slobodno.
Hvala.
Nema na čemu.
Nema zraka.
Šteta.
Na mojoj si strani rukohvata.
Nećemo imati problema, zar ne?
Nećemo.
Pišam u gaće!
Moraš ovo gledati.
Voliš komedije?
Nisam najbolje spavao pa pokušavam malo...
Gle ovu glumicu.
Šta misliš o povećavanju grudi?
Kakav tip.
Mogu gledati s vama.
Mogu dobiti slušalice? - Svakako.
Hvala.
O, Bože, odurno!
Gospođice?
Odmah.
Gdje su ti slušalice?
Zauzeta je. Sad će doći.
Zaboga, propuštaš bitno u zapletu.
Gospođice?
Može sekunda?
Pardon.
Mogu li dobiti slušalice?
Ne vičite na mene. - Nisam vikao.
Smirite se.
Miran sam. Samo bih slušalice.
Zemlja prolazi kroz teško razdoblje.
Sarađujte ili...
Sarađivat ću.
Samo sam htio uzeti slušalice, smijati se...
...i sarađivati.
Problemi?
Ne bih rekao.
Dođite pozadi da razgovaramo.
O čemu? Nema problema.
Domaćica leta me ignorira kad...
Smirite se.
Miran sam. Šta je vama?
"Nama"?
Čekajte!
Ne crncima, posadi.
Neću podnositi rasizam ovdje.
Ovo je teško doba za zemlju.
Znam. Nisam rasist. Samo bih gledao film.
Ponovit ću samo jedanput. Smirite se.
Miran sam!
Ustanite.
Šta misliš? - Nisi kriv. Ovo je lahko.
G. Buznik. Napad na domaćicu leta.
Proglašavam vas krivim.
Kazna je 3.500 $.
Hvala Bogu da si dobro.
Da spriječimo buduće ispade...
...morate ići na 20 h nastave kontrole bijesa.
Kontrola bijesa?
Ko je Buddy Rydell?
Buddyju je stalo.
Dr. Rydell?
Ne sjećate me se?
Sjedio sam do vas u avionu. - Tip sa slušalicama.
Drago mi je. - Također.
Bio je to lud let.
Kažnjen sam kursom kontrole bijesa.
Zaista?
Hopa!
Nevjerovatno. Potpišite ovo.
Recite da nemam problema s bijesom.
Ne mogu samo tako potpisati.
Znate da nisam ništa učinio.
Uredu.
Može ovako?
Ostanite jedanput...
...da mogu reći da sam vas analizirao.
Onda ću potpisati.
Hoćemo li? - O, da, da.
Šef me gnjavio zbog bolovanja.
Nemojte o tome, rekoh.
No tražio je ljekarsku potvrdu.
Ozbiljno, rekoh, ne želite o tome.
No on je samo govorio i gnjavio.
Zacrnilo mi se...
...ispred očiju.
Osvijestio sam se iznad njega vičući:
"Rekao sam ti da ne gnjaviš time!"
Kako si to riješio?
Ne dobro kako sam mogao.
Upamti, ćudi se ne oslobodiš kad je izgubiš.
Borci protiv gnjeva, pozdravite osobu...
...koja nam se želi riješiti bijesne zvijeri.
Dave. - Ćao, Dave!
Dobra vijest. Dao sam svojoj zvijeri bananu.
I mnogo je bolje.
I više nećete slušati glupe viceve.
Ostat ću samo danas.
Dave je napao domaćicu aviona tokom leta.
Lijepo. - Dobro si je prebio.
Nisam. Samo sam je dodirnuo.
Lažeš, govno! Tučeš žene...
...a ne priznaješ jer si seronja!
Ne znam, ali kontam zašto si ti tu.
Verbalno sam napao komšiju.
I posrao mu se ispred vrata.
No, ti si bolji od mene. Zato ne priznaješ bijes.
Superioran si.
Možda Dave još nije spreman, Chuck. - Nisi spreman. Čuo si?
Upoznajmo se.
Cure, recite zašto ste tu.
Sigurno bi htio čuti šta ćete reći.
Mi uvijek.
Pridruži nam se.
Snimamo porniće.
I ljubavnice smo.
Gina se seksala s filipincem Melom.
Cool, bilo je u scenariju.
Pozvala sam Meloa k nama.
I to je cool, volimo promjene.
Promjene su dobre.
Usred zabave...
...vidjela sam da ga Gina ljubi u usta...
...što nije cool jer krši pravila trojca.
Stacy mi je odgrizla prst. - Melo me...
...nazvao kurvom. - Niko tako ne razgovara s njom.
Pa smo mu žicom zašile usnice.
Svima se to dogodilo.
Sviđa mi se. - Zabavan je.
Ne kao ti.
Ovo mi se sviđa.
Dosta cure. - Pusti ih još malo.
Smirite se.
Nate, nismo li rekli da nećeš slušati utakmicu?
Bez brige, obična je, nije važna.
"promašaj"
Iverson je promašio i Sixersi gube.
Koga briga?
To je glupa utakmica.
U glavi su mi morski psi gnjeva.
Morao si to zakucati!!
Slušaj me, Nate.
Ponavljaj za mnom.
Goosfraba.
Goos bla bla.
Ne " bla-bla".
Goosfraba.
Dobro. Sporije.
Goosfraba.
Kako se osjećaš?
Bolje.
Super, Nate.
To je derivacija eskimske riječi...
...kojom majke smiruju djecu.
Dobro. - Eskimi su dobri.
Jesu. - Mislim da su samodopadni.
Upamti to.
Dave...
...reci nam o sebi.
Ko si?
Ja sam izvršni pomoćnik...
...u firmi za opremu ljubimaca.
Ne zanima nas šta radiš, nego ko si.
Uredu.
Dobar sam tip.
Volim igrati tenis...
Ne tvoji hobiji. Jednostavno...
Reci nam ko si.
Samo...
Dajte mi primjer šta je dobar odgovor.
Šta si rekao?
Želiš da ti Lou kaže?
Ne, samo...
Drag sam, opušten.
Možda nekad neodlučan.
Opisuješ kakva si osoba.
Nas zanima...
Ko si? - Kojeg vraga hoćete da kažem?!
Žao mi je. Želim odgovoriti na pitanje.
No ne činim to kako treba.
Shvatili smo ko si.
Idemo dalje. - Zanima me.
Zašto Chuck puši?
Jer činim šta želim, španska tetko.
Ja bar nisam napumpao tetu.
Čemu se smiješ?
Smijem se. Ne tebi.
Nego sa mnom? Nisam se smijao.
Griješim ili me izaziva?
Šta osjećaš?
Sreću, gnjev, preskočio sam tugu. Razbio bih ga.
Ko će se smijati?
Bolji si od mene jer imaš oba jaja?
Uredu, veliki. Dođi, ljepotane.
Vrijedi li zbog toga ići nazad u zatvor?
Pa šta ako ti se smije. - Ne smijem se.
Goosfraba.
To je bilo sjajno, Chuck.
Gdje je kolač? Radovao sam mu se.
Dugo nisam bio u Actors studiju.
Dobit ćeš audiciju. - Nadam se.
Lahku noć.
Hvala, Buddy.
To je bilo ludo.
Poslije 20 sati ovoga ubio bih se.
Evo.
20 h kod mene za tebe nema smisla.
Slažem se.
Preporučit ću sudu udvostručenje.
Kako to?
Da ti objasnim.
Dvije su vrste bijesa. Eksplozivan i implozivan.
Eksplozivan je tip koji urla na blagajnika...
...koji mu ne daje popust.
Implozivan tip je miran dan za danom...
...a onda pobije sve u radnji.
Ti si blagajnik.
Ne, ja se skrivam i zovem policiju, kunem se.
Odredit ću ti havera...
...da te smiri kad planeš.
Chucka.
Ne! Može Bobbyja Knighta, porno cure!
Partneri smo.
Čujem. - Moj broj.
Super. "Mrtav si, kujo."
To sam pisao ocu.
Shvatam. - Ja sam kriv.
To je broj. Dobro. Hvala.
Dave i Chuck.
Sarađuju kao ekipa.
Svi dobivaju. - Da, osjećam to.
Podaci o Daveu.
Vidimo se uskoro.
Yanks su sjajni.
Dave kaže da će nadmašiti Seattle.
Sjećaš se kad smo gledali Guidryjevu 20. pobjedu?
Bio je strašan.
I mi smo mogli biti.
Ne počinji, ili se više nećemo družiti.
Teško je. Nisam upoznao nikog takvog.
Ali hoćeš. Bit će sretnica.
Hvala što si mi prijateljica.
Linda.
Davide. - Andrew.
Drago mi je što se grlite.
Kako je bilo kod ljekara?
Luđački.
G. Head spominje unaprjeđenje?
Nisam ga stigao pitati, ali hoću.
Nije baš gužva. Očekivao sam je.
Unajmio sam ovo za diplomante Browna.
Gdje si ti studirao?
Gradski. Trenton.
Imao si težak dan. Kupit ću ti frape.
Vidimo se.
Hej, Dave.
Andrew, šta ima? - Malo toga.
Gle, imaju pecanje u zahodu. Lijepo.
Da, na grgeče. Uhvatio je jednog.
Oh, da.
Čestitam.
Ludo je biti s tvojim prijateljima. - Sjajno.
Pobjeda Yankeesa, piva, hrenovke.
Da, ti voliš te goleme hrenovke.
Vidio sam tvoga prijatelja Andrewa na pišanju.
I njegov...
Aparat. - Gledao si?
Da, nažalost.
Zar je odrastao blizu nuklearne elektrane?
Molim?
Nikad nisam vidio onakvo nešto. Nije te plašilo?
Nisam ga vidjela.
Nisi?
Ne, nikad nismo spavali. Golem je?
Ne, ne, ne.
Zapravo je sitan.
Sažalio sam se.
Kao da je dječji i čudne je boje.
Rugaju mu se u svlačionici.
Kao: "Koji je to vrag?"
Ti se u svlačionici dobro osjećaš.
Da. Među 20 golih, ja sam među prvih 18.
Što nije loše. - Dobar si.
Hvala.
Ko je to? - Ne znam. Otarasimo ih se.
Da? - Chuck je.
Ko je Chuck? - Haver za bijes.
Loše sam raspoložen.
Jako.
Dobio sam otkaz. Više ne vozim sladoled.
Šta je haver za bijes? - Ko je to?
Ruga mi se?
Ne, to mi je cura.
Neka zaveže jer te odmah trebam!
Baš smo zauzeti.
Vi? Svi smo, znaš!
Dođi dok mi crni vuk nije progutao mozak!
Izbacili su me iz vojske i bilo je gadno.
Kurve, cuga, pucanje u plafon, vrištanje do sna.
Napokon su me i starci izbacili.
Tada si se preselio teti.
Ne mudruj, pametnjakoviću!
Da.
Gledaš na sat? Dosadan sam? - Ne.
Naručili smo piće prije 15 min. Moram nazad.
Gospođice?
Je li ovo dan "sporih glupih konobarica"?
Oprostite. Odmah ću.
Podsjeća me na komade u ratu.
Popušila bi ti ga, a onda zagrizla.
Smiri se.
Jesi li vidio?
Šta? - Onaj tip. Pogledao me.
Onaj? Nije.
I promrmljao je nešto antisemitski.
Jevrej si?
Mogao bih biti. Nisam. Pola Irac, pola Italijan, pola Meksikanac.
Hajdemo im pokazati.
Lijevi je slijep.
Shvatio sam.
On je tvoj.
Ne, nisam to htio reći.
Koji ti je vrag?
Ne voliš ljude s kosom?
Chuck, ne!
Goosfraba!
Ti govno!
Prestanite!
Dobrodošli nazad.
Ovaj ste put napali konobaricu.
Stjuardese su vam dosadile?
Domaćice aviona.
Nisam je namjerno.
Napadnut sam od strane druge osobe.
Pokušavajući mu oduzeti...
Njegov...
Moj štap, časna sutkinjo.
Udarili ste konobaricu...
...pokušavajući oteti štap slijepcu?
Nismo baš sigurni koliko je slijep.
Ja sam kriv. Idemo dalje.
Sretan, gnjido?
Ne znam zašto mrzite žene...
...možda ne znate ni vi...
...ali razmišljat ćete o tome 1 g. U zatvoru.
Zar to nije prestrogo? - Nije!
Uredu.
Smijem li pristupiti? - Svakako, dr. Rydell.
Hvala.
Dugo je prošlo. - Da.
Divna si, Brenda. - Hvala.
Imaš mišljenje o ovome Buzniku?
Ovo je dobro?
Loše je što razgovaraju.
Ali dobro...
Ne, loše je. Loše.
Misliš li da mu možeš pomoći? - Mislim, sutkinjo.
Ako ne, rastrgat ću ga golim rukama.
G. Buznik...
...poštujem jako dr. Rydella...
...pa vas šaljem na njegov intenzivni kurs na 30 dana.
Ne budete li se čvrsto držali pravila...
...iduću godinu ćete provesti u zatvoru.
Buddy? - Dobra večer. Spreman?
Za šta?
Vidi, vidi.
Brlog gnjevna nosoroga.
Njušim auru boli i frustracije.
Gdje da stavim stvari? - Koje?
Imamo 30 dana da savladamo bijes.
To zahtijeva pažljivo posmatranje.
Najbolje je kad smo cimeri.
Ondje, Dane. Hvala ti.
Ne, žao mi je. Ne biste se trebali doseliti.
Sjedi.
Neka ti bude jasno.
Prijetnja si društvu.
Radikalna 24-satna terapija...
...jedini je način da se tvoje ponašanje promijeni.
Ovdje ili u zatvoru.
Još šta, dr. B? - Ne, hvala.
Sutra postavljamo mikrofone.
Mikrofone?
Ovo je tvoja zbirka CD-ova? - Da.
Jao meni.
Šta radiš?
Neću da slušaš nasilnu muziku.
Carpeneterse?
Ne budi naivan.
"Blizu tebe", "Tek smo počeli".
Pjesme o ludilu i opsjednutosti.
Ko će to platiti?
Smanji malo bijes i slušaj me. Možeš li to?
Može, smanjen je, ja sam smanjen.
Dobro.
Najprije osnovna pravila.
To mi je dala cura.
Kloni se nasilnih djela, riječi...
...i vulgarnih kretnji.
Ne smiješ koristiti izazivače bijesa.
Kofein, nikotin, alkohol, crack...
...LSD, kokain, travu, hašiš...
...hors, PCP.
Ako moraš masturbirati...
...čini to bez porno-slika...
...na kojima je, citiram, "gnjevan seks".
To smo rekli, a ja sam dobar čovjek...
...i iznenadit ćeš se...
...kako ćemo se zabaviti.
Bez droge i bijesnog drkanja? Kako to?
Sarkazam je rođak bijesa. Od sad neprihvatljiv.
Imam ovo za tebe.
Super za terapiju.
Snimi razmišljanja kad god si bijesan.
Bijesan sam jer imam samo jedan krevet, a nemam kauč.
Nema frke.
U Evropi je normalno da muškarci dijele krevet.
Zato sam ponosan što sam Amerikanac.
Usput...
Volim spavati go.
Čuješ li tu žabu?
Ne.
Šta hoćeš?
Snimam kakav si kad se probudiš.
Dobro da si obukao gaće.
6:30?
Ne moram ustati prije 7.
Moraš mi skuhati doručak.
Kuhanje opušta i terapeutsko je.
Želim dva jajeta, slabije pečena i neoplođena.
Tost, suh, i molim te...
...reci da imaš kečapa.
U blizini je restoran.
Imaju kečap i najbjesnije konobarice.
Dobro ćeš se zabaviti s goosfrabom.
Merak.
Tvoja jaja.
Jebote! - Rekao sam slabije pečena!!
Sad, zašto sam to učinio?
Jer se nisam htio stiskati u krevetu?
Bijes otvara usta i zatvara oči.
Slova!
Ma koliko bio star, uvijek su slasna.
Nema objašnjenja za bačena jaja. Lud je.
Ne ibreti se. Jedi. Sjedi.
Uskoro ćemo na posao.
Ćemo? Pod time misliš samo na mene?
Moram s tobom na posao.
Puni kontakt.
Ispast ću luđak. Dovodim psihića na posao.
Gađaš ljude jajima. Ne znam.
Ne srami se što si potražio pomoć.
To nije slabost.
Moram doći do 9.
Nećemo stići. Nisi odjeven.
Talmud kaže: "Gdje god pogledaš...
...možeš nešto vidjeti."
Pogledaj.
SMIRI SE
Šta je to bilo? - Šta?
Prošao si kroz crveno. Želiš nas ubiti?
Malo sam živčan. Moram stići za 8 min.
Živčan?
Kojeg vraga radiš? - Želim da se smiriš.
Šef će se naljutiti zakasnim li. Molim te.
Nastavit ćemo kad se smiriš.
Smiren sam.
Daj, iza nas je 10.000 ljudi. Idemo, luđače.
Šta je to? To je dobro?
Pjevat ćemo pjesmu.
Ne, ne želim pjevati. Želim da krenemo.
Moramo.
Čarolija Bernsteinove i Sondheimove...
...Priče sa zapadne strane.
"Osjećam da sam lijepa."
Kreni! Koji ti je kurac!?
Začepi!! Radimo!!
Oprosti.
Kreći, govnaru!
Gori u paklu!
Da!
Kasniš.
Bila je gužva na mostu.
Ne zanima me saobraćajni bilten. Uvijek kasniš.
Ovo je prvi put. Imaš pravo. Oprosti.
Smijem upasti?
Prije oprosti htio si reći nešto drugo.
Ne suzdržavaj se.
Ko je ovo? - Stručnjak za kontrolu bijesa.
Na kursu si?
Privremeno.
Sjećaš se leta za St. Louis?
Morali su vratiti avion.
Zbog drskog putnika u ekonomskoj.
Hej!
Ne voli kad mu diraju palice.
Taj putnik bio sam ja.
Uhapšen sam i zato nisam stigao na idući let.
Rekao si da ti se zapalio stan.
Ovisnici o bijesu često tako lažu.
Kako vam je ime, g. Glava? Nije valjda Kurčeva?
Frank. - A, Fran.
Zar to nije žensko ime?
Šta se dogodilo?
Iskreno? Zabuna.
Blebećeš. Govoriš gluposti.
Poricanje. Ovo je ključ, ključ.
Fran, tvoj pomoćnik prebio je domaćicu.
Nisam. - Razbio joj je nos.
Ne, konobarici.
To je bilo slučajno.
Dave, bolestan si.
Bi li se izvinjavao da si šećeraš? Ne bi.
Misliš da to moraš jer patiš od SOB-a?
SOB?
Sindrom otrovnog bijesa.
Nemam ja SOB.
Bijesan je. Bolestan, ne zločinac, Fran.
Ime mu je Frank!!
Ne, žao mi je.
Odjeća za mačke nije novost.
Ali nema kolekcije za debele mačke...
...kojima je možda neugodno...
...zbog izgleda u drugoj odjeći.
Zato mu široki džemper sakriva trbuh.
Beretka skreće pažnju s glave.
Uredu, Okruglice. Čvrsto vežemo ovo.
I brada nestaje.
Tako sam zgodan.
Dave, ovo je tvoja kancelarija? - Andrew.
Šta radiš tu? - Bio sam s Frankom na golfu.
Tatin je prijatelj. U istom smo klubu.
Da? Odavno želim zaigrati s njim.
Ondje je čudesno? - Lijepo.
Kako napreduje kontrola bijesa?
Ko ti je rekao?
Linda i ja nemamo tajne.
Zaboga, on je najbolji prijatelj tvoje cure?!
Ne, najbolji prijatelj sam joj ja.
On joj je najbolji obični prijatelj.
Trebaš igrati golf. Kao da si pod stresom.
Moram ići.
Vidi, vidi.
Tip ima golema muda.
Zaista? Nisam primijetio.
Želiš da se tvoja ljubav druži s tipom...
...koji bio mogao zadovoljiti kita?
Ni ja nisam baš tako loš.
Možda mu tako padaju pantolone.
Šta je?
To je tvoja mlada dama? - To je moja Linda.
Jao meni.
Pomišljao sam da si peder.
Odjeća za mace i to.
Šta ona radi?
Predaje pjesništvo.
Volim pjesništvo.
Jao meni.
Da, to je dobra slika.
Rydell je poznat po neuobičajenoj tehnici.
Mnogi su ga tužili.
Ne samo ja. Lud je, zar ne?
Ili genij.
No ako dokažemo da je lud, snimkom, slikom, kako god...
...sredit ću saslušanje.
Moram ići. Dolazi.
Okruglice!
Preplašila si me.
Loše si mi ispeglao košulje. Daj ponovi.
Bio sam strpljiv. Čuvaj se gnjeva strpljivih.
Ozbiljno! - Preozbiljno.
Svuci se.
Molim?
Svuci odjeću.
Pokazat ću ti kako da smanjiš stres.
Koristit će. - Da se svučem?
Želiš me vidjeti nagog?
Homofob si?
Nisam. "Pokaži-penis-pred tobom-fob" sam.
Pokušajmo nešto opasno.
Šta je, mali? - Šta ćemo ovdje?
Nisam homofob.
Advokat mi je peder. I njegov momak.
Znaju da ih prezireš?
Tražiš društvo?
Ne, hvala.
Dam ti 50 $...
...ako uđeš odzada i porazgovaraš s njim.
Rado, Obrvo.
Evo ti ga sad.
Zdravo. - Drago mi je.
Kako se zoveš? - Melvin.
Ne, David. Ne pretvaraj se.
Ne pretvaram se. To mi je jevrejsko ime.
Galaxia. Moje njemačko ime.
Super.
Odakle si, Jevreje Melvin?
Iz Brooklyna.
Iz kojeg si ti dijela Njemačke?
Iz bavarskog sela LikenziKurcenzi.
Bi l' ga posjetio?
Zapravo, najradije provodim vrijeme...
...u malom mjestu CureBezKite.
Ondje mi je ugodnije.
Nije naučen na mušku intimnost.
Onda je uredu, jer ja sam dama.
Opaca! Nisam.
Ajoj! Tu je!
Meni se pleše, pleše.
Oj, Bože!
Šta ovo ima s kontrolom bijesa?
Ti si bijesan momak? - Nisam.
Disciplinirati te treba?
Ne, hvala.
Dosta tih sranja!
Čujte, dame! Gospodo! Damspodo!
Neću se seksati s travićem!
Galaxia, sada možeš izaći.
Ne trebamo te više.
Znate šta?
Vi ste čudaci.
Daj magnetofon.
Brže.
Pacijent 135, David Buznik...
...naučio je razliku između nezdrava i opravdana bijesa.
Napredovao je do 2. nivoa moga programa.
Super. Mogu li sada povratiti?
"Ja sam dama. Opaca! Nisam."
"- Ajoj! Tu je! - Meni se pleše."
Izgledao je kao Olivia Newton-John...
...no ružna i golemih muda.
Nije te tjerao na seks.
Imam poziv. Čekaj.
Da? - Je li Buddy ondje?
Tušira se.
Ja sam Becky, pomoćnica.
Mama ga je zvala iz Bostona.
Ide na manju operaciju.
Nije ozbiljno, ali bit će u bostonskoj općoj.
Čuda savremene nauke. Masiram korijene kose...
...i istovremeno perem zube.
Dobro izgleda.
Šta je?
Tvoja mama. Odveli su je u bolnicu.
Šta je majci?
Mora na operaciju.
Žao mi je.
Ozbiljna je? - Koja operacija nije?
Da, imaš pravo.
Bolje da odem u Boston.
Da vidim šta se događa.
Da, da, moraš otići tamo.
Družite se. Ja ću ostati ovdje.
Koristit će vam.
O, Bože!
Mama, ti si me sve! Ne ostavljaj me!
Nema više supe od rakova.
Buddy...
Šalio sam se.
Žao mi je. Više ne moraš plakati.
Šala? - Da.
Jao meni.
Šala. Šta...
Ne mogu vjerovati da sam to popušio!
Zaista sam mislio da će je operirati.
Vratit ću ti to.
Samo da znaš, operirat će je.
Nisi li rekao da se šališ?
Šalio sam se da je ozbiljno.
Ide na operaciju, ali na sitnu.
Bolje da odem do Bostona.
Da vidim šta se događa.
Odjuri gore, ja ću biti ovdje.
Šta?
Ne mogu vjerovati da idem. - Zašto ne letite?
Ludi doktor kaže da ne smijem u avion.
A Frank me gnjavi zbog kataloga.
Ja moram s Ludim u Boston.
Zašto Head ne piše katalog?
Moram zaslužiti unaprjeđenje.
Godinama radiš njegov posao. Trebaš biti...
Oprosti. Znam da te ovo ljuti.
Sigurna sam da će biti brzo gotovo.
Ako me ne uhvati da se drogiram.
To će biti teško.
Bože, evo ga.
To je on? - Da.
Šta? Uredu, primit ću to.
Moja...
Tiha toplina...
Tinja ispod obreda očekivane familijarnosti.
Brza podzemna rijeka.
Prepuna nenadanih struja znanja i ljubavi.
Šta? - To je moja pjesma!
Znam.
Tvoja pjesma! Obožavam je!
Našao sam je zgužvanu...
...na podu Davidove sobe.
Rana Emily Dickinson. - Koja je sjajna glumica.
Hvala. I što si je spasio s poda.
Bolje da krenem.
Nedostajat ćeš mi, pa se čuvaj.
Može pusa? - Rado.
Obraća se meni. Mogu to sam.
Odmakni se.
Znam šta treba.
Hvala. Čuvaj se.
Ugodno putujte.
Hoćemo.
Doviđenja.
Šta?
Neki je kreten parkiran iza mene.
Dobro. Ne možemo ići.
Ne, mogu izaći.
Uđi. - Ne znam kako.
Ogulit ćeš auto. Ali ti sve znaš.
Šta radi?!
Imaš učinak 100%. U ludilu.
Sad udaramo aute.
Pravim sebi mjesto.
Da sam planuo...
Bih li se sjetio...
...ostaviti vizitku i podatke osiguranja?
Kako god, g. Luđače... Nabrekle-Vene-na-Glavi...
...Od-Mahanja Palicom-za-Bejzbol.
Imaš mjesta da izađeš.
Zašto ne skloniš Lindu s tržišta?
Naći ćeš bolju?
Zaprosit ću je kad budem spreman.
Niko ne želi 35-godišnjeg sekretara.
Odgađaš.
Ne odgađam. Razmišljam kako ću je zaprositi.
Debela jakna. Eskimski izgled.
Zaprosit ćeš je na utakmici Yankeesa?
Kako si znao?
Izvalio sam ono najotrcanije.
Da poznaješ Lindu, znao bi da nije.
Napisali bi " Udaj se za mene" na semaforu...
...izjavio bih joj ljubav pred hiljadama neznanaca.
Vidio si da mi ne idu javni izljevi nježnosti.
Činili ste se zaljubljeno.
Drago mi je što ti je smiješno. Moram raditi.
Okružna bolnica, Boston
Pet sati vožnje, a mami su izvadili žele iz nosa!
Drago mi je što nisam na poslu. Možemo jesti?
Možeš je imati.
Da, zanima je sekretar mulac...
...koji zna samo širiti nosnice.
Cure to vole. - Dave.
Imaš i drugih dobrih strana.
Želim da je pozoveš na sastanak.
Imam curu.
Ne moraš se vjenčati. Samo malo foliraj.
Flert je ružan rođak varanja.
Nisam varalica.
Varanje je i budu li te u zatvoru jahali kao gimnastičkog konja.
Jer to te čeka ako je ne odeš pozvati na sastanak.
Uredu?
O, Bože.
To je moj momak.
Pardon.
Mogu li te častiti pićem? Vidim da ga već imaš.
No častim te drugim kad ovo popiješ.
Popuši mi.
Bilo mi je drago.
Znaš zašto te odbila?
Da bude kao drugih 2.000 cura koje su mi to rekle?
Ne, samohipnotička negativna slika.
Samopouzdanje je ključ osvajanja.
Slušaj me.
Priđi opet Umišljenoj. - Neću.
Samouvjereno.
Ako te ovaj put odbije...
...priznat ću da sam loš terapeut...
...i ispisati te iz svog programa.
Pustit ćeš me?
Idi i reci ovo.
Od riječi do riječi:
Oprosti što sam bio prost.
Ali teško mi se izraziti...
...kad sam na ivici da eksplodiram u pantolone.
Ma daj. - Vjeruj mi.
Reagirat će budeš li smiren i vickast.
Vickasto je propalo s eksplozijom u pantolonama.
Ponuda stoji.
Znači, ponovim li to ludo sranje...
...koje si ukrao iz pornića, gade...
...i ona me odbije...
...ispisat ćeš me iz programa?
Tačno.
Krećem.
Sredi je, kuronjo.
Oprosti što sam bio drzak.
Ali teško mi je...
Izraziti se...
Kad sam na ivici...
Da eksplodiram u pantolone.
Sladak si.
Nemoj me jebat.
Kendra. - Dave.
Častim te pićem.
Cosmopolitan.
Nisam više mogao...
...i rekao sam šefu:
Ćelavi, kad me budu zanimala tvoja sranja, stisnut ću ti glavu.
Nisam to rekao, ali trebao sam. - Zabavan si.
Šteta što odlaziš. Mogli smo se zabaviti.
Na žalost, idem ujutro.
Zapravo, trebam se vratiti jaranu.
Šta je?
Šališ se! - Šta nije uredu?
Otišao je bez mene.
Ja te mogu odvesti.
Ne znam gdje živi.
Budi kod mene dok ga ne nađeš.
Kladim se da ima 50 Rydella.
Ne bih smjela. Debela sam.
Šta? Nisi!
Odjeća to skriva, ovdje se debljam.
Ne vidim salo.
Sala ja imam na guzici.
Ja ga vidim, do prije 5 g, nisam.
Hodala sam s tipom, nije se htio seksati.
Pitala sam zašto. Kad me vidio bez odjeće...
...izgledala sam kao krmača.
Imao je tremu jer si predivna.
Nisi krmača. Ne-krmača si.
Mršavica si.
Sladak si. - I ti si.
Hvala što si me primila. Rekao je da joj je ime Rose.
Rose.
Rose Rydell. Rose Rydell. Rose Rydell.
Našao sam je!
Kendra...
lako bih volio da skineš grudnjak...
...jer nosi ime ekipe koju mrzim cijeli život...
...zadrži ga.
Zašto?
Imam curu.
Nisam dijete.
Ako misliš da sam krmača, samo to reci.
Ne, nisi krmača.
Pa zašto kad ti ponudim seks...
...iznenada imaš curu?
Jer je imam. Imam curu.
Kaže lažac nasukanom kitu!
Nisi nasukani kit.
Mogla bi se malo udebljati.
Sad sam premršava?
Nisam to mislio.
Ovo bi htio? - Ma ne!
Ako se udebljam...
...hoćeš li moći zadržati bljuvotinu i poseksati se sa mnom?
Oh, sranje.
Takav si pastuh da ćeš me raspoloviti?
Bijesna si. Želiš pjevati? Znaš " Lijepa sam"?
Izlazi! - Prestani.
Napolje!
Krmačo!
Debela!
Ne!
Kako je prošlo?
Zašto si me ostavio? - O čemu ti to?
Dao si mi znak.
Ne da odeš.
Samo da je tvoj prosti šupljak uspio.
Fakat.
Je li mali Davey kontrolirao bijes?
Komad je ubojit. - Serijski ubica.
Gađala me čokoladom.
A ja ne varam Lindu.
Kad smo kod Linde, zvala je. - Da?
Činila se malo razdrmana.
Zašto? - Zato što si s drugom ženskom.
Kako je znala? - Ja sam joj rekao.
Šta sam mogao? - Šta?!
Reći nešto drugo. Da sam u banci, šopingu.
Da sam pojeo nešto pokvareno i imam proljev!
Bilo šta!
Ne lažem za svoje pacijente.
Ako ostaviš prijatelja za seksi komada...
...ne očekuj da te pokrivam.
Učinio sam šta si mi rekao, luđače.
Čemu se smiješ?
Šta je smiješno?
Kendra je bivša pacijentica i dobra glumica.
Sredio sam da bude u baru i da je pokupiš.
Šališ se?
Da. Šala među prijateljima.
Kao tvoja da mi majka umire.
Rekoh da ću ti vratiti.
Uredu.
Nisi razgovarao s Lindom.
Fakat da jesam. Zato i jeste smiješno.
Gdje je telefon?
Nije kući. Izašla je s prijateljicom Andreom.
Ne poznaje Andreu. Misliš Andrew?
Da. Andrew, muda s nogama.
"Muda s nogama." Super!
Čekaj. Smiri se. Duboko diši.
Pjevuši " Lijepa sam".
Ne! Pjevuši ti "Ja sam ludi šupak"!
I vozi me kući, munjaro!
Nisam ovo očekivao.
Šta? Zar nećeš razgovarati sa mnom?
Oprostit ćeš mi ako kažem da sam zvao Lindu...
...poslije sinoćnjeg sukoba i rekao da sam ja kriv?
Šta je rekla?
Ne ljuti se na tebe, ali ja sam dobio svoje.
Zaslužio si. Nisam pogriješio.
Znam.
Prijatelji?
Odrijemaj. - Umoran sam.
Noć je bila gadna.
Dosta s kolačima!
Ustaj, g. Spavalice!
Šta? Gdje smo?
Uz mnogo troškova i truda...
...našli smo tvog školskog dušmana A. Shankmana.
Želimo suočavanje s njime, zar ne?
Klinac koji me gnjavio u 5. razredu?
Ključno je da se suočiš s neprijateljem iz djetinjstva.
Upamti, moj si još 22 dana.
Ovdje živi Arnie Shankman?
Šališ se. Sukobit ću se s redovnikom.
Super.
Sramiš se što se nisi suprotstavio?
Ne, napadao je sve...
...jer su mu sestru odveli u ludnicu.
Čudim se da to nisi otkrio.
Ne izgleda kao on.
Pardon, Arnie Shankman?
Oprosti što te budim.
Ja sam Pana Kamanana.
Ali nekad sam bio Arnie Shankman.
Arnie...
Pana Kamanana.
Dave Buznik iz osnovne.
David Buznik!
Nisam mislio da si u samostanu.
Prošao sam drastičnu transformaciju.
Pardon, Peanuts.
Nije Peanuts, nego Pana Manapia.
Da tučem redovnika? Ne smije nauditi biljci.
Zaboga, on ti je zavrtao sise!
Suprotstavi se ili ideš u zatvor!
Dobro.
Htio sam ti reći...
Kad smo bili djeca, maltretirao si me.
Takve postupke nisam ničim zaslužio.
Jeste. Bio sam kreten.
Činio sam grozne stvari.
Bio sa grub, vrijeđao sam te.
Svukao si mi gaće pred Sarom Plowman.
To je stvarno bilo smiješno.
Vala, meni baš i nije.
Davide, humor je začin života.
Imao si krasan izraz lica.
"Sara mi je vidjela pišonju!"
Pena voli oštar humor.
Možda mu se svidi tvoj vic o Budi.
Šta si rekao?
Odakle tipu koji ima 300 kg...
...muda da uči ljude o samodisciplini?
Ne rugajmo se mome Bogu.
Znaš šta mu je još slatko?
Kako se tvoja sestra mučila s gaćicama u luđačkoj košulji.
To ti je smiješno?
Naveo bi je da se skine...
...rekavši da su joj u gaćama duhovi.
Nikada.
Izvukao bi pišu...
...i rekao da je sladoled od jagode.
To si došao reći?
Skinuo si se go...
...pred mojom sestrom?
Nisam. I ne guraj me. - Opet poniženja.
Mokar prst u uhu, žvačeš mu sportske gaće...
...prdi po tebi.
Odgovori! Jesi li mi opalio sestru?
Više puta.
Stenjala je kao gnu!
Gnu!
Ovo je dobro!
Nisam očekivao to od budista.
Sad sam popizdio. - Dobro si? Jesi.
Davide! Nemoj!
Mir, momak.
Oprosti.
Pomozi mi, brate.
Uredu. Dođi.
Sada smo kvita.
Poludio sam, oprosti. - Ja sam započeo.
Uredu je.
I završit ću!
Sad smo kvita, uvlačiguzu!
Ne! Nemoj!
"Šta je to, teta Em? To je kovitlac!"
Moje bradavice!
Pena! Gle! Seka ti se vratila!
Imam Caspera u gaćama!
Dosta dobro. - Hvala, buraz.
Ubit ću te!
Hoćeš grablje?
Ne možeš ih dobiti!
Pogledajte!
Pana Banana ima guzu!
Ima guzu! - Predajem se!
Predaja! - Uredu. Oprosti.
Prijatelji? - Jesi debil!
Shankmane!
Gaće u turu!
Dovoljno sam vidio. - Stoj!
Samo s pozivnicama.
Bum! Bum!
Trči!
Stanite! Brže!
Pali auto!
Hajde! Idemo!
Sada! Sada!
Jao meni!
Bili smo kao Butch i Sundance.
Bože! Mislio sam da ćeš nekoga ubiti.
Iznenadio si me, mali.
Nisam to očekivao.
Ali gadno si prebio redovnika.
Tako je!
Kakav je osjećaj? - Dobar! Nevjerovatan!
Žao mi je što sam mu mučio sestru, ali neka.
Mučio si luđakinju? - Nisam. Jesam te!
Čestitam, došao si na 3. nivo.
Ne bih s tom curom ništa imao.
Dr. Rydell mi je objasnio i shvatam.
Izvukao je zanimljivu činjenicu da volim odlagati.
Htio sam čekati utakmicu Yankeesa...
...ali...
Ne znam. Ja... Nešto sam ti htio reći.
I zbog nečega mi je to teško. Ali...
Samo, znaš, redovnici seru...
Ali ne prelaze na djela.
To ti je bilo tako teško reći? - Da.
Buddy mi je dao savjet telefonom.
Sjajno. Savjeti mu jesu malo ludi.
Ali djeluju.
Učinit ću šta mi je predložio.
Neko se vrijeme ne trebamo viđati.
Buddy misli da će eksperimentalni prekid...
Ojačati našu vezu.
Igrao sam tenis, glupane!
Mislim da trebaš još par termina, Johnny Mac.
Vraćaš se u grupu. - Doktore, ludi ste!
Rekli ste da sam vani! - Unutra si.
Vani! - Unutra!
Promijenio sam odluku!
Smiješno! Kakva je to glupa odluka?
Nije ti ovo Davis Cup, ovo je skupna terapija.
Idi odrijemaj, budi Borac protiv gnjeva.
Ne škrgući zubima. - Oprosti.
Borci protiv gnjeva, koje ključeve moramo imati...
Kasniš.
Možemo razgovarati nasamo? - Svakako da mož...
Rekao si Lindi da se probno rastanemo?
Da! - Da?!
Da!
Odvajanje od Linde ključna je strategija.
Strategijski bih zadržao curu.
Govorim kao prijatelj.
Linda te već duže kani ostaviti.
Voli te, ali vidi da si neurotičan.
Ljubomoran si...
...mrziš sam sebe, nesiguran si i prebrzo svršavaš.
Rekla je da prebrzo svršim?
To sam pretpostavio.
Nisam već 8 mjeseci.
Probni raskid omogućit će oboma da više zavolite...
...Davida Buznika.
Nakon nekoliko papaka molit će te da je primiš.
Znaš, Linda, razmišljao sam.
Probni prekid baš je ono šta trebamo.
Ako želiš viđati druge...
Penise... Ljude!
Samo izvoli.
Zvučiš živčano. Dobro si?
Sjajno sam. Izlazi s kime god želiš.
Bez suzdržavanja.
Vani ima mnogo dobrih momaka i meni je to OK.
Bit ću jak.
Tražio mi je sitno. Nasmijao sam se, opsovao me je...
...popišao sam ga.
Šta bih drugo? - Gađati ga kamenom?
Tako sve rješavaš. Tip je beskućnik?
Ostavi ga. Riješi se bijesa.
Lou, smirio si se otkad radiš s dr. B-om.
Svi smo. - Momci?
Može malo tiše?
Pokušavamo večerati, a zidovi su tanki.
Ovo je slobodna zemlja! - Šta ti je?!
Lud si? - Ulazi!
Goosfraba!
Vrlo dobro. Šta ćete tu?
Trebam dr. B-a. U krizi sam.
Nije tu. Potražite ga.
Cura ti je svratila i ostavila je ovo.
Ključevi moga stana.
Mislim da te cura vara.
Zašto? - Čuo sam je na mobitelu...
...s tipom.
Dogovorili su sastanak. - Žao mi je, Dave.
Andrew.
Ubit ću ga.
Ona me ne vara. Dogovorili smo prekid.
Nije prekinula sa starom kobasicom.
Oprosti.
Ako želiš gledati, naći će se kod Morta na 86-oj.
Ne mogu to.
Evo nas.
Obje ste došle? - Stacy ti je draža?
Želim lažni sudar kako bi mi cura bila ljubomorna.
Trebao sam samo jednu.
Bit će duplo ljubomorna.
Znaš tipa s kojim je? - Mislim.
Da vas nešto pitam.
Zbog zvanja vidjele ste ih mnogo.
Je li veličina važna ili se mi bez veze brinemo?
Gina i ja uvijek se prepiremo oko toga.
Ja volim velike.
Meni su bolji ogromni.
Dobra večer.
Sto za troje?
Kaputi? - Ne, uredu je.
A, cure će skinuti kapute. - Želite li sise... separe?
Dajte nam sto koji gleda na onaj.
Svakako. Dođite. - Hvala.
Bože, Stacy i Gina!
Ko?
Niko.
Gladna sam. Mogla bih te pojesti.
Mljac!
Razvalimo se. - Može.
Dobru zabavu. Sretni kurvar.
Šta?
Ne mogu vjerovati.
Pardon.
Neugodno mi je. Nisam znao da ćeš biti tu.
Čini se. Prijateljice?
Trebam izlaziti s drugima pa sam pokušao.
Gina, prestani sisati Stacyn prst.
Nekome bih vas predstavio.
Stacy, Gina, ovo je Linda.
Ti upoznaj mog pratioca.
Dame, ovo je Buddy Rydell.
Gle, Dave, Buddy. - Vidim.
Poznaješ Stacy i Ginu? - Da.
Zajedno se liječimo. - Borci protiv gnjeva!
Jao si ga meni. Tvoj Remy, Linda.
Nezgodno je.
Članovi grupe...
...ne smiju stvarati veze.
Slažem se. - Vi to znate.
Razgovarao bih nasamo.
Raspravio bih o tehnici kontrole gnjeva.
Svakako. Pard...
Šta?
Dva uobičajena. - Odmah, dr. B.
Ti si najveće izdajničko govno.
Šta?
Pomažem ti. To mi je posao!
Sereš! Posao ti je ukrasti mi curu?
Ne, spriječiti g. Andrewa...
...da izvadi kobasicu sa jajima.
Da. Otkako nisi u igri...
...Andrew danju i noću naziva.
Pokušava obnoviti vruće noći s Browna.
Kako znaš? - Misliš da samo tebe prisluškujem?
Šta ona kaže?
Izveo sam preventivni udar.
Situacija je pod kontrolom.
Ti i ja kontroliramo igru.
Kako?
Bit ću neobično agresivno dosadan.
Govorit ću o sebi, bit ću oduran.
Kad Linda vidi kakvi su drugi...
...ko će ispasti mirisav kao ruža?
Kuneš se da će uspjeti? - Lopta je već u igri.
Usput, zgodno je ovo s curama.
Dobra fora. Bez brige.
Vidimo se kući za pola sata.
To je 25 $.
Ne, ne želimo...
Gdje si? 1 h je!
Kad čuješ šta je bilo, poštovat ćeš me kao Boga.
Nadam se da je dobro.
Poslije večere sjeli smo u autobus...
Šta ti je autu?
Bio sam pijan.
Nisam htio trošiti na taksi. Nije mi dobro sjelo.
Sviđa mi se.
Dođemo do njezine kuće.
Dođe do neke čudne svađe.
O broju slogova u haikuu.
Pjesničko smeće.
Rekla je da je kasno, pala je pusa i odoh.
Kažeš da ste se poljubili?
Ništa. Na 5 sekundi.
Čekaj.
Večer je bila grozna.
Kako je došlo do ljubljenja? - Da bar znam.
Bili smo naroljani.
Svađali smo se, pa smo se smijali...
...a onda na brzinu ljubili 10 sekundi.
Nisi li rekao 5?
Najprije 5.
Prekinuli smo jer je brada škakljila.
Slatka je. I onda francuski od 10 s.
Svoj si stari hrapavi jezik nagur'o mojoj curi u usta?!
Samo jednu sekundu, Dave.
Dr. B, slušam.
Halo!
Ne bih smio sada govoriti.
Valjda imaš pravo.
Moramo.
Ko je bio? Linda?
Imam dobre vijesti i možda uznemirujuće.
Najprije dobre.
Potpisat ću ti papire. Slobodan si.
Da čujem moguće uznemirujuće.
Linda i ja smo se zaljubili.
Jako.
Vjeruj kad ti kažem.
Nisam ovo kanio.
Niko nije kriv, čini se. To je samo...
Čekaj malo.
Prokontao sam.
Zafrkavaš me.
Da bar, Dave.
Tražio sam da ne idemo dalje bez tvog blagoslova.
Jer najbolji smo prijatelji. Pa šta kažeš?
Mogu hodati s tvojom bivšom?
Opet, g. Buznik.
Užasnuta sam napadom na dr. Rydella.
Kontrola bijesa na vas ne djeluje.
Za 3 sedmice sudit ćemo vam za pokušaj ubistva.
Zbog dr. Rydella dajem vam zabranu prilaženja.
Ne smijete mu prići bliže od 150 m.
Ni njegovoj divnoj novoj curi Lindi.
Završili smo.
Evo me, Breskvice.
Šališ se?!
Glupane, gdje je katalog za Macu Bucu?
Trebam ga u 15 h.
Brže to.
Oprosti što kasnim.
Imaš katalog? Trebam ga za 2 h.
Šta je ovo? Mačketina je cijeli dan na mom kauču.
Bez brige.
Izvoli. Svidjet će ti se.
Ovo je dobro.
To je lijepa slika.
Koji je to vrag?
Sve vrijeme govoriš da si ti autor odjeće.
Mislio sam da želiš svoju sliku. Ne?
Može li dva kauča u kancelariju?
Da mi jaranima bude udobno.
Koja kancelarija?
Frank mi je dao kreativno izvršno mjesto.
Posao koji ja želim? - Zaslužio ga je.
Budi sretan. Linda će biti.
Dosta mi je tvog druženja s Lindom.
Šutnula te prije 15 g.
Ne brini se za mene.
Buddy je vodi na Yankeese.
Utakmica.
Ukrao je moju zamisao za prosidbu?
Tvoje je ponašanje neprihvatljivo.
Neprihvatljivo?
Donosim ti kahvu i obavljam tvoj posao već 5 g.
A prvo dobro mjesto...
...daš najvećoj kurčini na svijetu?
Ne znam baš za svijet, ali tu je najveći.
Kad sam počeo raditi...
...obećano mi je da ću napredovati.
Kršenje toga obećanja meni je neprihvatljivo.
I ja igram golf. Pozovi me koji put.
Kad izađem iz zatvora, negdje za 2 do 5 godina...
...dat ćeš mi mjesto s koga je Andrew odstupio.
Uredu. - Super.
Uživaj kao puk. Klink.
A ovo nije Mačketina, nego Kuglica.
I jede tvoje pogače od rakova.
Hvata te uzbuđenje? - Šališ se? Ludim!
Ovo će biti luda noć.
Daj, daj.
Dr. B, kako ste? - Dobro, hvala.
Uvijek se uzbudim. Ovuda, mila.
Gdje je mjesto?!
Hopa! Pazi!
Pažnja.
Prije nacionalne himne...
...zvijezda Metropolitana Robert Merrill...
...najavit će poseban trenutak za poseban par.
Volim ovo.
Dobro. - Dame i gospodo, Robert Merrill.
Poseban trenutak za posebne ljude
Linda!
Kojeg vraga radiš?
Hej, poznajem te.
Ne. - A njemački naglasak?
Zamijenio si me.
Želim na teren. Obožavam Merrilla.
Zabranjeno je za navijače. - Galaxia.
Gary.
Svejedno. Neko će se drugi oženiti mojom voljenom.
Jevrej Melvin je zaljubljen. - Jako.
Ne mogu spriječiti ljubav.
Idi. - Hvala.
Ne misli da ti ne dugujem šamar.
Dobra večer. Večeras na stadion dolazi romantika.
O, Bože, Dave.
Kojeg vraga radiš?
Trebam ovo na sekundu. - Moj je!
Linda? Gdje si?
Ne miči se.
Linda? Tu si, mila?
Linda, nisam ljut na tebe.
Sranje.
Znam da te luđak doveo.
Davey je poludio!
Radio sam luđe stvari za komade.
Trčao sam go podzemnom.
Kako je to pomoglo? - Nikad nisam o tome razmišljao.
Moram ti reći nešto lično!
Mali je skrenuo.
Evo me!
Razmisli šta nam činiš.
Lijepo rušenje.
Davea su srušili.
Niko meni ne uzima mikrofon. - Oprostite.
Bobe?
Sve uredu?
Nikad nisi bio ovako uzbuđen.
Ne prosiš svaki dan...
...ženu koju voliš.
Evo šta želim na semaforu.
Linda! Volim te otkad sam te upoznao!
Neću ovo dopustiti!
Nemoj se udati za njega!
Čekajte.
Neka dovrši šta je došao reći.
Pustite ga unutra.
Ko je to bio? - Mislim da je Bill Clinton.
Hvala, gradonačelniče Giuliani. Glavni ste.
Neka se mulac požuri. Ruka mi se hladi.
Mir, Raketo.
Goosfraba.
Shvatam zašto si željela viđati druge.
Buddy je luđak.
Ali u jednome ima pravo.
Bio sam bijesan.
Uglavnom na sebe.
Što sam dopuštao da me drugi gaze.
Ali više ne želim biti takav.
Promijenio bih se.
Dopusti da ti...
...pokažem da branim ono u šta vjerujem.
A vjerujem u nas.
Volim te svim srcem i znam da ti voliš mene.
Ja ti trebam biti muž...
...ne taj čudak.
Želim imati porodicu s tobom. Želim djecu.
Djecu s tvojim očima...
...i ustima.
I mojim...
Prezimenom. Samo im to želim.
Molim te, udaj se za mene.
Prije nego što odlučim, učini nešto za mene.
Moraš me pred svima poljubiti!
Možeš to, Davide!
Francuski od 5 s!
Poljubi je, Davide!
Poljubi je, Davide.
Naprijed, Yankees!
David je pokvaren.
Nije bilo grozno.
Ne mogu vjerovati da si pala na luđaka.
Nije tako loš.
Čestitam, Davide i Linda Sve najbolje od Buddyja
Čestitam! Upravo si prošao kontrolu bijesa!
Problemi s bijesom?
Zovite 1-800-BUDDY
Drago mi je što ti je auto pokvaren. Voz je romantičan.
Ne mijenjaj temu.
Prošle dvije sedmice moga života bili su terapija?
Pa...
Da.
Upoznala sam Buddyja...
...i rekla mu šta te muči.
Koliko te uznemirava, koliko mene izluđuje.
Rekao je da će pomoći, ali da će biti teško.
Koliko je ovoga namještaljka?
Tip na tvome mjestu u avionu, stjuardesa, sudinica.
Sve Buddyjevi prijatelji.
A leteći šerif koji me omamio strujom?
Ne, samo je imao loš dan.
Pasji skot.
Sretna diploma
Šefice, kako si?
Buddy Rydell, velik si čovjek.
Radio sam svoj posao. Nisam sumnjao u tebe.
Osim kad te Galaxia zgrabila.
Ovaj je tip Buddy Rydell?
Takav je ostavio vizitku...
...na ostacima mog Lexusa!
Zbog osiguranja.
Poništeno ti je!
Grenada!
Ne ciljaj Buddyja. Ja sam razbio auto.
Dave! - Ne!
Zlo mi je od ovakvih tipova.
Želiš li ih maltretirati, prvo mene ubij.
Nemoj! - Lud si?
Smiri se.
Ne miješaj se! Opasni će naučiti lekciju!
Dr. Rydell naučio me da se ne bojim nikoga.
Nego, može pitanje?
Jesam vas!
Dr. B, Davey se našalio s nama.
I kako se osjećaš?
Chuck.
Šalili smo se. To mi je prijatelj.
Dobro si?
Osjeća se čudesno.
Titlovi na bosanskom by: HamaZ Obradio i HD Sync: Valter