A_Mendeex : سحب وتعديل
‏‏عام 2006، نقل نائب الرئيس السابق "أل غور"‏‏
‏‏‏رسالة طارئة إلى العالم‏ ‏‏عن مخاطر التغيير المناخي‏‏
‏‏في فيلم "أن إنكونفينينت تروث"‏‏
‏‏فاز فيلم "أل غور"، "أن إنكونفينينت تروث"‏‏
‏‏بجائزة أوسكار ومع ذلك...‏‏
‏‏معظم الفيلم مجرد ترهات‏‏
‏‏‏من السخيف قوله إن مستوى البحار‏ ‏‏قد يرتفع ستة أمتار‏‏
‏‏فطبيعة "أل غور"، يحب دوما المقارنة المبالغ فيها‏‏
‏‏أخطأ في الجدال المتعلق بالتغيير المناخي‏‏
‏‏كما أخطأ في العلم‏‏
‏‏لا نشاهد أفلام "جوزيف غوبلز"‏‏
‏‏لمعرفة حقيقة "ألمانيا" النازية‏‏
‏‏لا نشاهد فيلم "أل غور"‏‏
‏‏لمعرفة الحقيقة عن ارتفاع حرارة الأرض‏‏
‏‏وهذه عاصفة الشتاء الأكثر حدة منذ أعوام‏‏
‏‏مما يشكل تناقضا مع نظريات "أل غور" الهستيرية‏‏
‏‏عن ارتفاع حرارة الأرض‏‏
‏‏يقول "دونالد ترامب" إنه سئم من "أل غور"‏‏
‏‏وسيطلب من لجنة جائزة "نوبل" للسلام‏‏
‏‏سحب الجائزة منه‏‏
‏‏‏أجل أو لا، أتظن أن ارتفاع حرارة الأرض‏ ‏‏بسبب البشر‏‏
‏‏‏هو مشكلة معنوية، أخلاقية وروحية‏ ‏‏تؤثر في نجاتنا؟‏‏
‏‏أجل، أظن ذلك‏‏
‏‏أجل أو لا، أتعتقد أن الحدّ‏‏
‏‏‏من استعمال الطاقة‏ ‏‏المرتكزة على الوقود الأحفوري‏‏
‏‏ستحدّ من انبعاثات مفعول الدفيئة؟‏‏
‏‏بشكل أساسي، أجل. لا أظن اننا...‏‏
‏‏هذا جيد سناتور "غور"...‏‏
‏‏‏-إن أمكنني المتابعة...‏ ‏‏-لا يمكنك ذلك‏‏
‏‏يبدو أنّ ارتفاع حرارة الأرض هو سبب كل شيء‏‏
‏‏في الصيف الفائت، أصبنا بموجة حر‏‏
‏‏وقال الجميع: هذا دليل أنه ارتفاع حرارة الأرض‏‏
‏‏ثم أتى شهر ديسمبر معتدلا‏‏
‏‏"هذا إثبات أنّ الاحتباس الحراري حاصل"‏‏
‏‏كيف لا تلاحظون أبدا حين يبرد الطقس؟‏‏
‏‏أكاديمية العلوم الوطنية هنا في هذه البلاد...‏‏
‏‏جلسة مجلس الشيوخ الأميركية، 21 مارس 2007‏‏
‏‏...وفي البلدان الستة عشر‏‏
‏‏الأضخم أو الأكثر تطورا في العالم‏‏
‏‏يوافقون على الإجماع الذي أدليت به‏‏
‏‏‏سناتور "غور"، يكاد وقتي ينفد بالكامل.‏ ‏‏أتدرك ذلك؟‏‏
‏‏‏-يبدو أن الجميع...‏ ‏‏-أود الرد‏‏
‏‏‏-أتسمح لي بالردّ؟‏ ‏‏-في الإعلام انضم إلى الكورس‏‏
‏‏معذرة أيها السناتور "إنهوف"‏‏
‏‏‏كيف عساك تطرح سؤالا‏ ‏‏ولا تمنح الرجل دقيقة للإجابة؟‏‏
‏‏من فضلك‏‏
‏‏سناتور...‏‏
‏‏شكرا‏‏
‏‏كنت جالسا هنا أحاول التفكير‏‏
‏‏بما عساي أفعله أو أقوله‏‏
‏‏من شأنه...‏‏
‏‏مساعدتي على التواصل معك. وأنا جدي بهذا الشأن‏‏
‏‏أود‏‏
‏‏التكلم معك بدون كاميرات وبدون أضواء‏‏
‏‏لأقول لك‏‏
‏‏لما أنا مقتنع بالكامل بهذا الأمر‏‏
‏‏مكتب "أل غور"‏‏
‏‏"أل غور"، المستقبل‏‏
‏‏وعلينا الاتصال بالخطباء الـ3 أو الـ4 الآخرين‏‏
‏‏لمؤتمر التغيير المناخي أيضا‏‏
‏‏لقاء التخطيط للعاملين، أغسطس 2015‏‏
‏‏"ناشفيل، "تينيسي"‏‏
‏‏حسنا، إذن بالعودة إلى مؤتمر "باريس"‏‏
‏‏أريد ملخصا عن اللقاءات الضرورية في "باريس"‏‏
‏‏وسأعود إلى "كريستيانا"‏‏
‏‏قبل ذلك بكثير، بشأن كيفية مساعدتها‏‏
‏‏أريد التكلم مع الوزير "كيري"‏‏
‏‏بشأن الهدف الطويل الأمد‏‏
‏‏أريد الإعداد للتنشئة المناخية في "الصين"‏‏
‏‏خلال أول ثلاثة أشهر من العام‏‏
‏‏أظن أنه من الجيد التأكيد على ذلك‏‏
‏‏أجل، حتما‏‏
‏‏صباح الخير. شكرا على مساعدتكم‏‏
‏‏‏منذ صدور "إن إنكونفينينت تروث"‏ ‏‏منذ عشرة أعوام‏‏
‏‏ازدادت الأحداث المتطرفة المتعلقة بالمناخ سوءا‏‏
‏‏لذا تابعت عرض صوري المنزلقة في أرجاء العالم‏‏
‏‏أريد الآن إضافة آخر الصور‏‏
‏‏للفيضان الجاري الآن في "لويزيانا"‏‏
‏‏حسنا، أظن أن هاتين تتسعان جيدا هناك‏‏
‏‏كل أسبوع‏‏
‏‏تزداد الأمور سواء وهناك المزيد‏‏
‏‏لكن...‏‏
‏‏في الواقع في الماضي‏‏
‏‏بدا الوضع كئيبا جدا وميؤوسا منه‏‏
‏‏‏لأن القوى التي تحاول وقف التغيير‏ ‏‏اجتمعت من جديد‏‏
‏‏‏واستثمرت أموالا طائلة‏ ‏‏لمحاولة شل النظام السياسي‏‏
‏‏في "الولايات المتحدة" وبلدان أخرى‏‏
‏‏مما أثبط عزيمتي بالفعل‏‏
‏‏ومرّ وقت شعرت فيه أننا قد‏‏
‏‏نخسر الصراع‏‏
‏‏علينا تجنيد المزيد من الأشخاص‏‏
‏‏شكرا‏‏
‏‏تنشئة القادة على الصعيد المناخي‏‏
‏‏هيوستن"، "تكساس"، 439 مشاركا من 33 بلدا‏‏
‏‏آمل أنكم تمضون‏‏
‏‏وقتا منتجا وممتعا ورائعا في جلسة التنشئة هذه‏‏
‏‏أقوم بهذا العمل منذ وقت طويل‏‏
‏‏‏وتذكرت مؤخرا كم مضى من وقت‏ ‏‏على بدئي بهذا الأمر‏‏
‏‏كنت جالسا في مطعم‏‏
‏‏فمرت امرأة أمام طاولتي تحدق بي‏‏
‏‏ولم أعط للأمر أهمية إلى أن‏‏
‏‏بعد قليل، أتت المرأة عينها من الاتجاه المعاكس‏‏
‏‏وهي تحدق بي‏‏
‏‏لذا رفعت رأسي وقلت: كيف حالك؟‏‏
‏‏فاقتربت وقالت‏‏
‏‏إن صبغت شعرك أسود ستشبه "أل غور" تماما‏‏
‏‏لذا قلت لها: شكرا‏‏
‏‏وقالت: صوتك يشبهه أيضا‏‏
‏‏لكن بأية حال...‏‏
‏‏قال أحد الممثلين الهزليين على التلفاز مؤخرا‏‏
‏‏نعرف أن ارتفاع حرارة الأرض حقيقي‏‏
‏‏إن كان العام الأكثر حرارة هو العام الذي أنت فيه‏‏
‏‏14 من أصل الأعوام الـ15 الأكثر حرارة‏‏
‏‏قد حلوا بعد عام 2001‏‏
‏‏وكان العام الاشد حرارة 2016‏‏
‏‏يظهر هذا الرسم معدلات الحرارة‏‏
‏‏منذ عام 1951 حتى 1980‏‏
‏‏بالأبيض نرى الأيام العادية‏‏
‏‏بالأزرق نرى الأيام الأكثر برودة من المعدل‏‏
‏‏وبالأحمر الأيام الأكثر حرارة من المعدل‏‏
‏‏في الثمانينيات، انتقل المنحنى بكامله للجانب الحار‏‏
‏‏ونرى للمرة الأولى ظهور مقدار هائل‏‏
‏‏من الأيام الشديدة الحرارة بالجزء الأدنى الأيمن‏‏
‏‏في التسعينات، انتقل المنحنى أكثر‏‏
‏‏وفي الأعوام العشرة الماضية‏‏
‏‏أصبحت الأيام الحارة المتطرفة أكثر‏‏
‏‏من الأيام الأكثر برودة من المعدل‏‏
‏‏ما زال لدينا أيام منعشة، ما زال لدينا أيام باردة‏‏
‏‏لكن هذه الأيام الشديدة الحرارة‏‏
‏‏أصبحت أكثر بروزا‏‏
‏‏الجبل الجليدي "جايكوبشافن"، 13 أبريل 2016‏‏
‏‏في أبريل من هذا العام، الحرارة فوق "غرينلاند"‏‏
‏‏كانت أعلى بكثير من المعدل‏‏
‏‏صوّر مهندس في إحدى المروحيات شريطا‏‏
‏‏خلال ارتفاع درجات الحرارة هذا‏‏
‏‏هذه أجزاء من الجبل الجليدي تتفجر‏‏
‏‏بسبب الحرارة المرتفعة‏‏
‏‏الجبل الجليدي "كانجيلرنغاتا"، "غرينلند" الغربية‏‏
‏‏مرحبا "إريك". كيف حالك؟‏‏
‏‏تسرني رؤيتك‏‏
‏‏أترى الخط على الحيد هنا؟‏‏
‏‏د. "إريك رينيو"، أستاذ في علوم الأرض‏‏
‏‏جامعة "كاليفورنيا"، "إيرفاين"‏‏
‏‏‏هذا الخط الأخضر‏ ‏‏هو حدود سطح الجليد في الثمانينيات‏‏
‏‏‏-منذ وقت غير بعيد‏ ‏‏-منذ وقت غير بعيد مطلقا‏‏
‏‏من المذهل الظن أنّه‏‏
‏‏منذ ثلاثين عاما فقط، المكان الذي نحن فيه‏‏
‏‏كان مغطى بالكامل بطبقة جليد كبيرة‏‏
‏‏أظن أنّ الكثيرين بيننا مصدومون بهذه التغييرات‏‏
‏‏يصعب تصديق ذلك بعض الشيء‏‏
‏‏المحطة المناخية للمعسكر السويسري‏‏
‏‏"غرينلند" المركزية‏‏
‏‏‏-هل أنت جاهزة؟‏ ‏‏-أجل‏‏
‏‏سأمسك السلم‏‏
‏‏‏-شكرا، "بيانكا"‏ ‏‏-لا مشكلة، "أل"‏‏
‏‏أهلا بك في المعسكر السويسري!‏‏
‏‏لدينا 20 محطة مناخية آلية تقيس المناخ‏‏
‏‏المعسكر السويسري هو أحدها‏‏
‏‏د. "كونراد ستيفن"، مدير‏‏
‏‏معهد الأبحاث الفدرالي السويسري، "دبليو إس إل"‏‏
‏‏هذا التغيير في ارتفاع الذوبان التصاعدي‏‏
‏‏منذ عام 2000 حتى الآن، خسرنا 12 مترا‏‏
‏‏من الجليد بهذا الارتفاع‏‏
‏‏كانت محطتنا السابقة، بمستوى السطح‏‏
‏‏أعمدة عميقة جدا‏‏
‏‏عدنا في الموسم المقبل‏‏
‏‏وهذا المكان الذي نحن فيه الآن‏‏
‏‏الزم الحذر، لأنني لا أعلم مدى ثبات الجسر الثلجي‏‏
‏‏هذا جيد هنا؟‏‏
‏‏لا، علينا السير من حوله‏‏
‏‏‏-من هناك؟‏ ‏‏-أجل‏‏
‏‏والآن ترى كيف بدأ ذلك‏‏
‏‏هذه طاحونة صغيرة هنا‏‏
‏‏وحين تضع رجلا من كل جانب‏‏
‏‏بوسعك رؤية ثقب دائري يتشكل‏‏
‏‏وهذا ثقب لا تريد الدوس فيه، صحيح؟‏‏
‏‏إذن يعبر مباشرة من هناك‏‏
‏‏هذه الطاحونة الكبيرة‏‏
‏‏تنزل المياه بغزارة‏‏
‏‏بما أنها أثقل من الثلج‏‏
‏‏تندفع إلى ما تحت طبقة الجليد‏‏
‏‏بوسعنا قياس الجليد المرتفع‏‏
‏‏بضع مللمترات وصولا إلى سنتمتر‏‏
‏‏ثم يتحرك الجليد سريعا وتحدّ من الاحتكاك‏‏
‏‏وفي الواقع، تبدأ طبقة الجليد بالتسارع‏‏
‏‏في دفقها نحو المحيط‏‏
‏‏هذا صحيح‏‏
‏‏هكذا تصبح الكتلة الجليدية كالجبن السويسري‏‏
‏‏تسميه الجبن السويسري، نسميه "إمنتال"‏‏
‏‏لأن هناك العديد من الجبن السويسري اللذيذ‏‏
‏‏ولا يوجد واحد فقط‏‏
‏‏من المحبط أنني‏‏
‏‏لأعوام عديدة‏‏
‏‏حاولت التشديد‏‏
‏‏أنه علينا التحرك لحل الأزمة المناخية‏‏
‏‏لكن لا يحصل ذلك بشكل سريع بما يكفي‏‏
‏‏إن قلت إنني لم أشعر أحيانا‏‏
‏‏بأنني أخفقت شخصيا، أكون كاذبا‏‏
‏‏إذن أين تذهب جميع تلك المياه؟‏‏
‏‏سأخبركم أين يذهب جزء منها‏‏
‏‏يذهب إلى شوارع "ميامي بيتش"، "فلوريدا"‏‏
‏‏تستمر الأمواج العاتية بغمرنا بالإحباط‏‏
‏‏تنال "فورت لودرديل" جائزة‏‏
‏‏على فيديو "شيء لا نراه كل يوم"‏‏
‏‏أسماك تسبح في شارع "كوردوفا"‏‏
‏‏يقول الخبراء إنه بعد ثلاثين عاما تقريبا‏‏
‏‏‏النزهة على طريق "أوشن"‏ ‏‏ستكون نزهة في المحيط‏‏
‏‏قد تغمر المياه وسط مدينة "ميامي"‏‏
‏‏‏-إذن هذه مضخة موقتة؟‏ ‏‏-أجل ككل شيء. فقط للمساعدة‏‏
‏‏أيفترض بها وقف المياه؟‏‏
‏‏تردعها لأطول وقت ممكن لكنها غير فعالة جدا‏‏
‏‏وما يحصل هو أنه مع وصول هذه الأمواج الجديدة‏‏
‏‏لا يمكن فعل شيء‏‏
‏‏لذا سيزداد الوضع سوءا مع ارتفاع التيارات‏‏
‏‏‏نريكم منطقة‏ ‏‏لم يجر إصلاحها على الإطلاق كما ترون‏‏
‏‏"فيليب ليفين"، عمدة، "ميامي بيتش"، "فلوريدا"‏‏
‏‏يوم الأربعاء، سنريكم مناطق كانت هكذا‏‏
‏‏لكننا رفعنا الطريق ووضعنا مضخات‏‏
‏‏رأينا نتائج جذرية. هذا أفضل بكثير‏‏
‏‏إذن رفعت الطريق بـ...‏‏
‏‏مواد مقاومة للمياه المالحة؟‏‏
‏‏أجل‏‏
‏‏وأي مستوى ارتفاع للبحر‏‏
‏‏يفترض بهذا النظام الوقاية منه؟‏‏
‏‏‏نبنيه للتصدي لارتفاع مستوى البحر‏ ‏‏بنحو 30 سنتمترا‏‏
‏‏وأنا واثق من أن التقديرات ستتغير باستمرار‏‏
‏‏من الصعب بعض الشيء ضخ المحيط‏‏
‏‏لذا علينا الارتفاع فوقه‏‏
‏‏أجل‏‏
‏‏أجل، هذا غير سهل‏‏
‏‏هذا غير سهل. ليس حلا بسيطا‏‏
‏‏لا يمكنك رفع الطرقات باستمرار‏‏
‏‏بدون تغيير حياة الجميع هنا‏‏
‏‏ترعرعت و"سكوت" هنا‏‏
‏‏لم تكن هذه الحال منذ أربعين عاما‏‏
‏‏لذا إن أراد أحد المجادلة بأنّ الأمر لا يحصل‏‏
‏‏...بلى يحصل‏‏
‏‏يحصل‏‏
‏‏‏تخرج من فتحات المجارير،‏ ‏‏تخرج من أنابيب التصريف‏‏
‏‏وذلك بينما تعمل المضخات بأقصى قوة‏‏
‏‏هذا حل موقت بأفضل حال‏‏
‏‏انظروا، ترشح المياه إلى الشارع هناك‏‏
‏‏عليّ الصعود على المسرح بعد نحو 15 دقيقة‏‏
‏‏لذا...‏‏
‏‏أريني مكان وجود الصور المنزلقة الجديدة‏‏
‏‏ثم حاولي إصلاح أشرطة الفيديو هذه‏‏
‏‏ضعها على عود وسأحاول تحميلها على كمبيوتري‏‏
‏‏خلت أنّ هذه الجزمات ستكون‏‏
‏‏عالية بما يكفي، لكنها ليست كذلك‏‏
‏‏حسنا‏‏
‏‏تنشئة القيادة المناخية‏‏
‏‏"ميامي"، "فلوريدا"، 793 مشاركا من 58 بلدا‏‏
‏‏شكرا جزيلا، يسرني جدا وجودي هنا ويسرني‏‏
‏‏أنكم هنا لخوض جلسة التنشئة هذه‏‏
‏‏‏تأخرت بعض الشيء في الوصول‏ ‏‏لأنني استيقظت باكرا‏‏
‏‏وارتديت جزمة عالية‏‏
‏‏وذهبت إلى‏‏
‏‏بعض الشوارع‏‏
‏‏المليئة بالمياه هذا الصباح‏‏
‏‏"ميامي"، من حيث الأصول المعرضة للخطر‏‏
‏‏هي المدينة الأولى المعرضة‏‏
‏‏لارتفاع معدل البحار في العالم بأسره‏‏
‏‏هذه أزمة كبرى‏‏
‏‏مستوى البحر المتوقع ارتفاعه في جنوب "فلوريدا"‏‏
‏‏متران على الأرجح أو أكثر لهذا القرن‏‏
‏‏‏من حيث عدد السكان،‏ ‏‏أول عشر مدن عرضة للخطر‏‏
‏‏"كولكاتا"، "مومباي"، "داكا"‏‏
‏‏"غانغزو"، "الصين"، إلخ...‏‏
‏‏"أفريقيا" الغربية. الكثيرون في خطر هناك‏‏
‏‏وبالطبع، الجزر المنخفضة، جزر "المالديف"‏‏
‏‏معرضة لخطر كبير‏‏
‏‏سبق أن ابتاع "كريباتي" أرضا لنقل كامل السكان‏‏
‏‏ومجددا، يحصل هذا في المدينة التي نحن فيها الآن‏‏
‏‏‏أتساءل وحسب‏ ‏‏كيف يتجاوز الحاكم هذا الأمر ويقول‏‏
‏‏لا ألاحظ شيئا. هل تلاحظون شيئا؟‏‏
‏‏إذن، "فلوريدا"‏‏
‏‏"جيني ستيلتوفتش"، "ميامي هيرالد"‏‏
‏‏...هي تحد لذا...‏‏
‏‏‏-بوسعي تأكيد ذلك‏ ‏‏-حسنا‏‏
‏‏إذن هذا هو السؤال الكبير الذي لدينا‏‏
‏‏أتولى تغطية الشؤون المناخية البيئية طوال الوقت‏‏
‏‏ولديك ولاية فيها حاكم يرفض مقابلة العلماء حتى‏‏
‏‏للكلام عن التغيير المناخي‏‏
‏‏كيف تمضي قدما بهذا؟‏‏
‏‏بغية تنظيم الأزمة البيئية‏‏
‏‏‏علينا تمضية بعض الوقت‏ ‏‏في تسوية الأزمة الديمقراطية‏‏
‏‏لأنه بما أن المال الوافر بات له تأثير كبير الآن‏‏
‏‏ديمقراطيتنا عرضة للقرصنة‏‏
‏‏كبار المساهمين‏‏
‏‏يتخذون القرارات‏‏
‏‏هل فكرت يوما في الترشح مجددا؟‏‏
‏‏سبق أن جربت هذا، لذا سامحيني لكنني...‏‏
‏‏سياسي معتكف‏‏
‏‏‏كلما ابتعدت عن السياسة‏ ‏‏كلما قلت رغبتي في العودة‏‏
‏‏لذا أردت القول وحسب إننا سنتولى ثلاثة مواضيع‏‏
‏‏"كريس هايز"، "إم إس إن بي سي"‏‏
‏‏‏-هل أحدها المناخ؟‏ ‏‏-أجل، المناخ‏‏
‏‏أحدها المناخ، وأحدها هو نوعا ما‏‏
‏‏اختلاف السياسة الآن عما كانت عليه منذ 15 عاما‏‏
‏‏‏المواطنون المتحدون،‏ ‏‏يهمني سماع رأيك بهذا الشأن‏‏
‏‏ثم بشأن بعض مواضيع حملة 2016‏‏
‏‏حسنا، لكنني لن...‏‏
‏‏‏-بوسعك الرفض‏ ‏‏-لن أقدم شيئا للإعلام‏‏
‏‏أجل، أعلم. لكنني سأحاول دفعك إلى ذلك‏‏
‏‏‏-لكننا سنتكلم عن المناخ‏ ‏‏-أجل، أجل، أجل!‏‏
‏‏عليّ إطعام الوحش، سيدي نائب الرئيس‏‏
‏‏أحيانا يبدو لي أنّ‏‏
‏‏الأزمة المناخية لا تحظى ببساطة‏‏
‏‏بالتغطية الإعلامية اللازمة‏‏
‏‏‏لديك حزب جمهوري الآن،‏ ‏‏مع فائض من المرشحين، صح؟‏‏
‏‏لا أحد يهتم بالمناخ‏‏
‏‏‏-أجل هذا غريب، صحيح؟‏ ‏‏-في المجموعة بكاملها‏‏
‏‏منذ متى تخلت "الولايات المتحدة"‏‏
‏‏عن دورها الريادي العالمي التقليدي؟‏‏
‏‏خاصة في وقت، في الأسبوع الماضي‏‏
‏‏قال الرئيس الصيني:‏‏
‏‏سنتبنى برنامج الحد من معدل الانبعاثات‏‏
‏‏وسنحد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون‏‏
‏‏ونريد خلق وظائف في مجال والطاقة الشمسية‏‏
‏‏هذا أكبر تحد عالمي واجهناه يوما‏‏
‏‏لا يمكن لأيّ بلد آخر تأدية دور "الولايات المتحدة"‏‏
‏‏هل تخالنا وصلنا إلى تلك النقطة المحددة حيث‏‏
‏‏لن يكون هناك أيّ رفض؟‏‏
‏‏نحن في لحظة حاسمة‏‏
‏‏وبوسعنا التوصل بنجاح إلى اتفاق‏‏
‏‏في المفاوضة الكبرى في "باريس" نهاية نوفمبر‏‏
‏‏لإحداث تغيير فعلي في الاتجاه السليم‏‏
‏‏متى قررت ترك...‏‏
‏‏"فانيسا هوك"، "تيليموندو"‏‏
‏‏السياسة والانتقال إلى هذه‏‏
‏‏المهنة الجديدة التي تتولاها؟‏‏
‏‏‏بصراحة، اتخذت المحكمة العليا الأميركية‏ ‏‏هذا القرار‏‏
‏‏كنت أستمتع بالسياسة‏‏
‏‏لكن هذه مهمة‏‏
‏‏كرست نفسي لها‏‏
‏‏وهناك توق كبير‏‏
‏‏للمعلومات بشأن ما يحصل وسبب حصوله‏‏
‏‏وكيف يمكننا إصلاح ذلك‏‏
‏‏"كارتاج"، "تينيسي"، 2006‏‏
‏‏مزارع "غور"‏‏
‏‏عادة أبدأ بشاشة سوداء وصدقوني‏‏
‏‏بعد مرتين أو ثلاثة فقط‏‏
‏‏ستجدون طريقتكم الخاصة في سرد كل قصة‏‏
‏‏مع الصورة، وستدفق المعلومات بسهولة‏‏
‏‏أول تنشئة قيادية مناخية، 50 مشاركا‏‏
‏‏منذ عشرة أعوام‏‏
‏‏اتخذت القرار بإطلاق برنامج تدريب‏‏
‏‏بحيث أنّ كل من يرغب في اكتساب‏‏
‏‏المهارات للتواصل مع آلاف الأشخاص‏‏
‏‏بوسعه القدوم والحصول على تدريب‏‏
‏‏ما نحاول فعله هو بدء المرحلة الأولى بإيقاظ الناس‏‏
‏‏كان هناك خمسون فقط في البداية‏‏
‏‏لكنني حين أعود إلى ذلك التدريب الأول‏‏
‏‏وأبتسم‏‏
‏‏لأنهم كانوا الرواد الحقيقيين، برأيي‏‏
‏‏هذه أول صورة لنا للأرض من الفضاء‏‏
‏‏‏التقطت عشية عيد الميلاد 1968‏ ‏‏خلال مهمة "أبولو 8"‏‏
‏‏وكانت هذه أول مرة يقوم فيها البشر‏‏
‏‏‏بمغادرة المدار القريب من الأرض‏ ‏‏والابتعاد بما يكفي‏‏
‏‏‏في الفضاء لرؤية الكوكب بأسره،‏ ‏‏يطوف في الفراغ‏‏
‏‏بدأت دوما عروضي بهذه الصور‏‏
‏‏صحوة الأرض، 24 ديسمبر 1968‏‏
‏‏حين يرى الناس الأرض من الفضاء‏‏
‏‏يسهل عليهم بشكل طبيعي الشعور برابط‏‏
‏‏بأرضنا المشتركة‏‏
‏‏وآخر صورة من برنامج "أبولو"‏‏
‏‏"الرخام الأزرق"‏‏
‏‏‏الرخام الأزرق‏ ‏‏7 ديسمبر، 1972‏‏
‏‏الصورة الوحيدة للأرض المشعة بالكامل‏‏
‏‏غيرت بالكامل طريقة تفكير الناس بشأن الكوكب‏‏
‏‏فأثارت الحركة البيئية المعاصرة‏‏
‏‏علقت تلك الصورة على جدار مكتبي‏‏
‏‏في الجناح الغربي للبيت الأبيض‏‏
‏‏وكنت أنظر إليها كل يوم‏‏
‏‏اتصلت بالناسا وقلت:‏‏
‏‏مرحبا، انا أنظر إلى الصورة عينها هنا‏‏
‏‏وأتساءل إن كان هناك أخرى‏‏
‏‏‏قلت: ماذا إن أمكننا الحصول‏ ‏‏على صور بشكل يومي؟‏‏
‏‏هل قد يساهم ذلك في تعزيز‏‏
‏‏التزام الناس بإنقاذ التوازن البيئي؟‏‏
‏‏وآنذاك علمت أنه ما من أخرى‏‏
‏‏قمر "ديسكوفر" الصناعي‏‏
‏‏هذا ما أوصلنا إلى فكرة قمر "ديسكوفر" الصناعي‏‏
‏‏ليس فقط لهذه الصور بل بسبب‏‏
‏‏جمع المعطيات العلمية المذهلة‏‏
‏‏الممكنة من تلك النقطة المحددة في الفضاء‏‏
‏‏واجهنا معارضة في الكونغرس‏‏
‏‏‏كنت على وشك الترشح للرئاسة‏ ‏‏وربما لهذا علاقة بالأمر‏‏
‏‏لكن حين نلت الموافقة‏‏
‏‏بدأت تضاف أدوات أخرى إلى ذلك‏‏
‏‏وأحدها كان‏‏
‏‏جهاز التحذير الأولي الأساسي للعواصف الشمسية‏‏
‏‏التي تهدد شبكات الصيانة الكهربائية والأنابيب‏‏
‏‏غطاء الأمان لكأس "فاراداي"‏‏
‏‏الرجاء نزعه قبل الإطلاق‏‏
‏‏وبنت الناسا القمر الصناعي وحدّدت تاريخ إطلاقه‏‏
‏‏ثم بعد قرار المحكمة العليا‏‏
‏‏وافتتاح "بوش" و"شيني"‏‏
‏‏ألغوا إطلاق القمر الصناعي‏‏
‏‏الرجاء الوقوف للمراسيم‏‏
‏‏أيها الموقر "غراهام"‏‏
‏‏الإدارة الجديدة‏‏
‏‏لم تدرك أنها تلغي أيضا‏‏
‏‏نظام التحذير المبكر هذا للعواصف الشمسية‏‏
‏‏والمؤسسات المرتكزة عليه‏‏
‏‏بدأت تثير جلبة كبرى‏‏
‏‏واقترحوا حل هذا المأزق‏‏
‏‏بنزع‏‏
‏‏جميع الأدوات المناخية والكاميرا‏‏
‏‏‏عن القمر الصناعي‏ ‏‏واستبدالها بأكياس رملية معادلة‏‏
‏‏بحيث لم يتركوا سوى أداة واحدة‏‏
‏‏أرادت هذه الصناعات النافذة وضعها في المدار‏‏
‏‏فقلت في نفسي‏‏
‏‏هذا تطرف بالفعل!‏‏
‏‏في النهاية‏‏
‏‏جرى توضيب هذا القمر الصناعي‏‏
‏‏كانت لدينا فرصة بجمع ما يكفي من الدعم الشعبي‏‏
‏‏للبدء بحل الأزمة المناخية‏‏
‏‏لكننا خسرنا تلك الفرصة والآن‏‏
‏‏لا يمكننا تحمّل خسارتها مجددا‏‏
‏‏"كارتاج"، "تينيسي"‏‏
‏‏حسنا "بو"‏‏
‏‏كان هذا منزلي في صغري‏‏
‏‏بناه والداي‏‏
‏‏أتى "لندون جونسون" إلى هذه المزرعة‏‏
‏‏تشاجر مع أبي حين أصبح أبي أحد...‏‏
‏‏المعارضين الرئيسيين لحرب "فيتنام"‏‏
‏‏لكنهما كانا لوقت طويل في مجلس الشيوخ معا‏‏
‏‏هذه صورة لأبي في برنامج "ميت ذو بريس" و...‏‏
‏‏‏ثم بعد مرور أعوام عديدة،‏ ‏‏هذا أنا في "ميت ذو بريس"‏‏
‏‏هذه...‏‏
‏‏رسالة خطية كتبتها ابنتي البكر الثانية "كريستن"‏‏
‏‏عام 1987‏‏
‏‏خلال اجتماع عائلي لنقرّر ما إذا كان يجدر بي‏‏
‏‏الترشح للرئاسة أو لا‏‏
‏‏إنه مقسّم إلى العناصر الإيجابية والسلبية‏‏
‏‏أولا: يريد فعل ذلك‏‏
‏‏ثانيا: لديه فرصة جيدة‏‏
‏‏‏ثالثا: كثيرون يعرفون المرشحين الآخرين‏ ‏‏ولا يحبونهم‏‏
‏‏قد ينتخب. سيكون وقتا مناسبا للإدارة‏‏
‏‏يخال أن بوسعه حل المشاكل‏‏
‏‏النقاط السلبية. أولا: لن يتواجد هنا كثيرا‏‏
‏‏ثانيا‏‏
‏‏سيصعب عليه كسب دعاية أكثر من بعض الآخرين‏‏
‏‏‏ثالثا، لن يحبذ وجود الضمان الاجتماعي‏ ‏‏طوال الوقت‏‏
‏‏أي الاستخبارات، بالطبع‏‏
‏‏"كلنتون"، "غور" 92‏‏
‏‏منذ لحظات تكلمت مع "جورج و. بوش"‏‏
‏‏وهنأته على انتخابه الرئيس الأميركي الـ43‏‏
‏‏لم يتوقع أيّ منا هذه الطريق الشاقة والطويلة‏‏
‏‏ليكن الأمر واضحا‏‏
‏‏مع أنني أخالف قرار المحكمة بالكامل‏‏
‏‏أقبله‏‏
‏‏أقبل هذه النتيجة النهائية‏‏
‏‏‏التي ستصدق يوم الاثنين المقبل‏ ‏‏في الهيئة التشريعية‏‏
‏‏والليلة، لأجل وحدة شعبنا وقوة ديمقراطيتنا‏‏
‏‏أقدم تنازلي‏‏
‏‏كانت لديّ خطة مفصلة لحياتي‏‏
‏‏لكن تبين أنّ الحياة كان لها خطة مختلفة لي‏‏
‏‏كل من يقرّر المشاركة‏‏
‏‏في حل الأزمة المناخية‏‏
‏‏لديه صراع دائم بين الأمل واليأس. لذا...‏‏
‏‏حين ترون هذه الصور تعرض‏‏
‏‏كل الضرر الذي يحدث، اصبروا‏‏
‏‏لأن الأمل قريب. لا تصابوا بالإحباط!‏‏
‏‏فاليأس قد يشلّكم‏‏
‏‏لكننا نزيد السرعة ونرى‏‏
‏‏مقدارا هائلا‏‏
‏‏من التغيير الإيجابي، الذي يبثني بالتفاؤل حيال هذا‏‏
‏‏‏دعوني أعطيكم أمثلة مثيرة للحماس.‏ ‏‏انظروا إلى الريح‏‏
‏‏ذات يوم من هذا الشهر، "اسكتلندا"‏‏
‏‏ولّدت 100% من كهربائها من الريح‏‏
‏‏في "البرتغال"، حظوا بأربعة أيام على التوالي‏‏
‏‏في شهر مايو الفائت فقط من الطاقة القابلة للتجديد‏‏
‏‏وعلى الصعيد العالمي، بوسع الريح وحدها تزويد‏‏
‏‏العالم بأسره بأربعين ضعفا من الطاقة اللازمة له‏‏
‏‏لكن لننظر إلى الطاقة الشمسية‏‏
‏‏بالنسبة إليّ، إنه التطور الأحدث والأكثر إثارة‏‏
‏‏منذ 14 عاما‏‏
‏‏أفضل التوقعات المتوفرة‏‏
‏‏كانت أننا سنتمكن عالميا من إنتاج‏‏
‏‏واحد غيغاواط من الطاقة الشمسية في العام‏‏
‏‏ومع حلول عام 2010‏‏
‏‏وفّرنا مقدارا أكبر بـ17 ضعفا من ذلك الهدف‏‏
‏‏في العام الفائت، تجاوزنا ذلك الهدف بـ58 ضعفا‏‏
‏‏‏هذا العام، نسعى إلى تجاوز ذلك الهدف‏ ‏‏بـ73 ضعفا‏‏
‏‏هذا منحنى دليلي وهو مذهل!‏‏
‏‏ويستمر في الارتفاع بمعدل كبير‏‏
‏‏لأن كلفة الخلايا الشمسية المؤلفة من السيليكون‏‏
‏‏تستمر في الانخفاض‏‏
‏‏يا ليت كل ولاية تشجّع الطاقة الشمسية‏‏
‏‏بما في ذلك "فلوريدا"‏‏
‏‏أتعلمون أنّ "فلوريدا" تسمى ولاية الشمس؟‏‏
‏‏مدير ثاني أضخم مركز للوقود الأحفوري هناك‏‏
‏‏أعلن في الواقع ما يلي:‏‏
‏‏أجل، نحن ولاية الشمس‏‏
‏‏لكن تذكروا، نحن أيضا الولاية الشبه غائمة‏‏
‏‏‏وقد مارسوا الضغط‏ ‏‏على الهيئة التشريعية في الولاية‏‏
‏‏لتشريع قانون يمنع‏‏
‏‏استئجار لوحة شمسية لسطح منزلك من أيّ كان‏‏
‏‏عدا مركز حرق الوقود الأحفوري!‏‏
‏‏ويحاولون استعمال سلطتهم السياسية‏‏
‏‏للضغط على السياسيين للإذعان لمشيئتهم‏‏
‏‏يبدو أنّ ما يريده الشعب لا يهم‏‏
‏‏هذا مثير للشفقة!‏‏
‏‏مدينة "نيويورك"‏‏
‏‏في قسم الحملة 2016 لليلة، مقابلة مع "د. ترامب"‏‏
‏‏لا أؤمن بارتفاع حرارة الأرض‏‏
‏‏يخال "أوباما" إنها المشكلة الأساسية في العالم‏‏
‏‏وأظنها في أدنى اللائحة‏‏
‏‏إن كنت رئيسا، أكنت لتستثمر الكثير من المال‏‏
‏‏في الطاقة البديلة للابتعاد عن الوقود الأحفورية؟‏‏
‏‏تبدو الطاقة الشمسية دوما أفضل مما هي عليه‏‏
‏‏تستعيد قيمة مالك بعد 36 عاما. لكن المشكلة هي‏‏
‏‏أن الألواح تتلف بعد عشرة أعوام‏‏
‏‏...أحد أبرز الأساتذة في معهد التكنولوجيا‏‏
‏‏‏مرحبا حضرة نائب الرئيس،‏ ‏‏شكرا جزيلا على حضورك‏‏
‏‏شكرا لك‏‏
‏‏إذن نحن نسبيا في أولى مراحل التحقيق لكن‏‏
‏‏بعض هذه الشركات والمنظمات المشككة‏‏
‏‏مجموعات مثل معهد الوقود الأميركي...‏‏
‏‏"إريك شنايدرمن"، مدع عام في "نيويورك"‏‏
‏‏سعت بشكل ناشط إلى تشويه السوق‏‏
‏‏للحدّ من الاستثمار في الطاقات القابلة للتجديد من‏‏
‏‏‏إيريك شنايدزمان‏ ‏‏مدعي العام ولاية نيويورك‏‏
‏‏خلال هذا الأسلوب الجديد في الحملة الدعائية وهو:‏‏
‏‏حتى إن كان‏‏
‏‏كل ما يقوله "أل غور" منذ الثمانينيات صحيحا‏‏
‏‏سيكلف الكثير من المال بحيث سيشلّ الاقتصاد‏‏
‏‏إنه أمر مغو رأيناه سابقا لكن لا ينفك يتردد بقوة‏‏
‏‏وأظن أنّه...‏‏
‏‏أمر نركّز عليه بشدة‏‏
‏‏‏نود معرفة ما هي المجموعات،‏ ‏‏ما تحليلها وما علمها‏‏
‏‏وما التحركات الحكومية المتخذة؟‏‏
‏‏إن افترضنا أنّ الوقائع تثبت أنه ما فعلته‏‏
‏‏هذا خرق للقانون، أليس كذلك؟‏‏
‏‏إنه احتيال على المستهلك وإنه فساد‏‏
‏‏لكن من الواضح أنّ ما فعلوه هو...‏‏
‏‏بشكل أساسي...‏‏
‏‏محاولة شل قدرتنا‏‏
‏‏القدرة البشرية للردّ على هذا التهديد الوجودي‏‏
‏‏"سيليكون فالي"، "كاليفورنيا"‏‏
‏‏"سولارسيتي"‏‏
‏‏منذ بضعة أيام، المدعي العام لولاية "نيويورك"‏‏
‏‏أطلق تحقيقا‏‏
‏‏بشأن "إيكزون موبيل"‏‏
‏‏‏"لندون رايف"،‏ ‏‏مدير عام ومؤسس شريك لـ"سولارسيتي"‏‏
‏‏بتهمة الاحتيال واختلاس الأموال‏‏
‏‏لصالح هذا الشكل الجديد من النفي‏‏
‏‏‏الذي يجعل الناس‏ ‏‏يحدّون من الطاقة الشمسية بالقول:‏‏
‏‏‏لا تؤدي إلى أيّ مكان.‏ ‏‏لماذا تهدرون وقتكم على هذا؟‏‏
‏‏‏تخشى الاحتكارات‏ ‏‏على صعيد الطاقة المقاطعة فعلا...‏‏
‏‏‏"ماركو كرابلز" نائب الرئيس التنفيذي،‏ ‏‏"سولار سيتي"‏‏
‏‏وقد استيقظت وقالت:‏‏
‏‏هذا الابتكار الشمسي‏‏
‏‏عليّ سحقه قبل أن يقضي عليّ‏‏
‏‏‏بالأسبوعين الأخيرين،‏ ‏‏وقّع 55 ألف شخص في "نيفادا"‏‏
‏‏للقول: أريد الخيار، أريد حرية الطاقة‏‏
‏‏ما حصل هناك سيبعث برسالة شاملة لسائر البلاد‏‏
‏‏أجل، أظن ذلك‏‏
‏‏"سولار سيتي"، لقاء الشركة الربعي‏‏
‏‏هل سيكون هناك عقبات في الطريق؟ بكل تأكيد‏‏
‏‏لكن في نهاية المطاف‏‏
‏‏نقف فعلا على خطوط الجبهة‏‏
‏‏على السطوح، إن أردتم‏‏
‏‏ونشهد على حصول هذا الأمر‏‏
‏‏في كل أنحاء العالم‏‏
‏‏"بكين"، "الصين"‏‏
‏‏طوال 150 عاما، حرقنا الوقود الأحفورية‏‏
‏‏مع كل منافعها، تدني معدل الفقر‏‏
‏‏وارتفاع مستوى العيش‏‏
‏‏تنشئة القيادة المناخية‏‏
‏‏"شنزن"، "الصين"، 543 مشاركا من 6 بلدان‏‏
‏‏ما زال هناك من يقول‏‏
‏‏إنه علينا الاستمرار في الاعتماد على النفط والغاز‏‏
‏‏وحتى على الفحم‏‏
‏‏‏وتجدر الإشارة إلى أنه في شمال "الصين"،‏ ‏‏معدل الحياة‏‏
‏‏انخفض خمسة أعوام ونصف بسبب تلوث الهواء‏‏
‏‏ساحة "تيانانمن"، 28 نوفمبر 2015‏‏
‏‏‏وفي "بكين"، قال العمدة:‏ ‏‏"مدينتي غير قابلة للعيش"‏‏
‏‏لكن في أجزاء عديدة في "الصين"‏‏
‏‏الحصول على الطاقة من الشمس والريح‏‏
‏‏هو أقل كلفة‏‏
‏‏لذا هذا هو الوقت الذي تساهم فيه عروضكم‏‏
‏‏في توفير الدعم لحكومتكم‏‏
‏‏لتقديم أداء أفضل‏‏
‏‏بفضل الطاقة القابلة للتجديد‏‏
‏‏وزارة الخارجية الأميركية، العاصمة "واشنطن"‏‏
‏‏هناك التزامات عدة تفكر الحكومات بالقيام بها الآن‏‏
‏‏"جون كيري"، وزير الخارجية الأميركية‏‏
‏‏...مع مئات مصانع الفحم الجديدة‏‏
‏‏حتى مع انخفاض الكلفة الهائل‏‏
‏‏من الطاقات القابلة للتجديد‏‏
‏‏المتسارع إلى حدّ كبير‏‏
‏‏"الصين" هي أحد تلك البلدان‏‏
‏‏وهناك عدد من البلدان الأخرى. "الهند"، غيرها‏‏
‏‏مع الأسف، ينظرون إلى سعر الفحم‏‏
‏‏يرون السعر متدنيا و...‏‏
‏‏يشعرون أنهم مجبرون على توفيره لشعبهم‏‏
‏‏لذا إن سعت "الهند" إلى بناء الشركات‏‏
‏‏التي تنوي بناءها حاليا وهي شركات توليد بالفحم‏‏
‏‏بوسعها إفساد كل ما يحاول الآخرون فعله‏‏
‏‏من حيث تخفيض عددها‏‏
‏‏‏-علينا إيجاد طريقة لحل تلك المشكلة‏ ‏‏-حتما‏‏
‏‏التغيير المناخي من أولويات قادة العالم‏‏
‏‏ذلك لأن المحادثات الهامة للأمم المتحدة‏‏
‏‏في "باريس" تبدأ بعد أقل من شهرين‏‏
‏‏‏حين يجتمع العالم،‏ ‏‏لمحاولة الموافقة على صفقة شاملة‏‏
‏‏يبقى التمويل إحدى العواقب‏‏
‏‏أولويتي محددة الآن‏‏
‏‏وهي الإعداد لمؤتمر المناخ في "باريس"‏‏
‏‏كان العالم يعدّ له منذ وقت طويل‏‏
‏‏"دلهي"، "الهند"‏‏
‏‏والهدف الرئيسي هو تسريع‏‏
‏‏نقل الطاقة القابلة للتجديد‏‏
‏‏بحيث أنّ العالم بأسره‏‏
‏‏بوسعه الحدّ من معدلات التلوث‏‏
‏‏مع الاستمرار في الحدّ من معدل الفقر‏‏
‏‏لكن ما زال هناك انقسام كبير‏‏
‏‏بين البلدان الثرية والفقيرة‏‏
‏‏لذا شكرا لتنظيم هذا‏‏
‏‏وشكرا على امتياز التكلم معك‏‏
‏‏"بيوش غويال"، وزير الطاقة والكهرباء، "الهند"‏‏
‏‏كما تعلم، أنا مولع بحل أزمة المناخ منذ 40 عاما‏‏
‏‏"براكاش جافاديكار"، وزير الدولة للبيئة، "الهند"‏‏
‏‏بما أنني درست المسألة عن كثب، آمل‏‏
‏‏أن تقوم "الولايات المتحدة" و"الهند"‏‏
‏‏بتسريع النقل إلى الطاقة القابلة للتجديد‏‏
‏‏معا‏‏
‏‏لطالما اعتبرت "الهند" "الولايات المتحدة"‏‏
‏‏شريكا بارزا‏‏
‏‏لكن مع الأسف، العالم الغربي، العالم المتطور‏‏
‏‏لا يبدو أنه يوفّر‏‏
‏‏مقدار الدعم الكافي‏‏
‏‏...مما يتسبب بالمزيد من العقبات‏‏
‏‏كل هذا الكلام عن دعم التغيير المناخي‏‏
‏‏يبدو مجرد كلام وبالكاد هناك تحرك بهذا الاتجاه‏‏
‏‏‏-في "الولايات المتحدة"؟‏ ‏‏-أجل، "الولايات المتحدة"‏‏
‏‏لا أظنه أمرا عادلا، مع فائق احترامي‏‏
‏‏في "الولايات المتحدة"‏‏
‏‏في العام 2015‏‏
‏‏إن نظرتم إلى الاستثمارات الأميركية‏‏
‏‏في بناء محطات جديدة لتوليد الطاقة الكهربائية‏‏
‏‏هناك ثلاثة أرباع من الطاقة الشمسية والريح‏‏
‏‏‏-هل لي بالإجابة على ذلك؟‏ ‏‏-أجل، من فضلك‏‏
‏‏سأفعل الأمر عينه بعد 150 عاما‏‏
‏‏بعد استهلاك الفحم، بعد توفير العمل لشعبي‏‏
‏‏بعد بناء البنى التحتية والطرقات العامة والفرعية‏‏
‏‏حين أحظى بالتكنولوجيا‏‏
‏‏حين يكسب شعبي 50 إلى 70 ألفا بالدخل الفردي‏‏
‏‏‏من استعمال الطاقة‏ ‏‏المرتكزة على الوقود الأحفورية‏‏
‏‏المتدنية الكلفة‏‏
‏‏كما فعلت "الولايات المتحدة" طوال 150 عاما‏‏
‏‏من السهل جدا القول الآن: نحن لا نستعمل الفحم!‏‏
‏‏ماذا عن الماضي؟‏‏
‏‏‏لذا أطلب فقط معدل انبعاث الكربون‏ ‏‏الذي استعملتموه‏‏
‏‏طوال 150 عاما‏‏
‏‏قصدي ليس‏‏
‏‏نكران حقكم باختيار الطاقة التي تريدونها‏‏
‏‏من الواضح أنكم تملكون ذلك الحق‏‏
‏‏لكن ما أقوله هو:‏‏
‏‏متى ستطلع الشمس اليوم؟‏‏
‏‏لا أراها في أيّ مكان‏‏
‏‏لا أرى السماء الزرقاء‏‏
‏‏متى سيخرج أيّ منا إلى الخارج للنظر إلى السماء‏‏
‏‏انطباعنا الطبيعي‏‏
‏‏هو أن السماء تبدو شاسعة بلا حدود‏‏
‏‏وتستمر إلى الأبد‏‏
‏‏في الواقع‏‏
‏‏غلاف الأرض الجوي هو طبقة رقيقة جدا‏‏
‏‏محيطة بالكوكب‏‏
‏‏وبالطبع، حاليا‏‏
‏‏نضيف 110 مليون طن‏‏
‏‏من التلوث المساهم في ارتفاع درجة الأرض‏‏
‏‏واحتباس الحرارة في تلك الفسحة‏‏
‏‏كل يوم‏‏
‏‏نستعملها كمجرور مفتوح‏‏
‏‏لجميع النفايات الغازية في حضارتنا العالمية‏‏
‏‏الزراعة عامل مساهم جدا في ذلك‏‏
‏‏حرق الغابات والأراضي الزراعية‏‏
‏‏لكن مع ذلك، الجزء الأكبر من المشكلة‏‏
‏‏هو انبعاث ثاني أكسيد الكربون‏‏
‏‏من حرق الفحم، النفط والغاز‏‏
‏‏مما يزيد من الطاقة الحرارية ويرفع الحرارة‏‏
‏‏سجلت "الهند" رقمها القياسي في ارتفاع الحرارة‏‏
‏‏في مايو. 51 درجة مئوية‏‏
‏‏الشوارع تذوب‏‏
‏‏بنينا حضارة لظروف‏‏
‏‏نحن الآن طور تغييرها بشكل جذري‏‏
‏‏جرى تحطيم الأرقام القياسية العالمية هذا العام‏‏
‏‏في "تايلند"، "كمبوديا" و"لاووس"‏‏
‏‏في "باكستان"‏‏
‏‏‏مات أكثر من 1200 شخص‏ ‏‏في الموجة الحرارية هناك‏‏
‏‏هذا العام، حفروا قبورا جماعية ترقبا وحسب‏‏
‏‏للذين يخشون أن يموتوا‏‏
‏‏في موجات الحر لهذا العام‏‏
‏‏ونرى أنه كلما ارتفعت درجات الحرارة‏‏
‏‏أمراض استوائية متنقلة‏‏
‏‏يتغير التوازن بين الجراثيم‏‏
‏‏والبشر‏‏
‏‏ثورة النقل لها دور كبير في هذا الأمر‏‏
‏‏النقل الجوي لكن...‏‏
‏‏للظروف المناخية تأثير كبير في ذلك‏‏
‏‏لننظر إلى "زيكا"‏‏
‏‏هذا نطاق البعوضة التي يخشونها بشدة‏‏
‏‏والظروف المناخية الحارة‏‏
‏‏تزيد ذلك النطاق بشكل كبير‏‏
‏‏‏لكن إليكم المشكلة.‏ ‏‏ليس البعوض وحسب بل الفيروس‏‏
‏‏وكلما ارتفعت درجات الحرارة‏‏
‏‏يتسارع معدل الحضانة داخل البعوضة‏‏
‏‏لذا يتفجر عدد الحالات‏‏
‏‏وقد انتشر الآن إلى "ميامي"، "فلوريدا"‏‏
‏‏وللمرة الأولى في التاريخ‏‏
‏‏يجري تحذير النساء الحوامل‏‏
‏‏من الذهاب إلى بعض مناطق "الولايات المتحدة"‏‏
‏‏في العديد من مناطق "أميركا الوسطى" والجنوبية‏‏
‏‏‏ينقل الأطباء رسالة‏ ‏‏لم يسبق لي أن سمعتها في حياتي‏‏
‏‏يقولون للنساء: "لا تحملن‏‏
‏‏‏طوال عامين،‏ ‏‏بينما نحاول السيطرة على هذا الوضع"‏‏
‏‏هذا أمر جديد في تاريخ العرق البشري‏‏
‏‏كم من الوقت علينا الجلوس والقول‏‏
‏‏"قد يفكر عبقري ما في معجزة ما"؟‏‏
‏‏عذرا، أنا...‏‏
‏‏أستشيط غيظا هنا‏‏
‏‏لكن لنعد ونلق نظرة شاملة‏‏
‏‏إلى الحرارة المتزايدة والطاقة الحرارية الإضافية‏‏
‏‏93 بالمئة من كل هذه الطاقة الحرارية‏‏
‏‏تذهب إلى المحيطات‏‏
‏‏ولها عواقب عديدة، العاقبة المباشرة هي‏‏
‏‏أنه حين العواصف المرتكزة على المحيط‏‏
‏‏تعبر مياه المحيطات الأكثر دفءا‏‏
‏‏تزداد العواصف قوة وتصبح أكثر تدميرا‏‏
‏‏منذ بضعة أعوام وحسب‏‏
‏‏مسار الإعصار "ساندي"‏‏
‏‏‏الإعصار "ساندي"،‏ ‏‏في المحيط الأطلسي عبر مناطق‏‏
‏‏في المحيط، درجة الحرارة فيها أعلى‏‏
‏‏بخمس درجات من المعدل‏‏
‏‏‏مما تسبب بدمار هائل‏ ‏‏في "نيو جيرسي" و"نيويورك"‏‏
‏‏وبالمناسبة، منذ عشرة أعوام‏‏
‏‏حين صدر فيلم "إن إنكونفينينت تروث"‏‏
‏‏المشهد الأكثر نقدا في ذلك الفيلم‏‏
‏‏كان مشهدا بالصور المتحركة يظهر‏‏
‏‏أن مزيج ارتفاع مستوى البحار والعواصف العاتية‏‏
‏‏‏سيوصل مياه المحيط‏ ‏‏إلى الموقع التذكاري لـ11 سبتمبر‏‏
‏‏الذي كان آنذاك قيد البناء‏‏
‏‏وقال الناس: هذا سخيف، يا لها من مبالغة فظيعة!‏‏
‏‏"نيويورك" مشلولة‏‏
‏‏‏حصل أمر مساء أمس‏ ‏‏في أحد أبرز المواقع في "نيويورك"‏‏
‏‏مركز التجارة العالمي، "غراوند زيرو"‏‏
‏‏دفقت المياه بقوة هائلة جدا‏‏
‏‏بحيث غمرت ورشة إعادة البناء‏‏
‏‏هذا نداء يقظة‏‏
‏‏لتذكيرنا بالتغيير المناخي وبمدى ضعفنا أمامه‏‏
‏‏"أندرو كوومو"، حاكم ولاية "نيويورك"‏‏
‏‏‏كان الأمر صحيحا منذ 10 أعوام،‏ ‏‏كذلك منذ 5 أعوام‏‏
‏‏ولا يمكن نكرانه اليوم‏‏
‏‏مركز التجارة العالمي‏‏
‏‏موقع البناء التذكاري، 29 أكتوبر 2012‏‏
‏‏منذ أعوام، تنبأ العلماء بحصول هذا الأمر‏‏
‏‏‏بعد مرور عام، في "الفيليبين"،‏ ‏‏الإعصار "هايان"...‏‏
‏‏مسار الإعصار "هايان"‏‏
‏‏...عبر مناطق في المحيط الهادئ‏‏
‏‏درجة حرارتها أعلى من المعدل بثلاث درجات‏‏
‏‏وكانت العاصفة الأقوى والأكثر تدميرا في المحيط‏‏
‏‏التي وصلت يوما إلى الأرض‏‏
‏‏في مدينة "تاكلوبان" والمناطق المجاورة‏‏
‏‏كان هناك 4،1 مليون‏‏
‏‏مهاجرا بسبب المناخ‏‏
‏‏تعرّض آلاف الأشخاص للقتل‏‏
‏‏مجرد تذكّره الآن بعد أكثر من عامين...‏‏
‏‏‏"كريستينا غونزاليس روموالديز" عمدة مدينة‏ ‏‏"تاكلوبان" - الفلبين‏‏
‏‏...مجرد تذكّر صوت الريح...‏‏
‏‏ثم المياه التي تلته‏‏
‏‏كجدار مائي دافق‏‏
‏‏لذا كان علينا الصعود إلى السطح‏‏
‏‏في الواقع، كنت أصيح...‏‏
‏‏‏"ألفريد روموالديز"، عمدة سابق، مدينة "تاكلوبان"‏ ‏‏- الفلبين‏‏
‏‏علينا تحطيم ذلك السقف، اخرجوا من هناك وتسلّقوا‏‏
‏‏شريط "ألفريد روموالديز"‏‏
‏‏إن ذهبنا إلى أيّ مكان آخر، كنا لنموت‏‏
‏‏لأن بنيته اسمنتية وتمكنا من التسلق عليه‏‏
‏‏كان الناس يركضون ويبكون لأنهم‏‏
‏‏يجهلون ما حصل لعائلتهم‏‏
‏‏نرى الكثير من الأموات‏‏
‏‏رأيت سيد "ألفريد" يساعد...‏‏
‏‏"جون لينارد شان"، متمرن في القيادة المناخية‏‏
‏‏...الآخرين لكي... كيف نقول ذلك؟‏‏
‏‏‏-يجمعوا الجثث؟‏ ‏‏-...يجمعوا الجثث‏‏
‏‏ثم...‏‏
‏‏‏-عذرا‏ ‏‏-لا، لا بأس، لا بأس‏‏
‏‏الحمد للقدير أنك بمأمن‏‏
‏‏في الواقع سيدي، أنا خائف جدا‏‏
‏‏حين أخبر صديقي بهذا...‏‏
‏‏‏-تتذكر الحادث، صحيح؟‏ ‏‏-أجل، سيدي‏‏
‏‏شعرت بخوف شديد‏‏
‏‏15 نوفمبر، 2013‏‏
‏‏حين أصيبت "تاكلوبان"، علمت‏‏
‏‏أنني أريد تنظيم مركز تنشئة هنا في "الفيليبين"‏‏
‏‏‏للقاء مباشر مع الناس‏ ‏‏الموجودين في الخطوط الأمامية‏‏
‏‏ولتقويتهم‏‏
‏‏لتحويل تجربة مؤلمة بشدة‏‏
‏‏إلى...‏‏
‏‏التركيز على تغيير السياسة ومواجهة المسؤولين‏‏
‏‏لا أعرف أية طريقة أخرى لفعل ذلك‏‏
‏‏تنشئة القيادة المناخية، "مانيلا"، "الفيليبين"‏‏
‏‏661 مشاركا من 32 بلدا‏‏
‏‏كان عدد الخسائر البشرية هائلا‏‏
‏‏يا لها من بركة زيارة البابا "فرنسيس" لـ"تكلوبان"‏‏
‏‏إلى موقع حصول تلك الكارثة‏‏
‏‏‏ونقل رسالة قوية جدا‏ ‏‏بأنّ أخطر آثار الأزمة المناخية‏‏
‏‏تصيب الشعوب الأكثر فقرا‏‏
‏‏ويصحّ ذلك في كل أرجاء العالم‏‏
‏‏العواقب الثانوية لارتفاع حرارة المحيطات‏‏
‏‏تشمل عواقب نعانيها جميعا بشكل دائم‏‏
‏‏حين ترتفع درجة الحرارة‏‏
‏‏بخار المياه المتصاعد من المحيطات إلى السماء‏‏
‏‏يرتفع إلى حدّ كبير‏‏
‏‏مما يعني أن كل عاصفة تكون مختلفة الآن‏‏
‏‏لأنها تجري في عالم أكثر دفءا ورطوبة‏‏
‏‏"ويست بوينت"، "نبراسكا"، 14 يونيو 2013‏‏
‏‏غالبا ما ينتقل بخار المياه‏‏
‏‏‏على بعد آلاف الكلمترات‏ ‏‏من المحيطات نحو الأرض‏‏
‏‏ثم يتساقط المزيد منه في الوقت عينه‏‏
‏‏"توسان"، "أريزونا"، 8 أغسطس 2015‏‏
‏‏انظروا للفيضان الذي أصاب "توسان"، "أريزونا"‏‏
‏‏وشاهدوا المياه الدافقة في المدينة‏‏
‏‏يسمون الآن هذه الظواهر "قنابل مطرية"‏‏
‏‏"هيوستن"، "تكساس"، 27 مايو 2015‏‏
‏‏أصيبت "هيوستن"‏‏
‏‏ما بين مايو من العام الفائت وهذا العام‏‏
‏‏فيضانان يحصلان كل 500 عام‏‏
‏‏وواحد يحصل كل ألف عام‏‏
‏‏هذا غير اعتيادي. أشبه بفيضان "نوح"‏‏
‏‏"أدرا"، "اسبانيا"، 7 سبتمبر 2015‏‏
‏‏حصل في "اسبانيا" في الخريف الفائت‏‏
‏‏"كوبيابو"، "شيلي"، 26 مارس 2015‏‏
‏‏في "شيلي"، العام الفائت، حدث ملحمي‏‏
‏‏"هاموند"، "لويزيانا"، 13 أغسطس 2016‏‏
‏‏والآن اليوم، هناك عمليات إنقاذ جارية في المياه‏‏
‏‏في جنوب شرق "لويزيانا"‏‏
‏‏أعطني سكينا، أعطني سكينا‏‏
‏‏الآن‏‏
‏‏موجة الحرارة عينها‏‏
‏‏التي تجلب كل هذا البخار المائي فوق المحيطات‏‏
‏‏تمتص رطوبة التربة من الأرض‏‏
‏‏وتزيد الجفاف عمقا ولفترات أطول‏‏
‏‏‏"ماودنغ"، مقاطعة "يونان"،‏ ‏‏"الصين"، 8 يوليو 2015‏‏
‏‏في "الصين"، "فيتنام"، "تايلند" وكل أنحاء العالم‏‏
‏‏وحيث الجفاف‏‏
‏‏تجفّ النباتات‏‏
‏‏وتزداد الحرائق‏‏
‏‏‏حريق "بلاك فوريست"، "كولورادو"،‏ ‏‏12 يونيو 2013‏‏
‏‏‏"فورت ماكموري"، "ألبرتا"، "كندا"،‏ ‏‏4 مايو 2016‏‏
‏‏كل ليلة في الأخبار المسائية أشبه بنزهة طبيعية‏‏
‏‏في سفر الرؤيا‏‏
‏‏"فالبارايسو"، "شيلي"، 13 أبريل 2014‏‏
‏‏لكن نادرا ما توصل النقاط‏‏
‏‏في الإعلام‏‏
‏‏"وينمالي"، "أستراليا"، ٨ أكتوبر 2013‏‏
‏‏هذا ارتفاع حرارة الأرض‏‏
‏‏حين يقول لنا العلماء أن نصل النقاط‏‏
‏‏علينا إجراء حديث في ديمقراطيتنا‏‏
‏‏عن السبب والنتيجة‏‏
‏‏لننظر مثلا إلى ما حصل في "سوريا"‏‏
‏‏من عام 2006 إلى 2010‏‏
‏‏عانوا جفافا حطّم الرقم القياسي‏‏
‏‏‏هذا المزارع هو واحد من أصل كثيرين‏ ‏‏قد خسر مزرعته‏‏
‏‏60 بالمئة من المزارع في "سوريا" قد دمّرت‏‏
‏‏80 بالمئة من مواشيهم قتلت‏‏
‏‏جفاف بسبب التغيير المناخي في تلك المرحلة‏‏
‏‏‏ساهم في إقصاء نحو مليوني شخص،‏ ‏‏قبل بدء الأزمة‏‏
‏‏أجل، العديد من الأسباب الأخرى‏‏
‏‏الدكتاتور هناك رجل شرير‏‏
‏‏إنها حرب أهلية متعددة الأوجه وما إلى ذلك‏‏
‏‏لكن هذا الجفاف هو الأسوأ منذ نحو 900 عام أقله‏‏
‏‏يعود إلى وقت بعيد‏‏
‏‏لم يسبق لهذا الأمر مثيل!‏‏
‏‏وبالطبع بما أن البلد غاص في حرب أهلية فظيعة‏‏
‏‏الجيل التالي‏‏
‏‏إن عاش في عالم‏‏
‏‏من الفيضانات والعواصف والبحار المرتفعة‏‏
‏‏والجفاف والمهاجرين بالملايين‏‏
‏‏الهاربين من ظروف لا يمكن العيش فيها‏‏
‏‏مما يعززاستقرار البلدان حول العالم‏‏
‏‏سيحق لهم النظر إلينا والسؤال‏‏
‏‏فيم كنتم تفكرون؟‏‏
‏‏ألم تسمعوا ما قاله العلماء؟‏‏
‏‏ألم تسمعوا ما كانت تصرخ بشأنه أمنا الطبيعة؟‏‏
‏‏لنتحرك دفاعا عن المناخ‏‏
‏‏"باريس"، "فرنسا"، 13 نوفمبر 2015‏‏
‏‏‏قبل أسبوعين على مؤتمر المناخ‏ ‏‏في "الأمم المتحدة"‏‏
‏‏24 ساعة من الوقائع، برنامج "باريس" 2015‏‏
‏‏إذن أولا سيد "غور"...‏‏
‏‏...أخبرنا بسبب وجودك هنا. ماذا يجري اليوم؟‏‏
‏‏هذا بث على مدار الساعة‏‏
‏‏عالمي تجري تغطيته في كل أرجاء البلاد‏‏
‏‏في أنحاء العالم‏‏
‏‏ونحاول تجنيد المزيد‏‏
‏‏من الناس من كل بلد‏‏
‏‏سعيا وراء مزيد من النتائج الطموحة‏‏
‏‏في المفاوضات التي ستجري هنا في "باريس"‏‏
‏‏بعد أسبوعين‏‏
‏‏5:56 مساء‏‏
‏‏‏سننقل مباشرة على الهواء‏ ‏‏بعد 4 دقائق، من فضلكم!‏‏
‏‏"ريو"، أتسمعني؟‏‏
‏‏حضرة نائب الرئيس، أهلا بك في المسرح‏‏
‏‏شكرا جزيلا وأهلا بكم جميعا في هذا البث العالمي‏‏
‏‏أقف هنا اليوم، بعد أسبوعين على افتتاح‏‏
‏‏‏مؤتمر الأمم المتحدة ع‏ ‏‏ن التغيير المناخي في "باريس"‏‏
‏‏نريد الآن من شعوب العالم أن تدلي بأصواتها‏‏
‏‏وهذا هو الأهم في الساعات الـ24 المقبلة‏‏
‏‏"لوران فابيوس"، وزير الخارجية، "فرنسا"‏‏
‏‏رئيس "كوب 21"‏‏
‏‏حين تريد موافقة 196 بلدا‏‏
‏‏ألا تخشى اتفاقا ضعيفا؟‏‏
‏‏يجدر بالاتفاق أن يكون طموحا وليس ضعيفا‏‏
‏‏‏الصلة بين التغيير المناخي‏ ‏‏والسلام العالمي واضحة‏‏
‏‏"آن هيدالغو"، عمدة، "باريس"، "فرنسا"‏‏
‏‏...لذا ما عاد لنا الحق بالإخفاق في هذا المسعى‏‏
‏‏كونوا جاهزين، سنبدأ البث‏‏
‏‏بدأنا تصويرك، هيا‏‏
‏‏علينا إعلام السيد "غور" إننا سنقطع البث‏‏
‏‏للانتقال إلى "فاريل"‏‏
‏‏‏"بيث بريشارد غير"،‏ ‏‏رئيسة الأركان، مكتب "أل غور"‏‏
‏‏سأسوّي الأمر. لا تستعجل شيئا‏‏
‏‏أيمكننا وقف البث؟ أيمكننا الانتهاء باكرا؟‏‏
‏‏10:20 مساء، بعد 4 ساعات على البث المباشر‏‏
‏‏طلبوا منا إحضار سيارتك قرب المقطورة في حال‏‏
‏‏اضطررنا إلى إخراجك من هنا‏‏
‏‏‏-هل هو اعتداء إرهابي؟‏ ‏‏-لا يعلمون بعد‏‏
‏‏‏ممكن، هناك العديد‏ ‏‏من عمليات إطلاق النار في "باريس"‏‏
‏‏مات الكثير من الأشخاص‏‏
‏‏لذا من المؤكد أنها عملية إرهابية‏‏
‏‏‏يقول المسؤولون في الشرطة الفرنسية‏ ‏‏إنه وقع انفجار‏‏
‏‏في حانة قرب مدرج "باريس"‏‏
‏‏وتبادل إطلاق نار في مطعم في "باريس"‏‏
‏‏أخلي الرئيس "هولند" من مدرج "فرنسا"‏‏
‏‏ويبدو أنّ هناك‏‏
‏‏18 قتيلا، وتبلّغ الـ"إيه إف بي"‏‏
‏‏عن وقوع رهائن في قاعة الحفلات‏‏
‏‏‏-رهائن؟‏ ‏‏-أجل‏‏
‏‏‏-كل ذلك صادر عن الشرطة‏ ‏‏-يا للعجب‏‏
‏‏‏الذعر الإرهابي في "باريس".‏ ‏‏قتل العديد في إطلاق نار‏‏
‏‏يذكر وقوع أيضا انفجارات محتملة‏‏
‏‏"باريس" في حالة تأهب‏‏
‏‏هناك حظر تجول ساري المفعول‏‏
‏‏يبدو أنّ الشرطة غير مسيطرة تماما على ما يجري‏‏
‏‏لكنه بالتحديد سيناريو الذعر‏‏
‏‏الذي خشيته "الولايات المتحدة" منذ وقت طويل‏‏
‏‏قبل أن أدلي ببياني، أريد قول شيء‏‏
‏‏الأميركيون بيننا يقفون معكم‏‏
‏‏نعبّر عن أحرّ تعازينا‏‏
‏‏على المأساة الواقعة هنا في المدينة وفي بلدكم‏‏
‏‏وباء الإرهاب في عالمنا‏‏
‏‏يجدر بنا التغلب عليه‏‏
‏‏لكن علينا التغلب عليه ليس فقط بقوة السلاح‏‏
‏‏بل بقوة قيمنا‏‏
‏‏الاهتمام بالمستقبل والقيام بما يجدر فعله‏‏
‏‏لكن في الوقت الحالي، أردت فقط أن‏‏
‏‏أقول لكم جميعا، خاصة الذين من "فرنسا"‏‏
‏‏ما يخالج قلبي وقلوب جميع الأميركيين هنا‏‏
‏‏الذين يحبونكم ويهتمون لأمركم ويساندونكم‏‏
‏‏سيداي سادتي، سنقطع بثنا‏‏
‏‏بسبب المآسي الجارية هنا‏‏
‏‏واقع أنّ‏‏
‏‏هذه الاعتداءات الفظيعة جرت في المدينة‏‏
‏‏حيث يوشك المؤتمر المناخي أن يبدأ‏‏
‏‏قد دفع بالكثيرين إلى الربط بين هذين الحدثين‏‏
‏‏على مستوى عميق يصعب التعبير عنه بالكلام‏‏
‏‏‏ندين الاعتداء في "باريس"،‏ ‏‏"كشمير" تحب "فرنسا"‏‏
‏‏حصلت‏‏
‏‏مرات عديدة أن أصابتني النكسات الكبرى‏‏
‏‏باليأس الشديد‏‏
‏‏لكن إن أمكنني الارتكاز على إيماني‏‏
‏‏قال القدير: أقدّم إليكم‏‏
‏‏خيارا بين الحياة والموت‏‏
‏‏لذا اختاروا الحياة‏‏
‏‏بعد مرور أسبوعين، 30 نوفمبر 2015‏‏
‏‏المؤتمر المناخي في "الأمم المتحدة" - (كوب 21)‏‏
‏‏أتينا إلى "باريس"‏‏
‏‏لنظهر عزمنا‏‏
‏‏نقدّم تعازينا ونحيي‏‏
‏‏شعب "باريس" على إصراره‏‏
‏‏"باراك أوباما"، رئيس "الولايات المتحدة"‏‏
‏‏على استمرارية هذا المؤتمر الحاسم‏‏
‏‏لنظهر للعالم أننا عائلة متضامنة مع الفرنسيين‏‏
‏‏بالنيابة عن الشعب الروماني، نقدّم أحرّ التعازي‏‏
‏‏...نظهر تعاطفنا وتضامننا‏‏
‏‏مع حكومة "فرنسا" وشعبها‏‏
‏‏هل من محطة قطار نفقي قريبة لنستقله؟‏‏
‏‏‏-حسنا إذن...‏ ‏‏-حسنا، سأوافيك في "بورجي"؟‏‏
‏‏أجل، سأوافيك في "بورجي". لنذهب‏‏
‏‏في الواقع نحن وفد شبان من "الصين"‏‏
‏‏أهلا بكم‏‏
‏‏إذن، هل هذا الرئيس "غور"؟‏‏
‏‏نائب الرئيس، أجل‏‏
‏‏أما زال رئيسا؟‏‏
‏‏لا. ما عاد كذلك‏‏
‏‏يا ليتك انتخبت رئيسا‏‏
‏‏يا ليتني أستطيع مناداتك سيدي الرئيس‏‏
‏‏‏-شكرا، شكرا‏ ‏‏-شكرا. حسنا‏‏
‏‏‏-شكرا‏ ‏‏-حسنا. تشرفت بمعرفتك‏‏
‏‏سيد "غور"، كنت في "ميامي"‏‏
‏‏شكرا!‏‏
‏‏‏سيدي نائب الرئيس.‏ ‏‏"جاستن ترودو" رئيس وزراء "كندا"‏‏
‏‏‏-أهنئك شخصيا‏ ‏‏-شكرا جزيلا، سيدي‏‏
‏‏وشكرا على التغيير الذي تحدثه. بالتوفيق‏‏
‏‏أقدّر لك ذلك. هم الكنديون وليس أنا، لكن شكرا‏‏
‏‏بهدف تطوير اقتصاد الحدّ من انبعاث الكربون‏‏
‏‏تجعل حكومتنا من التغيير المناخي أولوية قصوى‏‏
‏‏"جاستن ترودو"، رئيس وزراء "كندا"‏‏
‏‏أصبح التغيير المناخي أحد أخطر التحديات‏‏
‏‏"فلاديمير بوتين"، رئيس "روسيا"‏‏
‏‏التي تواجه البشرية‏‏
‏‏علينا التوصل إلى إزالة الرواسب الفحمية‏‏
‏‏"أنجيلا ميركل"، مستشارة "ألمانيا"‏‏
‏‏من اقتصاداتنا بشكل كبير‏‏
‏‏يجدر بالاتفاق تنفيذ وسائل ضبط فعالة‏‏
‏‏على زيادة التكثيف الجوي‏‏
‏‏"إكسي جينبينغ"، رئيس "الصين"‏‏
‏‏لغازات مفعول الدفيئة‏‏
‏‏لم يسبق قط‏‏
‏‏أن أوكلت مسؤولية بهذه الضخامة‏‏
‏‏"كريستيانا فيغيريس"، سكرتيرة تنفيذية‏‏
‏‏مؤتمر الأمم المتحدة للتغيير المناخي‏‏
‏‏...إلى قلة من الأشخاص‏‏
‏‏أحد أسرار الوضع البشري‏‏
‏‏هو أنّ العذاب يربطنا معا‏‏
‏‏رؤساء الدول الـ150 أولئك‏‏
‏‏تأثروا جدا‏‏
‏‏‏بالكلام بأساليب لما كانوا ليستعملونها‏ ‏‏في ظرف آخر‏‏
‏‏بدأ كل واحد فيهم‏‏
‏‏بتقديم التعازي أولا ثم التعبير عن التضامن‏‏
‏‏وحين ذكروا في المقطع التالي‏‏
‏‏آمالهم بشأن المؤتمر‏‏
‏‏لم يسعهم سوى القول‏‏
‏‏إنها فرصة‏‏
‏‏لنا لجعل ذلك التضامن ملموسا وحقيقيا‏‏
‏‏أترك الكلمة الآن إلى السيد "نارندرا مودي"‏‏
‏‏رئيس وزراء "الهند"‏‏
‏‏"ناريندرا مودي"، رئيس وزراء "الهند"‏‏
‏‏"الهند" الديمقراطية‏‏
‏‏عليها أن تنمو سريعا‏‏
‏‏لتحقيق طموحات‏‏
‏‏1،25 مليار شخص‏‏
‏‏ومنهم 300 مليون‏‏
‏‏لا يمكنهم الحصول على الطاقة‏‏
‏‏الطاقة هي حاجة بشرية رئيسية‏‏
‏‏لا يجب أن يكون هناك‏‏
‏‏خطوات أحادية‏‏
‏‏قد تصبح عوائق اقتصادية أمام الآخرين‏‏
‏‏لذا‏‏
‏‏ما زلنا بحاجة إلى الطاقة التقليدية‏‏
‏‏الوقود الأحفوري‏‏
‏‏وكل نوع آخر من الطاقة‏‏
‏‏سيكون سيئا على الصعيد الأخلاقي‏‏
‏‏شكرا‏‏
‏‏حضرت جميع‏‏
‏‏المؤتمرات المناخية المختلفة منذ عام 1992‏‏
‏‏قمة الأرض البرلمانية، "ريو دي جانيرو"‏‏
‏‏"البرازيل"، 1992‏‏
‏‏نحن أعضاء البرلمان‏‏
‏‏لدينا واجب بتسريع الحركة‏‏
‏‏المؤدية إلى التغييرات الهامة في السياسات‏‏
‏‏في كل بلد على وجه هذه الأرض‏‏
‏‏لوقف الدمار في النظام البيئي العالمي‏‏
‏‏بدأ الأمر بمقدار كبير من التفاؤل في "ريو"‏‏
‏‏مرحبا، حضرة رئيس الوزراء‏‏
‏‏لكنه سرعان ما تباطأ‏‏
‏‏العملية المستعملة لجمع الأمم لمناقشة‏‏
‏‏ردة فعلنا المشتركة على التغيير المناخي‏‏
‏‏هي عملية هامة‏‏
‏‏لكن عدد السكان المتزايد يتطلب المزيد من الطاقة‏‏
‏‏لتسخين وتبريد منازلنا‏‏
‏‏والمزيد من الوقود لقيادة سياراتنا‏‏
‏‏طوال هذا الوقت، سعى العالم إلى توفير الانضباط‏‏
‏‏وربط العلم بالسياسة‏‏
‏‏لا اتفاق. انتهى‏‏
‏‏لكن بالنسبة إليّ، كانت الأعوام العشرون الماضية‏‏
‏‏تجربة مؤلمة جدا‏‏
‏‏لن نقرّ بذلك. لا نريد مناقشة الأمر‏‏
‏‏هذا مؤلم ليس فقط بسبب غياب النتيجة الإيجابية‏‏
‏‏لكن أيضا لأنه‏‏
‏‏يستحيل علينا‏‏
‏‏ضبط العملية والقول: "حسنا، دعني أساعدك هنا"‏‏
‏‏ارتحت حين ذهبت إلى "باريس"، لأنه‏‏
‏‏‏كان هناك رجال ونساء نافذون‏ ‏‏من مختلف بلدان العالم‏‏
‏‏وقد شارك البعض منهم في برنامج تدريبي‏‏
‏‏وطلبوا مني المساعدة في العملية‏‏
‏‏"كريستينا فيغيريس"، سكرتيرة تنفيذية‏‏
‏‏‏مؤتمر المناخ، الامم المتحدة‏ ‏‏متدربة مناخية، 2007‏‏
‏‏ها هو الرئيس‏‏
‏‏كيف حالك، عزيزتي؟‏‏
‏‏‏-تسرني رؤيتك‏ ‏‏-تسرني رؤيتك‏‏
‏‏هل أنت جاهزة لاستقبالي؟‏‏
‏‏كنت في "الهند" في وقت سابق من هذا العام‏‏
‏‏‏وأظن أن بروز الكهرباء الشمسية‏ ‏‏كخيار ممكن تنافسي‏‏
‏‏يفتح لنا الطريق‏‏
‏‏التي تبرّر الأمل الواقعي‏‏
‏‏لكنني أظن أن "الهند"، أو رئيس الوزراء "مودي"‏‏
‏‏كان واضحا جدا بالقول إن اهتمامهم‏‏
‏‏لا يقتصر على وجود التكنولوجيا‏‏
‏‏بل يقضي باستعمال هذه التكنولوجيا‏‏
‏‏لذا‏‏
‏‏كيف سيتخلون عن‏‏
‏‏النموذج الكامل لتطور الوقود الأحفوري‏‏
‏‏الذي برز أمامهم طوال 150 عاما‏‏
‏‏والآن نقول: عذرا، انتهى ذلك العرض‏‏
‏‏علينا الآن صنع عرض مختلف لكم‏‏
‏‏من الجيد إن كان التركيز على هذه الطاقات‏‏
‏‏يمكن رؤيته من وجهة نظر البلد النامي‏‏
‏‏‏هل هذا أمر بوسعك تكريس الوقت له‏ ‏‏أثناء وجودك هنا؟‏‏
‏‏بالطبع‏‏
‏‏أحاول حل مشكلة هندية بشكل أساسي‏‏
‏‏على الهاتف: "لورنس سامرز"‏‏
‏‏وزير المالية الأميركي السابق‏‏
‏‏يخططون لبناء 400‏‏
‏‏مصنع فحم ملوّث جديد‏‏
‏‏وهذه كارثة‏‏
‏‏حين تستعير "الهند" المال‏‏
‏‏لبناء مزارع شمسية أو هوائية‏‏
‏‏‏عليهم دفع 13 بالمئة‏ ‏‏إضافة إلى معدلات صرف متقلبة‏‏
‏‏وهذا سخيف‏‏
‏‏مرحبا، "بن"‏‏
‏‏‏-مرحبا "كوري"‏ ‏‏-تسرني جدا رؤيتك‏‏
‏‏مرحبا "إد". كيف حالك؟‏‏
‏‏اجتماع الاستراتيجية في مجلس الشيوخ الأميركي‏‏
‏‏‏التحدي هو إيجاد طريقة‏ ‏‏لجعل الطاقة القابلة للتجديد‏‏
‏‏زهيدة بقدر الفحم‏‏
‏‏والعمل معهم لئلا نبني هذه البنية التحتية الهائلة‏‏
‏‏‏التي ستستمر بتزويد‏ ‏‏ثاني أكسيد الكربون طوال عقود‏‏
‏‏لـ"الهند" مخطط بإنتاج 200 غيغاواط من الفحم‏‏
‏‏قابلت وزير الطاقة "بيوش غويال" في "دلهي"‏‏
‏‏سألته: ما المطلوب لنقل مئة غيغاواط أخرى‏‏
‏‏من الفحم إلى الطاقات القابلة للتجديد؟‏‏
‏‏كان جوابه محددا جدا‏‏
‏‏قدرة الحصول على قروض‏‏
‏‏وبالطبع، مع مستقبل الحضارة البشرية على المحك‏‏
‏‏علينا على الأرجح الاهتمام بذلك بعض الشيء‏‏
‏‏‏أكثر من 65 بالمئة من التلوث العالمي‏ ‏‏بسبب الكربون‏‏
‏‏متأت من العالم النامي‏‏
‏‏لا نتهم أحدا. ليست مسألة لوم‏‏
‏‏لكننا هنا لتغيير الأمور‏‏
‏‏ما سبب تعليق المحادثات؟‏‏
‏‏لأن الحكومة الأميركية تتهم البلدان أمثال "الهند"‏‏
‏‏جعلتها مجرمة على الصعيد المناخي‏‏
‏‏ولا أظن أنه يجدر بـ"الولايات المتحدة" النفاد بذلك‏‏
‏‏استدعى "فابيوس" إلى اجتماع طارئ مباشر‏‏
‏‏هم مغتاظون‏‏
‏‏بسبب تباطؤ المفاوضات‏‏
‏‏علينا محاولة حل المسائل الأخيرة‏‏
‏‏ما الهدف الطويل الأمد؟‏‏
‏‏إنها مسألة تعبير‏‏
‏‏لكن واضح أنّ هناك نقاشا لأن بعض البلدان مترددة‏‏
‏‏تمضي الكثير من الوقت كل عام في "الهند" لذا‏‏
‏‏‏"نيكولاس ستيرن"، مسؤول اقتصادي سابق،‏ ‏‏البنك الدولي‏‏
‏‏أسعى بالتحديد إلى تجاوز معدلات الفوائد العالية‏‏
‏‏التي تمنع الهند من نشر الطاقة الشمسية والهوائية‏‏
‏‏لكننا لن نسوّي تلك المشكلة في الأيام المقبلة‏‏
‏‏أجل‏‏
‏‏"شيناي"، "الهند"، 3 ديسمبر 2015‏‏
‏‏‏فيضان الليلة الناجم عن هطول‏ ‏‏300 مللتر من المطر‏‏
‏‏خلال 18 ساعة‏‏
‏‏قد أحدث الفوضى‏‏
‏‏ومن المتوقع أن يزداد الوضع سوءا وحسب‏‏
‏‏وترتفع مياه الفيضانات‏‏
‏‏رابع أضخم مدينة في "الهند" شلتها‏‏
‏‏الأمطار الأكثر غزارة منذ أكثر من مئة عام‏‏
‏‏التي حرمت أكثر من 3 ملايين شخص‏‏
‏‏من الخدمات الرئيسية طوال أيام‏‏
‏‏من المذهل أننا أثناء وجودنا هنا مع تعنت "الهند"‏‏
‏‏يواجهون هذا الوضع‏‏
‏‏"كارينا غور"، مديرة، مركز أخلاقيات الأرض‏‏
‏‏جزء من ردهم هو أنهم بحاجة إلى مزيد من المال‏‏
‏‏للتعامل مع الوضع، صحيح؟‏‏
‏‏لذا تكمن المشكلة أيضا في ذلك الجانب من حيث‏‏
‏‏عدم رغبة البلدان المتطورة في تقديم ذلك المال‏‏
‏‏أجل‏‏
‏‏طوال وجودنا هنا في هذا المؤتمر‏‏
‏‏رأينا نمطا متكررا من المزيد من الفيضانات‏‏
‏‏وانزلاقات التربة‏‏
‏‏نحن في المنتدى نشاهد "أل غور". فانضموا إلينا!‏‏
‏‏حتما اليوم، في "شيناي"، تستمر هذه الأحداث‏‏
‏‏تساقط لديهم المطر بمعدل 1500 مللمترات‏‏
‏‏في الأسابيع القليلة الماضية فقط‏‏
‏‏متر ونصف من المطر‏‏
‏‏عدد الذين قتلوا هو بالمئات‏‏
‏‏تهجّر عشرات الآلاف من الأشخاص‏‏
‏‏ليست المرة الأولى التي يحصل فيها هذا الأمر‏‏
‏‏باتت كل عاصفة مختلفة الآن‏‏
‏‏بسبب الأزمة المناخية‏‏
‏‏انتقل رئيس الوزراء "مودي" من‏‏
‏‏"باريس" عائدا إلى "تاميل نادو"‏‏
‏‏وقال: نشعر بأن تأثير التغيير المناخي‏‏
‏‏يزداد وقعه الآن‏‏
‏‏لا، لا بأس. عذرا على اتصالي بك ليلة السبت‏‏
‏‏إذن المشكلة الأخرى‏‏
‏‏‏على الهاتف: "كولن لو دوك"‏ ‏‏إدارة مؤتمر الاستثمار‏‏
‏‏هو قرض بمعدل فائدة متدنية بما يكفي‏‏
‏‏للسماح لـ"الهند" باقتراض المال‏‏
‏‏لكنها مسألة أخرى‏‏
‏‏لذا هذه فكرة خطرت ببالي‏‏
‏‏"إيلون" معروف بالتخلي عن الملكية الفكرية‏‏
‏‏لبعض العناصر الأساسية لـ"تيسلا"‏‏
‏‏تأخذها وتفعل ما تريده بها‏‏
‏‏تكلمت عن الأمر أيضا مع الرئيس "هولاند"‏‏
‏‏لم أذكر الشركة لكنني ذكرت الفكرة العامة‏‏
‏‏"هولاند" و"بان كيمون"‏‏
‏‏وأنا واثق أقله على المستوى الوزاري مع "الهند"‏‏
‏‏بوسعنا الحصول‏‏
‏‏‏على القيمة العالية لـ"سولر سيتي"،‏ ‏‏سيكون ذلك مذهلا‏‏
‏‏لكن قبل اتصالي بـ"لندون" أو "إيلون"‏‏
‏‏أردت مراجعة الأمر معك‏‏
‏‏أجل، هلا تفعل ذلك؟ وأرسل إليّ أيضا رقم "لندون"‏‏
‏‏"لندون"؟‏‏
‏‏مرحبا، هنا "أل غور"‏‏
‏‏عندي لك فكرة هائلة‏‏
‏‏على الهاتف: "لندون رايف"‏‏
‏‏مدير عام ومؤسس شريك لـ"سولر سيتي"‏‏
‏‏‏يمكن لـ"سولر"‏ ‏‏أن تكون البطل الشركاتي لـ"باريس"‏‏
‏‏بإعلانها‏‏
‏‏عن منح‏‏
‏‏تكنولوجيا الخلية الشمسية الجديدة بطلة العالم‏‏
‏‏إلى "الهند"‏‏
‏‏إليك المنطق وراء ذلك، "لندون"‏‏
‏‏المشكلة الكبرى هنا في المفاوضات هي "الهند"‏‏
‏‏أجل لكن هذا عائد إليهم، حسنا؟ هذا عائد إليهم‏‏
‏‏‏أود الخروج من المأزق‏ ‏‏ومساعدتهم لتجاوز المشكلة‏‏
‏‏فكر في الأمر، يا صديقي‏‏
‏‏وداعا‏‏
‏‏إذن ابتلع لعابه بغصة وقال: سأفكر في الأمر‏‏
‏‏سنرى‏‏
‏‏‏لحظة حاسمة‏ ‏‏في مؤتمر التغيير المناخي في "باريس"‏‏
‏‏مع وشوك المهلة النهائية للصفقة، بات واضحا أنّه‏‏
‏‏ما زال هناك المزيد من المفاوضات الجارية‏‏
‏‏في البلدان المتطورة والنامية‏‏
‏‏جدال بين المسؤول عن التغيير المناخي‏‏
‏‏ومن يجدر به تحمّل النتائج‏‏
‏‏ما رأيك بالقمة في "باريس" هذا الأسبوع؟‏‏
‏‏أجدها سخيفة. لدينا مشاكل أكبر حاليا‏‏
‏‏وجود الرئيس هناك لمدة مطولة يتكلم عن‏‏
‏‏ارتفاع حرارة الأرض كونها المشكلة الأكبر‏‏
‏‏التي تواجهها البلاد أمر جنوني‏‏
‏‏‏حريّ به معاودة العمل وحل مشكلة "داعش"‏ ‏‏"?;l‏‏
‏‏إذن سيدي الوزير، طلب مني "جون كيري"‏‏
‏‏مكالمتك وشرح بعض التفاصيل...‏‏
‏‏على الهاتف: "بيوش غويال" وزير الطاقة، "الهند"‏‏
‏‏...عن هذه الهبة المذهلة التي تقترحها‏‏
‏‏‏شركة الطاقة الشمسية الأولى‏ ‏‏في "الولايات المتحدة"‏‏
‏‏أعطني المواد‏‏
‏‏"إنه بوليسيليكون هجين"‏‏
‏‏وهذا...‏‏
‏‏إنها خلية منتجة للنور مرتكزة على السيليكون‏‏
‏‏تدمج بين القوام من نوع "إن" والأقطاب النحاسية‏‏
‏‏طبقات كساء رفيعة‏‏
‏‏وطبقة أكسيد بشكل نفق‏‏
‏‏تولّد التحويل بفعالية كبرى‏‏
‏‏وبالمقابل‏‏
‏‏‏إن أزالت "الهند" اعتراضاتها‏ ‏‏على المعاهدة المناخية‏‏
‏‏‏قال إنّ "سولار سيتي"‏ ‏‏ستكون مستعدة لفعل هذا الأمر‏‏
‏‏هل من سابقة لحصول نقل التكنولوجيا سريعا جدا؟‏‏
‏‏تعلمون بشأن رقاقات الكمبيوتر، لنأخذ مثالا شائعا‏‏
‏‏الهواتف الخلوية‏‏
‏‏قرابة عام 1980، كنت في مجلس النواب‏‏
‏‏‏وكنت متحمسا جدا‏ ‏‏لشراء أحد هواتفي الخلوية الأولى‏‏
‏‏بصراحة، شعرت بأنه رائع بالفعل‏‏
‏‏‏والآن بات عدد الهواتف الخلوية‏ ‏‏أكثر من عدد الناس‏‏
‏‏اشتراكات الهواتف الخلوية في البلدان المتطورة‏‏
‏‏معظمها في البلدان النامية‏‏
‏‏حيث لا شبكة هاتف أرضية‏‏
‏‏البلدان النامية‏‏
‏‏لذا يمكنهم الحصول على خدمة هاتف للمرة الأولى‏‏
‏‏احزروا أمرا!‏‏
‏‏هناك بلدان عديدة شبكة الهاتف الأرضية فيها رديئة‏‏
‏‏في "أفريقيا". في شبه القارة الهندية‏‏
‏‏والآن نرى هذا بدلا من ذلك‏‏
‏‏ألواح شمسية‏‏
‏‏‏هذه في "أفريقيا"‏ ‏‏موجودة على سطح كوخ من أعشاب‏‏
‏‏كمبيوترات محمولة مشغلة بالطاقة الشمسية‏‏
‏‏"سييرا ليون"، "أفريقيا"‏‏
‏‏‏يريد الأهالي من أولادهم‏ ‏‏الولوج إلى عالم المعلومات‏‏
‏‏"شيلي". بلد نام لكن فيه سياسة رائعة‏‏
‏‏بالحديث عن الحماس، هذه القصة تثير حماسي‏‏
‏‏في نهاية عام 2013‏‏
‏‏باتوا ينتجون 11 ميغاواط من الطاقة الشمسية‏‏
‏‏في نهاية 2014، تجاوز الإنتاج 400 ميغاواط‏‏
‏‏في نهاية العام الفائت، تجاوز الـ800 ميغاواط‏‏
‏‏وانظروا إلى ما يبنونه هذا العام‏‏
‏‏وما ينوون البدء قريبا ببنائه‏‏
‏‏أليس ذلك رائعا؟ أحب هذا‏‏
‏‏13،3 غيغاواط!‏‏
‏‏‏"شيلي" 13،3 غ.و. إضافية‏ ‏‏موافق عليها أو قيد البناء‏‏
‏‏وهناك بلدان أخرى والعديد من المناطق في العالم‏‏
‏‏التي تتبع هذه الطريق‏‏
‏‏نرى نقطة تحوّل فعلية هنا‏‏
‏‏على صعيد عالمي‏‏
‏‏‏يحصل العالم على مزيد من الطاقة‏ ‏‏من الشمس كل ساعة‏‏
‏‏‏أكثر مما يستعمله الاقتصاد العالمي بكامله‏ ‏‏طوال عام‏‏
‏‏إن زدنا الجزء الذي نحصده واستعملناه بشكل منتج‏‏
‏‏بوسعنا آنذاك حل ذلك الجزء من الأزمة المناخية‏‏
‏‏كثر النقاش بين "الهند" و"الولايات المتحدة"‏‏
‏‏نعلم أنّ الرئيس "أوباما"‏‏
‏‏اتصل برئيس الوزراء "مودي"‏‏
‏‏ما زلنا نجهل نتائج هذه المحادثات‏‏
‏‏‏ما نعرفه هو أنّ "جون كيري"‏ ‏‏كان يجري نقاشا مكررا‏‏
‏‏حصل اجتماع لساعة اليوم مع وزير البيئة‏‏
‏‏ما زلنا لا نعلم نتيجة ذلك على مشاكل "الهند"‏‏
‏‏هل بيننا اتفاق، سيدي الرئيس؟ هل اتفقنا؟‏‏
‏‏اليوم يوم تاريخي‏‏
‏‏"براكاش جافاديكار"، وزير الدولة للبيئة، "الهند"‏‏
‏‏في روحية التسوية، وافقنا على مجموعة جمل‏‏
‏‏ولم نتوصل فقط‏‏
‏‏إلى اتفاق، بل كتبنا فصلا جديدا من الأمل‏‏
‏‏في حياة 7 مليارات شخص في العالم‏‏
‏‏نأمل‏‏
‏‏أن تطمئن "باريس" جيل المستقبل‏‏
‏‏بأننا سنخفّف معا من حدة هذا التحدي‏‏
‏‏الذي يشكّله التغيير المناخي‏‏
‏‏وسنعطيهم أرضا أفضل‏‏
‏‏شكرا‏‏
‏‏شكرا جزيلا‏‏
‏‏جرى قبول اتفاق "باريس" الخاص بالمناخ‏‏
‏‏بدأنا هذا المؤتمر بإحياء ذكرى‏‏
‏‏الذين تعرضوا لوفاة مأساوية‏‏
‏‏ننهي هذا المؤتمر بالاحتفال‏‏
‏‏بفصل جديد من الأمل للعالم‏‏
‏‏هذا مثير للحماس. هذا مثير جدا للحماس‏‏
‏‏كانت مبادرتك بالغة الأهمية‏‏
‏‏أجل، شكرا لك سيدي‏‏
‏‏هذا جميل جدا‏‏
‏‏تسرني مساعدتك‏‏
‏‏أحبوا الأرض‏‏
‏‏‏ما كان اتفاق "باريس" ليحصل‏ ‏‏لولا الرئيس "أوباما"‏‏
‏‏وزير الخارجية "جون كيري"‏‏
‏‏الرئيس الفرنسي "هولند"‏‏
‏‏‏بدون الكثيرين الذين عملوا جاهدين ع‏ ‏‏لى هذه المسألة‏‏
‏‏وافقت كل أمة تقريبا في العالم بأسره‏‏
‏‏الحد بالكامل من انبعاثات غازات مفعول الدفيئة‏‏
‏‏‏مع بدء النصف الثاني من هذا القرن‏ ‏‏بأقرب وقت ممكن‏‏
‏‏مما يبعث بإشارة إلى الأسواق‏‏
‏‏ويبعث بإشارة إلى المستثمرين‏‏
‏‏‏ونتج عن ذلك أضخم قرض شمسي‏ ‏‏في تاريخ العالم...‏‏
‏‏"اكثر من مليار 'للهند' لإنتاج الطاقة الشمسية"‏‏
‏‏للتسريع في تركيب الطاقة الشمسية في "الهند"‏‏
‏‏‏منتزه "غوجارات" الشمسي،‏ ‏‏قرية "شارانكا"، "الهند"‏‏
‏‏يلزمنا عمل متواصل‏‏
‏‏ودوركم بالغ الأهمية لكي‏‏
‏‏يجبرهم على تنفيذ ما اتفقوا عليه‏‏
‏‏وللاستمرار في الضغط‏‏
‏‏لأنه بالرغم من جميع الاتفاقات‏‏
‏‏ما زال الأمر غير كاف‏‏
‏‏لكن الأساس موجود للتحسين وزيادة التطور‏‏
‏‏‏تستعمل المدن الأميركية‏ ‏‏100% طاقة قابلة للتجديد‏‏
‏‏هناك مدن في "الولايات المتحدة" سبق أن‏‏
‏‏بلغت هدف 100% من الطاقة القابلة للتجديد‏‏
‏‏‏"روك بورت"، "ميسوري".‏ ‏‏"غرينسبيرغ"، "كنساس"‏‏
‏‏‏دمّرها إعصار درجة "إف 5"‏ ‏‏وحين أعيد بناؤها قالوا‏‏
‏‏لننتقل لطاقة قابلة للتجديد 100% وهذا ما فعلوه‏‏
‏‏مباشرة هنا في "هيوستن"‏‏
‏‏موطن الصناعة العالمية للنفط والغاز‏‏
‏‏ستسمعون الكثير من الناس يقولون‏‏
‏‏طاقة الرياح والطاقة الشمسية جميلة‏‏
‏‏لكنها لن تؤدي إلى أيّ مكان‏‏
‏‏‏يقول الكثيرون الآن‏ ‏‏إنه شكل جديد غريب من النكران‏‏
‏‏‏لكن انظروا إلى ما يحصل‏ ‏‏في "جورج تاون"، "تكساس"‏‏
‏‏صوّتوا لـ"دونالد ترامب" ليصبح رئيسا‏‏
‏‏مجلس بلدية "جورجتاون"‏‏
‏‏مرحبا!‏‏
‏‏‏-مرحبا، نائب الرئيس "غور"‏ ‏‏-كيف حالك، ايها العمدة؟‏‏
‏‏أهلا بك في أعظم مدينة على وجه الأرض‏‏
‏‏تتكلم كعمدة صالح‏‏
‏‏‏-هل لي بواحدة؟‏ ‏‏-بالطبع‏‏
‏‏أعلم أنها للأولاد‏‏
‏‏‏-إذن كم مضى على كونك عمدة؟‏ ‏‏-أنا عمدة منذ عامين‏‏
‏‏بدأت مبادرة الطاقة الخضراء‏‏
‏‏حين كنت في المجلس عام 2008‏‏
‏‏"دايل روس"، عمدة، "جورجتاون"، "تكساس"‏‏
‏‏‏والاتجاه الذي منحناه لـ"كريس"‏ ‏‏وفريقه عام 2008 كان‏‏
‏‏أننا عام 2030، نريد أن يصبح مصدر الطاقة لدينا‏‏
‏‏قابلا للتجديد بنسبة 30 بالمئة‏‏
‏‏تجاوزوا ذلك نوعا ما‏‏
‏‏‏-كان ذلك طموحا في ذلك الوقت‏ ‏‏-بالفعل! حتما‏‏
‏‏حاليا نستعمل 90 بالمئة من الطاقة القابلة للتجديد‏‏
‏‏نحصل على الريح من "أماريللو"‏‏
‏‏نبني مزرعتنا الشمسية في غرب "تكساس"‏‏
‏‏يجدر بها أن تصبح شغالة في الربيع المقبل‏‏
‏‏وحاليا سنكون أول مدينة في "تكساس"‏‏
‏‏بطاقة قابلة للتجديد 100%‏‏
‏‏حينها سنكون أضخم مدينة في البلاد‏‏
‏‏تستعمل طاقة قابلة للتجديد بنسبة 100%‏‏
‏‏أفترض أن سبب قيامكما بهذا الأمر‏‏
‏‏هو أنكما مناصران ضاريان للبيئة‏‏
‏‏ليس بالتحديد لأنكم...‏‏
‏‏في "جورجتاون"‏‏
‏‏وهي المدينة الحمراء‏‏
‏‏بالمقاطعة الأكثر احمرارا في "تكساس"‏‏
‏‏وأنا جمهوري محافظ‏‏
‏‏لكن يقضي واجبنا إزاء المستهلكين بتزويدهم‏‏
‏‏بالخدمة الأقل كلفة قدر الإمكان‏‏
‏‏والمال هو الأهم‏‏
‏‏‏لكن ألن يكون من المنطقي‏ ‏‏من حيث الفطرة السليمة‏‏
‏‏‏أنه كلما قلّلنا من نشر المواد بالجو‏ ‏‏كان ذلك أفضل؟‏‏
‏‏فطرة سليمة. لا نحتاج إلى علماء للمناظرة بذلك‏‏
‏‏‏-هل لي باستعمال تلك الجملة؟‏ ‏‏-بكل تأكيد‏‏
‏‏اسمع، سيكون ذلك رائعا جدا من قبلك...‏‏
‏‏مقاطعة "وليامسون"، الحزب الجمهوري‏‏
‏‏...إن أمكن لأحد التقاط صورة لي ولنائب الرئيس؟‏‏
‏‏‏-هذا للاستعمال الشخصي فقط، صحيح؟‏ ‏‏-أجل‏‏
‏‏الحزب الجمهوري في مقاطعة "وليامسون"‏‏
‏‏‏-حسنا، ها نحن ذا‏ ‏‏-هيا‏‏
‏‏هذه كاميرتك هناك‏‏
‏‏هذا ليس دعما سياسيا كما تتصورون‏‏
‏‏مرحبا، كيف حالك؟‏‏
‏‏‏-"بيث وايد"، صحيفة "كوميونيتي إمباكت"‏ ‏‏-تشرفت‏‏
‏‏أتخال أنّ هذه المدينة بوسعها أن تكون رائدة‏‏
‏‏لمدن أخرى بالحجم عينه؟‏‏
‏‏حتما‏‏
‏‏لا تملك جميع المدن محاسبين بمنصب العمدة‏‏
‏‏لذا هذه منفعة أخرى لكم‏‏
‏‏لكن حين تنظر المدن الأخرى إلى الوقائع‏‏
‏‏أظنكم سترون عددا كبيرا‏‏
‏‏ينتقل إلى الطاقة القابلة للتجديد غير الملوثة‏‏
‏‏ما نقوله دوما هو‏‏
‏‏أليس لدينا واجب أخلاقي بترك الكوكب‏‏
‏‏بحالة أفضل مما كان عليه حين وجدناه؟‏‏
‏‏حريّ بك أن تحذر من الكلام هكذا‏‏
‏‏بعد أقل من 10، 9، 8‏‏
‏‏7، 6، 5‏‏
‏‏4، 3، 2، 1‏‏
‏‏إقلاع "فالكون 9"‏‏
‏‏غادر "فالكون 9" الأبراج‏‏
‏‏11 فبراير 2015، خليج "كانافيرال"، "فلوريدا"‏‏
‏‏حلّق "فالكون"‏‏
‏‏‏مطلقا المرصاد المناخي‏ ‏‏في عمق الفضاء "ديسكوفر"‏‏
‏‏في رحلة لمليون ميل لحماية كوكب الأرض‏‏
‏‏حين انتخب الرئيس "أوباما"، ذهبت لرؤيته‏‏
‏‏وأخبرته قصة قمر "ديسكوفر" الصناعي‏‏
‏‏وكيف ألغي‏‏
‏‏وخصّص له المال وأخيرا أطلق‏‏
‏‏محرّك المرحلة الثانية‏‏
‏‏إشعال‏‏
‏‏جرى في الوقت المناسب‏‏
‏‏تذكّروا، حين ذكرت الرخام الأزرق‏‏
‏‏كانت الصورة الوحيدة من نوعها‏‏
‏‏‏لكن هذه صورة‏ ‏‏من الأسبوع الأول لشهر ديسمبر الفائت‏‏
‏‏التقطها قمر صناعي جديد‏‏
‏‏للناسا والـ"نوا" اسمه "ديسكوفر"‏‏
‏‏يدور حول الشمس مع الأرض‏‏
‏‏ويكتشف العلماء الكثير من الأمور‏‏
‏‏على سبيل المثال، يكتشفون للمرة الأولى‏‏
‏‏توازن الطاقة الفعلي للأرض‏‏
‏‏الطاقة الداخلة والخارجة‏‏
‏‏لا تدعوا أحدا يخبركم‏‏
‏‏أننا سنستقل سفنا صاروخية ونذهب‏‏
‏‏إلى المريخ ونعيش في مبان محكمة السد‏‏
‏‏لم نستطع حتى إخلاء مدينة "نيو أورلينز"‏‏
‏‏حين ضربها الإعصار‏‏
‏‏هذه أرضنا‏‏
‏‏10 نوفمبر 2016‏‏
‏‏الموفدون في قمة الأمم المتحدة للمناخ‏‏
‏‏يعبّرون عن هلعهم‏‏
‏‏بشأن نتائج انتخابات يوم الثلاثاء‏‏
‏‏قائلين إن الرئيس المنتخب "دونالد ترامب"‏‏
‏‏قد يهدد مستقبل أيّ اتفاق دولي‏‏
‏‏يهدف إلى إبطاء التغيير المناخي الكارثي‏‏
‏‏قال "ترامب" إنه سيلغي اتفاق "باريس" المناخي‏‏
‏‏كما وعد بتعزيز طاقة الفحم والتصدعات‏‏
‏‏ويقول إنه سيسمح بالتنقيب عن الوقود والغاز‏‏
‏‏على الأراضي الفدرالية‏‏
‏‏قال ملاكم مشهور مرة، يكون لكل واحد فينا خطة‏‏
‏‏حتى يتلقى لكمة على وجهه‏‏
‏‏بعد أيام على انتخابه، يبعث "ترامب" بالقشعريرة‏‏
‏‏‏في نفس مناصري البيئة‏ ‏‏وموظفي وكالة حماية البيئة‏‏
‏‏المعيّنون الثلاثة في مجلس الوزراء‏‏
‏‏يدعمون بقوة الوقود الأحفورية‏‏
‏‏وقد عبّروا عن شكوكهم‏‏
‏‏إزاء كون التغيير المناخي مسألة طارئة‏‏
‏‏طوال الأعوام التي شاركت فيها في هذا الصراع‏‏
‏‏حصلت الكثير من النكسات‏‏
‏‏لذا لدينا الآن نكسة أخرى‏‏
‏‏برج "ترامب"‏‏
‏‏مع كل هذه التهديدات الجديدة‏‏
‏‏لم يكن هناك لحظة أكثر أهمية من الآن‏‏
‏‏لقول الحقيقة للسلطات‏‏
‏‏أبذل قصارى جهدي‏‏
‏‏للتكلم‏‏
‏‏عن الاهتمام العام في حل أزمة المناخ‏‏
‏‏مع أنّ الأمر يبدو رنانا بعض الشيء‏‏
‏‏أحاول الرد فعلا على ما يجدر فعله‏‏
‏‏وكل واحد منا، على طريقته‏‏
‏‏لديه واجب وقدرة‏‏
‏‏‏للشعور بما هو أكثر ترجيحا‏ ‏‏أن يكون صحيحا منه خاطئا‏‏
‏‏‏وإن عملتم جاهدين‏ ‏‏للحصول على أفضل دليل متوفر‏‏
‏‏ستعلمون أنكم في الطريق الصحيح‏‏
‏‏وهذا ليس تعجرفا بل هو شعور‏‏
‏‏يعرفه الجميع برأيي‏‏
‏‏وكنت أعمل على هذه المشكلة منذ وقت طويل‏‏
‏‏بحيث أنني مقتنع تماما أنني في الطريق الصحيح‏‏
‏‏ولا ريبة لي مطلقا بهذا الشأن‏‏
‏‏أتذكّر بوضوح‏‏
‏‏حين بدأت حركة الحقوق المدنية‏‏
‏‏في أخذ منحى أكبر‏‏
‏‏رأينا "بول كونور" يصوّب خراطيم الحرائق‏‏
‏‏على الشبان الأميركيين من أصل أفريقي‏‏
‏‏وسألنا الجيل القديم‏‏
‏‏لما من العدل‏‏
‏‏‏وجود قوانين تميّز بين الناس‏ ‏‏على أساس لون البشرة‏‏
‏‏وحين عجزوا عن الإجابة ، بدأت القوانين تتغير‏‏
‏‏هذه الحركة‏‏
‏‏لحل أزمة المناخ‏‏
‏‏هي تقليد لكل حركة أخلاقية عظيمة‏‏
‏‏قد أحدثت تطورا في البشرية‏‏
‏‏وكل حركة فيها‏‏
‏‏لاقت مقاومة‏‏
‏‏قد أصابت العديد من مؤيديها باليأس‏‏
‏‏وتساءلوا كم سيطول هذا الأمر‏‏
‏‏أجاب "مارتن لوثر كنغ" جوابا شهيرا‏‏
‏‏‏على سؤال خلال أهلك الساعات‏ ‏‏لحركة الحقوق المدنية‏‏
‏‏حين سألوه: كم من الوقت سيستغرق الأمر؟‏‏
‏‏قال: كم من الوقت؟ ليس طويلا‏‏
‏‏لأنه لا يمكن لأية كذبة أن تعيش إلى الأبد‏‏
‏‏كم من الوقت؟ ليس طويلا‏‏
‏‏لأن القوس الأخلاقي للكون طويل‏‏
‏‏لكنه يلتوي نحو العدالة‏‏
‏‏كم من الوقت؟ ليس طويلا‏‏
‏‏أحدثنا تقدّما في هذه الحركة‏‏
‏‏أحدثنا تقدّما كبيرا وصولا إلى الطرف‏‏
‏‏وما بعده، هذه الحركة، تماما كحركة إلغاء العبودية‏‏
‏‏‏كحركة حق النساء بالاقتراع،‏ ‏‏كحركة الحقوق المدنية‏‏
‏‏‏كحركة مناهضة التمييز العنصري،‏ ‏‏كحركة حقوق المثليين‏‏
‏‏‏تصبح في النهاية‏ ‏‏مسألة اختيار بين الصواب والخطأ‏‏
‏‏وبالنظر إلى ما نحن عليه كبشر‏‏
‏‏النتيجة مقرّرة مسبقا‏‏
‏‏ومن الصواب إنقاذ المستقبل لأجل البشرية!‏‏
‏‏من الخطأ تلويث الأرض وتدمير التوازن المناخي!‏‏
‏‏من الصواب منح أمل لجيل المستقبل!‏‏
‏‏لن يكون الأمر سهلا‏‏
‏‏ونحن أيضا في هذه الحركة‏‏
‏‏سنواجه سلسلة من المعارضات‏‏
‏‏الشاعر الأميركي "والاس ستيفنز" في القرن الفائت‏‏
‏‏‏كانت إحدى جمله التالية:‏ ‏‏بعد الرفض الأخير يأتي قبول‏‏
‏‏وعالم المستقبل يرتكز على ذلك القبول‏‏
‏‏وداعا أيها الشبان. شكرا لكم!‏‏
‏‏في 22 أبريل 2016‏‏
‏‏صدّق العالم اتفاق "باريس" المناخي الأساسي‏‏
‏‏في "الأمم المتحدة"‏‏
‏‏‏في 1 يونيو 2017،‏ ‏‏أعلن الرئيس "د. ترامب" أنه يسحب‏‏
‏‏"الولايات المتحدة" من اتفاقية المناخ العالمية‏‏
‏‏إن رفض قادتنا القيادة‏‏
‏‏سيتولى مواطنو العالم ذلك‏‏
‏‏آلاف المتدربين المناخيين لدى "أل غور"‏‏
‏‏باتوا الآن قادة الحركة‏‏
‏‏ويبرز عدد أكبر منهم‏‏
‏‏تعهدوا أمام "بي إنكونفينينت"‏‏
‏‏وانضموا للملايين الذبن يسعون لحل أزمة المناخ‏‏
‏‏استعملوا خياركم‏‏
‏‏استعملوا صوتكم‏‏
‏‏صوّتوا‏‏
‏‏أقنعوا مدينتكم، بلدتكم، عملكم، جامعتكم‏‏
‏‏بالانتقال إلى الطاقة القابلة للتجديد بنسبة 100%‏‏
‏‏حاربوا كما لو أنّ نجاة عالمكم منوطة بذلك‏‏
‏‏لأن عالمكم مرتكز على ذلك حتما‏‏
A_Mendeex : سحب وتعديل
‏‏"ترجمة (رانيا أمين)"‏‏ ‫