Ja sam heroj.
Veliki sjajni heroj.
Krvoproliće neće učiniti ništa.
Šta, sada pokušavaš da budeš heroj?
Grejs Bejker drži svoju reč.
Ostani u svojoj ulici, šerife.
Ti si jebeni gubitak prostora.
Ko je jebote ubio moju sestru?
AMERIČKA OPSADA
U redu, ser, molim vas da ustanete.
Morate se boriti za svoju slobodu.
Morate podržati ljude
koji su voljni da se bore za vašu slobodu.
Vidimo se uskoro, dušo! - Hajde!
Voleo bih da sam na tvom mestu!
Ne navikavaj se na svež vazduh, seronjo. Vratićeš se.
Nadam se da ne želiš zagrljaj.
Šta nosiš?
Nisi mogao da me pokupiš malo bliže?
Izgledaš kao Dž. I. Džo.
Jebote? Ti si onaj koji treba da pričaš, emotivni klinjo.
Čoveče, moj plan je bio da odem do Kitsove kuće,
ne u šumu. Kao, šta nosiš?
Izgledaš kao idiot. - Tvoj plan?
To nije tvoj plan. Najpre,
planirao sam ovo poslednjih 10 godina.
Ne znam ni šta je Bridžit videla u tebi.
Ulazi u auto.
Da, nije tvoj plan.
Šta je ovo? - Moja pepeljara.
Šta, pušiš 3 kutije dnevno?
To me neće ubiti.
Izlazi, ja vozim.
Moj kamion, moja pravila.
Poslednji put kad si pokušala da me odvezeš bilo gde,
pokušala si da me odvedeš u mentalnu ustanovu,
pa ti ne verujem.
Dobro jutro, Tobi. - Jebi se.
I dalje mislim da je ovo loša ideja
da smo ga čekali sve ovo vreme.
Sva sranja koja su se desila Bridžit
dogodilo nakon što je došla sa njim.
Sad, ja ne ulazim u ovaj kamion osim ako ne vozim.
Fino! Hristos svemogući na slomljenom konju za ljuljanje.
Prerano je za tvoje ludilo.
Izađi. Izađi!
Hvala ti, mala sestro.
O Bože.
Slušao sam jednog propovednika jutros na radiju
a reč "grešni " izgovorio je 6 puta za 6'.
Znaš li šta to znači?
Mislim da će to biti veličanstven dan.
Daj mi pištolj.
Nemoj se povrediti.
Jasno.
Sranje.
Neko je ovde! Neko je ovde!
Jebote?
Hajde, Tobi.
Izgleda li da joj je potrebna pomoć?
Jebote, vrata su zapečaćena.
Hej, seronjo.
Mogu ti dati sve što želiš.
Oh, mislim da znam šta imaš.
Jedina stvar za šta si trenutno kriv je samo upad.
Ne, ubio sam onog čuvara tamo.
Kits ima čuvara? Zašto Kits ima čuvara?
A njegovi momc imaju pravu vatrenu moć.
To je vojna specifikacija, upravo tamo.
Grejs nikada nije spomenula ništa o jebenom čuvaru.
Znao sam da nešto krije.
Odlazi odmah, kunem se da neću reći ni duši.
neću reći ni reč.
Možete nam odgovoriti na pitanje i mi ćemo krenuti.
Da, bilo šta.
Šta se desilo sa Bridžit Bejker?
Bio si poslednja osoba koja ju je videla živu.
Kuća je čista.
Vidiš, rekao sam ti ovo ain rand-iovin',
Epstein-vannabe nešto krije.
To je samo moja sigurna soba..
Jebeno otvori.
Jebeš vrata! Želim da znam šta si uradio Bridžit.
Još uvek možeš da ideš. Nisam pritisnuo tihi alarm.
Samo napred, guraj.
Hoćeš da aktiviram alarm?
Da, doktore Kits.
Ja ne idem odavde, ali ti možeš.
Pritisnete dugme.
Ne terajte ga da se ponavlja.
Hajde da uvučemo ceo grad u zabavu.
Evo tvog pekarskog tuceta.
Kako smo, dušo?
Gotovina ili kredit? - Drži se.
sa čime radimo?
Ovo radim.
Hvala.
Drži se.
Ok pozdrav.
Zaboravili ste pištolj.
Oh, pakao.
U redu, vidimo se kasnije.
Hej.
Mislio sam da si mrtav.
Ustani.
Vreme je za ustajanje. - Ti bi mogao...
Mogao bi da mi sediš u krilu. - Oh.
Ne znam da li bi to moglo, znaš, da nas drži obojicu.
Hajde.
Idemo.
Moram da idem. - Hajde da imamo snežni dan.
Nikoga nije briga, izviđače.
Evo, o, da.
Hajdemo, stari. Imam krofne. - Onaj drugi.
Vau!
Vi momci se zabavite tamo.
Hriste, poglavice.
Bar se ponašaj kao da te briga.
Idemo.
Šta se kuva?
Moram da idem u vrtić u 11,
pričajte sa decom o tome da ste heroj i sve to.
Ne, voleo bih.
Idemo da vidimo tvog tatu.
Treba mi reč.
Neka bude iznenađenje.
Moj tata ne voli iznenađenja.
Razumem.
Izbaci!
'66 je bila bolja.
Jutro, tata.
Šta nije u redu?
Možda samo želimo da dođemo da se pozdravimo.
Zzamenik Rutledž,
zameniče Rutledž, li na oku šerifa Bena?
Da, tu sam.
Tihi alarm se upravo aktivirao
u kući doktora Kitsa.
Verovatno je samo ponovo zaspao,
ali kada sam pozvala kući, nije se javio.
Razumeš? - Opet jedna od njegovih sluškinja.
Navedi Marisu da, znaš, da ide.
Neće biti srećna, njen je slobodan dan.
Da, Egi, imamo to.
Mi ćemo to srediti. Hvala.
Zameniče Marisa.
Šta?
Tražim 89 u rezidenciji jednog dr Džona Kitsa.
4003... - Jel' me ti zezaš?
Moj je slobodan dan.
Zameniče, zločin ne uzima slobodne dane.
Mora da ga je jedna od njegovih sluškinja udarila svojim dupetom.
Cenim to, zameniče.
Opa!
Problem rešen.
Delegiran. To je reč koju tražiš, delegirao.
Šta hoćeš, Bene?
Radio sam matematiku.
Eto, sine.
Video sam ovaj zaista lep brod.
Škuna u, uh, Džeksonvilu.
Dodaj mi vodu, hoćeš li?
Izbaci!
Hvala vam. - Eto ga.
Izbaci!
Zašto ne pokušaš da pogodiš jednog, sine?
Te patrone su skupe.
Izvini, tata.
Uvek je govorio da juri svoju majku.
Valjala bi se u grobu, videla je kako puca.
Koliko?
50.
30 i pokrivanje.
Svratite večeras do kuće, doneću ti
Izbaci!
Ulazi unutra.
Uzmi... - Polako. Lako!
Sedi. - Polako.
Jesi li dobro, mala sestro? - Uvek.
Šta kriješ iza tih vrata, a?
Ti si crni El Čapo ili vodiš seksualni kult
slanje krvi devica ultra bogatima? - Gledaš previše YouTube, Tobi.
Dr Kits ne prodaje devičansku krv.
Društvo je prava stvar, Grejs.
Zašto šerifu treba toliko dugo?
T, daj mi njegov telefon.
Nisu mi dali da imam telefon.
Ko ti nije dao a iimaš telefon?
Već sam rekao previše.
T, daj mi svoj telefon.
Misliš da sam glup?
Nisam poneo telefon, mogli bi da me prate.
Grejs. - U redu.
Nikada ranije nisi nikoga vezala za stolicu?
Ne radiš to tako. - Šta, želiš da Roj to uradi?
Kancelarija FBI-a u Albeniju. Kako mogu da vam pomognem?
Reci to ponovo.
Imam jednog Roja Lamberta na drugoj liniji,
kaže da je uzeo Džona Kitsa za taoca.
Kakva užasna šala.
Ne zvuči kao šala, ser.
Hej tatice. Da, moji prijatelji su na putu.
Uskoro ćeš ih videti.
Biće tamo za minut, ne brini.
Bras će se pobrinuti za to.
Ser, moramo da pokrenemo jedinicu.
Situacije sa taocima su federalne, takav je protokol.
Možda nikada niste dobili poziv.
Već je zabeleženo
Odakle dolaze?
Albeni. To je sa vremena do Ficdžeralda.
Ako stignu tamo i osete da ima nečega u toj kući,
ući će i naći će ga.
Sat.
Zaustavi ih što duže možeš.
Ko je to?
Neko koga plaćamo da nas obaveštava.
Roj Lambert je izašao iz zatvora?
Idi upali kamion, sine.
Trebalo je da ga ubije.
Možeš li ovo da očistiš?
Koliko čisto?
Ne moraš da škripiš.
Doktor Kits? - Živ.
Ne možete izgubiti dr Kitsa, znate to, zar ne?
Najbolji je u onome što radi.
Trebalo bi da pošaljem Sajlasa.
Ne, ne, ne želiš to da uradiš.
Pusti da ja probam.
Pa, Sajlas može ovo da uradi.
Želite diskretno?
Zato sam ovde.
U redu.
Ako pucaš u Roja, prihvatićeš to, zar ne?
Da, ser.
FBI je iza 55 minuta.
Poziv je upravo izašao na radiju.
Sadrži ovo.
Hvala Bogu.
Hajde da probamo malo diplomatije.
Grejs, daj mi pušku. - Zašto?
Šerif je ovde. Daj mi pušku, hajde.
Veliku. - Dobiješ šta dobiješ.
Ja ću da pričam. - To je sve što radiš.
Hej, Kits.
Reci mi, kako može farmaceut iz malog grada
da priušti sebi ovakvo mesto, a?
Ja sam štedljiv.
Sranje.
Moja porodica živi u ovoj kući 85 godina
sve dok nisu upale vaše gorljive životinje.
Začepi dođavola.
Kladim se u farmu da nećeš videti zalazak sunca.
To je dovoljno daleko, Ben.
Možemo li se na trenutak pretvarati da smo civilizovani?
Treba mi dokaz života.
Doktore.
Jeste li dobro?
To je glupo pitanje s obzirom na okolnosti,
ti pijano kopile.
Reci im da ću im platiti šta god žele.
Začepi jebote. - Sve je oko novca sa vama ljudi.
Mislio sam da si u velikoj kući.
Izašao sam pre nekoliko sati.
Jesi li povredio nekoga? - Da, i dan je još mlad.
Hoćeš da pregovaramo, mali?
Novac? Reparacije?
Šta kažeš na dobar džin tonik?
Zvuči prilično dobro, zar ne?
Gde je duh tvog rodnog grada, Ben?
Znam da tačno znaš koga treba pitati da dobijemo ono što želimo.
A to je? - Odgovor na jedno pitanje.
Ko je do kurca ubio moju sestru?
Istraživao sam.
Nestala je.
Verovatno je otišla u Atlantu.
Da, umešao sam se u lošu scenu.
Moja sestra nije bila narkomanka. Ona nikada ne bi tek tako pobegla.
Poslednji put kad je viđena, dolazila je ovamo,
u kuću dr Kitsa.
Pa evo šta je šta.
Imate 30' da rešite nestanak Bridžit Bejker.
Ili počinjem da šaljem Džona Kitsa deo po deo
dok ga ne dobijete celoog.
Pa da razjasnim ovo.
Ako ne čuješ ono što ne želiš da čuješ,
onda ćeš upucati dr Kitsa.
Tako je.
Trebalo vam je sve troje da to smislite?
Pozovi FBI,
dovedi svakog pandura u državi ovde,
ili ću ubiti svog osumnjičenog broj 1.
Ne, Roj. - Da, Ben.
30', 3-0,
ili počinjem da pitam dr Kitsa za istinu.
A ako ne odgovori?
Prisloniću mu pištolj na glavu i ponovo ga pitati.
A ako i dalje ne odgovori?
To je mali grad.
Ima puno metaka. Neko će progovoriti.
Ovo je počelo pre 10 godina, a završava se danas.
Šta ih je za ime Boga nateralo da ovo urade?
Oni su ovde zbog Bridžit.
Koga? - Bridžit Bejker.
Trebalo bi da ih popušimo odmah pre nego što se ukopaju.
Jebi ga.
Zameniče Luis.
Zameniče Luis, jeste li na?
Da, da, da, da. Da, šta ima?
Hvala što ste proveli dobrobit dr Kitsa.
Nema problema, nema problema.
Jeste li primetili nešto, uh, neobično?
Mm-mm, ne. Ne ništa.
Ništa? Zato što je uzet kao talac
od Roja Lamberta... - Jebi ga.
Grejs Bejker i Tobija. - Šta?
Kako se Tobijevo prezime? - Toni Kavendiš.
Tobi Kavendiš. - Ista mama kao Grejs i Bridžit.
Drugi tata. - Da, da.
Na putu sam, na putu sam.
Želim da odeš na drugu stranu jezera,
pređi na stvar. - Dogovoreno.
Glumi Boga. - Imaš to, imaš to. Sranje.
Cela ova policijska uprava je sjebana.
Prvo što ću uraditi kada budem na čelu, otpustiću je.
FBI će napraviti obrok od ovoga.
Trebalo bi da sačekamo, neka oni to reše.
Da, federalci će ovo sjebati.
Pustimo ih da se ohlade.
Šta, sada pokušavaš da budeš heroj?
Odjebi. Mogu ja to.
Šta kriješ u toj sigurnoj sobi, Kits?
Tu držite svoje reptilske prijatelje skrivene? Hm?
Saznaću sve tvoje tajne do kraja ovog dana.
Što ostavlja utisak
da sam sve samo ne dobar čovek?
Pa, ovo je Džordžija.
Svi rade nešto što ne bi trebali da rade.
Ponekad je to njihov rođak
a ponekad ljudi vode satanistički seksualni kult.
Sada.
Kažem da mu samo skinemo nokte
jebenim blenderom.
Kako bi to uopšte funkcionisalo?
Čitao sam knjigu o tome. Prvo slomiš zglob.
Kucate prstima, radite jedan po jedan prst...
Nećemo jebeno nikoga mučiti!
Ipak. - Ne.
Ako nemaš stomak za ovo,
zašto jednostavno ne odeš, Roj?
Odmah. - Bridžit mi je bila sve.
Mislim na nju svaki jebeni dan.
Ona me je učinila boljom osobom i ako ga mučimo,
mi nismo jebeno bolji od njega.
Bili smo zemlja zasnovana na nasilju, Roj.
Čuješ me?
Jebote, o čemu pričaš?
Govorim o našem ustavnom pravu
kao američkih građana da vršimo nasilje nad ljudima
da bismo u ime pravde dobili šta hoćemo.
Ti si jebeno lud!
Da, jesam.
Ti si redak primerak, Tobi. I ti takođe, Grejs.
Hvala.
Nisam to mislio kao dobru stvar.
Vidiš, Bridžit nije bila nimalo slična tebi.
Bila je timski igrač.
Hej, radila je za tebe jedno leto 2 meseca.
Nisi je poznavao.
Bridžit Bejker nije bila mlada žena koja ste mislili da jeste.
Kako to mislite?
Nikad te nije volela, Roj.
Nije li to istina.
Ne, nemaš dozvolu da tako razgovaraš sa mnom.
Razgovaraću sa tobom kako god želim. - Ne, nećeš.
Bili smo zaljubljeni. Od trenutka kada sam je upoznao,
ona mi je bila sve.
Gde si se upoznao, Roj? - To se tebe jebeno ne tiče.
Upoznali ste se na izložbi u Bridžportu, jedne prohladne letnje noći.
Oko 11:05.
Oborila te je s nogu.
Bio si njen muzički čovek.
Kako znaš da?
Rekla ti je to pre nego što si je jebeno ubio?
Bridžit je samo sa tobom razgovarala, tolerisala te,
jer je to naredio Čarls Rutlidž.
To je laž. To je jebena laž!
A vas dvoje?
Bila je osramoćena od vas oboje.
Istina je,
zamerila je što je čak i u srodstvu sa vama.
Istina je da bi mogla da bude ljupka kučka.
Hej, ne pričaš tako o njoj.
I moja sestra, pričam o MMA... - Ne zanemarite njeno ime
odmah!
Zaustaviti! On samo pokušava da nam uđe u jebene glave!
Prestani!
Pa, jebeno radi. zar ne?
Gdine Rutledž.
Grejs Bejker?
Dobro.
Iseliti se.
Saznaću sve tvoje tajne, jesam.
Dobro.
Kako ovo radi?
Oh, i mislio si da si napravio tako pametan, prokleta vrata.
Da vam kažem,
Tobi će naći put unutra. Jebeno naći način.
Oh, pretpostavljam da ćemo ovo uraditi na starinski način, vrata.
Idemo.
Vatra u rupi.
Šta je to bilo?
Hoo-hoo-hoo!
Šta je to bilo? - Zvučalo je kao c4.
Sranje.
Ti si jedna prokleto jaka vrata, zar ne?
Odakle mu c4?
Ne znam. Verovatno ga je imao u džepu.
Redneck.
To je bio jedan od najslabijih c4 koji sam ikada razneo.
To je sve u redu.
Naći ću put unutra.
Idemo.
Ah, sranje!
Trebalo bi da uđemo tamo, spasimo dan.
Pa, to bi bilo glupo.
Ha-ha! Nego šta.
To je Sent Andrevs iz '61, da se nisi usudila.
Malo je rano za slavlje, Grejs.
Malo kasno da budem trezna.
Ne, ti si na uslovnoj, to bi bilo protivzakonito.
Jesi li ikada zajeban?
Daj mi još jednu uncu usana i izložiću te.
Vi ste veoma ljuta osoba.
Oh-ho, i ja mogu biti nasilna osoba.
Sadržim mnoštvo, drkadžijo.
Ljudi ste bolesni u glavi.
Još nismo ni počeli.
Ubio si Kejna hladnokrvno.
Naša krv nije bila hladna 10 godina.
Ko je Kejn? - Tvoj čuvar?
Da, razbio sam ga kao bife sa morskim plodovima.
On nije moj čuvar.
Jebote što kažeš?
Tako si naivan, dete.
Napustio bih ovo mesto da mogu. Zaboravite.
Reci to ponovo.
Čarls. On je čudovište.
On je onaj kome treba da postavljaš pitanja o Bridžit,
ne ja.
Ne daju ti da odeš?
Jednom nedeljno idem na dobar obrok u restoran.
Osim toga, radiću za Čarlsa.
Neprestano.
Ti si ozbiljan. - Kao rak.
Šta kaže Čarls Rutledž
ima veze sa ovim?
Sve što želimo je istina.
Nije tako lako kao što zvuči.
Ništa vredno dobiti nije lako, osim pijanog.
Lako? Ne na način na koji ja to radim.
Oh, sad se šalimo?
Pa, evo jedne smešne za tebe.
Bridžit je imala 19 godina kada je nestala
i nikada u životu nije pila legalno piće.
Ako znate da ste bili oni,
kako bi pobegao?
Pa, imamo jezero sa obe strane,
ali pozadi, to je samo grm sve do Floride.
Znali su da neće otići.
Gdine Rutledž.
Dobio sam ovo tačno gde želim.
Nije dovoljno brzo. - Ja se brinem o tome.
Sajlas i stari momci su na putu da ubrzaju situaciju.
Ne možemo se samo tako izvući iz toga.
Doktor Kits...
Ovom gradu mnogo znači.
Izgubimo ga, možda izgubimo i način života.
Jesam li razumeo?
Postoji šansa da se ovo završi bez još jednog ispaljenog metka.
Kako? - Možeš li mi nešto reći?
O Bridžitinom nestanku?
Ne bih išao tamo. - Ili šta?
Možda joj se pridružiš.
Gde god to bilo.
Devojka je nestala. - Istražio si.
I grad je imao bdenje, i telo nikada nije pronađeno.
Čak si i sam rekao.
Nema tela, nema zločina. - Razmislite o njihovoj perspektivi.
Zamislite da je to bio Kajl.
Koliko daleko bi išla za njega?
Ostani u svojoj ulici, šerife.
Asistiraj Sajlasu.
Pregovarački tim FBI će biti ovde za 41 minut.
Treba ovo umotano u luk u 30.
Tvoj tata šalje svoju ljubav.
Mislio sam da je Roj Lambert osuđen na 10 godina zbog napada.
Bio je - Koga je napao?
Pogađaj 3 puta.
Doktor Kits? Ne.
Tata?
Roj ga je udario.
Da, i tvoj tata mu je doneo deceniju.
10 godina za napad na nekoga?
Mora da je bio pakleni udarac.
Bio je.
Nakon što smo prekinuli potragu za Bridžit,
tvoj otac, u svojoj beskrajnoj mudrosti,
rekao Roju da je za Bridžit bolje da je mrtva.
I ja bih ga udario.
Ne bi.
Sranje.
Jeste li na poziciji?
Strpljenje nije jedna od tvojih vrlina,
je li, Ben?
Razgovarao sam sa gđom Bejker.
Ona ne želi ništa sa svojom ćerkom.
Usvojena ćerka, tj.
Imam oči i municiju na kući.
Osim ako te ne prođu...
Oni ne prolaze ovamo.
To je moj poziv, ne pucajte dok ne dam zeleno svetlo.
Primljeno k znanju. Šerife.
Oh, jebi ga.
Ben.
Imamo to pod kontrolom.
Ne izgleda mi tako.
Vidi Bene, bilo mi je pravo zadovoljstvo
radeći sa vama na ovome,
ali smo ga dobili odavde.
Zašto ti i klinac ne odete da postavite perimetar ili neko sranje?
Odjebi, Sajlas.
Vremenska linija.
15' za probijanje, 10 za završetak.
Rutledž želi da se ovo uradi i mi smo tu da to rešimo.
Hvala vam na usluzi, ali vi ste na klupi.
Idemo.
Ben, šta se dođavola dešava ovde?
Tata je poslao miliciju?
Misliš da možeš ući u kuću?
Kako?
Zagrlite drvored.
Čekati. Dakle, želiš me u kući
tako da Sajlas ne upuca sranje?
Tako nešto.
Krvoproliće neće učiniti ništa.
Razumeš?
U redu.
Nećeš to uraditi,
valjda je moje vreme da budem heroj.
To je moje vreme.
Šta kažeš?
Hoćeš da uradim šta?
Ustati ovde?
Dobro. Ja mogu da uradim.
Isuse budi sa mnom.
Mi ovde radimo Gospodnji posao.
Dobro.
Bridžit mi je rekla da je Tobi zalutao,
ali tom momku je potrebna pomoć.
Krenuo je nizbrdo za brigitom.
Prošle godine je otišao u Donibruk u Alabami,
rekao je da se zabavljao i dobio čudan komad kokaina.
Grejs. Zar nisi želeo da budeš plesač?
Šta god da se desilo tom pekaru, nekada...
Prodajete kolačiće izviđača od vrata do vrata?
Naučila je da se bori i puca iz pištolja.
Mora da je bilo jako teško odrastati u Bridžitinoj senci.
Bila je strašno pametna.
Pomogao sam joj da napiše neke od njenih prijava za fakultet.
Čak sam joj pomogao da dobbije punu stipendiju za vožnju do Jejla.
Slomilo mi je srce kada ju je Čarls ubedio da...
se pridruži gradskom poslu.
Bridžit je bila dobro dete.
Jedno od najboljih klinaca kome se možete nadati
izlazeći iz hraniteljskog doma.
Uvek je pazila na tebe.
Ti i Tobi?
Vaši slučajevi su vas izneverili.
Ali vas troje? Uvek ste imali jedno drugo.
To je dobro.
Lep.
Jednom sam imao udomljeno dete. Nije išlo.
Naravno, to je bilo kada vam je država plaćala
dobar novac za brigu o kopiladima.
Čuješ li sebe?
Da li to zvuči kao normalna stvar za reći?
Nekima od te dece, njihovo porodično stablo je izgledalo kao krugovi.
Grejs. Želim da znate.
Samo zato što te je tvoja porodica napustila ne znači
morate odustati od sebe.
Sva ova mržnja,
sav ovaj bes...
Bridžit bi želela da je zaboraviš.
Pa, trudim se.
Šta? Pokušate? - Ućuti.
Pokušate?
To nije ono što sam mislio.
Šta si onda mislio? Prosvetli nas.
Provela sam 10 godina pokušavajući da nastavim dalje, Roj. 10 godina.
I osećam se krivim, ali želim da je zaboravim. Želim.
Toliko se trudim, ali mi um jednostavno ne da da spavam.
I stalno razmišljam šta su joj uradili ovi bolesnici!
I samo želim da spavam.
Moram da znam šta se desilo, Roj.
Umorna sam od posete praznom grobu.
Proveo sam 10 godina u zatvoru.
Izgubio sam karijeru. Izgubio sam sve.
Nikoga nije bilo briga. Osim tebe.
Ti i sećanje na nju.
To je sve što me je držalo zdravim.
Dobro, pokušajte da budete slobodni
i ne mogavši ništa da učini po tom pitanju
jer sam obećao tvoje glupo dupe
da ću čekati dok ne izađeš da radiš sranja.
I svaka duša od Boga do Đavola
zna da Grejs Bejker drži svoju reč.
Zaklela sam se na Bridžitinom grobu da ću svakoga ubiti
ko je imao veze sa njenim nestankom.
Ako saznam da si imao ikakve veze sa tim,
Bog ti pomogao,
ubiću te.
Sranje.
Čuješ li to?
Tobi, čuješ li to?
Ko je unutra? - Imaš Roja,
imaš milost, i sestrinski rođak,
Ne mogu da se setim njegovog imena.
Da, Tobi Kavendiš. Kakvo sranje.
Tobi Kevendiš nije ništa drugo do potpuno američki gubitnik.
Čuo sam da je pokušao da otvori prodavnicu oružja i nije uspeo.
Ko jebote ne može da zaradi novac posedujući prodavnicu oružja u Džordžiji?
Jel' za sada samo vršimo nadzor?
Jer ovaj dron bi mogao jako da kuca ako treba.
Ne izvodiš jebeni udar dronom.
Ubićeš Kitsa.
Rutledž je to odobrio, pa mi to radimo.
Hej, zar se Tobi i Grejs nisu prijavili?
Da, i ja sam to čuo.
Zatim su se isprali.
Jesi li našao nekoga? - Ne.
Šta je to?
Zvao dron, osuđenik.
Ili na jeziku mog naroda, mi to zovemo gađanje.
Hajde!
Oh, kakva je to čudna igračka za odrasle muškarce.
U redu, uzećemo ovu kuću.
Ne trebaju nam roboti. Dogovoreno?
Čarls nije baš poslao svoje najbolje umove.
Dođavola je bilo to?
Šta? Zašto se smeješ?
To nije bio dron, to je bio dron-dron.
Mora da su spakovali taj tnt ili neko sranje,
jer sam ga upucao samo sa svojim .556.
To znači da misle da si potrošni materijal, Džon Kits.
Pa, to je fascinantno.
Šta kažete na to, doktore Kits?
Ko je sada strašniji? Mi ili oni?
Poslednji put kad sam video Bridžit,
ulazila je u zadnji deo šerifovog kruzera.
Odvodili su je, kunem se.
Stavite na zvučnik.
Zašto dr Kits kaže da znaš šta se desilo sa Bridžit?
Ja? Jedva da znam put do stanice.
Koji mogući razlog bih imao?
Doktor Kits je rekao da ju je video u tvom policijskom kruzeru.
Pre 10 godina? Bio sam mrtav pijan.
Ako ništa ne pokušavaš d sakriješ, zašto šalješ dronove, a?
Pokušavate da ovo pretvoriš u Vejko?
Nema više krvoprolića, Ok? Molim te.
Ne znam šta se desilo sa Bridžit.
Grejs, čuješ li me?
Ja ne... ja... ja sam t istraživao i to je... teško je.
Sastavite listu osumnjičenih.
Na vrhu liste je Roj Lambert.
Sranje!
Kada je napao Čarlsa, to nam je dalo povod da ga zatvorimo.
To je sranje. - Čarls je insistirao
da obustavimo istragu nakon Rojeve osude
da bi zajednica bila bezbedna.
A ovde, šta god Čarls želi, on i dobije.
Još nešto? - Samo...
Pusti dr Kitsa.
Niko drugi ne treba da umre danas.
Hriste.
Jebeno su mi smestili.
Bila je najbolja devojka koju sam ikada upoznao.
Bila je predobra za mene.
Ali znaš da nema šanse da ovo uradim.
Bila je predobra za tebe.
Bila je.
Ona zaista želi.
Hriste.
Znam da nisi ubio Bridž.
Hvala. - Ti si previše pičkica.
Sada, definitivno znam da nešto kriju,
pa, Tobi, spusti ta vrata.
Šta ti misliš
Pokušavao sam, mala sestro?
Pokušaj nije uspešan, zar ne, veliki brate?
Neke stvari se ne mogu videti.
Ako prođeš kroz ta vrata,
sve se menja.
Rekao sam vam svima!
Ja ću odmah ući na ta vrata. Čuješ me?
Sveca mu. Čarls Rutledž se zapravo pojavio.
Reći ću da moj plan funkcioniše.
Tvoj plan?
Status.
Momci se sada pripremaju. Moramo ovo da uradimo samo jednom.
Kako je prošao vaš delikatan pristup?
Ide. Kajl je sada unutra.
Šta si jebote upravo rekao?
Nije ga bilo zaustaviti.
On me je savladao. - Ne shvataš, zar ne?
Pregovarajući sa njima,
najavljuje svakom prokletom degeneriku
da sve što treba da urade da bi napredovali u ovom svetu
je uperiti pištolj u lice čoveka
koji radi za život.
Ne. To su seronje.
Oni imaju drugačiji način razmišljanja.
Sada ste poslali mog sina jedinca da se pozabavi njima.
Marisa? Imaš oči na Kajla?
Negativno. Ne mogu da ga vidim. On nije sa tobom?
Trebalo je da bude bebisiterka, jebeno glupača.
Ja sam šerif ovog okruga.
Da jesi.
Ne zaboravite ko te je tamo stavio, ko te tamo drži.
I ko bi mogao da te spusti u zemlju
brže nego što vrabac može da sere.
Ti si izgorela, oprana sramota za ovaj grad,
i to samo mojim strpljenjem i dobročinstvom dobrog gospodara
da još dišeš.
Moja porodica, oni su izgradili ovaj grad.
Trudili su se da je učine velikom. Moja krv je na svakom drvetu.
Moj dah u svakom naletu vetra.
Nisam mogao da stignem kao policajac u Njujorku ili Atlanti
ili čak kao čuvar u jebenom Valmartu.
Ti si korumpiran, bezbožnik, razveden,
mrtav tata kojeg rođena deca
ne zovu ni kad ti je rođendan.
Da, ti si šerif. Šta radiš?
Još uvek mislite da si kvoterbek?
Pa, nisi.
Ti si jebeni gubitak prostora.
Raazzumeš li me Jebeni otpad! Prokletstvo!
Jel 'se razumemo? - Da.
Da, šta? - Da, ser.
Dobro.
Sada vam je laknulo, šerife.
Hvala vam na usluzi. - Prestani da vičeš na mene.
Poslaću ti novac koji ti treba za taj brod
toliko si želeo,
onda više nikada ne želim da te vidim.
To je dogovor.
Dobro je poslovati sa tobom, sad odjebi!
Odjebi odavde, Bene.
Prokletstvo, dečko!
Ben! To je moj posed tamo! Jebeno si upao na njega!
Gde dođavola ide šerif?
Oni prave predstavu.
Jel' stvarno pokušavaju da me ubiju?
Sada te moramo održati u životu. Veliki.
Moraće da stanu u red.
T, ako želiš da uđeš tamo, moraš to da uradiš juče.
Sranje.
Znao sam. Ja sam u.
O tome pričam.
Hajde, Isuse. Pomozi mi da otvorim ova vrata.
Hej Grejs, ušao sam.
Ne mogu da vidim sranje.
Bolje da ne budete vanzemaljci.
U redu, idem dole.
Ostani sa mnom sada, Dž C. Budi sa mnom.
Federalci su na 23 minuta, tri terenska vozila.
Nećete verovati u ovo.
Ispostavilo se da doktor Kits sprema još d-prostora
ispod naših nogu nego što bi lovac, Tompson mogao
za 1.000 života.
Vi, prijatelji moji, gledate u breskvu Džordžije Pabla Eskobara.
Nije kako izgleda. - Stvarno?
Jer sam video dovoljno d-prostora
da napravi 1000 funti fentanila, kristala, ekstazija.
Samo recite.
Bio sam u pravu, Grejs, sve ovo vreme.
Ja! Znao sam ovo, bio sam u pravu,
i vi nikad nećete čuti kraj ovoga.
Dolaze četvoro. Grejs, idi gore.
Da, pa, ako ga ne održiš u životu,
nećemo živeti dovoljno dugo da čujemo početak.
Kreću se ka drugoj strani kuće, Grejs.
Ti si đavo.
Da li se krećete po kući?
Malo jebene glave bi bilo lepo, Bene.
Ben više nije šerif.
Imaš metak u tim jecajima, prihvatiš, razumeš me?
Oh, gdine Rutledž.
Ok. Da, ser.
Oh, jedva čekam da vidim lica tih FBI momaka
kad otkriju tvoju zalihu.
Šališ se?
Zapalio sam te kretene kao Božićnu jelku.
Dođi ovamo! Ah-ah-ah-ah-ah!
Hajde, hajde, hajde.
Čekaj, čekaj, čekaj.
Ne? Da? Jel tako?
Pusti to. Pusti to!
Pucaj u ovaj jebeni grumen!
Hej, Kits. Šta se dešava?
Jesu li dobili poziv? Ha? Jesu li? Kome si rekao?
Nisam im ništa rekao!
Ne, to je sranje. Ne verujem ni reč.
Ipak sam saznao za tvoju pećinu greha.
Koliko je ljudi uključeno u to, a? Ceo grad?
Oh, mislim da te poznajem.
Zar ti nisi mali Kalan Martin?
Znaš da ne znaš ni spelovati
svoje ime do prve godine!
To je stvarno bogatstvo
koje dolazi od tipa koji je nosio odelo od limene folije
do sopstvene mature.
Kladim se da su tvoji roditelji bili zaista ponosni,
misleći da si, šta?
Jebeni NSA ti je grebao unutrašnjost lobanje?
Ti luda kanta.
To je prilično drsko od tipa koji ima pištolj na sebi.
Ne, ne, jedina osob koja će jebeno pucati ću biti ja.
Razneću ti jebenu glavu.
A onda ću natenane,
ispitati vas sve troje.
Ne mrdaj se. Čuo sam sve.
Da li si se zafrkavao zbog svih tih stvari
govorili su o tom bunkeru, Tobi?
Voleo bih da jesam, Kajl.
Skini to sa mene.
Ja sam jedini policajac ovde čoveče, vreme je da ideš.
Izvuci mi taj jebeni pištolj iz leđa, dečko.
Nisi mogao pogoditi široku stranu štale.
Ne bi znao svoje dupe iz rupe u zemlji!
Ti si jebeno preko glave,
Kalan, upozoravam te.
Ne, jebeno ću ti reći...
Ućuti. Mislim, ne moraš da umreš ovde.
Ne budi jebeni heroj. - Beži odavde, čoveče.
Tvoj tata je napolju!
A jedina osoba koja će odavde otići živa ću biti ja
a možda i ti osim ako se jebeno ne okreneš
odmah kad si izašao iz...
Grejs!
Nikada ranije nisam video mrtvo telo.
Roj.
Uzmi telefon. Hajde, Roj, na dupli.
Kalan, izveštaj o stanju.
Jutro, tata. Žao mi je.
Povredio si mog dečaka...
I zasuću nesveto nasilje na vas sodomite.
Oh, našli smo tvoju manufakturu bezakonja, Čarls.
Vi ste odgovorni za ono što se sada dešava.
Reci nam sve što znaš o Bridžit,
ili se Kajl stvarno upoznaje sa unutrašnjošću mog pištolja.
Želite da sačuvate svoje tajne ili svog sina?
Moram da odam priznanje tamo gde treba.
Ta trojica su upucala tvoje momke do sranja.
Samo zagrevanje.
Nemamo vremena za igre.
Ulazi unutra. Uzmi mog sina. Ubij ostale.
Dogovoreno?
Hej. Koliko dugo da odvedem sve do Kitsa?
Ok.
Razumem. Na putu.
Taj čovek je bio ovde da nas ubije, Roj.
Uradili ste pravu stvar. Spasio nam živote.
Šta se desilo mojoj sestri?
Ona je mrtva.
To je jedino bitno. Ona je mrtva.
Ko je to uradio?
Nije tako jednostavno.
Sve ovo ima neke veze sa onim što kuvate
dole u tamnici, zar ne?
Bila je to Bridžitina ideja.
Imala je viziju.
Zaista dugujem sve tebi, Tobi.
Sranje.
Bila je inspirisana tobom.
Videla je da se naduvavaš iza grupne kuće.
Sve što radiš je da lažeš, Kits.
A ti, milosti.
Videla je koliko se ne plašiš nasilja.
Želela je da pronađe nešto što će ti doneti mir.
Ali morate razumeti.
Buduća farmacija je sve za preuzimanje.
U davna vremena,
karteli su svoje imperije gradili isključivo na marihuani.
A onda, videli su primorsku elitu i pozere,
njihov apetit za duvanjem.
Onda ju je britanska brigada donela.
Doneo ga sa rejva u klubove.
A karteli...
prešli su na heroin.
A oksikontin se prepisivao na veliko.
Tako su karteli inovirali.
Počeo sam da ubacujem tu demonsku drogu, fentanil u svaku prokletu stvar
i svi su šištali.
Da ne spominjem one gej vegane u Los Anđelesu
zabrinuti zbog svih aditiva u njihovom soku od pomorandže,
ali nisu mogli da izgovore ni pola prokletog sranja
to je bilo u njihovoj jebenoj drogi.
Pređi na stvar, Kits.
Počela je da radi za mene tog leta slažući police.
U roku od mesec dana, ona je vodila mesto.
Uvek bi me pitala
brdo pitanja o...'O poslu.
Na trenutak sam pomislio da je...
Pokušavam da shvatim kako da napravim laboratoriju za met.
Ali znao sam da je pametnija od toga.
Ne kuvaš samo neki stari dilaudid tamo dole.
Ti eksperimentišeš. - Inoviranje!
Bridžit je bila pionir.
Rekla mi je svoju ideju.
Trebao nam je kapital da izgradimo njene laboratorije, znaš?
Farmaceutske komponente i takva sranja.
I upoznao sam je sa Čarlsom.
Pozajmio sam novac od njega. Nekada davno.
Svidela mu se Bridžitina ideja.
Mnogo mu se dopalo.
Već smo bili u nekim sumnjivim sranjima, ali...
Ali šta?
Čarls je vredan čovek.
Želeo je da zna kako ovaj novi lek
to bi bio zanos iz 2000-ih mogao bi se transportovati.
Pa, Bridžit je izašla,
uradio neko istraživanje.
Počela je da misli da...
Putujući muzičari... To bi bio odgovor,
i oni bi bili najbolji način za transport novog leka.
Tu si ti ušao, Roj.
Jedini razlog zašto je bila u tom baru te noći, Roj,
bila da vidi ono što je mogla da vidi.
Onda bi te ona prodala.
Iskoristila te je.
Nakon što si udario Čarlsa,
ti si bila savršena packa za njega.
Svako ko je pitao za Bridžit,
Čarls bi mogao reći da je to morao biti njen nasilni bivši,
čak i bez dokaza.
Svuda je imao uticaj, pandure, sudije.
Sve mu je bilo previše lako.
A gradski pijani šerif Ben je rado pogledao na drugu stranu.
Svi smo znali da je on najgori policajac u zemlji.
Nisam mogao da vidim ni pola kapa u okrugu
bili na Čarlsovom platnom spisku.
Ti lažeš. Sve su to laži.
Moj tata je dobar čovek. On ne može ovo da radi.
Nemam razloga da lažem.
Ne više.
Dakle, ti, Bridžit, i Čarls ste bili poslovni partneri?
I Sajlas.
Uvek postoji Sajlas.
Neko da radi svoj prljavi posao.
Kako sam počeo da napredujem,
Čarls je video potencijal.
Pohlepan je.
Pozvao je Bridžit ovde jedne noći.
I nikada nije uspela.
Sajlas ju je zaustavio u šerifovom kruzeru.
Nikad je više nisam video.
Ne znam šta je bilo posle toga.
Ne znam šta je bilo posle...
U međuvremenu, Čarls je rekao Benu
da zaustavi istragu.
Grad je krenuo dalje.
Svi osim vas troje i mene.
Bridžit je bila moj šegrt.
Moj prijatelj.
Javi se na telefon, Ben.
Daćemo vam besplatne prolaze.
Samo nam daj Kajla.
Povući ćemo se.
Dajem ti reč.
Sve ću potvrditi.
Samo moraš da sačekaš da FBI momci stignu
i ja ću... podržaću sve što kažeš, kunem se.
Zna li šerif za Bridžit?
Ne.
Držimo šerifa i Kajla u mraku o svemu.
Za Čarlsa je dobro pokriće da ima sina kao zamenika.
Svi znaju da je Kajl glupan.
Moj tata je čovek od reči.
Samo me pusti i on će...
Pustiće vas, momci, ja... obećavam.
Najbolje je da održiš svoju reč, Kajl.
Čuješ me?
Beži odavde. Gubi se! Trči kod svog tate.
Žao mi je.
Ne znam zbog čega, ali...
Žao mi je.
Dođi do mene, sine.
Hoćeš li održati obećanje?
Dao si reč da ćeš ih pustiti.
Hajde sad.
Samo malo dalje.
Ne budi golub mira, sine.
Pustićeš ih.
Doktor Kits živ? - On je.
Neka prođu.
Neka prođu ili kad stigne FBI,
Reći ću im sve.
Ne misliš to.
Kunem se.
kunem se svojim životom.
Na maminom grobu, kunem se.
Šta to rade? Ne, ne! Vadi me odavde.
Šališ se?
Uradite ovo.
Ubijte ih sve, zapalite laboratoriju. FBI je iza 8'.
Oslobodi ga, Roj.
Ako stignemo do laboratorije, možda ćemo moći da ih zadržimo.
Kits je pogođen!
Tobi, on je pogođen!
Marisa, ja sam.
Ne pucajte u decu. Ovo je o Čarlsu.
Uzmi moj pištolj!
Ostani u svojoj ulici, šerife.
Šta, sada pokušavaš da budeš heroj?
Hej. Hej!
Prestani!
Hajde da uzmemo ove jebače za Tobija.
Ti si jebeni gubitak prostora.
Budi miran, drkadžijo.
Hej!
Gde, jebote, misliš da ideš?
Ben. Kako to da govno uvek pada na vrh?
Gotovo je, Čarli.
Kaješ li se zbog nečega?
Ako neko još uvek diše tamo, gotovo je.
Hriste.
Koliko ste znali?
Bili su Kits i Čarls.
Kits je vodio drogu.
Ali Sajlas je ubio Bridžit.
Imao je tvoj auto te noći.
Trebalo je da uradim više.
Da, trebao si.
A sada krvariš.
To nije moja krv.
Jeste li sigurni u to?
Federalci su skoro stigli. Pa idi, slobodan si.
Marisa.
Nikada nisi bio ovde.
Ako neko pita, našao sam trgovinu drogom.
Borio se sa vojskom.
Ja sam heroj.
Veliki sjajni heroj.
Preveo: suadnovic