JORDEN RUNDT PÅ 80 DAGER
Kom tilbake!
Omring bygningen!
Du godeste...
Der er han!
Unnskyld, herre.
I dag er dagen hvor jeg vil oppnå det folk mener er umulig.
Det er mulig å bryte hastighetsbarrieren på 80 km/t.
Og du er så heldig at du er en del av det.
- Unnskyld, men... - Ja, vi skriver historie i dag.
Eller så dør vi mens vi forsøker.
- Dør? - Dette er veldig spennende.
Det er slutt med katapulter, elektriske støt og organsprenging.
Jeg sier opp.
Han er en veldig syk mann.
De elektriske støtene var ikke min feil.
Du nektet å ha på deg gummiunderbuksene.
Er ingen modig nok til å bli kammertjeneren min?
Jeg er Deres nye kammertjener.
Jeg må rose formidlingen for deres uklanderlige forutseenhet.
- Men jeg ønsker bare fransk hjelp. - Ja... Oui.
Jeg stammer fra en lang rekke franske kammertjenere.
På min fars side. Veldig, veldig franske.
- Men aksenten din? - Faren min er fransk, snakker aldri.
Mora mi er kinesisk, tier aldri. Alle barna har fått hennes aksent.
Utmerket. Vil du risikere livet for å utfordre de fysiske lovene?
- Ja. Jeg kan synge også. - Glimrende. Ta på deg denne hatten.
Håndtaket i høyrehånda di regulerer farten.
- Hvordan stopper jeg? - Lykke til.
40 km/t. Trykket er stabilt, ja.
Vi må ha større fart!
65 kilometer i timen. Hold ut, min gode mann.
75.
77. 78
Heureka! Vi klarte det!
God dag. Jeg leter etter en mann med en dampmaskin...
Der er han! Kammertjeneren min.
Beklager. Ny kammertjener.
- God dag. - God dag.
Du kan snart gi slipp. Den går tom for damp om nøyaktig...
...tre, to, en... nå!
Flott! Vi har brutt hastighetsbarrieren.
Farvel. Det har vært en fornøyelse å være Deres kammertjener.
- Vi må gjøre det igjen snart. - Vent!
Med deg som min modige tjener kan jeg teste alle oppfinnelsene mine.
Nei!
- Jo, jeg tar jobben. - Strålende!
Jeg gleder meg til å presentere resultatene mine for Akademiet.
Utmerket. Takk.
Og med legatet til utvikling av nye anvendelser av kobbertråd -
- har doktor Ramsey oppfunnet denne.
Akademiet erklærte selvsagt denne galningen mentalt inkompetent, -
- og han ble passende anbrakt på et galehus.
Jeg har en viktig meddelelse til Dem.
Ikke bare stå der! Les den opp!
"Det er med stor bekymring at Scotland Yard må meddele -
- at Bank of England har blitt ranet."
Min stjålne jade-Buddha er stjålet!
Forræder! De lovte at Bank of England var ugjennomtrengelig.
- Jeg sa "uinntakelig". - Det er det samme, idiot!
- Nei, ikke fjærpennene! - Lord Salisbury...
Meddel general Fang: "Ingen Buddha, ingen avtale."
Det ville være en vanære å springe fra forpliktelsene Deres.
En kvinne i Akademiet?
Vi leverte Buddhaen feilfritt. Hva som skjer med den i England...
Er absolutt Deres ansvar.
Oberst Kitchner, sjef for Scotland Yard, -
- fortell general Fang hvilke andre effekter som ble stjålet.
- Ingenting annet. - Akkurat.
Deres lille jordstrid har visst skylt i land på vår edle kyst.
Inntil Buddhaen er tilbake i min besittelse, vil De og Deres sak -
- ikke motta noen som helst britisk militærstøtte.
Kitchner...
Agentene mine vil bringe tilbake Buddhaen nok en gang, lord Kelvin.
Ikke mist den denne gangen.
En kvinnelig general...
Bare ynkelige menn tar imot ordrer fra en kvinne.
- Bort med dere. - Kan vi ikke få bli, pappa?
Mitt vinddrevne snoretrekk bringer frisk luft inn i huset.
Kjøkkenutstyr skal på den hvite snora, og den blå er til vasketøy.
Men viktigst av alt: Det forsyner huset med elektrisitet.
Elektrisitet?
Dette er min omfattende kalender og mitt regelsett.
Det er enkelt: Aldri avvik en tøddel fra planene mine.
Jeg må leve effektivt for å maksimere min oppfinnelseskapasitet -
- så jeg kan yte mest mulig for menneskeheten.
Herr Fogg. De er en edel, pertentlig gentleman.
Takk.
Hva var navnet ditt?
Eh... Passepar...
...tout! - Passepartout...?
Lys på flaske... Det er et mirakel!
Nei. Bare uoppdaget forskning av amerikaneren Thomas Edison.
Man slår på ved å plystre.
Vennligst ikke gjør det.
Jeg ser du kikker på det som en dag forhåpentligvis blir krona på verket.
En kjempemøll?
- Det er en flygende maskin. - Kan den fly?
Ja.
Nei. Men det kommer den til å gjøre en dag.
En dag vil den føre mennesker gjennom lufta. Kanskje over oseaner.
Jeg tror jeg må innføre en regel om dette.
"Kjære far. Jeg finner den raskeste veien hjem til Kina -
- så landsbyen vår atter kan bli sikker."
Passepartout!
Avgang til Det Vitenskapelige Akademiet om to minutter.
Gjør klar min anordning til bytransport.
Det er skoene med små hjul under.
Unna vei! Herr Fogg skal fram!
Pass på!
Unna vei!
Fogg har ankommet.
Da er den nøyaktig ti minutter på tolv.
Det var alt.
Mine herrer, i dag har jeg bevist -
- at mennesket kan overskride hastighetsbarrieren på 80 km/t -
- uten at de indre organene sprenges.
Hvor er Deres tillatelse fra Det Vitenskapelige Akademi?
Nei, hva tenker jeg på?
Det ville jo bety at De var en virkelig vitenskapsmann.
For Dem er en virkelig vitenskapsmann en som hindrer framskritt.
Vi lever i en gyllen tid. Alt som er verdt å oppdage er oppdaget.
Absurde drømmere som Dem insisterer på en fortid med dinosaurer.
Og evolusjon. Og en framtid med motoriserte kjøretøy, -
- radiobølger og flygende maskiner.
Søren også! Bank of England er et galehus.
Ryktet sier at det var en asiatisk fyr.
Ingenting.
Jeg har hørt at det var en kinesisk fyr, og at han var alene.
Nei, de sier faktisk at han var norsk.
Det var en bande eldre nordmenn.
Jeg har hørt fra en pålitelig kilde -
- at det var en gjeng rødhårete, eldre nordmenn med bittesmå føtter.
Spør De meg, var det på tide at den banken ble ranet.
Liksom denne institusjonen er Bank of England utdatert.
Som vanlig har De en rystende forakt for tradisjoner.
Bare hvil på Deres tradisjoner, De. Men hva bankraneren angår, -
- venter ikke framskrittet på noen.
Så nå er De ekspert i raneren også. Del Deres usigelige visom med oss.
For 26 minutter siden seilte et skip fra Dover til Paris.
Derfra tar tyven Orientekspressen, og videre dampskip til India.
Om litt over en måned kan mannen være i Kina.
Hvis vi skal feste lit til Foggs beregninger -
- har han reist kloden rundt og er tilbake i England på 14 dager.
Faktisk har jeg beregnet det til nøyaktig 80 dager.
Fremragende idé.
Vel, Fogg, la oss se Dem reise jorden rundt på 80 dager.
Det ville være en fruktesløs bruk av min tid.
Jeg står overfor flere... tallrike vitenskapelige gjennombrudd.
Feiging! Innrøm det. Det kan ikke la seg gjøre.
Jo, det kan! Jeg kan gjøre det.
Et veddemål. 10000 pund.
I motsetning til Dem og kollegene er det ikke penger som driver meg.
Enhver mann har sin pris.
Selv De, edle Phileas Fogg.
Det må være noe jeg kan tilby Dem for Deres dyrebare tid.
Det er det. Deres stilling som leder for Akademiet.
Med dronningens oppmerksomhet kan jeg føre oss inn i en ny tidsalder -
- med framskritt og oppdagelser.
Det er rimelig nok.
Jeg, lord Kelvin, lover hermed -
- å overgi min stilling som vitenskapsminister til Phileas Fogg.
Hvis han kan reise kloden rundt på ikke mer enn 80 dager.
Men kan han ikke det, får han aldri sette sine bein på Akademiet igjen.
Han må rive ned sin avskyelige skamplett av et "laboratorium".
Og han må sverge aldri å oppfinne noe igjen.
Som forventet lover De så mye og leverer... ingenting.
- Jeg tar imot veddemålet. - Hva sa De?
Jeg tar imot veddemålet Deres!
Tar han imot det?
Da er det avgjort.
En mann som aldri har satt sin fot utenfor England, skal jorden rundt.
Det kommer til å bli ganske morsomt.
Historien vil ikke huske Deres morskap.
Men det blir vanskelig å glemme det øyeblikket jeg står foran Akademiet.
På slaget 12, etter at jeg, Phileas Fogg, -
- har reist jorden rundt på 80 dager.
Uff av meg.
Herr Fogg, da er vi klare til å dra.
Herr Fogg? Er De her inne?
Herr Fogg, er alt i orden?
Passepartout... Vil du sitte litt hos meg?
Ja vel, herre.
Jeg har satt alt på spill. Hele livsverket mitt.
For noe De tror på. Ingenting kunne gi mer mening enn det.
Du er en edel mann, Passepartout.
Men jeg er redd dette var en fatal feilvurdering.
Herr Fogg? Kanskje vi skulle la familien Deres vite...
Det er ingen å si noe til.
Dette huset og oppfinnelsene mine er alt jeg har.
Og en modig fransk kammertjener -
- som hjelper Dem med å reise jorden rundt på 80 dager.
- Tror du virkelig det kan lykkes? - Ja.
Ja! Ja! Ja!
Du er gal. Vi blir hakket i småbiter innen vi når India.
Stopp!
Det var litt av en innretning, herr Fogg.
Men jeg er redd jeg må anholde Dem og kammertjeneren inntil videre.
Deres dingseboms bryter den nye loven for kjøretøy.
Lov for kjøretøy?
Lov nr. 431. " Alle kjøretøy skal drives fram av hester -
- eller andre opprinnelig firbente dyr. Bortsett fra giraffer og..."
De snakker vås. Flytt Dem, jeg skal ut på en jordomreise.
Ikke i dette monstrumet. Nei!
- Den der er varm. - Den er slett ikke...
Vi må dra. Vi må nå båten.
Det er uakseptabelt å starte reisen med å stjele et politikjøretøy.
Ikke stjele, låne.
Vi låner bare kjøretøyet. Vil noen underrette de relevante myndighetene?
For svarte! Jeg har hull i hjernen!
Pokker ta den tåpen Fix. Hvorfor bestikke en politimann -
- hvis han ikke engang kan misbruke loven ordentlig? Kitchner?
Be kommissær Fix pakke. Han skal ut på en liten reise.
Skaff Buddhaen i Paris.
Og med hensyn til Lau Xing... Drep ham!
DAG 2 PARIS
Fikst.
Si til den frekke fyren at vi må dra innen seks og en halv time, -
- ellers mister vi forbindelsen vår i Konstantinopel.
- Unnskyld, vi har det travelt... - Passepartout? På fransk.
Ditt fjols.
Hva sa han?
Han sa...
- Hva? - Det neste toget går om fem timer.
Da kan vi dra på sightseeing!
Dette er en vitenskapelig ekspedisjon, ikke en feriereise.
Jeg skal ikke miste det toget.
- Utrolig. - Hva står det?
Bare i denne uka vil Eddie Thomason vise sine nye oppfinnelser.
Thomas Edison? Her i Paris?
Der kan De møte en annen stor oppfinner.
Jeg vil gjerne fortelle ham om min plystremodifikasjon.
God idé.
Se! En utstilling. Vitenskap!
Dette er ikke Thomas Edisons verker.
- Jeg tror han er her et sted. - Vent litt...
Dette er ikke vitenskap. Det er kunst.
- Det maleriet er høyst unøyaktig. - Det skal ikke være nøyaktig.
Kunstneren ser virkeligheten gjennom sin fantasi -
- i stedet for bare å registrere den.
- Det kalles impresjonisme. - Vel, jeg er ikke imponert.
Trær er ikke fiolette, gress er ikke mørkegrått -
- og mennesket kan ikke...
...fly.
De føler noe. De drømmer om å fly.
Eller om nakne menn.
Noen ganger.
Flygingen. Ikke mennene.
Jeg er glad De likte maleriet mitt. Monique La Roche.
Phileas Fogg. Det er mye bedre enn de der amatørene.
Hva sa han?
Å nei, ikke nå igjen.
Hvem er ansvarlig for denne vandalismen?
- Jeg. Liker De det? - Om jeg liker det? Nei.
Hvis De vil henge opp noe, -
- så gå og heng opp folks frakker, som De er ansatt til.
- Men... - Nei, forresten. De har sparken!
Overlat kunsten til kunstnerne.
Du godeste. Hva handlet det om?
En velhavende herre kjøpte maleriet mitt for en stor sum.
Champagne til alle!
Jeg leter fortsatt etter herr Eddie. Pent maleri.
- Har De vurdert skjematisk tegning? - Nei.
- Det ville være altfor begrensende. - Arbeidet Deres virker lovende.
Takk.
Jeg hadde malt lenge og manglet inspira...
Jeg har funnet noen som kan hjelpe med å finne herr Eddimann.
- Denne veien. - Takk.
Han er veldig ivrig.
Nei, nei, nei... Den er fryktelig, ikke sant?
Nei, den er... kvikk.
Han er en klovn. Og likevel er han utrolig sint.
Ironien er... skremmende.
- Er det bra? - Er det?
Det er interessant.
De vet vel at uten motsattrettede tomler kan ikke hunder spille poker?
Jo, de kan.
Og hvor har De sett en hund spille poker?
Der.
Kanskje jeg ikke er den beste dommeren.
Tyver! De vil stjele alle maleriene!
Pass på maleriene mine!
- Fort, denne veien! - Passepartout.
Av sted.
Takk, frøken La Roche. De har reddet reisen vår.
- Jeg vil gjerne gjøre gjengjeld. - Så ta meg med.
- Hva? - Jeg kveles her! Står i stampe.
De ser meg bare som garderobejente.
- Hvorfor? - Fordi jeg er garderobejente.
Les hva byens førende kunstkritiker har skrevet om et av maleriene mine.
- Jeg kan ikke. Det er fransk. - Bare jeg ikke kunne.
- Hvorfor går De rundt med det? - For å håne ham når jeg blir kjent.
Men akkurat nå trenger jeg en jordomreise som inspirasjon.
Jeg er inspirert til å innhente tidsplanen.
La oss se... Vindhastighet omkring seks meter i sekundet...
Lufttetthet... fremragende!
Passepartout! Fremad!
Vær så god. Si at de kan beholde resten.
- Vi skal jorden rundt på 80 dager. - Gode Gud. De er gale!
- Den kan ikke klare så mye vekt. - Deres oppblåsthet kompenserer nok.
Vekk!
- Hva gjør de? - Oppfører seg uforskammet.
Slipp!
Passepartout, veska mi! Alle pengene mine er i den.
- Dame! Det er mi veske. - Nei, den er mi.
- Nei, det er ikke Deres, men mi. - Nei!
De er gal!
Det kiler!
- De tok veska mi! - Herr Fogg!
- Bra grepet! - Takk!
Det er tyvene fra galleriet.
Han stjal veska mi. Slyngelen stjal veska mi!
Veska mi! Han tok mi...
Vi har stjålet veska til den gamle damen.
Vi må hjelpe Passepartout. Hvordan får jeg den lengre ned?
Hva gjør De? Det hjelper ikke å minske totalvekten.
Jo, det gjør det.
- Fysikk, ikke sant? - Ja.
Bonjour.
Farvel.
Våkn opp, dame! Våkn opp!
Våkn opp, dame!
Farvel, mamma. Farvel, baby.
Veldig imponerende. Jeg ville ha sluppet nå.
- Statuen har fatt i buksene hans. - Jeg tror ikke det er med vilje.
Huff av meg.
Flott, Passepartout. Vi holder tidsplanen på tross av tyvene.
Takk.
- "Kunsttyvene" gjenkjente deg visst. - Jeg ligner på en de kjenner.
En annen "franskmann", kanskje?
Hvor kan vi kaste Dem ut?
Vi stopper ikke.
Når vi lander i München for å ta Orientekspressen, kan De fritt reise.
- Tusen takk. - For hva?
- For at jeg fritt kan reise med deg. - Nei, De kan ikke fritt bli med.
- De kan fritt reise. - Hvor?
- Hvor som helst. - Takk. Jeg reiser med deg.
- Nei, frøken La Roche. - Monique.
- Frøken... Monique. - Sånn. Nå kommer vi godt overens.
Se soloppgangen. Den kan bare beskrives med ett ord. Magisk.
Frøken La Roche! Jeg forbyr Dem å fortsette reisen sammen med oss.
Jeg reiser ikke med dere. Kanskje dere ikke skulle reise sammen meg.
Det er sånt som skjer når man reiser. Man møter... mennesker.
Hvorfor holder du fast i bedraget?
Kanskje jeg skulle diskutere det med herr Fogg...
En veldig hellig gjenstand har blitt stjålet fra landsbyen min.
Jeg må levere den tilbake.
Utrolig!
I mange århundrer har jade-Buddhaen beskyttet mitt folk.
Den har aldri forlatt landsbyen vår. Før nå.
Og hvem er "kunsttyvene"?
De Svarte Skorpionene. De jobber for den onde krigsherren Fang.
Hun vil ha Buddhaen så hun kan overta landsbyen min.
Jeg må bringe tilbake jade-Buddhaen for å beskytte Lanzhou.
Herr Fogg er den raskeste måten.
Da kan vi kanskje hjelpe hverandre.
Jeg holder på hemmeligheten din, -
- og du overbeviser herr Fogg om å la meg reise sammen med dere.
Hold dette fehodet på plassen sin, ellers kaster jeg ham av toget.
Jeg påpekte bare at hvis de koordinerte skovleteknikken sin, -
- ville toget kjøre fortere.
I Konstantinopel vil jeg foreslå at De tar et tog vi ikke er med på.
- Hun må bli med oss. - Og hvorfor det, da?
Vi har nettopp oppdaget at vi er i slekt.
Jeg er hennes fars tremennings søster... på min mors side. Fransk.
Hvis jeg får toget til å kjøre fortere får jeg bli med, oui?
Ja.
Farvel med Dem, frøken La Roche.
Hvis De ønsker noe annet, skal De bare si ifra, frøken La Roche.
Det hører champagne til plassene på første klasse, frøken La Roche.
Merci.
- Champagne? - Nei takk.
Merci.
Te?
Alt i orden.
"Sånn lages engelsk te."
"Nøyaktig 96 grader..."
Unnskyld, herr...
Foggs kammertjener!
- Jade-Buddhaen! - Det er ikke noen Buddha.
- Jo, det er det. - Ja. Men jeg er ikke kammertjener.
Å, jaså?
Neseblod! Slipp meg inn! Du skal få svi for å ha skåldet veslekaren min!
Nå har jeg deg!
Du er arrestert!
Unnskyld.
TYRKIA
Hvorfor stopper vi, for svarte?
DAG 10 ISTANBUL
Prins Hapi vil gjerne be Phileas Fogg og hans reisefølge til bankett.
Så smigrende.
Men vennligst meddel prins Hapi at vi har en veldig stram tidsplan.
Prins Hapi insisterer.
Da må prins Hapi venne seg til ikke alltid å få viljen sin.
- Det er praktfullt. - Huset hans er større enn Deres.
Samlingen hans. Smaken hans. Den er utsøkt.
Ja, det er den.
- Ikke bra. Se. I stykker. - Og hvor er Hans Høyhet?
Prinsen er også en talentfull musiker.
Hvis jeg daffet dagen lang, ville jeg også lære å klimpre litt.
La oss gjøre det kort. Jeg stiller opp til fotografering, -
- kanskje iført turban og med et atlas...
Så magisk at våre veier skulle krysses. Tror De på skjebnen?
Hvis det er det De kaller å kidnappe togpassasjerer.
Phileas Fogg...
Tilgi meg, men det er som om selveste Afrodite har steget ned på jorden.
Hva gjør en fortryllende kvinne som Dem med...
Jeg tenker aldri når jeg er naken.
Det gjør jeg. I badet.
- Ja, det... - Nei! Ikke rør den!
- Det er mitt dyrebareste eie. - Jeg pekte bare.
Ikke pek engang.
- Rodin? - Ja. En Rodin.
Jeg har aldri sett vakrere... mer muskuløse former.
Jeg kan forsikre Dem om at jeg er i mye bedre form nå.
- Utrolig! En skulptur av Dem? - Ja.
"Hapi Birthday fra din kompis Rodin."
- Kom, kjære. La oss spise. - Ja.
- Herr Fogg, bli gjerne med. - Nei, vi har en stram tidsplan...
Jo, vi blir med. Men bare en enkelt drink.
Da hertugen og hertuginnen kom ned i badet -
- innså jeg at jeg hadde glemt å ta på meg badedrakten.
Jeg skjemmer meg alltid ut overfor fornemme besøkende.
- Men du vet jo hvordan det er, Phil? - Ja.
Jeg heter faktisk Phileas.
Så, Foggy, si meg... Jeg har hørt at du er oppfinner.
Jeg prøver å finne nye måter å forbedre livet for menneskeheten på.
Jeg er ikke oppfinner, men jeg har utviklet en irrigasjonsmetode -
- så ingen i kongeriket mitt noensinne behøver å sulte.
Herr Fogg har oppfunnet "rullesko".
Ikke nå, Passepartout.
Frøken? Det er hypnotiserende som ansiktet Deres gløder.
Ja, fargen kan lett bli tolket som en allergisk reaksjon eller utslett.
Men jeg har faktisk lagt merke til en viss glød når hun tegner.
Når hun konsentrerer seg kan ørene hennes faktisk vibrere.
Ganske sjarmerende.
USAs president Rutherford B. Hayes har også sittet i badet her.
Skal vi ikke gå nå? Vi må holde tidsplanen. Takk for gjestfriheten.
Det har vært fascinerende, men vi må komme oss videre.
- Ja. - Utmerket. Herrene kan gå.
Men frøken La Roche blir her -
- og skal bli kona mi. Ja. Kone nummer sju.
- Har De sju koner? - Ei til hver av ukas sju dager.
- Dette er fullstendig latterlig! - Ti! Prins Hapi har talt.
Vi sa jo én drink. Passepartout, vi går.
Vi vet når vi er uønsket.
Monsieur Fogg!
Passer tirsdager for deg?
- Farvel. - Og takk.
Nei!
Stopp! Ellers blir Hapi knust.
Vær så snill! Alt annet enn min statue av meg.
Frøken La Roche, bli med oss.
- Kast våpnene deres. - Gjør som han sier.
Inn i teltet.
- Alle sammen! - Nå!
Kom.
Ta av klærne...
Det var helt armløs... harmløst. Statuen er fullstendig...
Grip dem!
Armen hans!
- Takk, Phileas. Det var heltemodig. - Ja. Og unødvendig bruk av tid.
Det var nettopp derfor jeg aldri skulle... ha latt deg bli med.
Drep dem! Jeg vil ha armen min!
Nei!
Jeg har mottatt et telegram fra kommissær Fix.
Lfølge ham er bankraneren og Foggs kammertjener en og samme mann.
Fjolset Fogg vet ikke at han har med seg bankraneren engang.
Eller? Han reiste i litt av en hast, hva, lord Rhodes?
Jo, bestemt, lord Salisbury. Unndrar seg arrestasjon, -
- stjeler et politikjøretøy. Det lyder kriminelt i mine ører.
Man kan nesten slutte at hele veddemålet bare skulle lette flukten.
- Er De ikke enig, lord Kelvin? - Jo.
Strålende, lord Salisbury! Jeg vil oppkalle en rett etter Dem.
Kitchner! Informer mennene Deres om -
- at Fogg uten tvil plyndret Bank of England. Hvor er de nå?
De er på et tog på vei fra Bombay til Calcutta.
Takk og lov at vi eier India.
Det skal plakater opp på alle politistasjoner, kaserner, -
- posthus, togstasjoner og do i India. Vi skal ha Buddhaen min, -
- koste hva det koste vil!
INDIA
Vi pågriper dem i Agra.
Avskjær dem i Agra. Videre, oberst.
24. DAG TOGET TIL AGRA
Og Cantons Ti Tigre var de beste Kung Fu-bokserne.
Som våpenbrødre kjempet de for lov og orden i Kina.
Den mest berømte av De Ti Tigrene er Wong Fei Hung.
En kveld var Wong Fei Hung...
Den sikler på papirene mine. Er det Deres geit?
Kjempet de virkelig som tigre?
Hver av tigrene kjempet som et dyr. Tiger!
Slange!
Hvor er damptrykkberegningene mine?
Geita! Passepartout! Jeg blir angrepet av et blodtørstig dyr.
- Det har små horn. - Beklager, herr Fogg.
Hold det ubetenksomme dyret unna meg, og spar på anekdotene.
Hvorfor liker De ikke historien, herr Frog?
Navnet er Fogg, Phileas Fogg.
Hvordan lærer man å forsvare seg ved å se dyr oppføre seg som... dyr?
- Det er en berømt legende. - En latterlig legende.
De fleste legender bunner i sannhet.
Ja. Men alle sannheter bunner i fakta.
Håndgripelige sannheter som kan beregnes og skrives ned.
Og bli spist av ei geit.
Herr Fillimus, når jeg forteller historien om mannen -
- som reiste jorden rundt på 80 dager, vil ikke det være en legende?
Bare hvis mannen het Fillimus Frog.
Hva søtten er det nå?
Opp med farta!
Finn disse mennene!
Vi må dra. De tror visst at vi har plyndret Bank of England.
Absurd! Det er lord Kelvins desperate forsøk på å hemme reisen min.
Jeg har ingenting å frykte.
Bortsett fra kuler.
Har dere sett disse mennene?
- Noe nytt om bankranerne? - De var på toget. Ha riflene klare.
De slipper ikke forbi oss, herre!
Har De sett disse mennene?
Se nøye på dem. De er veldig farlige.
De er overalt. Dette går ikke.
- Bare oppfør dere som damer. - Ikke noe problem.
- Jeg er svimmel. - Kvinner er ikke så svake.
Nei, men det er jeg.
Hei, elskling. Hva kan jeg gjøre for deg?
Vent litt!
Hva gjør De, herr Fogg? De kan ikke sove nå.
Kjør, kjør, kjør! Få oss ut av Agra, fort!
Passepartout, vi klarte det.
Det er feil vei.
Phileas...
Spring, Passepartout!
- Foggs kammertjener! - Hva gjør De?
Nå har jeg deg! Kom med Buddhaen.
Du er arrestert. Pass på ballene mine!
Nå er han skikkelig sinna. Kom.
Stopp, ellers blir du også arrestert.
Spring!
- Hvilken vei? - Ned!
Igjen!
Hopp!
- Av sted! - Hva er han sur for?
- Han vil også ha Buddhaen. - Gi ham den da!
- Phileas, våkn opp! - Du må gå...
- Mannen min kommer snart hjem. - Phileas...
- Phileas! Hjelp! - Ikke frykt! Jeg beskytter deg.
Jeg er her, kjære.
Jeg snublet bare for å vinne tid.
Denne stokken er ikke det den ser ut til å være.
Hvis jeg trykker her, dukker det fram et våpen som er sterkere enn ditt.
Dette... er... en merkelig kniv.
Er det ikke en sekstant?
Jo.
- Er du uskadd, kjære? - Det var så ulikt deg, Phileas.
Bli med meg, alle sammen!
Det er best du tar på deg dette.
Kanskje jeg burde gå i dameklær litt oftere.
- Vi bør flykte. - Nå?
Ja, vi bør flykte.
Slå inn døra!
Ikke med hjernen min!
- Hit med jade-Buddhahaen! - Okei... Hva er en Buddhaha?
Gjør klar til å hoppe!
Nå!
Der er han! Engelskmannen som ranet Bank of England.
Han flykter i sykkeldrosjen der!
De sjekker alle togene østover. Selv om vi når ut til kysten -
- kan vi verken seile til Singapore eller Hongkong.
- De er britiske kolonier. - Eier England alt i Asia?
Ikke Kina. Ikke ennå.
HIMALAYA
KINA
Passepartout...
Du ser bekymret ut.
- Jeg kan ikke fortsette å lyve. - Du måtte gjøre det.
Skjebnen til landsbyen din er mye viktigere enn Phileas' veddemål.
Hvis han taper, koster det ham bare penger og stolthet.
Nei, herr Fogg vil miste mye mer enn det.
Hva mener du?
Landsbyen min!
Landsbyen din?
- Jeg mener: For en landsby! - Den er vakker.
Vi trenger nye forsyninger, men vi må dra videre i morgen.
DAG 41 LANDSBYEN LANZHOU
Lau Xing!
Lau Xing, du har kommet tilbake!
Litt av en velkomst. Kjenner de ham?
Det må være en skikk. Sånn tar de nok imot alle fremmede.
Lau Xing!
Barn, gi vennene mine samme velkomst.
Sønnen min! Du er hjemme!
Lau Xing.
Lau Xing...!
- Hvem er den mannen? - Kammertjeneren min.
Å, jeg er så stolt av deg.
Sønnen min har kammertjener. Jeg er så lykkelig.
Vi må feire at Lau Xing har kommet tilbake.
Kammertjeneren hans tilbereder et festmåltid til oss.
- Det er nydelig. Du er talentfull. - Takk.
Du må ha mer blått i.
Fascinerende. Virkelig fascinerende.
Unnskyld?
Heslig.
Rett og slett heslig.
Velkommen hjem, Lau Xing.
Brødrene dine vil bli stolte.
Hele ideen med en lettere- enn-luft-maskin fungerer ikke, -
- med mindre man kan utnytte helium eller hydrogen som...
Det kunne jeg ikke ha sagt bedre selv.
Er det klokt å ha en slik forbindelse til en engelskmann da?
Han er den mest disiplinerte mannen jeg noensinne har møtt.
Tranen! Apen!
Slangen!
Og selvfølgelig... Ørnen!
Phileas?
Phileas? Denne er til deg.
Den er veldig, veldig fin. Hva står det her?
Dum.
Dere har brakt tilbake vår hellige Buddha.
Det har brakt tilbake håpet i landsbyen.
Drikk!
Takket være deres heltemodige innsats kan vi leve i...
Drikk!
Jeg tror jeg har fått rikelig.
Takket være deres heltemodige innsats kan vi leve i fred og...
Drikk!
Takket være deres innsats kan vi leve i fred og fordragelighet, -
- og det er vi evig takknemlige for.
Drikk!
Jeg får vondt i magen.
Drikk!
Jeg vil dø.
Drep meg.
"Kjære far. Jeg finner den raskeste veien til Kina..."
Herr Fogg, jeg ville ha sagt det.
Dette er familien din.
Jeg heter ikke Passepartout. Jeg heter Lau Xing.
- Jeg ranet Bank of England. - Gjorde du det?
Ikke for gull eller penger, men for jade-Buddhaen.
- Den ble stjålet fra landsbyen vår. - Phileas, han hadde ikke noe valg.
Det var den eneste måten han kunne komme seg hjem på.
Visste du om det?
Jeg har den største respekt for Dem, herr Fogg.
Så respekter mitt logiske resonnement.
Dere har begge utnyttet meg! Du for å komme til Kina, -
- og du for å fremme din impresjonistiske humbug!
Skvalderet deres om kameratskap, vennskap, om...
Det var bare noe dere sa for å få bli med meg.
Hele livet mitt har jeg klart meg glimrende alene.
Dere har vært småstein i skoene mine. Sinket meg, brakt livet mitt i fare.
Jeg har risikert alt jeg har levd for. Og du!
Du visste det.
Ikke la ham gå. Han kommer til å gå seg bort innen midnatt.
Skynd deg.
Flere av slektningene dine?
Du kan bare glemme å få noen referanse.
Jeg ber tusen ganger om unnskyldning, herr Fogg.
Hva skriker han om?
Han sier: "Slipp meg fri. Jeg kjeder meg."
Hvorfor er han buret inne?
- Han har tisset offentlig. - Sjarmerende.
Han var i det minste hederlig nok til å være ærlig.
Har du sagt noe som bare er det minste sant?
Jeg kan faktisk synge.
Se!
Herlig. Der har vi herr Grinebiter og Lærhæren.
Hvor er jade-Buddhaen?
Du kan likså godt drepe meg først som sist.
Du er modig.
Men er kameratene dine like tapre?
Truslene skremmer meg ikke. Ikke ditt tåpelige armbånd heller.
Greit da. Det er ikke tåpelig.
Jeg spytter på deg. Frankrike spytter på deg. Vive Lanzhou!
- Turen kommer snart nok til deg. - Feiging!
- La dem være. Kjemp mot meg. - Ja, kjemp mot ham.
La oss se hvor blodtørstig du egentlig er.
Det er juks!
Pass på!
Til venstre!
Bak deg!
Nei! Bank dem!
Stillhet!
Barbarer!
- Phileas, hjelp ham! - Pass på til høyre.
Nei, til høyre for meg.
- Slutt å hjelpe meg. - Unnskyld.
Hvor er Passepartout? Hvordan klarer han seg?
Jeg vil ikke si at han vinner, men han klarer seg bra.
Dra hjem til mamma.
- Hvorfor tok det så lang tid? - Jeg måtte spise ferdig lunsjen.
Wong Fei Hung.
Du er vel ikke dum nok til å gå løs på alle krigerne mine alene?
De Ti Tigrene!
Drep dem!
Henrett fangene! Jeg vil ha hodene deres på påler!
Hva er klokka, Phileas?
Passepartout... Kniv!
- Merci. - Bare hyggelig.
Lov meg at De Svarte Skorpionene aldri mer kommer til Lanzhou.
Dette er brødrene og søstrene mine. De Ti Tigrene.
- Men det er bare ni. - Jeg er også med.
De finnes. Legenden var sann.
- Herr Fogg... - Passepartout...
...eller hva du heter. Spar unnskyldningene.
Han risikerte livet sitt for det han tror på. Du av alle må da forstå det.
Sørg for at frøken La Roche kommer sikkert hjem. Dette burde rekke.
Dette er visst sjalet ditt.
Jeg vil aldri kle meg som kvinne igjen.
Noensinne.
Herr Fogg, vær så snill, la meg hjelpe Dem med å vinne veddemålet.
Jeg har sikret meg hjelp fra en mer pålitelig herre.
Vent litt...
Du lærer aldri!
Kanskje jeg bare skulle reise alene.
STILLEHAVET
DAG 61 SAN FRANCISCO
Fifi LaPelle! Hun synger, hun danser som en drøm!
Kom inn og se miss Fifi LaPelle og alle hennes...
Den mest moderne byen i verden.
Endelig. Sivilisasjon.
Unnskyld...
Kan noen vise meg veien til Pacific Railroad Station?
Jeg beklager veldig, herre. Av og til er jeg så klossete.
Nei, det var helt og holdent min feil. La meg...
Jeg tror jeg har forstuet kneet.
Jeg kan finne en lege til Dem.
Det bor en snill, gammel lege rett rundt hjørnet.
Glimrende. Jeg henter ham.
Takk. Det burde være flere som Dem her i verden.
Jackpot!
TRE DAGER SENERE
Mon Dieu. Kan du forestille deg Phileas her helt alene?
Han klarer seg sikkert bra.
Gi en skjerv.
Gi en skjerv til de fattige.
Jerv? Hva skal du med en jerv?
Det er penger du trenger.
Jeg kan ikke rappe skikkelig engang.
Opp med humøret. Vi må bare finne ut hva som funker for deg.
Hva gjør deg annerledes enn dem?
- Jeg er sulten og elendig. - Nei. Du stinker.
Stanken din er det beste våpenet i tiggerarsenalet ditt.
Se her.
- Kan jeg få noen penger? - Ja, men ikke rør meg. Du stinker.
Fyren der stinker som en død hest.
Jeg er ikke stolt av det. Det er enkelt, og likevel effektivt.
Prøv, du. Jeg har tro på deg.
Unnskyld... De...
Jeg vil ikke lyve. Det skjer omtrent halvparten av gangene.
Det handler om volum.
- Et stykke ost? - Ja, det ville da...
Kanskje senere.
Hva er de tegningene? Er du djeveltilbeder?
Ikke kast en forbannelse over meg! Da skjærer jeg deg opp!
- Jeg er oppfinner. - Hyggelig.
Eller jeg var.
Og en dag bygger jeg en maskin som gjør mennesket i stand til å fly.
Flygende mennesker? Hvor?
Ingen steder.
- Hvor er de flygende menneskene? - Der borte.
Fuglemenneskene kommer! Fuglemenneskene kommer!
"Jeg reiste jorden rundt for å finne inspirasjon, -
- og fant den hos en mann som lever ut det han drømmer."
- Phileas...? - Nei.
Passepartout! Monique!
Herr Fogg!
Har dere krysset Stillehavet for min skyld?
Vi vil hjelpe deg med veddemålet.
- Jeg vil aldri svikte Dem. - Hvorfor skulle dere gjøre det?
Fordi du er vår venn. Og kanskje mer.
Mer hos henne. De og jeg holder oss til å være gode venner.
Lord Kelvin, jeg kan tilby Dem noe langt mer verdifullt -
- enn en jade-Buddha. Under Lanzhou er det en rekke urørte jadelag.
Hvis byen ble erobret ville jaden være vår.
Jaså. Men skulle Phileas Fogg vinne har jeg verken makt eller midler -
- til å levere ut noen våpen.
Da skal jeg personlig sørge for at herr Foggs reise blir forkortet.
Utmerket. La oss si at avtalen vår er...
Det er nå en glimrende idé.
Hva er det som blokkerer for jaden min? Det må rives ned.
- Det er Den Store Kinesiske Muren. - Den er da ikke så stor.
DAG 66 ET STED I ØRKENEN
Passepartout dro etter hjelp for flere timer siden.
- Hva om han har gått seg bort? - Ikke vær bekymret.
Passepartout er en dyktig kriger med upåklagelig overlevelsesinstinkt.
Han kommer tilbake med hjelp, og vi kommer i god tid til toget i Reno.
Vann...
Kanskje jeg er litt for optimistisk. Hjelp!
En klapperslange! Vi dør!
God dag.
BRØDRENE WRIGHT SALG OG REPARASJON AV S YKLER
Gale engelske liksomcowboy, -
- hvorfor går du ikke et annet sted og er gal? Du sperrer veien.
Wilbur, det er ham.
Det var som pokker.
Orville Wright, og det er broren min, Wilbur. Vi er store beundrere av deg.
"Beundrere" er et sterkt ord.
Vi har satset mange penger på at De vinner. Gjør De det?
Vi vil bruke pengene til å bygge denne.
Det passer kanskje ikke så bra nå. La meg forklare det for herr Fogg.
Tilgi broren min. Han er en sånn drømmer som tror -
- at mennesket en dag kommer til å sveve rundt i lufta som en kolibri.
Vi kommer til å fly! Han tror også det.
Det er faktisk trist. Han er litt dum.
Han har oppfunnet kabelstyring og klarlagt prinsippene for oppdrift.
- Dette er genialt. - Takk.
Det er det jeg sier, men Orville hører ikke. Det med kabel...
Det er jo det jeg sier. Stol på meg, uansett hvor sprøtt det høres ut...
- Men du sa... - Du må ha tiltro til...
- Du må rope opp. - Unnskyld, mine herrer.
Har dere møtt vår venn på veien?
- Hvem leter vi etter? Jeg ser alt. - Passepartout.
Den gale halvnakne kineseren som sprang rundt og...
- Sang "Fader Jakob"? - Med en kuskalle på hodet?
- Muligens. - Han ligger bak i vogna.
- Passepartout! Du er i live! - Er det deg, bestemor?
Farvel! Vinn veddemålet. Ikke for å presse dere, men dere må vinne.
For å få fatt i damer med klasse, må man oppfinne ting.
- Det har jeg da gjort. - Jeg? Vi er brødrene Wright.
Vi har gjort det. Kjør nå.
VERDENSOMSPENNENDE FOGG-VANVIDD
PATENTKONTORER MASSEINVADERT
USA SATSER ALT PÅ FOGG
DAG 72 NEW YORK CITY
- New York, New York! - Så mye å se og så lite tid.
Dampskipet til London går om ti minutter.
Vi når det aldri.
Phileas Fogg?
Vil De signere den? Det er til kona.
Selvsagt. Det med at jeg har ranet Bank of England...
Jeg er fra Irland. Bra jobbet.
Dampskipet? Følg meg, jeg vet om en snarvei. Gjør plass!
Gjør plass!
Hvor er vi?
- Det er en stor mann. - Det er ei dame. Ei fransk dame.
Jeg synes hun ligner på en ond kinesisk krigsherre.
Reisen Deres har skapt røre, herr Fogg. Men jeg er redd den ender her.
La dem være, Fang. Det har ingenting med dem å gjøre.
Tvert imot, Lau Xing.
Lord Kelvin og jeg har lagt nye planer for å erobre Lanzhou.
Dessverre for herr Fogg medfører det en permanent omvei for ham.
Jeg visste at Kelvin var uærlig, men å gå sammen med en liten slyngel...
Greit da, så er du ikke noen slyngel. Men du er ganske liten.
Altså petit. Men helt avgjort dødelig og veldig skremmende.
En, to...
- Nå! - Tre!
- Opp der! - Stopp dem!
Passepartout! Stokken min!
Sånn.
Hjelp!
Nå, der er du.
Du har en kniv i høyre rumpeball.
Den onde kinesiske krigsherren!
Hun kommer!
- Båten! - Opp der! Skynd dere!
Av sted, herr Fogg. Tiden er knapp.
Vent... Hva tenker jeg på?
Passepartout kan ikke slå dem alene. Det mangler ni tigre.
Phileas... Du holder på å bli drømmemannen min.
La oss håpe din drømmemanns armer og bein er intakte når dette er over.
- Du fikk ikke stoppet ham. - Da må din død være nok.
Slipp meg!
Boka faller! Hvordan kan vi redde...
- Phileas? - Jeg redder ham.
Herr Fogg!
Passepartout...?
Passepartout! Du er i live! Er du skadd?
Regler er til for å brytes. Eller... gjennombores av en piggsko.
Herr Fogg. De mistet skipet. De taper veddemålet.
Vel... I det minste mistet jeg ikke en venn.
Du må være den 11. tigeren.
Kom, vi må ta det neste dampskipet.
Det når ikke fram i tide.
Nei. Vi gir ikke opp.
Jeg døde nesten, De døde nesten. Vi tar neste skip og vinner!
Utmerket.
- Kom. - Ja!
Takk.
DAG 73 ATLANTERHAVET
Ja! Ja! Ja!
Det går ikke. Med disse beregningene ligger jeg fortsatt en dag etter.
Det må kunne la seg gjøre, Phileas.
Phileas Fogg på min båt?
For en ære, herre! Jeg har satset en pen slant på Dem.
Kona er ikke særlig glad for det.
Men så har hun nå ikke smilt siden en hai nesten fortærte meg.
Den tok begge to i ett bitt.
Det er kommissær Fix! Han kom jorden rundt før Fogg!
Jeg tok den korte veien hjem fra India, fjols.
Jeg går ut fra at De ikke har Phileas Fogg i kofferten.
En liten jade-Buddha, kanskje?
Herr Fogg? Jeg er lei for det, men vi har brent det siste kullet.
Men jeg har snakket med mannskapet, -
- og alle har gått med på å brenne skoene deres.
Takk, men vi er ikke tett på engang. Vi har bare innhentet seks timer.
- Selv sko kan ikke hjelpe oss nå. - Det må være noe vi kan gjøre.
Ja. Jeg har det!
- Fugler... - Glimrende idé. Vi brenner fugler.
Nei, vi flyr til London. Vi følger ganske enkelt fysikkens lover -
- som fuglene lærte seg for flere årtusener siden, -
- og kombinerer det med brødrene Wrights kabelstyringsystem.
De fleste ville le av Dem. Men ikke vi.
Vi er glad i Dem.
Jeg må demontere skipet for å kunne bygge denne flygende maskinen.
Demontere Carmen? Mitt levebrød, min trofaste følgesvenn. Aldri i livet!
Hva om jeg kunne henvise Dem til en dyktig lege -
- som kunne gjenskape brystvortene Deres for min regning.
Og De får nok penger til å kjøpe et nytt skip.
De hadde meg allerede ved brystvortene.
Cornelius, hent verktøyet!
Jeg skal bare slipe propellen.
Feil vei. Jeg kikker ikke.
DAG 80
5 timer og 54 minutter til klokka 12
Greenwich. Siste gang jeg skal stille fram klokka.
- Skal vi fly? - La oss det.
Herr Fogg...
Inspirerende ord.
- Utmerket. Gjør klar til å lette. - Ja vel.
- Herr Fogg, er De sikker? - Nei.
Hvordan i helvete kommer vi oss tilbake?
Nå!
Du klarte det, Phileas! Vi flyr!
Gode gud, det er... magisk.
- Bedre enn drømmene dine? - Ja.
Hei! Ikke glem å styre!
Det er...
...et telegram fra...
...general Fang, herre.
Vi når det!
- Gjør dette noe? - Huff av meg, dette har jeg drømt.
- At du vant veddemålet? - Nei, at jeg styrtet i døden.
Bare rolig, jeg henter det.
Se der oppe!
- Milde moses! - Det er en flygende maskin.
Ikke tråkk på vingen!
En flygende maskin sies å være på vei mot Akademiet med tyven ved pedalene.
Folk tror nå på hva som helst.
En flygende maskin er på vei mot Akademiet. Bankraneren sykler!
Forstår De?
Bra jobbet, Passepartout!
Vingetauene!
Det er bare et mindre tilbakeslag. Enda et mindre tilbakeslag.
Det var et stort tilbakeslag.
En flygende maskin er på vei mot Akademiet. Vitner sier det er Fogg.
- Fortere, Passepartout! - Vi mister høyde.
- Landingsutstyr? - Det ville ha vært en god idé.
Fuglemenneskene har kommet!
Jeg vil ikke tape veddemålet. Han får ikke nå opp hit. Få fatt i politiet.
Phileas Fogg skal arresteres straks han rører britisk jord.
Idiot! Det gjør vondt i øret mitt.
Passepartout, sett deg igjen.
Vi skal lande.
Stopp, Kitchner! Bli her!
Feiging!
- De skal helt opp på trappa. - New Zealand, der var vi ikke.
Arrester dem! De har ranet Bank of England!
- Vås! Kom med bevisene! - Vi er det Vitenskapelige Akademiet.
Vi trenger ikke å bevise noe som helst.
Men når De en gang slipper ut av fengselet, har De tapt veddemålet.
- Klokka 12. - Vi gjorde vårt beste.
Flytt dere! Vekk! Jeg var en viktig person en gang.
Jeg skulle ha kastet ham ut fra et vindu høyere oppe.
Få vekk den narren!
Er det takken for å reise halve kloden rundt for å stoppe Fogg?
Han sendte en kinesisk krigsherre for å drepe Fogg også.
Det stemmer! Det gjorde han!
Løgner! Alt sammen!
Kitchner! Si det!
Vel, saken er...
Mumlende fehode. Salisbury, oversett Kitchners usammenhengende vås.
- Jeg... Ja. Ja! - Rhodes?
Saken er... Jeg vil ikke gjøre et stort nummer ut av...
Slappe dumrianer!
Den mannen har stukket meg med bunkevis av fjærpenner.
Ja! Lord Kelvin er en tyrann.
Det er sant. Jeg beklager å måtte si det, men jeg er offer for lord-vold.
Ynk! Og hva så, hvis jeg prøvde å få Phileas Fogg drept?
Hva vil dere sveklingebønder gjøre med det?
Jeg har all makt! Jeg kontrollerer alt!
Hvem av dere halvhjerner vil stoppe meg! Du? Du? Du?
Dronningen!
Dronningen? Å, huttetu! Dronningen...
Den innavlede, antikverte gamle kua!
Hun kunne stoppe meg bare hvis hun satte seg oppå meg.
Med den store, feite, kongelige rumpa si.
Hun står bak meg, ikke sant?
Deres Majestet...
Jeg har akkurat pågrepet de som ranet Bank of England.
Nei, det stemmer ikke, Deres Majestet!
Stille!
Jeg elsker å kunne gjøre det.
Så, lord Kelvin. Usportslig oppførsel, drapsforsøk, -
- kjøp av Buddhaer for mine våpen...
Hvordan vet De det? Jeg har aldri sagt...
Innrøm det. De har vært en uskikkelig gutt, ikke sant?
Deres Majestet, jeg forsikrer Dem om at alt dette kan forklares.
Det var sånn at jeg...
Jeg ville bare... bare...
Hvorfor stikker de alltid av? Arrester ham!
Slipp meg! Vet dere ikke hvem jeg er?
Jeg er ikke noen Phileas Fogg!
Er dette Phileas Foggs fantastiske flygeoppfinnelse?
Vi har alle sammen oppfunnet den.
Jeg er veldig imponert. Og det skjer ikke så ofte.
Takk.
Men det lyktes oss ikke å hjelpe Phileas med å vinne veddemålet.
- Jeg er lei for det, Phileas. - Ikke vær det, ma cherie.
Jeg fikk sett verden. Jeg lærte nye kulturer å kjenne.
Jeg fløy over et osean. Jeg gikk i kvinneklær.
Fikk en venn.
Forelsket meg. Hvem bryr seg om at jeg tapte et veddemål?
Det gjør jeg. Jeg har satset 20 pund på Dem.
Men klokka er over 12, Deres Majestet.
Korrekt. Så De har 24 timer igjen.
- Kan vi ha talt feil? - Nei.
Jeg stilte herr Foggs klokke en time fram ved hver tidssone.
Den internasjonale datolinja!
Vi stilte klokkene fram ved 24 soner, så her er det fortsatt dag 79.
- Så vi har...? - Vi har vunnet!
Vi har vunnet!
Deres Majestet... Jeg unnskylder. Tilgi meg. Jeg glemte meg helt.
Gå og vinn veddemålet Deres, herr Fogg.
Jeg trenger en ny vitenskapsminister.
Naturligvis, Deres Majestet.
- Skal vi? - Ja.
Av sted!
- Vi har vunnet! - Vi vant!
Bra jobbet.
Kom igjen nå.
SLUTT