STORBRITANNIEN LONDON
-Det är ett bankrån på gång! -Skynda på!
BRITTISKA CENTRALBANKEN INNAN SEKELSKIFTET
-Omringa byggnaden! -Ni går ditåt! Ni går hitåt!
Där är han!
-Kom igen! -Efter honom!
Ditåt!
NORVILLE TROWARD SKRÄDDARE
-Han sprang hitåt. Jag är säker på det. -Kom igen!
Kom igen! Skynda på!
Ursäkta, sir!
Idag är dagen då jag äntligen ska uppnå det man trott vara omöjligt.
Människan kan färdas snabbare än 80 kilometer i timmen.
Och du, du har nu lyckan att få med om det, Pierre.
-Jag heter Jean Michel, sir. -Ja.
Vi ska skriva historia. Eller dö på kuppen.
-Dö? -Det här är så spännande.
Nu räcker det! Jag vägrar att skjutas i väg med katapult,
dö av elektricitet eller få mina inre organ i oordning mer.
Jag säger upp mig!
Han är en mycket sjuk man.
Den elektriska strömmen var inte mitt fel.
Du vägrade att bära underkläder av gummi.
Vi är på jakt efter en bankrånare.
Finns det ingen man som är modig nog att bli min betjänt?
Jag är er nye betjänt.
Jag måste berömma förmedlingen för deras oklanderliga framsynthet.
Men de vet att jag bara accepterar franska betjänter.
Ja. Oui.
Jag kommer från en lång rad av franska betjänter.
På min fars sida. Mycket, mycket franska.
-Men din accent. -Min far fransk. Pratar aldrig.
Min mor kinesisk och håller aldrig tyst. Alla barn får hennes brytning.
Nåväl. Är du villig att riskera livet
för att utmana fysikens lagar som vi känner dem?
-Ja. Och jag kan även sjunga. -Utmärkt. Sätt på den här lilla hatten.
-Han måste vara här inne. -Han är här borta!
Och gasreglaget i din högra hand styr farten.
-Hur bromsar jag? -Lycka till!
Fyrtio kilometer i timmen. Ja, trycket är rätt stabilt.
Det måste gå snabbare, min gode man.
Sextiofem kilometer i timmen. Håll ut, min gode man!
Sjuttiofem.
Sjuttiosju.
Sjuttionio.
Heureka! Vi klarade det!
Minsann, minsann. Godmorgon.
-Jag letar efter en man med... -Här borta!
Där är han. Det är min betjänt.
Förlåt. Ny betjänt.
SÅLD
-Godmorgon. -Godmorgon.
Du kan släppa när som helst.
Batteriet kommer att ta slut
om exakt tre, två, ett.
Nu.
Se upp!
-Det var otroligt! -Bra gjort.
Vi har slagit det mänskliga fartrekordet.
Adjö, sir. Det var angenämt att vara er betjänt.
Låt oss...göra det snart igen.
Snälla, vänta!
Med dig som min modige betjänt kan jag testa alla mina uppfinningar.
Nej.
Sprid ut er!
-Täck det där... -Ja.
-Jag tar jobbet. -Utmärkt!
Jag vill visa resultaten för Kungliga Akademien
KUNGLIGA VETENSKAPSAKADEMIEN
Så vänligt. Tack.
Och med bidraget för att utveckla nya tillämpningar för koppartråd,
har doktor Ramsey uppfunnit det här.
Självklart har Kungliga vetenskapsakademien
förklarat denne galning som mentalt otillräknelig,
och han fördes omedelbart till ett mentalsjukhus.
Sir. Jag har ett viktigt tillkännagivande åt er. Varsågod.
-Stå inte bara där! Läs det! -Vad?
"Det är med den djupaste sorg
som Scotland Yard tvingas meddela
att brittiska centralbanken har rånats."
Har min stulna Buddhastaty av jade blivit stulen? Det var det värsta!
Ni försäkrade mig att centralbanken var ogenomtränglig.
Jag sa "ointaglig".
Det är samma sak, din idiot.
Snälla, inte gåspennorna!
Lord Salisbury!
Kontakta general Fang och informera henne. Ingen Buddha. Ingen affär.
Att strunta i ert åtagande vore skamligt, lord Kevin.
En kvinna i Kungliga Vetenskapsakademien?
Buddhan av jade levererades framgångsrikt av oss till centralbanken.
-Vad som händer medan i brittisk ägo... -Är definitivt er angelägenhet.
Överste Kitchner, kommissarie på Scotland Yard, var vänlig informera general Fang
om vilka andra föremål som stals från centralbanken.
-Ingenting annat. -Exakt.
Det verkar som om er lilla marktvist har spolats upp på vår ädla kust.
Innan Buddhan av jade är tillbaka i min ägo,
kommer ni och er sak inte att få något militärt stöd av Storbritannien.
Kitchner.
Mina agenter kommer ännu en gång att leta rätt på Buddhan, lord Kelvin.
Den här gången får ni inte låta den glida er ur händerna.
En kvinnlig general.
Vad är det för patetisk man som tar order av en kvinna?
Häftigt!
-Gå därifrån! -Pappa! Kan vi inte stanna?
Mitt vinddrivna hissblockssystem får frisk luft att cirkulera i huset.
Köksföremål placeras på det vita bältet,
och det blå är för tvätt.
Men det viktigaste är att detta förser huset
med elektrisk ström.
Elektricitet.
Här är mitt omfattande informationsschema och min lista med regler.
Det är mycket enkelt. Ni får aldrig avvika ett uns från mina planer.
Jag kräver fullständig effektivitet för att maximera min uppfinningsförmåga,
så att jag kan göra mitt bästa för mänskligheten.
Mr Fogg, ni är en ädel och noggrann gentleman.
Tack.
Förlåt. Vad sa ni att ni hette?
Passport.
To...
Passepartout.
Ljus på burk.
Ett mirakel.
Knappast. Bara vetenskap vi inte har upptäckt än
av en amerikan vid namn Thomas Edison.
Man sätter på dem med en vissling.
Gör inte det.
Jag ser att era blickar dras till vad jag hoppas blir höjdpunkten för mig.
En gigantisk nattfjäril?
-Det är en flygmaskin. -Kan den flyga?
Ja.
Nej. Men den kommer att göra det... en vacker dag.
En dag kommer den att transportera människor genom luften.
Kanske över hela oceaner.
Jag tror att jag måste göra en regel om det här.
"Käre far, jag ska hitta den snabbaste vägen tillbaka till Kina...
för att göra vår by trygg igen."
Passepartout?
Avgång till Kungliga Vetenskapsakademien om två minuter.
Gör i ordning min urbana transportutrustning.
Det är skorna med små hjul på.
Ur vägen!
Mr Fogg är på väg. Se upp!
Ursäkta mig. Flytta på er!
-Flytta på er! -Fogg är här.
-Flytta på er! -Hallå!
Och därmed är klockan exakt tio minuter i tolv.
Det var allt.
Mina herrar.
Idag har jag bevisat att människan
kan färdas snabbare än 80 kilometer i timmen
utan att förstöra de inre organen.
Var är er auktorisering för Kungliga Vetenskapsakademien?
Vad tänker jag på? Vilken idiot.
Det skulle innebära att ni är en riktig vetenskapsman.
Enligt er definition, Kelvin,
vore en riktig vetenskapsmans mål att hindra människans framsteg.
Vi lever i en gyllene tidsålder, Fogg.
Allt som är värt att upptäckas har redan upptäckts.
Medan löjeväckande drömmare som ni
pratar om ett förflutet fyllt med dinosaurier... och evolution.
Och en framtid fylld med motoriserade fordon,
radiovågor
och flygande maskiner.
Tusan också! Den där jäkla centralbanken är ett dårhus.
Enligt ryktet var det en utlänning. En asiatisk karl.
Enligt ryktet var det en utlänning.
Ingenting.
Ja, jag hörde att det var en kines och att han agerade på egen hand.
Nej. Faktum är att de säger att han var norrman.
Faktum är att det var ett gäng äldre norrmän.
Enligt en pålitlig källa
var det ett gäng rödhåriga, äldre norrmän
med mycket små fötter.
Jag skulle säga att det är hög tid att någon rånade den där banken.
Precis som den här institutionen, så är centralbanken förlegad.
Som vanligt, Fogg, är ert förakt för tradition förfärande.
Förlita er på era traditioner, om ni så önskar,
men, precis som bankrånaren, så väntar inte utvecklingen på någon.
Så nu är ni expert på bankrånaren också.
Låt oss ta del av er outsägliga visdom, Fogg.
För 26 minuter sedan lämnade ett fartyg Dover med destination Paris.
Därifrån tar tjuven Orientexpressen,
där han byter till ett ångfartyg från Istanbul till Indien.
På lite drygt en månad, kan han vara i Kina.
Ska vi lita på Foggs beräkningar har han rest runt jorden
och tillbaka till England på två veckor.
Enligt mina beräkningar rör det sig snarare om exakt 80 dagar.
En enastående idé.
Nå, Fogg,
låt oss se er resa jorden runt på 80 dagar.
Jag... Det vore slöseri med min tid.
Jag är på väg att göra otaliga...
oräkneliga... vetenskapliga genombrott.
Ni är feg. Erkänn! Det låter sig inte göras.
Det gör det visst. Jag kan göra det.
Ett vad. Tiotusen pund.
Till skillnad från er och era kollegor inspireras jag inte av pengar.
Jag tror att alla har ett pris.
Till och med ni, ädle Phileas Fogg.
Det måste finnas något jag kan erbjuda er som gör det värt er tid.
Det finns det. Er befattning som ordförande för Kungliga Akademien.
Med drottningens stöd kan jag leda Storbritannien
och resten av världen in i en ny tidsålder präglad av framsteg och upptäckter.
-Det låter rimligt. -Vad?
Jag, lord Kelvin, lovar härmed
att ge upp min befattning som vetenskapsminister till Phileas Fogg...
-Nej! -Nej!
...om han lyckas resa jorden runt på högst 80 dagar.
Men klarar han inte det...
får han aldrig beträda denna akademi igen,
och han måste riva den vidriga skamfläck som han kallar sitt laboratorium...
och han måste lova...
att aldrig uppfinna något igen.
Precis som jag misstänkte, Fogg. Ni lovar så mycket, men levererar...
ingenting.
-Jag antar ert vad. -Vad sa ni?
Jag antar ert vad!
Han gjorde det.
Då är saken avgjord.
En man som aldrig varit utanför England ska resa runt jorden.
En roande händelse.
Historien kommer inte att minnas er munterhet, lord Kelvin,
men den kommer inte att glömma det ögonblick
då jag står på trappan utanför Kungliga Vetenskapsakademien...
när klockan slår tolv,
efter att jag, Phileas Fogg, har rest jorden runt
på 80 dagar.
Kära nån.
Mr Fogg, vi är packade och klara. Mr Fogg, är ni här?
Phileas!
Mr Fogg, mår ni bra, sir?
Passepartout.
Vill du... sitta ner med mig en stund?
Ja, sir.
Jag har riskerat allt, hela mitt livsverk.
För något ni tror på.
Det är det vettigaste någon kan göra, sir.
Du är en hedervärd man, Passepartout.
Men jag är rädd för att det här visar på sällsynt dåligt omdöme.
-Mr Fogg? -Ja?
-Ni kanske bör meddela er familj... -Det finns ingen kvar att kontakta.
Det här huset och mina uppfinningar är allt jag har.
Och en modig ny fransk betjänt
som kommer att hjälpa er att resa jorden runt på 80 dagar.
-Tror du verkligen att vi kan lyckas? -Ja.
Ja!
Du är galen. Vi kommer att bli strimlade i småbitar innan vi når Indien.
Vi står på er sida, sir.
Lycka till!
Stopp!
-Det är en fin anordning ni har, mr Fogg. -Tack, konstapeln.
Men jag är rädd att jag måste hålla kvar er
och er betjänt tills vidare.
Denna mojäng bryter mot stadens nya fordonsförordning.
Fordonsförordning?
Förordning 431.
Alla fordon måste dras av hästar.
Eller andra liknande inhemska varelser på fyra ben,
-förutom giraffer och... -Ni yrar, min gode man.
Var god och flytta på er. Jag är på väg på en jordenruntresa.
Inte i detta vidunder. Aldrig i livet. Nej!
Det där är varmt.
Det är...
Dags att åka. Vi har en båt att passa.
Att stjäla ett polisfordon är inte rätt sätt att börja vår resa.
-Vi stjäl inte. Vi lånar. -Ursäkta oss.
Vi lånar det här fordonet för att hinna med vårt fartyg till Paris.
Kan någon meddela vederbörliga myndigheter?
För tusan! Min hjärna läcker.
Åt fanders med den där fårskallen Fix.
Vad är vitsen med att leja en korrumperad polis
om han inte kan bryta mot lagen på rätt sätt?
-Kitchner. -Sir.
Säg till konstapel Fix att packa väskorna.
-Han ska ut på en liten resa. -Genast, sir.
Hämta Buddhan av jade i Paris.
Och vad det gäller Lau Xing...
DÖDA HONOM!
ENGLAND FRANKRIKE
DAG 2 PARIS
Smart man.
Passepartout, meddela denne oförskämde karl att vi måste
åka om sex och en halv timme
för att inte missa vår anslutning i Konstantinopel.
Ja, sir. Snälla. Vi har mycket bråttom.
-Passepartout? -Ja?
På franska.
Sacré bleu, la champignon,
chateau, bien, François, voilà, oh la la, foie de gras.
Idiot.
Vad sa han?
Han sa...
-Vad? -Att vi inte behöver oroa oss.
Nästa tåg avgår om fem timmar. Gott om tid för sightseeing.
Passepartout, det här är en vetenskaplig expedition och inte någon semester.
Jag tänker inte missa tåget.
-Ytterst märkligt. -Vad?
Vad står det?
Eddie Thomason kommer att visa upp sina uppfinningar.
Thomas Edison? Här i Paris?
En möjlighet för er att träffa den store uppfinnaren.
Jag skulle vilja berätta för honom om min modifiering av visslan.
Bra idé.
Titta? Utställning. Vetenskap.
Jag försäkrar dig att detta inte är Thomas Edisons verk.
Jag tror att han är någonstans i närheten.
Vänta lite. Det här är inte vetenskap.
Det här är konst.
Ja.
Den målningen är helt inkorrekt.
Det är inte meningen att den ska vara korrekt.
Konstnären ser verkligheten genom fantasin
snarare än att bara återge den.
Det kallas impressionism.
Jag är inte imponerad.
Träd är inte lila, gräs är inte grått,
och en man kan inte...
flyga.
Ni känner något.
Ni drömmer om att flyga.
Eller om nakna män.
Ibland.
Flygandet. Inte männen.
Jag är glad att ni tycker om min målning. Monique La Roche.
Phileas Fogg. Jag måste säga att den är mycket bättre än de här amatörerna.
Vad sa han?
Åh, nej!
Åh, nej! Inte igen.
Vem är ansvarig för den här vandaliseringen?
Den är min, monsieur. Tilltalar den er?
Tilltalar mig?
Nej.
Vill ni hänga något?
Gå och häng upp besökarnas rockar som ni anställdes för att göra.
-Monsieur... -Nej, gör inte det!
Ni är avskedad.
Låt konstnärerna ta hand om konsten.
Kära nån. Vad var det där?
En förmögen gentleman köpte min målning för en stor summa pengar.
Champagne till alla!
Jag letar fortfarande efter mr Eddie. Vacker målning.
Har ni övervägt att göra ritningar?
Nej. Det vore alldeles för begränsande.
Ert arbete visar åtminstone att ni är lovande.
Tack.
De där målade jag för flera månader sedan, när jag saknade inspiration.
Jag hittade några män som ska hjälpa mig att hitta mr "Edimon".
-Följ med här. -Tack.
Han är mycket entusiastisk.
Buddhan! Ta fast honom!
Nej. Det är förfärligt, eller hur?
Nej, det är... skickligt.
Ja. Han är en clown.
Och ändå...
är han otroligt arg.
En skrämmande ironi.
-Är det bra? -Är det?
Det här är intressant.
Ni inser förstås att utan motsatta tummar,
-kan en hund aldrig spela poker. -Jo, det kan de.
Var har ni sett en hund som spelar poker?
Där.
Jag kanske inte är den bäste att bedöma det.
Banditer! De har kommit för att ta alla målningarna.
Se upp! Mina målningar!
-Skynda på! Kom med här! -Passepartout!
Skynda på!
Tack, miss La Roche. Ni räddades nog precis vår resa.
-Så där. -Jag skulle...
-Jag skulle vilja ersätta er. -Ta mig med er!
-Vad? -Jag kvävs här. Jag känner mig instängd.
De ser bara på mig som flickan i garderoben.
-Varför det? -För att jag är flickan i garderoben.
Se här!
Den största konstkritikern i Paris.
Se vad han skrev om en av mina målningar.
Jag kan inte. Det är på franska.
-Jag önskar att jag inte kunde läsa det. -Varför bär ni den med er?
När jag slår igenom kan jag kasta den i ansiktet på honom.
Men just nu...
behöver jag en resa runt jorden som inspiration.
Jag är inspirerad att hålla vårt tidsschema.
Låt se.
Vindhastighet uppskattningsvis 12 knop.
Om vi tar lufttätheten med i beräkningen...
Utomordentligt! Passepartout, sätt fart!
Så där. Passepartout, säg åt honom att behålla växeln.
Pâté, fromage, por favor.
Vi ska resa jorden runt på 80 dagar!
Gode Gud! De är galna.
Snälla, miss La Roche, ballongen klarar inte av all den här vikten.
Hetluften kompenserar väl?
Släpp taget!
-Vad gör de? -Förargelseväckande beteende.
Hallå! Släpp taget!
Hallå! Passepartout! Min väska! Jag har alla pengar där.
Ursäkta damen! Damen! Det är min väska.
Nej, det är min väska.
Nej, det är inte er väska. Det är min väska.
-Nej. -Ni galen.
Ja.
Det kittlas.
Ni tog min väska.
Mr Fogg!
-Bra fångat! -Tack.
Det är tjuvarna från galleriet.
Ja!
Han stal min väska. Den saten stal min väska.
Min väska! Han tog min...
-Vi stal den gamla damens väska. -Här.
Vi måste hjälpa Passepartout. Hur får jag den att gå ner?
Vad gör ni? Gör er av med all övervikt...
-Det kommer inte att fungera. -Jo, det gör det.
Fysik, eller hur?
Ja.
Bonjour.
Adjö.
Vakna, damen!
Vakna! Vakna, damen!
-Farväl, mamma. -Merci.
Hej då, barnet!
Mycket imponerande. Jag hade släppt taget vid det här laget.
Statyn håller i hans byxor.
Jag tror inte att den gör det medvetet.
Kära nån.
Hjälp!
Bra gjort, Passepartout.
Vi håller tidsplanen trots de där envetna tjuvarna.
Ja. Tack.
Konsttjuvarna verkade känna igen er.
-Jag ser ut som någon de känner. -Kanske någon annan fransman?
Var kan vi släppa av er?
Vi ska inte stanna. När vi har landat i München
och tagit Orientexpressen kan ni åka vart ni vill.
Tack så mycket.
-För vad? -För att jag får åka med er.
Nej. Jag sa inte att ni fick följa med oss.
-Ni kan åka vart ni vill. -Vart då?
-Vart som helst. -Ja. Tack. Då följer jag med er.
-Nej, det gör ni inte, miss La Roche. -Monique.
-Miss... Monique. -Monique.
Så där! Nu är vi överens.
Titta på soluppgången! Det finns bara ett ord som beskriver den.
-"Magisk." -Miss La Roche.
Jag vägrar låta er att fortsätta resa med oss.
Jag reser inte med er. Jag reser på egen hand.
Ni kanske inte borde resa med mig.
Det här är vad som händer när man ger sig av hemifrån.
Man träffar... människor!
Varför fortsätter ni att luras?
Jag kanske ska informera mr Fogg, så kan han och jag spekulera tillsammans.
Ett mycket heligt föremål stals från min by.
Jag måste ta med det hem igen.
Otroligt!
I hundratals år har Buddhan beskyddat mitt folk.
Den har aldrig lämnat vår by, förrän nu.
Och konsttjuvarna, vilka är de?
De Svarta skorpionerna. De arbetar för en ond krigsherre. Fang.
Hon vill ha Buddhastatyn, så att hon kan ta över min by.
Jag måste ta med Buddhan tillbaka för att beskydda Lanzhou.
Mr Fogg är det snabbaste sättet.
Då kanske vi kan hjälpa varandra.
Jag bevarar er hemlighet och ni övertalar mr Fogg
att låta mig resa runt jorden med er.
Se till att denne dummkopf sitter på sin plats, annars kastar vi av honom.
Jag påpekade bara att om de koordinerade sin kolskyfflingsteknik,
kunde de maximera hastigheten.
När vi kommer till Konstantinopel föreslår jag att ni tar ett annat tåg än vi.
-Mr Fogg, hon måste följa med oss. -Och varför det?
Vi har just upptäckt att vi är släkt med varandra.
Jag är hennes pappas sysslings syster på min mammas sida. Den franska sidan.
Monsieur Fogg. Om jag får dem att köra fortare, får jag följa med då, oui?
Ja.
Jag tar farväl, miss La Roche.
Säg bara till om det är något annat ni önskar, miss La Roche.
Champagne tillsammans med er plats i första klass, mademoiselle La Roche.
-Champagne? -Nej, tack.
Te?
Ingen fara.
Hur man gör engelskt te.
Exakt 96 grader.
Ursäkta mig, sir.
Foggs betjänt!
-En Buddha av jade. -Det är inte en Buddha av jade.
-Jo, det är det. -Du har rätt. Men jag är ingen betjänt.
Säkert?
Min jäkla näsa!
Släpp in mig! Du ska få för att du brände mig.
Nu har jag dig.
Du är anhållen!
Förlåt.
TURKIET
Vad tusan stannar vi för?
DAG 10 ISTANBUL
Det vore en ära för prins Hapi att få se Phileas Fogg
och hans resesällskap på sin bankett.
Så ytterst smickrande.
Men var snäll och informera prins "Happy" att vi har ett pressat tidsschema.
Prins Hapi kräver det.
Då måste prins Hapi vänja sig vid
att inte alltid få sin vilja fram.
Det är storslaget.
Mr Fogg, hans hus är till och med större än ert.
Hans samlingar, hans smak... Det är utsökt.
Ja, det är det.
Inte bra. Mycket gammalt. Titta! Trasigt.
Och var är hans höghet?
Prinsen är även en begåvad musiker.
Om jag inte gjorde annat än att sitta och slöa i palatset dagen lång,
skulle jag också lära mig att klinka.
Det här får gå undan. Jag poserar för några foton,
kanske iklädd turban medan jag håller i en atlas...
Mademoiselle.
Så magiskt att våra vägar skulle korsas. Tror ni på ödet?
Är det så det kallas
när man stannar ett tåg i farten och kidnappar passagerarna?
Phileas Fogg.
Var snäll och ursäkta mig,
men det känns som om Afrodite i egen hög person har nedstigit på jorden.
Vad gör en hänförande vacker kvinna som ni...?
-Jag tänker aldrig när jag är naken. -Det gör jag. I badet.
-Ja. Alltså, jag menar... -Nej!
Rör den inte!
Det är min mest älskade ägodel.
-Jag pekade bara. Jag skulle bara... -Peka inte ens!
Rodin.
Ja. En Rodin.
Jag har aldrig sett en sådan vacker muskulär form.
Jag kan försäkra er att jag är i mycket bättre form nu.
Det är en skulptur av er!
Ja.
"Hapi birthday. Din kompis, Rodin."
-Kom med, min kära. Låt oss äta. -Ja.
Mr Fogg, följ med oss.
Nej, tyvärr. Vi har ett pressat tidsschema.
Vi tackar ja, faktiskt. Men bara en drink.
När hertigen och hertiginnan hade satt sig ner i badet,
insåg jag att jag hade glömt att ta på mig badkläder.
Jag är en sådan idiot.
Jag skämmer alltid ut mig när dignitärer är på besök.
Du vet hur det är, eller hur, Phil?
Ja.
Det är Phileas, faktiskt.
Så, Foggy, berätta! Jag hörde att du är uppfinnare.
Ja, jag försöker tänka i nya banor
för att förbättra livet för oss människor.
Jag är ingen uppfinnare,
man jag har utvecklat nya metoder för bevattning av torr jord
så att ingen i mitt kungarike ska behöva gå hungrig.
Mr Fogg har uppfunnit skor med hjul.
Inte nu, Passepartout.
Miss La Roche.
Det är fascinerande att se ert ansikte lysas upp.
Hennes missfärgning skulle kunna tolkas som en allergisk reaktion
eller ett milt fall av nässelfeber.
Men faktum är att jag har noterat en viss
självlysande lyster när hon målar.
Och...
ibland, när hon... koncentrerar sig på sitt senaste verk
så fladdrar hennes öron.
Det är ganska klädsamt.
Gissa vem mer som har badat här.
Den amerikanske presidenten Rutherford B. Hayes.
Borde vi inte åka nu? Vi har ett pressat tidsschema.
Tack för er gästvänlighet, prins Hapi.
Det har varit verkligt fascinerande, men vi måste tyvärr röra på oss.
Ja.
Utmärkt. Herrarna kan gå nu.
Men miss La Roche... stannar här hos mig.
För att bli min hustru.
Ja. Hustru nummer sju.
-Har du sju hustrur? -En för varje veckodag.
-Det är ju rena vansinnet.! -Inget mer prat nu!
Prins Hapi har talat.
Nå, vi sa en drink. Passepartout, vi ger oss av nu.
Jag känner när vi inte är välkomna.
Monsieur Fogg!
Fungerar tisdagar för dig?
-Adjö. -Tack.
Nej!
Stopp!
Annars krossas Hapi.
Snälla! Vad som helst utom min staty av mig.
Miss La Roche, följ gärna med oss om ni vill.
Släpp era vapen!
Gör som han säger!
In i tältet med er.
-Alla! -Nu!
Nu går vi. Kom!
Ta av er kläderna och kasta dem...
Jag försäkrar att den arma statyn inte är skadad på något sätt. Faktum är...
Ta fast dem!
Armen!
Tack, Phileas. Det var hjältemodigt.
Ja, och onödigt tidsödande.
Det är precis av den anledningen jag inte borde låtit er följa med.
Döda dem!
Jag vill ha min arm.
Nej!
Sir! Jag har fått ett telegram från konstapel Fix.
Enligt honom är bankrånaren och Foggs betjänt samme man.
Det där dumhuvudet Fogg inser inte ens att han transporterar bankrånaren.
Eller gör han det?
Han lämnade staden i all hast. Eller hur, lord Rhodes?
Verkligen, lord Salisbury.
Att smita från polisen,
stjäla ett polisfordon
låter ganska komprometterande i mina öron.
Man kan nästan anta
att hela vadslagningen var en fint för att underlätta hans flykt.
-Håller ni inte med om det, lord Kelvin? -Jo.
Briljant, lord Salisbury.
Jag ska namnge en köttbaserad rätt till er ära. Kitchner!
-Sir. -Informera era män vid Scotland Yard
att Phileas Fogg är mannen som rånade centralbanken.
Var är de nu?
De sitter på tåget genom Indien från Bombay till Calcutta.
Tur att vi äger Indien.
Jag vill att det sätts upp efterlysningar på alla polisstationer,
regementen, postkontor, järnvägsstationer och uthus i Indien.
Vi ska stoppa Fogg och se till att få tillbaka min Buddha
med alla tänkbara medel.
INDIEN
I Agra kommer vi att fånga in dem.
Genskjut dem i Agra!
Sätt igång, Cutter!
Sätt fart! Fall in i ledet!
DAG 24 TÅGET TILL AGRA
Och de var de största kung fu-boxarna.
De tio tigrarna från Canton.
Vapenbröder.
De slogs för att upprätthålla lag och ordning i Kina.
Den mest kända av de tio tigrarna är Wong Fei Hung.
En kväll färdades Wong Fei Hung genom...
Endast beväpnad med bambukvistar...
Den dräglar på...Snälla.
Är det er get?
Slogs de verkligen som tigrar?
Varje tiger hade sin egen kampstil, baserad på ett djur.
Som tiger.
Orm. Ormhuvud, ormstjärt, ormmun, ormtunga!
Var är mina beräkningar av ångtryck?
Apa!
Geten! Passepartout, jag är attackerad av ett blodtörstigt djur!
-Det har små horn. -Jag är ledsen, mr Fogg.
Var snäll och håll den hänsynslösa besten borta från mig.
Och avhåll dig från fler löjeväckande anekdoter.
Varför tycker ni inte om hans berättelse, mr Frog?
Namnet är Fogg. Phileas Fogg.
Hur kan en man lära sig att försvara sig genom att se djur bete sig som...
-djur? -Det är en känd sägen.
-En löjeväckande sägen. -Där finns ofta ett korn av sanning.
Ja.
Men alla sanningar bygger på fakta.
Verkliga, konkreta fakta som kan beräknas
och skrivas ner på papper.
För att sedan ätas upp av en get.
Mr Filsillius, när jag berättar historien
om mannen som reste jorden runt på åttio dagar,
vore inte det en sägen?
Bara om mannens namn var Filsillius Frog.
-Vad tusan är det nu då? -Den här vägen! Kom!
Kom! Skynda på! Ta fast dem!
EFTERLYSTA DÖDA ELLER LEVANDE
Hitta dessa män!
Dags att gå. De verkar tro att vi rånade centralbanken.
Vilken befängd idé. Det här är ett desperat försök av lord Kelvin
att hindra min resa.
Jag är en brittisk medborgare. Jag har inget att frukta.
Förutom kulor.
Hör här! Har ni sett dessa män?
Kom!
Har ni hört något om bankrånarna, sir?
Någon såg dem på tåget. Var beredda med gevären.
De tar sig inte förbi oss, sir!
Mina damer, har ni sett de här två männen?
Titta noga. De är mycket farliga.
De är överallt. Det här kommer inte att fungera.
-Håll er lugna! Uppför er som damer! -Det är inget problem.
Hej!
-Det känns som om jag ska svimma. -Kvinnor är inte så svaga.
Nej, men det är jag.
Hej, raring! Vad kan jag hjälpa dig med?
Vilken fin hand, fina ögon, fint hår...
Vänta lite!
Mr Fogg, vad gör ni? Ni kan inte sova nu.
Stanna!
Åk! Kör snabbt ut oss ur Agra!
Passepartout, vi klarade det.
Hörru! Fel väg.
Phileas? Nej!
Spring, Passepartout!
Foggs betjänt.
-Vad gör ni? -Nu har jag er!
Ge mig Buddhastatyn!
Ni är anhållen. Se så skicklig jag är!
Se? Nu har ni gjort honom mycket arg. Nu går vi.
Stanna, annars anhåller jag er också!
Spring!
-Vart ska ni? -Ducka!
Igen!
Ducka!
Hoppa!
-Gå! -Varför är han så arg?
-Han vill också ha Buddhastatyn. -Ge den till honom då.
-Phileas, vakna! -Snälla. Ni måste ge er av.
-Min make kommer hem snart. -Phileas!
Phileas, hjälp!
Lämna henne i fred. Jag skyddar dig!
Jag är här, min kära.
Snubblandet var bara för att köpa mig tid.
Den här käppen är inte vad den ser ut att vara.
Om jag trycker på knappen fälls det ut ett vapen som är dödligare än ert.
Det här... är...
en konstig kniv.
Är det inte en sextant?
Jo.
-Mår du bra, min kära? -Phileas, det var så olikt dig.
Ni män, följ med mig!
Sätt på den här!
Jag kanske borde ha kvinnokläder oftare.
-Vi borde ge oss av. -Nu?
Ja, vi borde fly.
-Slå in dörren! -Okej.
Nej, inte min hjärna.
-Ge mig bo-ddhan av jade! -Okej.
Vad är en "bo-ddha"?
Gör er redo att hoppa! Nu!
Det är han, engelsmannen som rånade centralbanken.
Han flyr i den där bärstolen.
Där är han! Det är vår man!
De kollar alla tåg som kör österut.
Även om vi tar oss till kusten,
kan vi inte nå Singapore eller ens Hong Kong.
-De är båda engelska kolonier. -Äger England allt i Asien?
Inte Kina. Inte än.
HIMALAYA
KINA
Passepartout?
Du ser bekymrad ut.
Jag kan inte fortsätta att ljuga för mr Fogg.
Du gjorde vad du måste göra.
Din by är mycket viktigare
än Phileas vadslagning.
Förlorar han vadet kostar det inte honom mer än pengar och stolthet.
Nej, mr Fogg kommer att förlora mycket mer än så.
Vad menar du?
Min by!
Din by?
Jag menar... Fin by!
Den är så vacker.
Vi måste stanna och fylla på förråden, men imorgon bitti måste vi ge oss av.
DAG 41 LANZHOU
-Lau Xing. -Lau Xing.
Lau Xing, du har återvänt!
Kära nån, vilket välkomnande. Känner de honom?
Det måste vara en tradition att välkomna främlingar så här.
-Lau Xing. -Lau Xing.
Barn, hälsa på mina vänner på samma sätt.
Lau Xing.
Min son, du har kommit hem!
Lau Xing.
Vem är den där mannen?
Han är min betjänt.
Jag är så stolt över dig.
Min son har en betjänt. Jag är så lycklig.
Vi måste fira att Lau Xing har kommit tillbaka.
Hans betjänt kommer att laga en festmåltid till oss.
Så fint. Du är så begåvad.
Tack.
Du behöver mer blått.
Fascinerande. Fullständigt fascinerande.
Ursäkta?
Vidrigt.
Fullständigt vidrigt.
Välkommen hem, Lau Xing.
Dina bröder kommer att bli så stolta.
Idén om en farkost som är lättare än luft kan inte fungera,
om vi inte lyckas utnyttja heliumets kraft.
Eller vätgas, vilket är mycket bättre...
Jag hade inte kunnat uttrycka det bättre själv.
Vad det gäller denne engelsman, tror du det är bra med en sådan kontakt?
Jag lovar att han är den mest disciplinerade man jag har träffat.
Tranan!
Apan. Mycket skrämmande.
Orm.
Och självklart, örnen.
Phileas?
Phileas, jag har gjort den här till dig.
Ja. Den är mycket bra. Ja.
Vad står det här?
Dum.
Lau Xing.
Du har tagit med dig vår heliga Buddha hem.
Den har fått hoppet att vakna i vår by.
Drick!
Tack vare era modiga ansträngningar, kommer vi att leva i...
Drick!
Jag har fått tillräckligt nu.
Jag bara...
Tack.
Drick!
Tack vare era modiga insatser, kommer vi att leva i fred och harmoni,
och för det är vi evigt tacksamma.
Drick!
Jag kommer att må förfärligt dåligt.
Jag vill dö.
Var snäll och döda mig.
"Käre far, jag ska hitta den snabbaste vägen till Kina..."
Det är starkt.
Mr Fogg, jag tänkte berätta det för er.
Det här är din familj.
Jag heter inte Passepartout. Jag heter Lau Xing.
Jag rånade centralbanken.
Rånade du centralbanken?
Inte för guld eller pengar, utan för Buddhastatyn.
Den stals från vår by.
Phileas, han hade inget annat val. Det var hans enda sätt att komma hem.
-Visste du om det här? -Ja...
Jag känner bara respekt för er, mr Fogg.
Respektera då min slutledningsförmåga.
Ni har båda utnyttjat mig.
Du ville fly till Kina och du ville resa
för att främja din impressionistiska humbug.
Dina trevare om... kamratskap, om vänskap, om...
Bara för att försäkra dig om att jag skulle ta med dig.
I hela mitt liv har jag klarat mig utmärkt på egen hand.
Ni har bara varit grus i mina skor
som har saktat ner mig, försatt mig i fara
och riskerat allt som jag har levt för.
Och du!
Du visste det.
Låt honom inte gå. Han kommer att ha gått vilse vid midnatt.
Gå!
Fler släktingar, antar jag.
Du kan glömma allt vad referenser heter.
Jag ber tusen gånger om ursäkt, mr Fogg.
Vad skriker han om?
Han säger, "Snälla, låt mig gå, jag är uttråkad."
Varför är han fängslad?
Han har urinerat offentligt.
Charmerande.
Han hade åtminstone anständighet nog att berätta det.
Är det något du har berättat som innehåller ens en gnutta sanning?
Jag kan verkligen sjunga.
Ding, ding, ding...
Ding, dang, dong, Passepartout. Ding, dang, dong.
Titta!
Toppen. Här kommer herr Surmule och lädernissarna.
-Var är Buddhan? -Det är bättre om du dödar mig.
Du är inte lite fräck. Är dina kamrater så modiga?
Dina hot skrämmer mig inte. Och inte heller dina fåniga armband.
Okej. Det är inte fånigt.
Jag spottar på dig! Frankrike spottar på dig!
-Det är snart din tur. -Ynkrygg!
Låt dem vara i fred. Slåss mot mig!
Ja, slåss mot honom.
Låt se hur blodtörstig du är.
Hallå, det där är fusk!
Se upp!
Vänster!
Bakom dig!
Nej!
-Slå dem! -Tyst!
Era bestar!
Phileas, hjälp honom!
Se upp till höger.
Nej, på min högra sida.
Sluta hjälpa mig!
Vad händer? Var är Passepartout?
Hur går det för honom?
Jag skulle inte säga att han leder, men jag tror att det går hyfsat.
Gå hem till mamma!
-Varför tog det så lång tid? -Jag var tvungen att äta min lunch.
Wong Fei Hung.
Du är väl inte dum nog att ta dig an alla mina män själv?
De tio tigrarna?
Döda dem!
Avrätta fångarna! Jag vill ha deras huvuden på spjut.
Vad är det som händer?
Phileas!
Passepartout. Kniv!
-Merci. -Ingen orsak.
Lova mig att Svarta skorpionerna aldrig kommer tillbaka till Lanzhou.
Det här är mina bröder och min syster. De tio tigrarna.
-Men de är bara nio. -Inklusive mig.
De finns på riktigt.
Sägnen var sann.
-Mr Fogg... -Passepartout,
eller vad du nu heter, bespara mig dina ursäkter.
Phileas, han riskerade livet för något han tror på.
Om någon kan förstå det, så är det du.
Var snäll och se till att miss La Roche får en trygg hemresa.
Det här borde räcka.
Det här är nog din slöja.
Jag ska aldrig mer klä ut mig till kvinna.
Någonsin.
Mr Fogg. Var snäll och låt mig hjälpa er att vinna vadet.
Jag har anlitat en mer pålitlig gentleman.
Kan ni vänta en minut.
Du lär dig aldrig!
Nå, det kanske är bäst att jag reser ensam.
STILLA HAVET
DAG 61 SAN FRANCISCO
Fifi La Belle. Hon sjunger. Hon dansar.
Hon agerar. Ni, sir, välkommen in.
Se miss Fifi La Belle i all hennes...
Den modernaste staden i världen.
Äntligen, civilisation.
Ursäkta mig. Förlåt.
Kan någon visa mig till tågstationen Pacific?
Jag är så ledsen, sir.
Jag är en sådan... kålrot ibland.
Nej. Snälla, det var helt och hållet mitt fel.
Låt mig...
Herregud! Jag tror att jag har stukat knäet.
Jag ska försöka hitta en läkare.
Det finns en läkarmottagning runt hörnet.
Utmärkt. Jag ska hämta honom.
Tack.
Det borde finnas fler som ni här i världen.
Toppen! Jackpot!
TRE DAGAR SENARE
Kan du föreställa dig Phileas ensam på en sådan här plats?
DROGFÖRSÄLJNING
Han mår säkert bra.
Allmosor.
Allmosor till de fattiga?
Armar?
Du har redan armar. Det är pengar du behöver.
Jag kan inte ens tigga på ett bra sätt.
Hörru.
Upp med hakan, grabben. Du måste bara ta reda på vad som fungerar för dig.
Så, vad skiljer dig från dem?
Jag är hungrig och eländig.
Nej. Du stinker.
Din stank är det viktigaste vapnet i din tiggararsenal.
Se här!
Hej! Snälla, ge mig lite pengar.
Javisst, grabben. Men rör mig inte. Du stinker.
Den där killen luktar som en död häst.
Jag är inte stolt över det. Enkelt, men effektivt.
-Ja, jag förstår. -Prova nu.
Kom igen! Ge det ett försök. Jag tror på dig.
Ursäkta mig. Kan ni...
Jag ska inte ljuga för dig. Det där kommer att hända hälften av gångerna.
Det handlar om volym.
-En bit ost? -Ja, jag skulle gärna...
Kanske senare.
Vad är det för målningar? Är du någon slags satanist?
Förhäxa mig bara inte. Då tar jag fram kniven.
-Jag är uppfinnare. -Så trevligt.
Eller snarare, jag var uppfinnare.
En dag ska jag bygga en maskin så att människor kan flyga.
Flygande människor? Var?
-Ingenstans. -Var finns de flygande människorna?
-Där borta.
Fågelmännen kommer! Jag visste det!
Fågelmännen kommer!
Fåglarna! Fågelmännen!
Fågelmännen! Fåglar!
"Jag reste runt i världen för att söka inspiration...
och hittade det hos en man... som lever sin dröm."
-Phileas? -Nej.
Passepartout! Monique!
Mr Fogg.
Ni reste över Stilla havet. För min skull?
-Vi ska hjälpa dig att vinna vadet. -Mr Fogg, jag sviker er aldrig.
-Men varför gör ni det här? -För att du är vår vän,
och kanske... mer.
Mer med henne. Ni och jag? Vi nöjer oss med att vara vänner.
Lord Kelvin, jag kan erbjuda er något dyrbarare
än en Buddha i jade.
Under Lanzhou finns outnyttjade jadefyndigheter.
Om staden invaderas skulle fyndigheterna bli våra.
Jag förstår.
Men om Phileas Fogg vinner kapplöpningen
kommer jag varken att ha makt eller medel att bistå med vapen.
Då ska jag personligen se till att mr Foggs resa blir avbruten.
Nåväl. Vi betraktar vår överenskommelse som...
Men det är en förträfflig idé, sir.
Vad är det som blockerar jaden? Det måste rivas ner.
Men det är den stora kinesiska muren, sir.
Så stor är den inte.
DAY 66 NÅGONSTANS I ÖKNEN
Passepartout gick för att skaffa hjälp för flera timmar sedan.
Tänk om han har gått vilse, eller...
Oroa dig inte, min kära.
Passepartout är en skicklig krigare med suverän överlevnadsinstinkt.
Han kommer säkert med hjälp så att vi hinner med vårt tåg.
Agua.
Jag kanske är lite optimistisk.
Hjälp!
-Hjälp oss! -Hjälp!
En skallerorm.
Hjälp!
Jag vill inte dö!
Godmorgon.
BRÖDERNA WRIGHT CYKELFÖRSÄLJNING REPARATIONER
-Morsning! -Hej!
Knäpp, engelsk cowboywannabe.
Vad sägs om att vara knäpp någon annanstans?
-Ni står i vägen. -Wilbur, det är han.
Det var som tusan.
Mr Fogg, jag heter Orville Wright.
Det här är min bror, Wilbur. Vi är stora beundrare.
Beundrare, det är ett starkt ord.
Ja, vi har satsat stora pengar på att ni ska vinna vadet.
Kommer ni att vinna det?
Vi ska använda vinstpengarna till att bygga det här.
Orville, det är nog inte rätt tillfälle. Låt mig förklara för mr Fogg.
Vänta en sekund. Ni får ursäkta min bror. Han har huvudet uppe i det blå.
Han är en av dessa tragiska små drömmare
som tror att människor kommer att susa runt
planeten som en kolibri flygandes genom luften.
Ja, vi ska alla flyga. Han tror också det.
Det är lite tragiskt. Jag är så ledsen. Han är lite av en idiot.
Han har löst styrsystemet. Förhållandet mellan lyftkraft och luftmotstånd.
-Det här är lysande. -Tack.
Det är det jag säger, men Orville vägrar lyssna.
Allt det där om att lösa... Det är det jag säger.
Du måste tro på mig, oavsett hur galna din storebrors drömmar låter.
-Men du sa ju... -Man måste våga tro.
-Du måste ta till orda och stötta mig. -Ursäkta mig, gentlemän.
Har ni träffat vår vän på vägen hit?
Vänta. Vem letar vi efter? Jag är mycket uppmärksam.
Passepartout.
Menar ni den galne, halvnakne kinesiske killen
som sprang omkring och...
-Sjöng "Frère Jacques"? -Med en koskalle på huvudet?
-Det är möjligt. -Ja.
-Han är i vagnen. -Passepartout.
-Du lever! -Är det du, mormor?
-Farväl. -Lycka till. Vinn vadet nu.
-Känn ingen press, men du måste vinna. -Farväl.
Du ser, för att få de riktigt fina damerna måste man uppfinna saker.
Det gjorde jag.
"Jag"? Vad menar du med det?
Vi är bröderna Wright. Vi gjorde det. Kör nu!
De kommer inte att klara det.
FOGGFEBER ÖVER HELA VÄRLDEN!
PATENTVERK BELÄGRADE!
USA SATSAR ALLT PÅ FOGG
DAG 72 NEW YORK
New York!
Så mycket att se, så lite tid.
Ångfartyget till London avgår om tio minuter.
Spring!
NEW YORK ÄLSKAR PHILEAS FOGG
-Vi kommer aldrig att klara det. -Phileas Fogg?
EFTERLYSTA DÖDA ELLER LEVANDE
Vill ni skriva er autograf här?
-Till min fru. -Självklart.
Det här pratet om att jag har rånat centralbanken...
Jag är från Irland. Bra jobbat.
Båten. Kom! Följ mig! Jag vet en genväg. Ur vägen!
Ur vägen!
Var är vi?
-Det är en stor man. -Det är en dam. En fransk dam.
Hon ser ut som en ond, kinesisk krigsherre i mina ögon.
Er resa har skapat stor uppståndelse, mr Fogg,
men jag är rädd att den slutar här.
Låt dem vara, Fang! Det här har ingenting med dem att göra.
Tvärtom, Lau Xing.
Lord Kelvin och jag har nya planer för att erövra Lanzhou.
Tråkigt nog för mr Foggs del,
så innefattar de en... permanent omväg för honom.
Jag visste att Kelvin var falsk,
men att ge sig i lag med en sådan liten usling...
Okej, ni är ingen usling, men ni är ganska liten.
Det vill säga slank, men definitivt dödlig och generellt skrämmande.
Ett, två...
-Attack! -Tre.
-Gå upp dit! -Hejda dem!
Passepartout, min käpp!
Så där.
Passepartout! Hjälp! Vi är fast!
Hjälp!
Passepartout! Hjälp!
Där är du ju!
Du har en kniv i högra skinkan.
Det är den onda kinesiska krigsherren.
Hon kommer!
Båten!
Upp där! Skynda på! Spring!
Skynda dig, mr Fogg! Det är bråttom.
Vänta! Vad tänker jag på?
Passepartout kan inte klara av alla på egen hand. Han saknar nio tigrar.
Phileas, jag tror sannerligen att du är på väg att bli mina drömmars man.
När det här är över hoppas jag att armar och ben
på dina drömmars man fortfarande är fästa vid bålen...
på dina drömmars man.
-Ni har inte lyckats stoppa honom. -Då får det räcka med att döda er.
Släpp mig!
Boken! Den kommer att falla! Hur kan vi rädda...
-Phileas? -Jag ska rädda honom...
Mr Fogg!
Nej!
Passepartout?
Passepartout! Du lever!
Är du skadad?
Ja, fast... Regler är till för att brytas.
Eller huggas med en vass sko.
Mr Fogg, ni missade båten. Ni kommer att förlora vadet.
Jag förlorade i alla fall inte min vän.
Ni måste vara den elfte tigern.
Nu går vi. Vi får ta nästa båt.
Den kommer aldrig fram till London i tid.
Nej.
Nej! Vi ska inte ge upp. Jag var nära att dö. Ni var nära att dö.
Vi tar nästa båt och vinner vadet.
Utmärkt.
-Nu går vi. -Ja!
Tack.
DAG 73 ATLANTEN
Ja.
Det är hopplöst.
Enligt mina beräkningar är jag fortfarande en dag sen.
Men Phileas, det måste finnas något sätt.
Phileas Fogg, på mitt fartyg?
Vilken ära, sir!
Jag har satsat en del på er. Hustrun är inte så glad över det.
Fast hon har inte fyrat av något leende sedan hajen nästan åt upp mig.
Den tog båda i ett bett.
Det är konstapel Fix.
Kära nån! Han tog sig runt jorden innan Fogg.
Jag tog genvägen tillbaka från Indien, din dummer.
Jag gissar att du inte har Phileas Fogg i den där resväskan.
En liten Buddha av jade, kanske?
Det var det sista kolet, kapten.
Mr Fogg.
Ledsen att behöva säga det, men vi har slut på kol.
Men jag har pratat med besättningen,
och de har alla...
gått med på att bränna sina skor.
Vi uppskattar det verkligen, kapten. Dessvärre
är vi inte ens nära. Vi har bara tagit in sex timmar.
Inte ens skor kan hjälpa oss nu.
Det måste finnas något vi kan göra.
Det finns det. Jag vet.
Fåglar.
En utmärkt idé! Vi bränner fåglar!
Nej, vi flyger till London.
Vi följer fysikens lagar som bemästrats av fåglar sedan tusentals år tillbaka
och kombinerar det med bröderna Wrights geniala kabelstyrsystem.
De flesta skulle skratta åt dig.
Men inte vi. Vi bryr oss om dig.
Kapten, jag är rädd att jag måste be om tillåtelse
att montera ner ert fartyg för att bygga den här flygmaskinen.
Montera ner Carmen?
Men hon är mitt levebröd, min mest lojala vän.
Aldrig, aldrig, någonsin!
Tänk om jag kunde rekommendera en ytterst skicklig läkare
som kan ge er två nya bröstvårtor, helt på min bekostnad,
samt att ni får pengar för att köpa ett helt nytt fartyg?
Bröstvårtorna övertygade mig.
-Cornelius, hämta mina verktyg! -Ja!
-Nu! -Aj, aj, kapten!
Ett, två!
Se upp!
Jag går och vässar propellern.
Fel håll. Jag tittar inte.
DAG 80
5 TIMMAR OCH 54 MINUTER TILL KLOCKAN TOLV
Bara en till.
Så där! Bra, pojkar. Fäst den!
Greenwich tidzon. Sista gången jag får ställa fram klockan.
Nå...
-ska vi flyga? -Låt oss göra det.
Mr Fogg.
Hurra!
Inspirerande ord.
-Nåväl. Redo för start! -Ja, sir!
-Mr Fogg, är ni säker? -Nej!
Hur tusan ska vi komma tillbaka?
Nu!
Du gjorde det, Phileas! Vi flyger!
Gode Gud! Det är...
magiskt!
-Bättre än i dina drömmar? -Bättre än i mina drömmar.
Hörru! Glöm inte att styra!
Det är ett...
ett telegram från...
General Fang, sir.
Vi kommer att klara det!
-Är det här bra? -Kära nån.
Det här är precis som en dröm jag drömde.
-Drömde du att du vann kapplöpningen? -Nej, att jag kraschade och dog.
Oroa dig inte. Jag fixar det.
-Titta där uppe! -Du milde tid!
Titta! En flygmaskin!
Gå inte på vingen!
Det är Phileas Fogg!
Sir, ryktet säger att en flygmaskin är på väg mot Kungliga Akademien,
med vår bankrånare vid pedalerna.
Vissa tror på vad som helst.
En flygmaskin är på väg mot Kungliga Akademien!
Bankrånaren kör!
Ser du vad jag menar?
Bra gjort, Passepartout!
Vingrepen!
Bara ett litet missöde. Ännu ett lite missöde.
Okej, det här är ett rejält missöde.
En flygmaskin är på väg mot Kungliga Vetenskapsakademien,
och vittnen svär på att det är Phileas Fogg som sitter vid spakarna.
TRE MINUTER TILL KLOCKAN TOLV
Snabbare!
-Vi tappar höjd! -Landningsställ?
Det hade varit en utmärkt idé.
Fågelmännen är här!
Nej. Jag ska inte förlora det här vadet.
Han får inte nå det översta steget. Hämta polisen. Här. Nu!
Jag vill att Fogg ska gripas i samma ögonblick som han landar på brittisk mark.
-Jag är ledsen. -Rakt i örat.
Passepartout, sätt dig på din plats!
Vi ska ner på marken nu.
Stopp! Kitchner! Håll ställningarna!
Varför flyr de?
Ynkryggar!
Håll i er!
Vi måste ta oss till översta trappsteget.
-Nya Zeeland. Vi åkte inte dit. -Översta steget.
Grip dem! De rånade centralbanken.
Nej. Struntprat! Var är bevisen?
Det här är Kungliga Vetenskapsakademien.
Vi behöver inte bevisa något.
Och när ni kommer ut ur fängelset,
har ni förlorat vadet.
Klockan tolv.
Vi gjorde vårt bästa.
Flytta på er!
Undan! Jag var en viktig person.
Jag borde ha kastat ut honom från en högre höjd.
-Släpp! -Få undan den här pajasen!
Är det tacken för att ha rest runt halva jorden för att stoppa Fogg åt er?
Han skickade också ut en kinesisk krigsherre för att döda Phileas Fogg.
Det är sant. Det gjorde han.
Lögner! Det är bara lögner.
-Kitchner! -Ja?
-Säg det till dem! -Ja, men...
-Saken är den att... -Din mumlande fåntratt!
Salisbury, översätt Kitchners babbel.
Jag... Ja.
-Rhodes! -Saken är den
att jag inte vill ställa till problem.
Ni ryggradslösa dumskallar!
Han kastade gåspennor på mig.
-Vad? -I massor.
Ja! Lord Kelvin är en översittare.
Det är sant. Jag hatar att erkänna det, men jag är en misshandlad lord.
Nej!
Vad gör det om jag försökte döda Phileas Fogg?
Vad tänker ni fega underhuggare göra åt det?
Det är jag som har makten. Jag sköter allt.
Så vilka av er idioter ska hindra mig? Ni?
-Drottningen! -Drottningen?
Drottningen!
Den inavlade, föråldrade gamla kossan.
Enda sättet för henne att stoppa mig vore om hon satte sig på mig.
Med sin stora, feta, kungliga rumpa.
Hon står bakom mig, eller hur?
Ers Majestät.
Jag har precis gripit de skyldiga som rånade centralbanken.
-Nej, Ers Majestät. -Struntprat!
Tystnad!
Jag älskar att kunna göra så.
Så, lord Kelvin.
Osportsligt uppträdande, mordförsök,
min vapenarsenal i utbyte mot en Buddhastaty.
Hur vet ni allt det där? Jag sa aldrig...
Erkänn! Ni har varit olydig, eller hur?
Ers Majestät, jag kan försäkra er att det finns en förklaring till allt.
Det handlade om att jag var...
Jag var... Jag... Jag var bara...
bara...
Varför springer de alltid?
Grip honom!
Flytta på er, era idioter! Släpp mig! Vet ni inte vem jag är?
Jag ska döda er. Ni ska få för det här, Fogg!
Så det här är Phileas Fogg spektakulära flygande uppfinning?
Ers Majestät, vi har alla uppfunnit den.
Jag är mycket imponerad, och det händer inte ofta.
-Tack. -Men...
vi misslyckades att hjälpa Phileas att vinna vadet.
-Jag är så ledsen, Phileas. -Var inte det, chérie.
Jag fick se världen.
Jag lärde mig om nya kulturer. Jag flög över havet.
Jag hade på mig kvinnokläder.
Fick en vän.
Blev kär.
-Vem bryr sig om jag förlorade vadet? -Jag bryr mig.
Jag har satsat 20 pund på dig.
Men Ers Majestät, klockan är över tolv.
Korrekt. Vilket innebär att ni har 24 timmar på er.
Har vi räknat fel?
Nej, jag flyttade fram mr Foggs klocka en timme
för varje tidszon vi passerade.
Internationella datumlinjen.
Vi ställde fram våra klockor när vi passerade 20 tidszoner, så...
här är det fortfarande dag 79.
-Så, vi... -Vi vann!
Vi vann! Tack gode Gud.
Ers Majestät, jag ber om ursäkt. Förlåt mig.
-Jag glömde bort mig. -Gå och vinn ert vad nu, mr Fogg!
Jag kommer att behöva en ny vetenskapsminister.
Ja, självklart, Ers Majestät.
-Redo? -Ja.
Gå!
-Vi vann, Phileas! Vi vann! -Ja!
Vi vann!
Bra gjort!
Seså!
SLUT