GEORGIA 631 VECES AL AÑO SE DENUNCIA LA DESAPARICIÓN DE ALGUIEN
LA MAYORÍA DE LOS CASOS SE RESUELVEN EN UN SOLO DÍA
Soy el héroe.
El gran héroe brillante.
Un baño de sangre no servirá de nada.
¿Qué, estás tratando de ser un héroe ahora?
Grace Baker cumple su palabra.
Manténgase en su lugar, Sheriff.
Eres un puto desperdicio de espacio.
¿Quién mierda mató a mi hermana?
ASEDIO AMERICANO
Muy bien, señor, necesito que se levante por favor.
Tienes que luchar por tu libertad.
Tienes que apoyar a las personas que están dispuestas a luchar por tu libertad.
Hasta pronto, cariño.
¡Vamos!
¡Me gustaría ser tú!
No te acostumbres demasiado al aire fresco, imbécil.
Regresarás.
TEN UNA VIDA MEJOR
Espero que no quieras un abrazo.
¿Qué llevas puesto? ¿No podrías haberme recogido un poco más cerca?
- Pareces un soldado. - Qué mierda, mira quién habla, llorón.
Amigo,
mi plan era ir a la casa de Keats,
no al bosque.
¿Qué llevas puesto? Pareces una idiota.
- ¿Tu plan? - No es tu plan.
En primer lugar, planeé esto durante los últimos 10 años.
- Ni siquiera sé qué vio Brigit en ti? - Sube al auto.
Sí, no es tu plan.
- ¿Qué es esto? - Mi cenicero.
¿Qué, fumas tres paquetes por día?
Eso no será lo que me matará.
Sal, yo manejo.
Mi camioneta, mis reglas.
La última vez que intentaste llevarme a algún lugar,
intentaste llevarme a una institución mental. Así que no confío en tí.
- Buenos días, Toby. - Vete a la mierda.
Imbécil.
Sigo pensando que es una mala idea...
que lo hayamos esperado todo este tiempo.
Toda la mierda que le pasó a Brigitte
le pasó después que ella saliera con él.
Ahora, no voy a entrar en esta camioneta...
a menos que yo conduzca.
¡Bien! Cristo Todopoderoso en un caballo balancín roto.
Es demasiado temprano para tus locuras.
Sal.
¡Afuera!
Gracias, hermanita.
Oh, Dios mío.
Estaba escuchando al predicador esta mañana en la radio.
Y mencionó la palabra "pecador"...
seis veces...
en seis minutos, ¿saben lo que eso significa?
Significa que va a ser un día glorioso.
Dame la pistola.
No te vayas a lastimar.
Ya está.
¡Mierda!
¡Hay alguien aquí! ¡Hay alguien aquí!
¿Qué carajo?
Vamos, Toby.
¿Parece que necesita ayuda?
¡Carajo! La puerta está sellada.
Oye, imbécil.
Puedo darte lo que quieras.
Oh, creo que sé lo que tienes.
Lo único de lo que eres culpable ahora mismo es de haber entrado sin permiso.
No, maté a ese guardia allá atrás.
¿Keats tiene un guardia?
¿Por qué Keats tiene un guardia?
Y sus chicos tienen una gran potencia de fuego. Eso es una pieza militar, justo ahí.
Grace nunca mencionó nada sobre un puto guardia.
Yo sabía que él estaba escondiendo algo.
Si se van ahora, juro que no le diré a nadie, no diré una palabra.
Puedes respondernos unas preguntas y nos iremos.
Sí, cualquier cosa.
¿Qué pasó con Brigit Baker?
Eres la última persona que la vió con vida.
La casa está despejada.
Ves, te dije que este pervertido tiene que estar ocultando algo.
Es sólo mi cuarto de seguridad..
Ábrelo, carajo.
A la mierda la puerta, quiero saber qué le hiciste a Brigit.
- Todavía pueden irse, no activé la alarma silenciosa. - Bueno, adelante, actívala.
¿Quieren que active la alarma?
Sí queremos, Dr. Keats.
No me voy de aquí,
pero usted puede irse,
apriete el botón.
No haga que lo repita.
Que todo el pueblo participe en la diversión.
- Aquí está la docena de donas. - ¿Cuánto es, cariño?
- ¿Efectivo o crédito? - Espera.
¿Con qué estamos trabajando?
Esto servirá.
Gracias.
Espera.
Bien, adiós.
Olvidas tu pistola.
Oh, demonios.
Muy bien, hasta luego.
Hola.
Creí que estabas muerto.
Levántate.
Es hora de levantarse.
Podrías...
podrías sentarte en mi regazo.
No sé...
si podría, sabes, sostenernos a los dos.
Vamos.
- Me tengo que ir. - Tengamos un día de nieve.
A nadie le importa, niño explorador.
Toma, oh, sí.
- Vamos a rodar, viejo. Tengo rosquillas. - La otra.
Diviértanse allí afuera, chicos.
Cristo, jefe.
Al menos actúa como si te importara una mierda.
Vámonos.
¿Cuáles son los planes?
Tengo que ir a la guardería a las 11,
hablar con los niños sobre ser un héroe y todo eso.
Vamos a ver a tu papá.
Necesito hablar con él.
Hagamos que sea una sorpresa.
A mi papá no le gustan las sorpresas.
Lo entiendo.
Lanza.
El 66 era mejor.
Buenos días, papá.
¿Qué pasa?
Tal vez sólo queremos venir a saludar.
Agente Rutledge,
Agente Rutledge, ¿tiene a la vista al sheriff Ben?
Sí, estoy aquí.
La alarma silenciosa se acaba de activar en la casa del Dr. Keats.
Probablemente él sólo la golpeó de nuevo,
pero cuando llamé a la casa, no contestó. ¿Copiado?
Otra vez una de sus mucamas.
Haz que Marisa,
ya sabes, vaya para allá.
No va a estar contenta, es su día libre.
Sí, Aggie.
Lo entendimos, nos encargaremos, gracias.
¿Agente Marisa?
Carajo.
¿Agente Marisa?
¿Qué?
Solicito un 89 en la residencia de un tal Dr. John Keats.
- 1403... - ¿Me estás tomando el pelo?
Es mi día libre.
Agente,
el crimen no se toma días libres.
Una de sus mucamas apretó el botón con su trasero.
Gracias, agente.
Problema resuelto.
Delegado.
Esa es la palabra que estás buscando.
Delegado.
¿Qué quieres, Ben?
He estado haciendo algunas cuentas.
Ahí tienes, hijo.
He visto un barco muy bonito.
Una goleta, en Jacksonville.
Pásame un agua, ¿quieres?
Lanza.
- Gracias. - Ahí tienes.
¿Por qué no tratas de acertarle a uno, hijo?
Esos cartuchos son caros.
Lo siento, papá.
Siempre dijo que se parece a su madre.
Ella se revolcaría en su tumba si lo viera disparar así.
¿Cuánto?
Cincuenta.
30 lo cubrirá.
Gracias.
Pasa por casa esta noche, lo tendré para ti.
Lanza.
Entra ahí.
Despacio.
- Siéntate. - Despacio.
¿Estás bien, hermanita?
Siempre.
¿Qué escondes tras esa puerta, eh?
Tú, ¿el Chapo Negro, o diriges
una secta sexual que envía la sangre de vírgenes a los ultra ricos?
Ves demasiado YouTube, Toby. El Dr. Keats no vende sangre virgen.
La Sociedad Thule es real, Grace.
¿Por qué tarda tanto el sheriff?
T, dame su teléfono.
No me dejan tener un teléfono.
¿Quién no te deja tener un teléfono?
Ya he dicho demasiado.
T, dame tu teléfono.
¿Crees que soy tonto?
No traje mi teléfono, podrían rastrearme.
Grace.
¿Nunca ataste a nadie a una silla antes?
No es así como se hace.
¿Qué, quieres que Roy lo haga?
Oficina Federal de Investigaciones de Albany. ¿Cómo puedo ayudar?
Repite eso.
Tengo a un tal Roy Lambert en la otra línea,
dice que tomó como rehén a John Keats.
Qué broma tan horrenda.
No suena como una broma, señor.
Hola, papá.
Sí, mis amigos están en camino.
Los vas a ver muy pronto.
Estarán allí en un minuto, no te preocupes.
Brass se encargará de ello.
Señor, tenemos que hacer rodar la unidad.
Las situaciones de rehenes son federales, es el protocolo.
Tal vez nunca recibiste la llamada.
Ya se ha registrado.
¿De dónde vienen?
Albany.
Es una hora hasta Fitzgerald.
Si llegan allí y perciben que hay algo en esa casa,
entrarán y lo encontrarán.
Una hora.
Deténlos todo lo que puedas.
¿Quién era esa?
Alguien a quien pagamos para que nos mantenga informados.
¿Roy Lambert salió de la cárcel?
Ve a arrancar la camioneta, hijo.
Debí matarlo.
¿Puedes limpiar esto?
¿Qué tan limpio?
No tiene que ser reluciente.
¿El Dr. Keats?
Con vida.
No se puede perder al Doctor Keats,
lo sabes, ¿verdad?
Es el mejor en lo que hace.
Debería enviar a Silas.
No, no, no quieres hacer eso.
Déjame intentarlo.
Bueno, Silas puede hacer esto.
¿Quieres discreción?
Por eso estoy aquí.
Muy bien.
Tienes una oportunidad con Roy,
vas a aprovecharla, ¿verdad?
Sí, señor.
El FBI está a 55 minutos.
La llamada acaba de salir por la radio.
Tú contendrás esto.
Gracias a Dios.
Intentemos un poco de diplomacia.
- Grace, dame un rifle. - ¿Por qué?
El sheriff está aquí. Dame un rifle, vamos.
- Uno grande. - Tienes lo que tienes.
Yo voy a hablar.
Eso es todo lo que haces.
Oye Keats,
dime, ¿cómo un farmacéutico de pueblo chico puede permitirse un lugar como este, ¿eh?
Soy frugal.
Mentira.
Mi familia vivió en esta casa durante 85 años hasta que ustedes, animales arrogantes, irrumpieron en ella.
Cierra la boca.
Apuesto la granja a que no verás el atardecer.
Es suficiente lejos, Ben.
¿Podemos fingir por un momento...
que somos civilizados?
Necesito una prueba de vida.
Doctor,
¿está bien?
Es una pregunta estúpida considerando las circunstancias, borracho bastardo.
Diles que les pagaré lo que quieran.
- Cierra la puta boca. - Todo es cuestión de dinero con ustedes.
Pensé que estabas en la "casa grande".
Salí hace unas horas.
¿Ya hirieron a alguien?
Sí, y el día aún es joven.
¿Quieres negociar, chico?
¿Dinero?
¿Reparaciones?
¿Qué tal un buen gin-tonic?
Suena bastante bien, ¿no?
¿Dónde está tu espíritu de pueblo, Ben?
Sé que sabes...
exactamente a quién preguntar...
para conseguir lo que queremos.
- ¿Lo cual es? - La respuesta a una pregunta.
¿Quién mierda mató a mi hermana?
He investigado.
Ella desapareció.
Probablemente se fue a Atlanta.
Sí, se mezcló en una mala escena.
Mi hermana no era una drogadicta. Ella nunca saldría corriendo.
La última vez que se la vio, venía hacia aquí,
a la casa del doctor Keats.
Así que esto es lo que hay.
Tienes 30 minutos...
para resolver la desaparición de Brigit Baker.
- ¿O? - O empezaré a enviar a John Keats...
pedazo por pedazo hasta que lo tengan todo.
Así que déjenme entender esto.
¿Si no oyen lo que no quieren oír,
entonces van a dispararle al doctor Keats?
Así es.
¿Les tomó a ustedes tres llegar a eso?
Llama al FBI...
que vengan todos los oficiales de policía del estado,
o mataré a mi sospechoso número uno.
- No, Roy. - Sí, Ben.
Treinta minutos, tres, cero, o empezaré a preguntarle la verdad al Dr. Keats.
¿Y si no responde?
Le pongo una pistola en la cabeza y le pregunto de nuevo.
¿Y si todavía no responde?
Es un pueblo pequeño.
Ella tiene muchas balas.
Alguien va a hablar.
Esto empezó hace 10 años,
pero termina hoy.
En nombre de Dios, ¿qué los llevó a hacer esto?
Están aquí por Brigit.
¿Quién?
Brigit Baker.
Deberíamos sacarlos ahora mismo antes que se atrincheren.
Carajo.
Sí.
¿Agente Lewis?
Agente Lewis, ¿está en línea?
Sí, sí, sí, sí.
Sí, ¿qué pasa?
Gracias por hacer el control del bienestar del doctor Keats.
No hay problema, no hay problema.
¿Notaste algo...
inusual?
No...
no, nada.
¿Nada?
Porque fue tomado de rehén...
por Roy Lambert...
- ¿Qué? - Grace Baker y Toby...
- ¿Cuál es el apellido de Toby? - Toby Cavendish.
Toby Cavendish.
La misma madre que Grace y Brigit.
- Diferente padre. - Sí, sí. Estoy en camino, estoy en camino.
Quiero que vayas al otro lado del lago,
- ve a la punta. - Entendido.
- Juega a ser Dios. - Entendido, entendido. Mierda.
Todo este departamento de policía está jodido.
Lo primero que voy a hacer cuando esté al mando, es despedirla.
El FBI se va a hacer una fiesta con esto.
Deberíamos esperar y dejar que se encarguen ellos.
Sí, los federales van a cagar esto.
Dejemos que se calmen.
¿Qué, ahora intentas ser un héroe?
Vete a la mierda.
Yo puedo hacerlo.
¿Qué escondes en esa habitación segura, Keats?
¿Es donde tienes escondidos a tus amigos reptilianos?
Voy a descubrir todos tus secretos al final de este día.
¿Qué te da la impresión que soy cualquier cosa menos un buen hombre?
Bueno, esto es Georgia.
Todo el mundo está haciendo algo que se supone que no debería estar haciendo.
A veces es su primo...
y a veces la gente está dirigiendo un culto sexual satánico.
Ahora,
yo digo que le saquemos las uñas con una puta licuadora.
¿Cómo funcionaría eso?
Leí un libro sobre eso.
Primero rompes la muñeca.
- Golpeas los dedos, haces un dedo a la vez... ¡No vamos a torturar a nadie, carajo!
- Todavía. - No.
No tienes estómago para esto,
¿por qué simplemente no te vas, Roy?
Ahora mismo.
Brigit era todo para mí.
Pienso en ella todos los putos días.
Ella me hizo mejor persona,
y si lo torturamos no somos jodidamente mejores que él.
Somos un país fundado en la violencia, Roy.
¿Me oyes?
¿De qué mierda estás hablando?
Estoy hablando de nuestro derecho constitucional como ciudadanos americanos...
a ejercer la violencia sobre la gente...
para conseguir lo que queremos en nombre de la justicia.
¡Estás jodidamente loco!
Sí, lo estoy.
Eres un espécimen raro, Toby.
Y tú también, Grace.
Gracias.
No quise decir eso como...
algo bueno.
Verás,
Brigit no era nada como tú.
Ella era una...
- jugadora de equipo. - Oye, ella trabajó para ti un verano durante dos meses.
No la conocías.
Brigit Baker no era la joven que tú creías que era.
¿Qué quieres decir?
Ella nunca te quiso, Roy.
- ¿No es esa la verdad? - ¡No!
No tienes permiso para hablarme así.
Te hablaré como quiera.
No, no lo harás.
Estábamos enamorados. Desde el momento en que la conocí,
ella fue todo para mí.
¿Dónde se conocieron, Roy?
No es puto asunto tuyo.
Se conocieron en un espectáculo en Bridgeport,
una fresca noche de verano.
Como a las 11:05.
Ella hizo que te enamoraras.
Él era un...
músico.
¿Cómo sabes eso?
¿Te dijo eso antes que la mataras, carajo?
Brigit...
sólo te hablaba...
te toleraba...
porque Charles Rutledge lo ordenó.
Eso es mentira.
¡Eso es una puta mentira!
¿Y ustedes dos?
Estaba avergonzada de ustedes dos.
La verdad es...
que le molestaba el hecho que estuviera emparentada con ustedes.
La verdad es que podía ser una perra quisquillosa.
- Oye, no hables así de ella. - ...era mi hermana también, voy a hablar...
¡No le faltes el respeto a su nombre ahora!
¡Alto! ¡Alto!
¡Sólo está intentando meterse en nuestras putas cabezas! ¡Alto!
¡Basta!
Bueno, está funcionando, carajo.
¿No es así?
Sr. Rutledge.
Grace Baker.
Muy bien.
Muévanse.
Voy a descubrir todos tus secretos, de verdad.
De acuerdo.
¿Cómo funciona esto? Bien, Bien.
Ah, y creíste que te habían hecho tan inteligente, maldita puerta.
Déjame decirte,
Toby va a encontrar una manera de entrar.
Encontrará una puta manera.
Oh, supongo que vamos a hacer esto a la antigua, puerta.
Aquí vamos.
Fuego en el hoyo.
¿Qué mierda fue eso?
Sonó como el C4.
Oh, mierda.
Eres una maldita puerta fuerte, ¿verdad?
¿De dónde sacó el C4?
No lo sé. Probablemente lo tenía en el bolsillo.
Campesino.
Ese fue uno de los C4 más débiles que hice estallar.
Está bien.
Voy a encontrar la manera de entrar.
Aquí vamos.
¡Ah. mierda!
Deberíamos entrar ahí y salvar el día.
Bueno, eso sería estúpido.
Claro que sí.
Es un St. Andrews del 61, no te atrevas.
Es un poco temprano para celebrar, Grace.
Un poco tarde para estar sobrio.
No, estás en libertad condicional, eso sería ilegal.
¿Alguna vez no eres una mierda?
Dame una pizca más de labia y te dejaré tirado.
- Eres una persona muy enojada. - Oh, yo también puedo ser una persona violenta.
Contengo multitudes, hijo de puta.
Ustedes están enfermos de la cabeza.
Todavía ni siquiera hemos empezado.
Mataron a Kane a sangre fría.
Nuestra sangre no ha estado fría en 10 años.
¿Quién es Kane? ¿Tu guardia de seguridad?
Sí, lo destrocé como a un buffet de mariscos.
Él no es mi guardia.
¿Qué mierda dices?
Eres tan ingenua, niña.
Me iría de este lugar si pudiera.
Olvídalo.
Repite eso.
Charles,
él es el monstruo.
Es a él a quien tienes que preguntarle sobre Brigit,
No a mí.
¿No te dejan ir?
Una vez a la semana puedo ir a comer bien a un restaurante.
Aparte de eso, trabajaré para Charles.
Una...
y otra vez.
Lo dices en serio.
Como el cáncer.
¿Qué tiene que ver Charles Rutledge con esto?
Todo lo que queremos es la verdad.
No es tan fácil como parece.
Nada que valga la pena es fácil, excepto estar borracho.
¿Fácil?
No como lo hago yo.
Oh, ¿ahora estamos haciendo chistes? Bueno, aquí hay uno gracioso para ti.
Brigit tenía 19 años cuando desapareció,
y nunca tomó una bebida legal en su vida.
Si, sabes, que fueras...
ellos,
¿cómo escaparías?
Bueno...
tenemos un lago en ambos lados,
pero en la parte de atrás,
sólo hay arbustos hasta Florida.
Sabían que no se iban a ir.
Sr. Rutledge,
Tengo esto justo donde lo quiero.
- No lo suficientemente rápido. - Me estoy ocupando de ello.
Silas y los viejos chicos están en camino para agilizar la situación.
No podemos simplemente salir a los tiros de esto.
El Dr. Keats,
significa mucho para esta ciudad.
Si lo perdemos, posiblemente perderemos nuestra forma de vida.
¿Se me entiende?
Existe la posibilidad de que esto termine sin que se dispare otra bala.
¿Cómo?
¿Hay algo que pueda decirme...
sobre la desaparición de Brigit?
Yo no iría allí.
¿O qué?
Podrías unirte a ella.
Dondequiera que sea.
Una chica desapareció.
Tú investigaste.
El pueblo hizo una vigilia,
y no se encontró ningún cuerpo.
Incluso lo dijiste tú mismo.
Sin cuerpo, no hay crimen.
Piense en la perspectiva de ellos.
Imagine que fuera Kyle.
¿Hasta dónde llegaría por él?
Manténte en tu carril, Sheriff.
Ayuda a Silas.
El equipo negociador del FBI estará aquí en...
41 minutos.
Necesito esto envuelto en un lazo en 30.
Tu papá te envía su amor.
Pensé que Roy Lambert estaba cumpliendo 10 años por agresión.
Estuvo.
¿A quién atacó?
Tres adivinanzas.
¿Al Dr. Keats?
No.
¿A papá?
Roy le dio un puñetazo.
Sí, y tu padre le consiguió una década.
¿10 años por agredir a alguien?
Debe haber sido un golpe tremendo.
lo fue.
Después que cancelamos la búsqueda de Brigit,
tu padre,
en su infinita sabiduría,
le dijo a Roy que Brigit estaba mejor muerta.
Yo también lo habría golpeado.
No lo habrías hecho.
Mierda.
¿Estás en posición?
La paciencia no es una de tus virtudes, ¿verdad, Ben?
Hablé con la Sra. Baker.
No quiere tener nada que ver con su hija.
Hija adoptada, eso es.
Tengo ojos y munición en la casa.
A menos que no pasen por ti...
no pasarán por aquí.
Esa es mi decisión,
no dispares hasta que yo dé luz verde.
Entendido. Sheriff.
Oh, carajo.
Ben.
Lo tenemos bajo control.
A mí no me parece.
Mira Ben, ha sido un verdadero placer trabajar contigo en esto,
pero nos encargamos desde aquí.
¿Por qué no van tú y el chico a establecer un perímetro o algo alguna mierda así?
Vete a la mierda, Silas.
¿Línea de tiempo?
15 minutos para entrar, 10 para salir.
Rutledge quiere que esto se haga
y nosotros estamos aquí para manejarlo.
Gracias por tu servicio,
pero estás en el banco.
Vamos.
Ben,
¿qué demonios está pasando aquí?
¿Papá envió una milicia?
¿Crees que puedes entrar en la casa?
¿Cómo?
Abrazando la línea de árboles.
Espera.
¿Así que quieres que entre en la casa...
para que Silas no dispare la mierda?
Algo así.
Un baño de sangre no servirá de nada.
¿Entiendes?
De acuerdo.
No vas a hacerlo,
supongo que es mi momento de ser el héroe.
Es mi momento.
¿Qué dices?
¿Qué quieres que haga qué?
¿Subir aquí?
Está bien,
puedo hacerlo.
Que Jesús esté conmigo.
Estamos haciendo el trabajo del Señor aquí.
Muy bien.
Brigit me dijo que Toby se estaba volviendo loco, pero...
ese tipo necesita ayuda.
Fue cuesta abajo después de Brigit.
El año pasado se fue a una feria en Alabama,
dijo que se fue de fiesta y que se metió un toque raro de coca.
Grace,
¿no querías ser bailarina?
¿Qué pasó con esa...
Grace Baker que solía...
vender galletas de las Niñas Exploradoras de puerta en puerta?
Aprendió a luchar y a disparar un arma.
Debió ser muy duro crecer a la sombra de Brigit.
Era muy inteligente.
La ayudé a escribir parte de su solicitud para la universidad.
Incluso la ayudé a ganar esa beca completa para Yale.
Me rompió el corazón cuando Charles la convenció de...
unirse al negocio del pueblo.
Brigit era una buena chica.
Una de las mejores niñas que podrías esperar saliendo de un hogar adoptivo.
Ella siempre cuidó de ti.
¿No es así?
¿Tú y Toby?
Sus casuísticas le fallaron.
¿Pero ustedes tres?
Siempre se tuvieron el uno al otro.
Eso es bueno.
Muy bien.
Una vez tuve un hijo adoptivo.
No funcionó.
Por supuesto, eso fue cuando el...
estado te pagaba buen dinero por cuidar a los bastardos.
¿Te escuchas a ti mismo?
¿Te parece normal lo que dices?
Algunos de esos niños,
sus árboles genealógicos parecían círculos.
Grace,
Quiero que sepas.
Sólo porque tu propia familia te haya abandonado...
no significa que tengas que renunciar a ti misma.
Todo este odio,
toda esta ira...
Brigit hubiera querido que la olvidaras.
Bueno, lo intento.
¿Qué?
- ¿Lo intentas? - Cállate.
¿Lo intentas?
Eso no es lo que quise decir.
¿Qué quisiste decir entonces?
Ilumínanos.
He pasado 10 años tratando de seguir adelante, Roy.
Diez años.
Y me siento culpable,
pero quiero olvidarla.
Quiero hacerlo.
Lo intento con todas mis fuerzas, pero mi mente no me deja dormir.
¡Y no dejo de pensar en lo que estos malditos enfermos le hicieron!
Y sólo quiero dormir.
Necesito saber qué pasó, Roy.
Estoy cansada de visitar una tumba vacía.
Pasé diez años en prisión.
Perdí mi carrera.
Lo perdí todo.
A nadie le importaba.
Excepto a ti.
Tú...
y el recuerdo de ella.
Eso es todo lo que me mantuvo cuerdo.
De acuerdo, bien, intenta ser libre y no poder hacer nada al respecto
porque te hice una promesa estúpida
de que esperaría a que salieras para hacer una mierda.
Y todas las almas, desde Dios hasta el Diablo, saben que Grace Baker cumple su palabra.
Juré sobre la tumba de Brigit que mataría a cualquiera
que tuviera algo que ver con su desaparición.
Si descubro que tuviste algo que ver con eso,
que Dios te ayude, carajo, te mataré yo misma.
¿Oyes eso?
Toby, ¿oyes eso?
¿Quién está adentro?
Tienes a Roy,
tienes a Grace,
y al primo imbécil,
no puedo recordar su nombre.
Sí, Toby Cavendish. Qué pedazo de mierda.
Toby Cavendish...
no es más que un perdedor norteamericano.
Escuché que intentó abrir una tienda de armas y fracasó.
¿Quién mierda no puede ganar dinero teniendo una tienda de armas en Georgia?
¿Sólo estamos haciendo vigilancia por ahora?
Porque este dron puede golpear muy fuerte si es necesario.
No vas a hacer un puto ataque con drones.
Vas a matar a Keats.
Rutledge lo autorizó,
así que lo haremos.
Oye, ¿no se alistaron Toby y Grace?
Sí, yo también escuché eso.
Entonces, se desvanecieron.
- ¿Encontraste a alguien? - No.
¿Qué es eso?
Se llama dron, convicto.
O en el lenguaje de mi pueblo, lo llamamos tiro al blanco.
¡Vamos!
Oh, qué juguete...
tan extraño es para hombres adultos.
Muy bien, vamos a tomar esta casa. No necesitamos robots.
¿Entendido?
Charles no envió precisamente a sus mejores mentes.
¿Qué diablos fue eso?
¿Qué?
¿Por qué estás sonriendo?
Eso no era un dron, era un dron-dron. Deben haberle puesto TNT o alguna mierda,
porque sólo le disparé con mi .556.
Eso significa que piensan que eres prescindible, John Keats.
Bueno, eso es fascinante.
¿Qué le parece, doctor Keats?
¿Quién da más miedo ahora?
¿Nosotros,
o ellos?
La última vez que vi a Brigit, estaba entrando en la parte trasera del patrullero del sheriff.
Se la estaban llevando,
lo juro.
Ponlo en el altavoz.
¿Sí?
¿Por qué el doctor Keats dice que sabes lo que le pasó a Brigit?
¿Yo? Apenas conozco el camino a la comisaría.
¿Qué posible razón podría tener?
El doctor Keats dijo que la vio en tu patrulla de policía.
¿Hace diez años?
Me desmayé borracho.
Si no intentan ocultar nada, ¿por qué envían drones, eh?
¿Tratando de convertir esto en Waco?
No más derramamiento de sangre, ¿de acuerdo? Por favor.
No sé qué le pasó a Brigit.
Grace, ¿me oyes?
Yo no... yo... lo investigué y es... es difícil.
Elaboré una lista de sospechosos.
Al principio de la lista,
Roy Lambert.
¡Mentira!
Cuando agredió a Charles,
nos dio una oportunidad para encerrarlo.
Es una mierda.
Charles insistió en que paráramos la investigación después de la condena de Roy
para mantener la seguridad de la comunidad.
Y por aquí, lo que Charles quiere, lo consigue.
¿Algo más?
Sólo...
dejen que el doctor Keats se vaya.
Nadie más necesita morir hoy.
Cristo.
Me tendieron una puta trampa.
Ella fue la mejor chica que conocí.
Era demasiado buena para mí.
Pero sabes que no hay manera que yo haya hecho esto.
- Ella era demasiado buena para ti. - Lo era.
Realmente lo era.
Cristo.
Sé que no mataste a Brig.
- Gracias. - Eres demasiado cobarde.
Ahora, definitivamente sé que están ocultando algo,
así que, Toby, derriba esa puerta.
¿Qué demonios crees que he estado tratando de hacer, hermanita?
Intentar no es hacer, ¿verdad, hermano mayor?
Hay cosas que no se pueden dejar de ver.
Si atraviesas esa puerta,
todo cambia.
¡Se los dije a todos!
Voy a entrar por esa puerta ahora mismo.
¿Me oyen?
Mierda.
Charles Rutledge realmente apareció.
Diré...
que mi plan está funcionando.
¿Tu plan?
¿Situación?
Los chicos se están preparando ahora.
Sólo tenemos que hacer esto una vez.
¿Cómo fue tu delicado acercamiento?
Está en marcha.
Kyle está adentro ahora.
¿Qué?
¿Qué mierda acabas de decir?
No había forma de detenerlo.
Él me sobrepasó.
No lo entiendes, ¿verdad?
Negociar con ellos,
anuncia a todos los malditos degenerados...
que todo lo que tienen que hacer para salir adelante en este mundo...
es apuntarle con una pistola a la cara de un hombre...
que trabaja para vivir.
No.
Esos son unos imbéciles.
Tienen una mentalidad diferente.
Ahora enviaste a mi único hijo a negociar con ellos.
Marisa,
¿Estás viendo a Kyle?
Negativo.
No puedo verlo.
¿No está contigo?
Se supone que eres la niñera,
idiota de mierda.
Soy el sheriff de este condado.
Sí, lo eres.
No olvides quién te puso ahí,
quién te mantiene ahí.
Y quién podría ponerte en el suelo más rápido de lo que un gorrión puede cagar.
Eres una vergüenza desgastada...
y fracasada...
para esta ciudad,
y sólo por mi paciencia...
y la benevolencia del buen Dios
que aún respiras.
Mi familia...
ellos construyeron esta ciudad.
Trabajaron para hacerla grande.
Mi sangre está en cada árbol.
Mi aliento, en cada ráfaga de viento.
No podrías ser policía en Nueva York,
o en Atlanta.
o incluso un guardia de seguridad en un puto Walmart.
Eres un corrupto,
impío, divorciado,
padre moroso...
cuyos únicos hijos...
ni siquiera te llaman en tu cumpleaños.
Sí,
eres el sheriff.
¿Qué estás haciendo?
¿Sigues pensando que eres el mariscal de campo?
Bueno, no lo eres.
Eres un puto desperdicio de espacio.
¿Me entiendes?
¡Un puto desperdicio!
¡Maldita sea!
- ¿Está claro? - Sí.
¿Sí qué?
- Sí , señor. - Bien.
Ahora estás relevado, Sheriff.
Gracias por tu servicio.
¡Deje de gritarme, carajo!
Te voy a enviar el dinero que necesitas para ese barco que tanto querías,
entonces no quiero volver a verte.
Este es el trato.
Fue bueno hacer negocios contigo,
- ¡ahora vete a la mierda! - Vete a la mierda de aquí, Ben.
¡Maldita sea, muchacho!
¡Ben!
¡Esa es mi propiedad!
¡Estás caminando, carajo!
¿Dónde diablos va el sheriff?
Están haciendo una jugada.
¿Realmente están intentando matarme?
Ahora tenemos que mantenerte vivo. Genial.
¿A mí?
Tendrán que ponerse en la fila.
T, si quieres entrar ahí, tienes que hacerlo ayer.
Mierda.
Lo sabía.
Estoy adentro.
A eso me refiero.
Vamos, Jesús.
Ayúdame a abrir esta puerta.
¡Oye, Grace!
Estoy adentro.
Hagamos esto.
No puedo ver una mierda.
Será mejor que no sean extraterrestres.
Muy bien, voy a bajar.
Quédate conmigo ahora, JC.
Quédate conmigo.
Los federales están a 23 minutos,
Tres SUV.
No van a creer esto.
Resulta que el doctor Keats está preparando más drogas
debajo de nuestros pies que las que Hunter S, Thompson podría hacer en 1.000 vidas.
Ustedes, amigos míos,
están viendo al Pablo Escobar de Georgia Peach.
- No es lo que parece. - ¿De verdad?
Porque he visto suficientes drogas para hacer
450 kilos de fentanilo,
cristal, éxtasis. Lo que sea.
Yo tenía razón, Grace, todo este tiempo.
Yo.
Lo sabía,
tenía razón,
y todos ustedes...
nunca escucharán el final de esto.
Hay cuatro entrando. Grace, ve arriba.
Sí, bueno, si no lo mantienes vivo,
no viviremos lo suficiente para escuchar el comienzo de esto.
Se están moviendo hacia el lado de la casa, Grace.
Eres el diablo.
¿Estás haciendo un movimiento en la casa?
Un pequeño y puto aviso hubiera estado bien, Ben.
Ben ya no es el sheriff.
Si tienes una oportunidad con esos HDP, la aprovechas, ¿me entiendes?
Sr. Rutledge.
Está bien.
Sí señor.
Oh, no puedo esperar a ver las caras de esos chicos del FBI cuando descubran tu mercancía.
¿Estás bromeando?
Encendí a esos putos como un árbol de Navidad.
¡Ven aquí!
Ven aquí, ven aquí.
Espera, espera, aguarda.
Seguro que no quieres que muera nadie, ¿verdad?
- ¿Sí? - Suéltala. ¡Suéltala!
¡Suéltala!
¡Dispárale a este idiota de mierda!
Hola, Keats. ¿Qué pasa?
¿Los llamaron para que se retiraran? ¿Eh? ¿Lo hicieron?
- ¿A quién se lo dijiste? - ¡No les dije nada!
No, eso es mierda. No me creo ni una palabra.
Sin embargo, me enteré sobre tu cueva del pecado.
¿Cuánta gente está metida en esto, eh? ¿Todo el pueblo?
Oh, creo que te conozco.
¿No eres el pequeño Callan Martin?
¡Sabes que ni siquiera pudiste deletrear tu propio nombre hasta el primer año!
Eso es muy gracioso...
viniendo del tipo que llevaba un traje de papel de aluminio...
en su propia graduación. Seguro que tus padres estaban muy orgullosos,
pensando que, ¿qué?, ¿La puta NSA estaba escarbando en el interior de tu cráneo?
Eres un chiflado.
Eso es muy arrogante por parte del tipo que tiene un arma apuntándole.
No, no, la única persona que le va a disparar a alguien voy a ser yo, carajo.
Te voy a volar la puta cabeza.
Y luego me voy a tomar mi tiempo,
interrogándolos a ustedes tres.
No te muevas, carajo.
Escuché todo.
¿Estabas mintiendo sobre todo lo que decían sobre ese búnker, Toby?
Ojalá fuera así, Kyle.
Quítate de encima.
Soy el único policía aquí, viejo, es hora que te vayas.
Saca esa puta pistola de mi espalda, chico.
No podrías darle ni al lado ancho de un granero.
Sí. ¡No distinguirías tu culo de un agujero en el suelo! Eres un puto cabeza de chorlito.
- Callan, ya sabes, te lo advierto. - No, yo te lo voy a decir, carajo...
Cállate. Quiero decir, no tienes que morir aquí.
No seas un puto héroe.
- Sal de aquí, viejo. -¡Tu papá está afuera!
Y la única persona que sale de aquí con vida voy a ser yo
- y posiblemente tú, a no ser que te des la maldita vuelta justo de donde saliste... - ¡Grace!
Nunca había visto un muerto antes.
Roy.
Atiende el teléfono.
Vamos, Roy, de inmediato.
Callan,
informe de situación.
Buenos días, papá.
Lo siento.
Lastiman a mi hijo...
y haré llover una violencia impía sobre ustedes, Sodomitas.
Oh, encontramos tu manufacturera de iniquidad, Charles.
Tú eres el responsable de lo que ocurra ahora.
Cuéntanos todo lo que sabes sobre Brigit,
o Kyle se familiarizará con el interior de mi arma.
¿Quieres salvar tus secretos...
o a tu hijo?
Tengo que dar crédito a quien lo merece.
Esos tres le dispararon a tus chicos a la mierda.
Sólo un calentamiento.
No tenemos tiempo para juegos.
Entra ahí.
Busca a mi hijo.
Mata a los demás.
¿Entendiste?
Oye.
¿Cuánto falta para que todos lleguen a lo de Keats?
Muy bien.
Sí.
Entendido, voy en camino.
Ese hombre estaba aquí para matarnos, Roy.
Hiciste lo correcto.
Salvaste nuestras vidas.
¿Qué pasó con mi hermana?
Está muerta.
Eso es todo lo que importa.
Está muerta.
¿Quién lo hizo?
No es tan simple.
Todo esto tiene que ver con lo que estás cocinando en el calabozo, ¿no es así?
Fue idea de Brigit.
Ella tuvo una visión.
Realmente te lo debía todo a ti, Toby.
Mentira.
Ella se inspiró en ti.
Te vio drogándote detrás de la...
casa de acogida.
Todo lo que haces es mentir, Keats.
Y tú, Grace.
Ella vio cómo no te asustaba la violencia.
Quería encontrar algo que...
te diera paz.
Pero tienes que entenderlo.
El futuro farmacéutico está para ser tomado.
Una vez...
los cárteles construyeron sus imperios...
estrictamente con la marihuana.
Y entonces,
vieron en las élites de la costa y...
en los posers,
su apetito por la cocaína.
Entonces la Brigada Británica trajo Éxtasis.
Lo trajeron de las raves...
a los clubes.
Y los cárteles...
cambiaron a la heroína.
Y el Oxycontin estaba siendo recetado...
al por mayor.
Así que los cárteles innovaron.
Empezaron a cortar esa droga del demonio, fentanilo en cada maldita cosa
y todo el mundo se puso furioso.
Por no hablar de esos gays veganos en Los Ángeles...
preocupados por todos los aditivos de sus jugos de naranja,
pero ni siquiera podían pronunciar la mitad de la maldita mierda que estaba en sus putas drogas.
Ve al grano, Keats.
Ella empezó a trabajar para mí ese verano...
apilando estanterías.
Al cabo de un mes, ya dirigía el lugar.
Siempre me hacía...
montañas de preguntas sobre...
sobre el negocio.
Por un momento, pensé que estaba...
tratando de averiguar cómo crear un laboratorio de metanfetamina.
Pero yo sabía que ella...
era más inteligente que eso.
No estás solo cocinando cualquier Dilaudid ahí abajo.
Estás experimentando.
¡Innovando!
Brigit fue una pionera.
Me contó su idea.
Necesitábamos capital para...
construir sus laboratorios,
¿saben?
Componentes farmacéuticos y mierdas por el estilo.
Y la presenté a Charles.
Le pedí dinero prestado.
Hace mucho tiempo.
Le gustó la idea de Brigit.
Le gustó mucho.
Ya estábamos metidos en algo turbio,
pero....
¿Pero qué?
Charles es un hombre diligente.
Quería saber cómo esta nueva droga que sería el éxtasis de los años 2000...
podría ser transportada.
Bueno,
Brigit salió,
investigó un poco.
Empezó a pensar que...
los músicos ambulantes...
serían la respuesta,
y serían la mejor forma de transportar la nueva droga.
Ahí es donde entras tú, Roy.
La única razón por la que estaba en ese bar esa noche, Roy, era para ver lo que podía ver.
Entonces ella te vendió.
Ella te usó.
Después que golpeaste a Charles,
fuiste el perfecto chivo expiatorio para él.
Cualquiera que preguntaba por Brigit,
Charles podía decir que debía ser su...
violento ex, incluso sin pruebas.
Tenía influencia en todas partes, policías, jueces.
Todo era demasiado fácil para él.
Y el borracho del pueblo, el sheriff Ben,
estaba feliz de mirar hacia otro lado.
Todos sabíamos que era el peor policía del país.
Ni siquiera pudo ver que la mitad de los policías del condado estaban en la nómina de Charles.
Estás mintiendo.
Todo esto es mentira.
Mi papá es un buen hombre.
No puede estar haciendo esto.
No tengo ninguna razón para mentir.
Ya no.
Entonces,
¿tú, Brigit y Charles eran socios de negocios?
Y Silas.
Siempre hay un Silas.
Alguien que les haga el trabajo sucio.
Cuando empecé a avanzar,
Charles vió el potencial.
Se volvió codicioso.
Invitó a Brigit aquí una noche.
Y ella nunca llegó.
Silas la detuvo en el patrullero del sheriff.
Nunca la volví a ver.
No sé qué pasó después de eso.
No sé qué pasó después...
Mientras tanto, Charles le dijo a Ben que detuviera la investigación.
El pueblo siguió adelante.
Todos, excepto ustedes tres....
y yo.
Brigit era mi aprendiz.
Mi amiga.
Contesta el teléfono, Ben.
¡Carajo!
¡Vamos a intercambiar!
Les daremos pases libres.
Sólo dennos a Kyle.
Nos retiraremos.
Les doy mi palabra.
Lo corroboraré todo.
Sólo tienen que esperar a que lleguen los chicos del FBI, y yo...
Respaldaré todo lo que digan, lo juro.
¿Sabe el sheriff lo de Brigit?
No, no.
Mantenemos...
al sheriff y a Kyle en la ignorancia de todo.
Es una buena pantalla para Charles tener un hijo como ayudante del sheriff.
Todo el mundo sabe que Kyle es un idiota.
Mi papá es un hombre de palabra.
Sólo déjenme ir y él...
los dejará libres, yo... lo prometo.
Será mejor que cumplas tu palabra, Kyle.
¿Me oyes?
Sal de aquí.
¡Vete!
Corre con tu papá.
Lo siento.
No sé para qué, pero...
lo siento.
Camina hacia mí, hijo.
¿Vas a cumplir tu promesa?
Diste tu palabra de que los dejarías ir.
Vamos, ahora.
Sólo un poco más.
No seas una paloma de la paz, hijo.
Vas a dejar que se vayan.
¿El doctor Keats está vivo?
Lo está.
Déjenlos pasar.
Déjenlos pasar o cuando llegue el FBI, les diré todo.
No lo dices en serio.
Lo juro.
Lo juro por mi vida.
Lo juro por la tumba de mamá.
¿Qué están haciendo?
¡No, no!
Sáquenme de aquí.
¿Me estás jodiendo?
Termina con esto.
Mátenlos a todos, quemen el laboratorio.
El FBI está a 8 minutos.
Suéltalo, Roy.
Si podemos llegar al laboratorio,
tal vez podamos retenerlos.
¡Keats ha sido alcanzado!
¡Toby, le dieron!
Marisa, soy yo.
No le dispares a los chicos.
Esto es por Charles.
¡Tráeme mi arma!
Manténte en tu carril, Sheriff.
¿Qué, estás tratando de ser un héroe ahora?
¡Oye!
¡Basta!
Vamos a atrapar a estos bastardos...
por Toby.
Eres un puto desperdicio de espacio.
Quédate quieto, hijo de puta.
¡Oye!
¿A dónde mierda crees que vas?
Ben.
¿Cómo es que la mierda siempre cae arriba?
Se acabó, Charlie.
¿Te arrepientes de algo?
Si alguien sigue respirando ahí adentro, se acabó.
Cristo.
¿Cuánto sabías?
Eran Keats...
y Charles.
Keats dirigía las drogas.
Pero Silas mató a Brigit.
- Tenía tu auto esa noche. - Debí haber hecho más.
Sí, debiste haberlo hecho, carajo.
Y ahora estás sangrando.
No es mi sangre.
¿Estás seguro de eso?
Los federales están casi aquí.
Así que váyanse,
son libres.
Marisa.
Nunca estuviste aquí.
Si alguien pregunta,
encontré un antro de drogas.
Luché contra el ejército.
Yo soy el héroe.
El gran y brillante héroe.
FIDELIDAD BRAVURA INTEGRIDAD
AMERICAN SIEGE (2021) - ASEDIO AMERICANO SINCRONIZACIÓN Y TRADUCCIÓN: DANY MOONY