Bank of England Sebelum masuk abad ke-20
Ikut sana!
Maaf, encik.
Akhirnya, hari ini saya akan mencapai perkara yang dianggap mustahil.
Manusia memang boleh memecahkan halangan kelajuan 50 batu sejam.
Awak pula bertuah dapat menjadi sebahagian daripada percubaan ini.
- Memang bertuah, tuan. - Ya.
Kita akan mencatat sejarah, ataupun kita mati...
- kerana telah mencuba. - Mati?
- Ini perkara yang sangat menarik. - Tuan...
saya tidak mahu lagi dilonjakkan, dikenakan kejutan elektrik ataupun...
diganggu organ-organ dalaman saya!
Saya berhenti!
Dia seorang lelaki yang sudah rosak fikirannya.
Mati akibat kejutan elektrik itu bukan salah saya!
Awak enggan memakai seluar dalam getah itu!
Tiada sesiapa yang cukup berani hendak menjadi pembantu saya?
Sayalah pembantu baru awak.
Saya mesti puji perkhidmatan pembantu atas pandangan jauh...
yang sangat hebat, tapi mereka tahu saya hanya terima...
pembantu berbangsa Perancis.
Ya. Oui!
Oui! Saya keturunan pembantu berbangsa Perancis...
daripada sebelah ayah saya. Saya orang Perancis tulen.
- Loghat awak itu... - Ayah saya berbangsa Perancis.
Dia tidak pernah bercakap. Ibu saya berbangsa Cina dan...
tidak pernah berhenti bercakap. Semua anak-anaknya mewarisi...
loghatnya itu.
Baiklah. Awak sanggup bertarung nyawa untuk mencabar hukum fizik?
- Ya, dan saya juga boleh menyanyi. - Bagus sekali. Pakai topi ini.
Alat pendikit dalam tangan kanan awak itu mengawal kelajuannya!
Bagaimana cara nak berhenti?
Semoga berjaya.
25 batu sejam. Tekanannya stabil.
Kita perlu tambah kelajuan!
40 batu sejam. Cuba bertahan.
47.
48.
49.
Ya! Kita telah berjaya!
Selamat pagi. Saya mencari seorang lelaki...
- yang memakai turbin stim... - Saya di sini!
Itu pun dia! Itulah pembantu saya!
Maaf! Dia pembantu baru.
Selamat pagi!
Selamat pagi.
Awak boleh melepaskannya sekejap lagi.
Kuasa stimnya akan habis dalam masa...
tiga, dua, satu...
Sekarang!
Sungguh menakjubkan. Syabas! Kita telah memecahkan...
halangan kelajuan manusia!
Selamat tinggal, tuan. Saya sangat gembira...
telah menjadi pembantu awak.
- Kita boleh buat lagi nanti. - Tunggu dulu!
Kalau awak menjadi pembantu saya yang berani, saya boleh uji...
- semua ciptaan saya. - Tidak!
- Ya. Saya terima pekerjaan ini. - Bagus sekali!
Saya tak sabar persembahkan keputusannya kepada Akademi Diraja.
Baiklah, terima kasih.
Dengan peruntukan ini untuk membangunkan aplikasi baru...
untuk wayar tembaga, Dr. Ramsey telah mencipta...
benda ini.
Oleh yang demikian, Akademi Sains Diraja...
telah mengisytiharkan lelaki gila ini sewel dan...
dia telah dihantar ke sebuah rumah sakit otak.
Tuan, saya bawa satu pengumuman penting untuk awak.
Jangan tercegat saja di situ. Bacalah pengumuman itu.
Dengan rasa sedih yang amat sangat...
Scotland Yard mengumumkan...
bahawa Bank of England telah dirompak.
Patung Buddha Jed yang saya curi itu telah dicuri!
Awak tidak boleh diharap! Awak telah memberi saya jaminan...
bahawa Bank of England tidak boleh ditembusi.
Tuan, saya cakap, "tidak dapat ditawan."
Maksudnya sama saja, dungu!
Tolong jangan baling bulu pelepah itu.
Lord Salisbury, tolong hubungi Jeneral Fang dan beritahu dia...
- "Tiada Buddha, tiada perjanjian." - Membatalkan perjanjian...
satu perbuatan memalukan, Lord Kelvin
Seorang wanita dalam Akademi Diraja?
Kami telah berjaya menghantar Buddha Jed itu...
ke Bank of England. Perkara yang terjadi kepadanya...
semasa dalam tangan orang British...
Awak mesti ambil tahu.
Kolonel Kitchner, Ketua Scotland Yard, tolong beritahu Jeneral Fang...
benda-benda lain yang dicuri dari Bank of England.
- Tiada benda lain. - Tepat sekali.
Nampaknya pertikaian pemilikan tanah di negara awak itu telah...
melibatkan negara kami. Sehingga Buddha Jed itu...
kembali ke dalam genggaman saya, awak dan perjuangan awak itu...
tidak akan mendapat bantuan ketenteraan British.
Kitchner...
Ejen-ejen saya akan mendapatkan semula Buddha Jed itu...
sekali lagi, Lord Kelvin. Kali ini, jangan biar ia...
terlepas lagi daripada genggaman awak.
Seorang jeneral wanita. Lelaki seteruk mana sanggup...
terima arahan daripada seorang wanita?
- Jangan pergi ke situ. - Ayah, tak bolehkah kita tengok?
Sistem takal kuasa angin saya ini mengedarkan udara segar...
di dalam rumah. Barang-barang di dapur...
harus diletakkan di atas bekas putih dan bekas biru pula...
untuk kain-kain cucian, tapi paling penting sekali...
ini menyediakan rumah ini dengan bekalan elektrik.
Elektrik?
Ini jadual harian saya yang komprehensif dan senarai peraturan.
Ia mudah saja. Jangan sekali-kali awak ubah...
rancangan saya. Saya mesti jalani kehidupan saya...
dengan cara yang efisien untuk memaksimumkan kemampuan saya...
untuk mencipta dan seterusnya membolehkan saya untuk...
sedaya upaya membantu kehidupan manusia.
En. Fogg, awak lelaki budiman yang mulia dan sangat teliti.
Terima kasih.
Maaf, siapa nama awak?
Passport.
Too.
Passport-tout.
Cahaya di dalam botol. Ini satu keajaiban.
Tidak juga. Ini cuma ilmu sains...
yang tidak ditemui daripada lelaki Amerika bernama Thomas Edison.
Ia dinyalakan dengan siulan.
Tolong jangan buat begitu.
Nampaknya pandangan awak tertarik kepada sesuatu yang saya harap...
akan menjadi pencapaian terhebat saya suatu hari nanti.
Rama-rama gergasi?
- Itu sebuah mesin terbang. - Ia boleh terbang?
Ya.
Sekarang tidak, tapi suatu hari nanti.
Suatu hari nanti ia akan membawa orang melalui udara.
Mungkin juga boleh menyeberangi lautan.
Saya rasa saya terpaksa buat satu peraturan.
"Ke hadapan ayahanda, saya akan cari cara paling pantas...
untuk balik ke China dan menjadikan kampung kita selamat sekali lagi."
Passepartout, kita akan berangkat ke Akademi Sains Diraja...
dalam masa dua minit.
Sediakan Alat Pengangkutan Urban.
Ia kasut yang mempunyai roda kecil.
Tolong ke tepi! Beri laluan untuk En. Fogg!
Hati-hati!
Beri laluan!
- Beri laluan! - Fogg dah sampai.
Dia sampai tepat jam 11:50.
Itu saja.
Tuan-tuan!
Hari ini saya telah membuktikan manusia boleh memecahkan...
halangan kelajuan 50 batu sejam tanpa mengganggu organ dalamannya.
Mana kebenaran daripada Akademi Sains Diraja?
Apa yang saya fikir? Bodohnya saya ini.
Itu bermakna awak ini seorang saintis sebenar.
Kelvin, mengikut definisi awak, objektif seorang saintis sebenar...
adalah untuk menghalang kemajuan manusia.
Kita hidup dalam zaman keemasan, Fogg.
Segala-galanya yang harus ditemui sudah pun ditemui...
tapi orang yang suka berangan-angan seperti awak ini...
masih memikirkan zaman silam yang dipenuhi dinosaur dan evolusi...
dan masa depan yang dipenuhi kenderaan-kenderaan bermotor...
gelombang radio dan...
mesin-mesin terbang.
Habislah! Keadaan di Bank of England kecoh!
Khabarnya lelaki itu orang asing. Seorang lelaki Asia.
Tak ada apa-apa.
Saya dengar dia seorang lelaki Cina. Dia bertindak seorang diri.
Bukan. Sebenarnya orang kata dia seorang lelaki Norway.
Malah, ia angkara sekumpulan lelaki Norway yang sudah berusia.
Saya dengar perkara ini daripada sumber yang boleh dipercayai...
bahawa mereka itu sekumpulan lelaki Norway berambut merah...
yang sudah berusia dan mempunyai kaki yang kecil.
Bagi saya, sudah tiba masanya pun bank itu dirompak.
Seperti juga institusi ini, Bank of England sudah...
- ketinggalan zaman. - Seperti biasa, Fogg...
perbuatan awak menghina tradisi perbuatan yang dahsyat.
Bergantunglah kepada tradisi awak itu kalau awak mahu...
tapi seperti juga dengan perompak bank ini...
- kemajuan tidak tunggu sesiapa. - Jadi, sekarang awak juga pakar...
tentang perompak bank. Berkongsilah dengan kami...
kebijaksanaan awak yang tidak terperi itu, Fogg.
26 minit yang lalu, sebuah kapal telah bertolak...
dari Dover menuju ke Paris. Dari situ, pencuri itu menaiki...
kereta api Orient Express dan seterusnya sebuah kapal stim...
dari Istanbul ke India. Dalam masa lebih kurang sebulan...
lelaki itu mungkin akan sampai ke China.
Kalau kita percaya kepada perkiraan Fogg itu...
lelaki itu mungkin mengelilingi dunia dan kembali ke England...
dalam masa dua minggu.
Mengikut perkiraan saya, ia mungkin lebih hampir...
kepada 80 hari.
Satu idea yang sangat hebat.
Kalau begitu, Fogg, awak cubalah mengelilingi...
dunia ini dalam masa 80 hari.
Saya...
Itu hanya akan mensia-sia masa saya.
Sekarang ini saya berada di ambang kejayaan dalam banyak...
uji kaji saintifik.
Awak pengecut. Mengaku sajalah. Ia tidak boleh dilakukan.
Boleh! Mungkin saya boleh melakukannya.
Saya akan bertaruh 10,000 paun.
Tidak seperti awak dan rakan-rakan awak, wang bukanlah...
- satu pendorong bagi saya. - Saya percaya setiap orang...
ada harganya, termasuklah awak...
Phileas Fogg yang mulia.
Tentu ada sesuatu saya boleh tawarkan kepada awak yang berbaloi...
untuk masa awak itu.
Memang ada.
Jawatan awak sebagai ketua Akademi Diraja.
Dengan perhatian Ratu, saya boleh bawa dunia ini...
ke dalam zaman kemajuan dan penemuan.
- Baiklah. - Apa?
Saya, Lord Kelvin, dengan ini berikrar menyerahkan jawatan...
sebagai Menteri Sains kepada Phileas Fogg...
jika dia boleh mengelilingi dunia dalam masa tidak lebih...
daripada 80 hari.
Jika dia gagal, dia tidak boleh menjejakkan kakinya...
di akademi ini lagi. Dia mesti robohkan...
makmalnya yang hodoh itu dan...
dia mesti bersumpah...
untuk tidak mencipta lagi.
Seperti yang saya duga sejak dulu lagi, Fogg.
Bermacam-macam yang awak janjikan...
tapi pencapaiannya...
tiada langsung.
- Saya terima pertaruhan itu. - Apa awak cakap?
Saya terima pertaruhan awak itu!
Dia terima?
Jadi, selesailah.
Seorang lelaki yang tidak pernah menjejakkan kakinya...
di luar England akan mengelilingi dunia.
Situasi ini agak menggelikan hati.
Sejarah tidak akan mengingati rasa geli hati awak itu, Lord Kelvin.
Namun begitu, ia pasti akan mengingati saat saya berdiri...
di atas anak tangga paling atas di Akademi Sains Diraja...
menjelang detik tengah hari, selepas saya, Phileas Fogg...
telah mengelilingi dunia ini dalam masa 80 hari!
Alamak.
En. Fogg, kita sudah bersedia untuk berangkat.
En. Fogg, awak ada di sini?
Awak tak sihatkah, En. Fogg?
Passepartout...
bolehkah awak duduk bersama saya sebentar?
Ya, tuan.
Saya mempertaruhkan segala-galanya. Hasil kerja saya sepanjang hayat.
Untuk sesuatu yang awak percaya.
Tiada apa-apa yang lebih jelas daripada itu, tuan.
Awak seorang yang mulia, Passepartout...
tapi tindakan saya itu dibuat tanpa pertimbangan sewajarnya.
- En. Fogg? - Ya?
- Keluarga awak patut... - Tiada sesiapa untuk diberitahu.
Hanya rumah ini dan semua ciptaan saya sajalah...
yang saya ada.
Termasuk pembantu Perancis baru berani yang akan...
menolong awak mengelilingi dunia dalam masa 80 hari.
Awak benar-benar percaya kita akan berjaya?
- Ya. - Ya!
Awak sudah gila. Kita akan mati dicincang...
sebelum kita sampai ke India.
Berhenti!
Hebat sungguh ciptaan awak ini, En. Fogg.
- Terima kasih, Inspektor. - Saya terpaksa tahan awak dan...
pembantu awak ini sehingga diberitahu kelak.
Ciptaan baru awak ini melanggar kod baru kenderaan...
- bandar ini. - Kod kenderaan?
Kod 431. "Semua kenderaan mesti...
digerakkan oleh kuda ataupun sebarang jenis haiwan...
yang berkaki empat, tidak termasuk zirafah."
Awak cakap merepek. Tolong ke tepi.
Saya hendak berangkat untuk mengelilingi dunia.
Tidak dengan kenderaan ini.
- Itu panas. - Ia tidak...
Kita mesti pergi sekarang. Nanti terlepas bot pula.
Mencuri kenderaan polis bukan cara yang betul untuk...
- memulakan perjalanan kita. - Bukan curi, tapi pinjam.
Maaf, kami hanya meminjam kenderaan ini untuk pergi...
menaiki kapal ke Paris. Tolong beritahu pihak berkuasa...
yang sepatutnya.
Alamak! Otak saya bocor!
Dungu betullah dia itu! Apa gunanya kita upah...
pegawai polis yang korup kalau nak langgar undang-undang...
dengan betul pun tak boleh? Kitchner!
- Tuan? - Suruh Inspektor Fix...
kemaskan pakaiannya. Dia akan pergi mengembara.
Sekarang juga, tuan.
Dapat semula Buddha Jed di Paris.
Bagi Lau Ying pula...
Bunuh dia!
Hari kedua Paris
- Bijak. - Passepartout, tolong beritahu...
lelaki biadab ini bahawa kita mesti bertolak dalam masa...
enam setengah. Jika tidak, kita terlepas penyambungan...
- perjalananan di Constantinople. - Baik, tuan.
- Tolonglah. Kami nak cepat. - Passepartout...
- Ya? - Cakap dalam bahasa Perancis.
Dungu.
Apa dia cakap?
Dia cakap...
- Apa? - Dia cakap jangan risau.
Kereta api seterusnya akan bertolak dalam masa lima jam.
- Cukup masa untuk bersiar-siar! - Passepartout, ini ekspedisi sains.
Ia bukannya percutian! Saya tidak mahu terlepas...
kereta api ini.
- Sangat menakjubkan. - Apa yang tertulis di situ?
Untuk minggu ini sahaja. Eddie Thomason akan pamerkan...
- ciptaan terbarunya. - Thomas Edison? Di Paris?
Ini peluang baik untuk awak bertemu dengan seorang pencipta hebat.
Saya pun ingin beritahu dia tentang modifikasi "wisel" saya itu.
Itu idea yang bagus.
Nampak? Satu pameran sains!
Saya pasti ini semua bukan hasil ciptaan Thomas Edison.
Saya rasa dia ada dekat-dekat sini.
Tunggu sekejap.
Ini bukan pameran sains. Ini pameran lukisan.
- Ya. - Lukisan itu sangat tidak tepat.
Ia tidak sepatutnya "tepat."
Artis itu melihat realiti menerusi imaginasinya dan...
bukan sekadar merakamnya. Ia dipanggil...
impresionisme.
Saya tidak tertarik.
Pokok bukan berwarna ungu, rumput bukan berwarna arang dan...
manusia tidak boleh...
Terbang.
Awak merasai sesuatu.
Terbang menjadi impian awak.
Ataupun lelaki berbogel.
Kadang-kadang.
Terbang, bukan lelaki.
Saya gembira awak suka lukisan saya. Monique Larouche.
Phileas Fogg.
Ia lebih bagus daripada pelukis-pelukis amatur ini.
Apa dia cakap?
Tidak...
Tidak. Sekali lagi...
Siapakah pelaku vandalisme ini?
Ini lukisan saya. Awak suka?
Suka?
Tidak.
Awak mahu gantung sesuatu?
Pergilah gantung kot orang. Itulah kerja awak!
- Tapi tuan... - Malah, jangan!
Awak dipecat!
Biar pelukis saja yang melukis.
Apa halnya itu?
Seorang lelaki kaya membeli lukisan saya dengan harga tinggi.
Champagne untuk semua orang!
Saya masih mencari En. Eddie.
Cantik lukisan ini.
Pernah awak fikir untuk ceburi bidang lukisan skematik?
- Tidak. Ia terlalu terbatas. - Setidak-tidaknya lukisan awak...
- menunjukkan awak berbakat. - Terima kasih.
Sebab saya melukis selama berbulan-bulan semasa saya...
- kurang inspirasi... - Saya jumpa beberapa orang...
untuk menolong saya mencari En. Eddiman.
Ikut sini!
Terima kasih.
Dia bersungguh-sungguh.
Buddha itu! Tangkap dia!
Tidak... Lukisan ini teruk, bukan?
Tidak. Ia lukisan yang bijak.
Dia seorang badut, tapi...
dia sangat marah. Ironinya sangat menakutkan.
- Itu bagus? - Ya?
Ini menarik.
Tentu awak sedar tanpa ibu jari bertentangan, seekor anjing...
- tidak boleh bermain poker. - Boleh.
Di mana pernah awak tengok anjing bermain poker?
Di situlah.
Barangkali saya tidak pandai menilai.
Penjahat!
Mereka datang untuk mencuri semua lukisan!
Jaga-jaga! Itu lukisan saya!
Lekas! Mari ikut saya!
Passepartout.
Pergi cepat!
Terima kasih, Cik Larouche. Mungkin awak telah menyelamatkan...
perjalanan kami ini. Saya ingin membalas budi awak.
- Bawalah saya bersama. - Apa?
Di sini kemampuan saya terbatas. Terkongkong!
Saya hanya dianggap sebagai penyimpan kot!
- Kenapa? - Memang saya penyimpan kot.
Tengoklah ulasan pengkritik seni yang unggul di Paris...
- mengenai salah satu lukisan saya. - Saya tidak tahu membacanya.
- Ia dalam bahasa Perancis. - Kalaulah saya pun...
- tidak tahu membacanya. - Kenapa awak membawanya?
Apabila saya berjaya nanti, saya boleh lontar ulasan ini ke mukanya.
Buat masa ini, saya perlu merantau dunia untuk mendapat ilham.
Saya dapat ilham yang boleh membantu kita meneruskan perjalanan.
Mari kita tengok. Halaju angin, 12 not.
Diambil kira ketumpatan udara...
Bagus sekali! Passepartout...
kita teruskan perjalanan!
Kita dah sampai pun! Passepartout, suruh dia simpan...
baki wang itu.
Kami akan mengelilingi dunia dalam masa 80 hari!
Oh, Tuhan!
Mereka sudah gila!
Tolonglah, Cik Larouche. Belon ini tidak mampu menampung...
- barang-barang seberat ini. - Udara panas dapat mengimbangi.
Lepaskan!
- Apa yang mereka buat? - Mereka cuba membuat kacau.
Hei, lepaskan!
Hei! Passepartout, beg pakaian saya! Semua wang saya ada di dalamnya.
Puan!
- Ini beg saya. - Bukan! Ini beg saya!
Ini bukan beg awak. Ini beg saya!
- Bukan! - Awak sudah gila.
Ya!
- Awak ambil beg saya. - En. Fogg!
- Tangkapan yang bagus! - Terima kasih.
Itu penjahat-penjahat dari galeri tadi.
Ya!
Berhenti!
Dia curi beg duit saya! Orang jahat itu curi beg duit saya!
Beg saya! Dia ambil...
Kita dah curi beg duit perempuan tua itu.
Kita mesti tolong Passepartout! Bagaimana saya nak turunkan...
belon ini?
Apa awak buat? Kalau awak kurangkan beratnya...
- cara itu tidak akan berhasil. - Ia pasti berhasil.
- Ilmu fizik, bukan? - Ya.
Hai!
Helo.
Selamat tinggal!
Bangun, puan, bangun!
Puan, bangun!
- Selamat tinggal, mak. - Cik.
Selamat tinggal, sayang.
Sangat mengagumkan. Kalau saya, tentu saya...
sudah lepaskan sekarang.
Patung itu menggenggam seluarnya.
Saya tak fikir ia sengaja.
Alamak.
Syabas, Passepartout. Perjalanan kita masih...
mengikut jadual walaupun dikejar oleh pencuri-pencuri itu.
Ya, terima kasih.
Pencuri-pencuri lukisan itu seperti mengenali awak.
Saya nampak seperti seseorang yang mereka kenal.
Seorang "lelaki Perancis" yang lain agaknya?
Jadi, di mana boleh kami turunkan awak?
Kita tidak akan berhenti. Sebaik saja kita mendarat...
di Munich untuk menaiki kereta api Orient Express...
- awak boleh pergi. - Terima kasih.
- Terima kasih untuk apa? - Awak cakap saya boleh ikut awak.
Tidak. Saya bukan cakap datang. Saya cakap pergi.
- Pergi ke mana? - Ke mana-mana saja.
Ya. Terima kasih. Saya akan pergi bersama awak.
- Tidak, Cik Larouche. - Monique.
- Cik... - Monique.
Ya, sekarang kita sudah mesra.
Tengoklah matahari terbit itu. Ada satu perkataan saja...
untuk menggambarkannya. Ajaib!
Cik Larouche! Saya tidak mahu awak...
- terus mengembara bersama kami. - Saya bukan pergi bersama awak.
Saya mengikut haluan sendiri. Mungkin awak yang...
- tidak boleh ikut saya. - Inilah jadinya apabila kita...
tinggalkan rumah kita. Kita berjumpa dengan orang!
Kenapa awak meneruskan muslihat ini?
Mungkin saya patut beritahu En. Fogg. Kemudian kami berdua...
boleh membuat spekulasi.
Satu objek yang sangat suci telah dicuri dari kampung saya.
Saya mesti mengambilnya semula.
Sungguh menakjubkan.
Berkurun-kurun lamanya Buddha Jed ini telah...
melindungi bangsa saya. Ia tidak pernah meninggalkan...
kampung kami itu, sehinggalah sekarang.
Siapa pencuri-pencuri lukisan itu sebenarnya?
The Black Scorpions. Mereka bekerja untuk seorang...
panglima perang yang jahat bernama Fang.
Dia mahu Buddha ini supaya dia boleh tawan kampung saya.
Saya mesti kembalikan Buddha Jed ini untuk melindungi Lanzhou.
Mr. Fogg menjadi cara terpantas untuk saya melakukannya.
Kalau begitu, mungkin kita boleh tolong satu sama lain.
Saya akan simpan rahsia awak dan awak mesti yakinkan En. Fogg...
benarkan saya merantau seluruh dunia bersama awak berdua.
Suruh si dungu ini duduk! Jika tidak, kami akan...
humban dia keluar!
Saya hanya cakap kalau mereka selaraskan teknik menyodok arang...
mereka boleh memaksimumkan kelajuan kita.
Apabila kita tiba di Constantinople, saya cadangkan awak naik...
kereta api yang kami tidak naik.
- En. Fogg, dia mesti ikut kita. - Kenapa pula?
Kami baru dapat tahu bahawa kami ada tali persaudaraan...
daripada keluarga yang sama.
Saya ini dua pupu dengan ayahnya, sebelah keluarga ibu saya.
Orang Perancis.
En. Fogg, kalau saya boleh lajukan kereta api ini...
bolehkah saya ikut awak?
Ya.
Selamat tinggal, Cik Larouche.
Kalau ada apa-apa lagi yang awak perlukan, beritahu kami.
Cik Larouche.
Champagne bersama tempat duduk Kelas Pertama, Cik Larouche.
Terima kasih.
Terima kasih sajalah.
Terima kasih.
Teh?
Okey!
"Cara membuat teh Inggeris."
Suhu 96 darjah...
Maafkan saya, encik.
Pembantu Fogg!
- Buddha Jed! - Ini bukan Buddha Jed?
- Ya! - Betul cakap awak...
tapi saya bukan pembantu.
Betul?
Hidung saya berdarah! Benarkan saya masuk!
Awak akan terima akibatnya kerana simbah saya air panas!
Sekarang saya dah dapat awak!
Awak ditahan!
Maaf!
Turki
Kenapa pula kita berhenti?
Hari ke-10 Istanbul
Putera Hapi dengan hormatnya menjemput Phileas Fogg dan...
- teman-teman ke bankuetnya. - Saya rasa sungguh besar hati.
Tolong beritahu Putera Hapi bahawa jadual kami agak ketat.
Ini atas desakan Putera Hapi.
Jadi Putera Hapi terpaksa membiasakan diri dengan...
tidak memperoleh segala-galanya yang dia mahu.
- Ia indah dan mengagumkan. - En. Fogg, rumahnya lebih besar...
- daripada rumah awak. - Koleksi dan cita rasanya...
- sangat hebat. - Ya, benar.
Kurang baik. Tengoklah.
- Ia sudah patah. - Di mana Tuanku?
Putera ini juga seorang pemuzik yang berbakat.
Kalau saya hanya melepak saja sepanjang hari, saya pun...
boleh belajar muzik.
Kita jumpa dia sekejap saja. Saya akan bergambar...
mungkin pakai turban, memegang atlas...
Cik...
Pertemuan kita ini sesuatu yang ajaib.
- Awak percaya kepada takdir? - Kalau itulah yang awak panggil...
apabila seseorang itu tahan kereta api yang sedang bergerak...
- menculik para penumpang. - Phileas Fogg. Maafkan saya...
tapi saya rasa seperti dewa Aphrodite turun ke bumi.
Bagaimana seorang wanita menawan seperti awak...
Saya tidak pernah berfikir semasa saya berbogel.
Saya berfikir.
- Di dalam bilik mandi. - Ya...
Tidak! Jangan sentuh!
Itu harta milik saya yang sangat berharga.
- Saya hanya tunjuk... - Tunjuk pun jangan.
- Rodin. - Ya, Rodin.
Saya belum pernah tengok bentuk berotot yang lebih cantik.
Saya jamin keadaan saya sekarang lebih baik.
Sungguh menakjubkan! Ini patung diri awak!
Ya.
"Selamat Hari Jadi. Sahabatmu, Rodin."
Mari, sayang. Kita pergi makan.
Ya.
En. Fogg, jemputlah makan bersama kami.
- Maaf, jadual kami sangat ketat. - Kami akan menyertai awak...
tapi untuk segelas minuman saja.
Selepas Duke dan Duchess duduk di dalam kolam mandi itu...
saya sedar saya terlupa pakai baju mandi saya.
Bodoh sungguh saya ini. Selalu saja memalukan diri saya...
di hadapan para pembesar yang datang melawat.
Phil, awak pun faham rasanya, bukan?
Ya.
Sebenarnya nama saya Phileas.
Jadi, Foggy, ceritakan kepada saya.
Saya dengar awak seorang pencipta.
Saya cuba memikirkan cara-cara baru untuk memperbaiki...
kehidupan manusia, kalau itulah yang awak maksudkan.
Saya bukan pencipta, tapi saya telah membangunkan...
cara baru untuk mengairi tanah-tanah kering...
supaya tiada sesiapa pun dalam negara ini akan kelaparan.
En. Fogg telah mencipta kasut beroda.
Bukan sekarang, Passepartout.
Cik Larouche?
Sungguh memukau cara wajah awak itu berkilauan.
Perubahan warna kulit mungkin akibat reaksi alahan ataupun...
akibat gatal-gatal.
Sebenarnya saya boleh nampak kilauan bercahaya pada kulitnya...
semasa dia sedang melukis.
Ada kala semasa dia memberikan tumpuan kepada hasil kerjanya...
yang terbaru, telinganya akan bergerak-gerak.
- Itu agak menarik. - Cuba teka siapa lagi...
pernah mandi di dalam kolam mandi ini?
Presiden Amerika Syarikat, Rutherford B. Hayes.
Bukankah kita harus beredar? Kita mesti ikut jadual.
Terima kasih atas layanan awak, Putera Hapi.
Ia sangat menarik tapi kami terpaksa teruskan perjalanan.
- Ya. - Baiklah. Kamu lelaki boleh pergi.
Cik Larouche pula akan kekal di sini bersama saya...
untuk menjadi isteri saya. Ya...
- isteri saya yang ketujuh. - Awak ada tujuh orang isteri?
Seorang untuk setiap hari dalam seminggu.
- Ini tidak masuk akal! - Jangan cakap lagi!
Putera Hapi sudah bersuara.
Kami cakap tadi "segelas minuman saja."
Passepartout, kita pergi sekarang. Saya tahu apabila kehadiran kita...
tidak dialu-alukan lagi.
En. Fogg!
Hari Selasa sesuai untuk awak?
- Selamat tinggal! - Terima kasih!
Tidak!
Berhenti! Jika tidak, Hapi akan hancur!
Tolonglah! Apa-apa saja, asalkan bukan patung saya!
Cik Larouche, mari ikut kami.
Kamu semua, campak senjata.
Buat apa dia suruh.
Masuk ke dalam khemah.
- Semua orang! - Sekarang juga!
Mari!
Sekarang, tanggalkan pakaian kamu dan...
Saya jamin patung ini tidak diapa-apakan.
Malah, ia benar-benar...
Tangkap mereka!
Lengannya!
Terima kasih, Phileas. Tindakan awak itu sangat berani.
Ya, dan ia telah memakan masa. Ini sebabnya saya tidak sepatutnya...
biar awak ikut kami.
Bunuh mereka! Saya mahu lengan saya kembali!
Tidak!
Tuan, saya terima telegram daripada Inspektor Fix.
Katanya, pencuri bank dan pembantu Fogg orang yang sama.
Fogg dungu itu tidak sedar pun dia membawa pencuri bank.
Atau sedarkah dia?
Dia meninggalkan bandar ini tergesa-gesa...
- Lord Rhodes. - Benar, Lord Salisbury.
Mengelak daripada ditahan dan mencuri kenderaan polis...
- memang satu kesalahan. - Kita boleh anggap bahawa...
pertaruhan ini hanyalah helah untuk dia melarikan diri.
- Bukankah begitu, Lord Kelvin? - Ya. Bagus sekali, Lord Salisbury!
Saya akan namakan hidangan pembukaan berkaitan daging...
sempena nama awak. Kitchner?
- Tuan? - Beritahu semua anggota awak...
dalam Scotland Yard Phileas Fogg ialah orang yang...
- telah rompak Bank of England! - Ditanggung beres.
- Di mana mereka sekarang? - Mereka menaiki kereta api...
merentasi India, dari Bombay ke Calcutta.
- Nasib baiklah India milik kita. - Saya mahu wajah mereka...
dilekatkan di semua balai polis, berek-berek tentera, pejabat pos...
stesen kereta api dan tandas awam di seluruh India.
Kita akan halang Fogg dan mendapatkan semula...
Buddha Jed saya itu dengan apa-apa cara sekali pun!
India
Kita akan tangkap mereka di Agra.
Pintas mereka di Agra. Teruskan, Kolonel!
Baiklah, berbaris, sekarang juga!
Hari ke-24 Kereta api ke Agra
Merekalah peninju Kung Fu paling terkemuka.
Ten Tigers of Canton.
Bersama-sama, mereka berjuang untuk mengekalkan keamanan dan...
keadilan di China. Anggota Ten Tigers termasyhur...
ialah Wong Fei Hung.
Pada suatu malam, Wong Fei Hung...
Air liurnya penuh pada kertas-kertas ini.
Ini kambing awak?
Mereka benar-benar lawan seperti harimau?
Setiap ekor harimau mempunyai cara berlawan tersendiri.
Harimau!
Ular!
Mana perkiraan tekanan stim saya itu?
Kambing itu! Passepartout, saya diserang...
oleh haiwan yang ganas!
- Hidu bau telapuknya. - Maaf, En. Fogg.
Tolong jauhkan haiwan tidak bertimbang rasa itu daripada saya.
Jangan bercerita lagi mengenai anekdot-anekdot awak...
- yang tidak masuk akal itu. - Kenapa awak tidak suka...
kepada cerita-ceritanya itu, En. Frog?
Nama saya Fogg. Phileas Fogg.
Bagaimana manusia boleh belajar mempertahankan dirinya...
dengan melihat haiwan berkelakuan seperti haiwan?
- Itu kisah legenda masyhur. - Kisah legenda tidak masuk akal.
Kebanyakan kisah legenda lahir daripada kisah benar.
Ya, tapi semua kebenaran itu lahir daripada fakta.
Fakta-fakta kukuh dan boleh dilihat yang boleh dikira dan...
- dicatatkan di atas kertas. - Kemudian dimakan kambing.
En. Feelsillious, apabila saya bercerita tentang lelaki yang...
mengelilingi seluruh dunia dalam masa 80 hari...
bukankah itu satu kisah legenda?
Hanya kalau nama lelaki itu Feelsillious Frog.
Apa halnya pula sekarang?
Masuk semula ke dalam! Cepat!
Cari lelaki-lelaki ini!
Alamak. Masa untuk kita beredar.
Mereka fikir kita telah merompak Bank of England.
Itu tidak masuk akal. Ini percubaan Lord Kelvin...
untuk melengah-lengahkan perjalanan saya.
Saya rakyat Britain. Saya tak perlu takut.
Kecuali kepada peluru.
Terima kasih, encik. Awak nampak lelaki-lelaki ini?
Ada berita tentang pencuri-pencuri bank itu, tuan?
Mereka dilihat di atas kereta api. Siap sediakan senapang kamu.
Mereka tidak akan dapat melepasi kami, tuan!
Puan-puan, pernahkah awak nampak kedua-dua lelaki ini?
Tengok betul-betul. Mereka ini sangat berbahaya.
Mereka ada di mana-mana! Cara ini tidak akan berhasil.
Bertenang. Berlagak saja seperti perempuan.
Tak jadi masalah.
Cara ini tidak akan berhasil.
- Saya rasa seperti nak pengsan. - Phileas, wanita bukannya...
- lemah sangat. - Ya, tapi saya lemah.
Helo, sayang. Bagaimana boleh saya bantu?
Tunggu sekejap!
En. Fogg, apa awak buat? Ini bukan masanya nak tidur.
Berhenti!
Jalan!
- Cepat bawa kami keluar dari Agra. - Passepartout...
kita telah berjaya!
Hei, salah jalan!
Phileas! Jangan!
Lari, Passepartout!
- Ini pembantu Fogg! - Apa awak buat ini?
Sekarang saya dapat awak! Serahkan Buddha Jed itu.
Awak ditahan! Hati-hati!
Nampak? Sekarang awak dah buat dia marah!
- Mari kita cabut. - Berhenti! Jika tidak...
awak pun saya tahan.
Lari!
- Arah mana satu? - Tunduk!
Belum lagi!
Lompat!
- Pergi! - Apa yang buat dia marah?
- Dia juga mahu Buddha Jed itu! - Berikan saja kepadanya!
Phileas, bangun!
Tolonglah, awak mesti pergi. Tidak lama lagi suami saya pulang.
Phileas!
- Phileas! Tolong! - Jangan takut!
Saya akan lindungi awak!
Saya di sini, sayang.
Saya jatuh tadi pun kerana nak melengah-lengahkan awak.
Tongkat ini tidak seperti yang awak lihat.
Kalau saya tekan butang ini, ia akan melancarkan senjata...
jauh lebih berbahaya daripada senjata awak itu.
Ini sejenis...
pisau yang ganjil.
Bukankah itu satu sekstan?
Ya.
- Awak tak apa-apa, sayang? - Phileas, itu sangat...
memberikan kesedaran.
Mari ikut saya!
Lebih baik awak pakai skarf ini.
Barangkali saya patut lebih kerap memakai pakaian wanita.
- Elok kita lari. - Sekarang?
Ya, eloklah kita lari.
- Pecahkan pintu itu! - Okey.
Bukan dengan kepala saya!
- Serahkan Budd-air Jed itu! - Okey.
Budd-air itu apa?
Bersedia untuk lompat!
Sekarang!
Itulah orangnya! Lelaki Inggeris yang telah...
merompak Bank of England! Dia melarikan diri dengan...
menaiki palki-gharrie itu!
Mereka akan periksa kereta api yang menghala ke timur.
Kalau kita sampai pun ke pesisiran pantai, kita tidak boleh...
belayar ke Singapura ataupun Hong Kong.
- Kedua-duanya koloni British. - Adakah England memiliki...
- segala-galanya di Asia? - Kecuali China.
Belum lagilah.
Pergunungan Himalaya
Negara China
Passepartout...
Awak nampak resah.
Saya tidak boleh terus berbohong kepada En. Fogg.
Awak terpaksa berbuat begitu. Nasib kampung awak itu...
jauh lebih penting daripada pertaruhan yang dibuat Phileas itu.
Jika dia kalah, dia hanya akan kehilangan sedikit wang dan...
- harga diri. - Tidak. En. Fogg akan kehilangan...
- lebih daripada itu. - Apa maksud awak?
Kampung saya!
Kampung awak?
Maksud saya, "Wah, hebatnya kampung itu!"
Ia sangat cantik!
Kita mesti berhenti dan menambah bekalan, tapi pagi esok...
kita mesti teruskan perjalanan.
Hari ke-41 Kampung Lanzhou
Lau Xing.
Lau Xing, awak sudah kembali!
Hebat sekali dia disambut.
- Mereka ini kenal dia? - Tentu ini adat mereka...
dalam menyambut kedatangan semua orang asing.
- Lau Xing! - Lau Xing!
Anak-anak, sambut kawan-kawan saya dengan cara yang sama.
Lau Xing!
Anakku, kamu sudah pulang!
Lau Xing.
Lau Xing!
Siapa lelaki itu?
Dia pembantu saya!
Mak bangga akan kamu!
Anak saya ada pembantu. Gembiranya saya!
Kita mesti raikan kepulangan Lau Xing.
Pembantunya akan masak banyak makanan untuk kita!
Itu sangat cantik. Awak sungguh berbakat.
Terima kasih.
Awak perlukan lebih banyak warna biru.
Menarik. Sangat menarik.
Apa?
Rasanya teruk.
Sangat teruk.
Selamat kembali, Lau Xing.
Saudara-saudara awak tentu akan berasa bangga.
Tanggapan bahawa ia lebih ringan daripada pesawat itu...
tidak akan berhasil, kecuali kalau kita boleh menggunakan...
kuasa helium atau hidrogen.
Ya, tak mungkin saya boleh menyatakannya dengan lebih baik.
Tentang lelaki Inggeris itu pula, kamu fikir bergabung dengannya...
- satu tindakan wajar? - Saya jamin bahawa dia...
lelaki paling berdisiplin yang pernah saya jumpa.
Kren!
Monyet!
Ular!
Helang!
Phileas?
Phileas, saya lukis gambar ini untuk awak.
Ya, cantik sungguh gambar ini.
Apa yang tertulis di sini?
Bodoh.
Kamu telah mengembalikan Buddha kita yang suci ini.
Ia telah membawa semula harapan kepada kampung kita ini.
Minum!
Sebab usaha kamu yang berani itu...
- kita akan hidup... - Minum!
Saya sudah banyak minum.
Sebab usaha kamu yang berani itu...
kita akan hidup dengan aman dan...
Minum!
Sebab usaha kamu yang berani itu...
Kita akan hidup dengan aman dan harmoni.
Oleh itu, kami sangat berterima kasih kepada kamu.
Minum!
Saya rasa nak termuntah.
Saya mahu mati.
Tolonglah bunuh saya.
"Ke hadapan ayahanda, saya cari cara paling pantas...
untuk balik ke China."
En. Fogg, memang saya bercadang untuk beritahu awak.
Ini keluarga awak.
Nama saya bukan Passepartout. Nama saya Lau Xing.
Saya merompak Bank of England.
- Awak rompak Bank of England? - Bukan untuk emas atau wang...
tapi untuk mendapatkan Buddha Jed yang dicuri...
- dari kampung kami. - Phileas...
dia tiada pilihan lain. Ini satu-satunya cara...
untuk dia pulang.
Awak tahu perkara ini?
Saya sangat menghormati awak, En. Fogg.
Kalau begitu, hormatilah alasan saya ini.
Awak berdua memperalat saya.
Awak untuk lari ke China dan awak untuk merantau dunia...
untuk memajukan bakat seni lukis impresionisme awak itu.
Usaha awak mendekati saya dengan cara kesetiakawanan atau...
persahabatan ataupun...
Itu hanya untuk memastikan saya membawa awak bersama.
Sepanjang hayat saya, saya boleh jalani kehidupan ini...
dengan baik tanpa ditemani. Kamu hanya gangguan yang...
memperlahankan saya dan membahayakan nyawa saya!
Ia membahayakan segala-galanya yang menjadi impian hidup saya!
Awak pula...
Awak tahu perkara itu.
Jangan biar dia pergi. Dia akan sesat menjelang...
tengah malam nanti. Pergi!
Agaknya mereka ini saudara-mara awak juga.
Lupakan saja soal rujukan.
Saya mohon beribu-ribu maaf, En. Fogg.
Apa yang dijeritkannya itu?
Dia cakap, "Tolong lepaskan saya. Saya rasa bosan."
Kenapa dia dikurung?
- Buang air kecil di khalayak ramai. - Baguslah.
Setidak-tidaknya dia berani berterus terang.
Ada apa-apa yang awak beritahu saya selama ini benar?
Saya boleh menyanyi.
Tengok!
Baguslah. En. Perengus sudah datang...
bersama kumpulan baju kulit.
Di mana Buddha Jed itu?
Lebih baik awak bunuh saya saja.
Awak berani.
Rakan-rakan awak ini juga berani?
Saya tidak takut pada ugutan awak. Begitu jugalah kepada...
rantai tangan awak yang bodoh ini.
Baiklah, ia tidak bodoh.
Saya akan meludah awak!
Perancis meludah awak! Vive Lanzhou!
Giliran awak akan sampai sekejap lagi.
Pengecut! Jangan diganggu mereka.
- Mari lawan saya. - Ya, lawan dia.
Mari kita tengok betapa ganasnya awak.
Hei, itu menipu!
Hati-hati!
Kiri!
Di belakang awak!
Tidak!
- Lawan mereka! - Diam!
Tidak!
Kamu kejam!
- Phileas, tolong dia! - Hati-hati sebelah kanan.
Sebelah kanan saya.
Jangan tolong saya lagi!
Apa sedang berlaku? Di mana Passepartout?
- Bagaimana keadaannya? - Dia tidak menang, tapi...
saya rasa dia okey.
Baliklah kepada ibu awak.
- Kenapa lambat sangat? - Saya terpaksa habiskan...
makan tengah hari saya.
Wong Fei Hung.
Tentunya awak tidak bodoh untuk melawan semua orang saya...
dengan seorang diri?
Ten Tigers!
Bunuh mereka!
Bunuh tahanan-tahanan itu! Saya mahu kepala mereka...
dicucuk pada tombak!
Sekarang pukul berapa?
Phileas?
Passepartout, pisau!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Awak mesti berjanji kepada saya Black Scorpion tidak akan...
kembali ke Lanzhou lagi.
Mereka ini saudara-saudara saya. The Ten Tigers.
- Mereka sembilan orang sahaja. - Termasuk saya.
Mereka benar-benar wujud.
Benarlah kisah legenda itu.
- En. Fogg... - Passepartout, ataupun...
apa-apa saja nama awak, tak perlulah awak minta maaf.
Phileas, dia mempertaruhkan nyawanya untuk sesuatu...
yang dipercayainya. Awaklah yang seharusnya...
- lebih memahami. - Tolong pastikan Cik Larouche...
selamat pulang. Saya rasa wang ini mencukupi.
Saya rasa tudung ini kepunyaan awak.
Saya tidak akan berpakaian seperti seorang wanita lagi.
Sampai bila-bila.
En. Fogg, izinkan saya menolong awak memenangi pertaruhan itu.
Saya dapat khidmat seseorang yang lebih boleh diharap.
Tunggu sekejap.
Awak tidak akan sedar!
Ya, barangkali ada baiknya saya mengembara seorang diri.
Lautan Pasifik
Hari ke-61 San Francisco
Fifi LaPelle. Dia boleh menyanyi dan...
boleh menari. Dia akan menari tarian...
Marilah masuk. Tontonlah Cik Fifi LaPelle...
Bandar paling moden di dunia.
Akhirnya, ketamadunan.
Maafkan saya?
Boleh sesiapa tunjuk arah ke Stesen Kereta Api Pacific?
Maafkan saya, encik. Kadang-kadang saya ini...
- cemerkap sedikit. - Tidak. Ini salah saya.
Saya rasa lutut saya terseliuh.
Elok saya carikan doktor untuk awak.
Ada doktor yang pejabatnya dekat selekoh di sana.
Bagus. Saya akan panggilkan dia.
Terima kasih. Patut ada lebih ramai...
orang macam awak di dunia ini.
Aku sudah berjaya!
Tiga hari kemudian
Oh, Tuhan. Boleh awak bayangkan Phileas bersendirian...
- di tempat seperti ini? - Saya pasti dia tak apa-apa.
Sedekah?
Sedekah.
Sedekah untuk orang miskin.
Lengan?
Awak sudah pun ada lengan.
Yang awak perlu adalah wang.
Saya ini nak meminta-minta dengan betul pun tak termampu.
Hei.
Cerialah sikit, kawan. Awak kena cari jalan...
yang sesuai untuk awak. Apa membezakan awak...
- daripada mereka? - Saya lapar dan melarat.
Bukan. Awak berbau busuk.
Bau busuk awak itu senjata paling berkuasa...
untuk awak meminta sedekah. Cuba tengok.
- Tolong beri saya sedikit wang. - Boleh, tapi jangan sentuh saya.
Awak berbau busuk!
Bau lelaki itu busuk seperti bangkai kuda!
Saya tidak bangga dengan perbuatan saya ini.
Caranya mudah, tapi berkesan.
Awak pula cuba. Ayuh, cubalah.
Saya yakin dengan awak.
Maafkan saya. Sekarang, awak...
Saya tak mahu berbohong. Itu akan selalu terjadi.
Ini soal jumlah.
- Nak makan keju? - Ya, saya...
Mungkin kemudianlah.
Itu lukisan apa? Awak ini pemuja syaitan?
Jangan awak jampi saya pula. Nanti saya potong awak.
- Saya seorang pencipta. - Baguslah.
Itu dulu.
Suatu hari nanti saya akan bina mesin yang akan membolehkan...
- manusia terbang. - Manusia terbang?
- Di mana? - Tiada di mana-mana.
Di mana manusia terbang itu?
- Mereka ada di sana. - Manusia burung akan datang!
Hei, Louie! Manusia burung akan datang!
"Saya merantau seluruh dunia untuk mencari inspirasi dan...
menjumpainya dalam diri seorang lelaki yang menjalani...
kehidupan impiannya."
- Phileas? - Fogg?
Passepartout! Monique!
En. Fogg.
Awak telah menyeberangi Lautan Pasifik...
- untuk saya? - Kami akan tolong awak...
- memenangi pertaruhan itu. - En. Fogg, saya tidak akan...
- menghampakan awak. - Kenapa awak sanggup buat begini?
Sebab awak kawan kami dan mungkin lebih daripada itu.
Lebih dengan dia. Awak dan saya kawan baik saja.
Lord Kelvin, saya boleh tawarkan kepada awak sesuatu yang...
lebih berharga daripada Buddha Jed. Di bawah Lanzhou terdapat...
banyak rizab jed yang belum diterokai.
Jika pekan itu ditawan, rizab itu akan menjadi milik kita.
Begitu rupanya. Walau bagaimana pun...
kalau Phileas Fogg menang perlumbaan ini, saya tidak akan...
memiliki kuasa atau kemampuan untuk menyerahkan sebarang...
- bentuk senjata. - Saya sendiri akan memastikan...
perjalanan En. Fogg terhenti separuh jalan.
Baiklah. Jadi anggaplah perjanjian kita...
- Itu satu idea yang bagus, tuan. - Apakah benda di sini...
yang menghalang rizab jed itu? Ia mesti dimusnahkan.
Itu Tembok Besar China.
Ia bukannya hebat sangat.
Hari ke-66 Suatu tempat di padang pasir
Sudah berjam-jam Passepartout pergi mendapatkan pertolongan.
- Bagaimana kalau dia sesat? - Jangan khuatir, sayang.
Passepartout pahlawan yang ada naluri keberterusan hidup...
yang sangat hebat. Saya pasti dia akan kembali...
membawa pertolongan dan kita boleh menaiki kereta api di Reno dan...
- masih mempunyai banyak masa. - Air.
Mungkin saya terlalu optimis. Tolong kami!
- Ular orok-orok! - Tolong!
Kita akan mati!
Selamat pagi.
- Helo. - Hei, orang Inggeris gila...
yang pura-pura menjadi koboi. Pergilah jadi gila di tempat lain.
- Awak halang laluan kami. - Wilbur, dialah orangnya.
En. Fogg, nama saya Orville Wright. Ini abang saya, Wilbur.
- Kami berdua peminat awak. - Peminat itu dalam sangat...
maksudnya. Sebenarnya kami bertaruh...
banyak wang untuk awak menang pertaruhan itu.
- Awak akan menang? - Kami mahu guna wang...
kemenangan itu untuk membina benda ini.
Orville, ini bukan masanya. Biar saya jelaskan dulu...
kepada En. Fogg. En. Fogg...
maafkan adik saya itu. Dia kuat sangat berangan-angan.
Dia suka berangan-angan bahawa suatu hari nanti...
manusia boleh terbang seperti seekor burung.
Kita semua akan terbang! Dia juga fikir begitu.
Ini agak menyedihkan. Maafkan saya.
- Dia itu dungu sikit. - Dia telah membuat...
sistem kemudi yang sempurna. Saya dah agak.
Nisbah angkat dan seret. Ini sangat hebat!
- Terima kasih. - Itulah yang saya cakap...
tapi Orville tak dengar cakap saya. Perkara yang awak cakap itu...
Itulah yang saya cakap! Awak mesti percaya cakap saya...
walaupun impian abang ini agak gila-gila sikit.
- Awak cakap jangan... - Awak mesti ada keyakinan.
- Saya cakap awak mesti bersuara. - Maafkan saya, tuan-tuan.
Ada awak nampak kawan kami dalam perjalanan ke sini tadi?
Siapa yang kita cari? Saya nampak segala-galanya.
- Passepartout. - Lelaki Cina separuh bogel...
yang kami tengok berlari-lari ke sana sini itu?
- Sambil nyanyi lagu Frere Jacques? - Ada tengkorak lembu...
- di atas kepalanya? - Mungkin.
- Ya. - Dia ada di belakang...
- kereta kuda kami itu. - Passepartout! Awak masih hidup!
Itu awakkah, nenek?
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Menangilah pertaruhan itu! Tiada tekanan, tapi awak...
- mesti menang. - Selamat tinggal!
Nampak? Kalau mahu dapat perempuan cantik, kita mesti...
- cipta sesuatu. - Saya dah cipta pun.
Saya dah cipta? Kenapa cakap, "saya dah cipta?"
Kita ini Wright Bersaudara. Kita yang cipta.
Sekarang, jalan.
Fogg tidak akan berjaya!
Kegilaan Fogg Melanda Dunia!
Pejabat-Pejabat Paten Diserbu!
Amerika Syarikat Pertaruhkan Segalanya Atas Kemenangan Fogg!
Hari ke-72 Bandar New York
New York!
Banyak untuk dilihat, masa pula suntuk!
Kapal stim ke England akan bertolak 10 minit lagi!
Pergi cepat!
- Kita tidak akan sempat. - Phileas Fogg?
Boleh awak autograf gambar ini untuk saya?
- Ini untuk isteri saya. - Sudah tentu. Berita tentang...
- saya rompak Bank of England... - Saya berasal dari Ireland.
Bagus.
Bot itu. Mari ikut saya. Saya tahu jalan pintas.
Berikan laluan!
Di mana kita sekarang?
- Besar sungguh lelaki itu! - Itu perempuan!
- Perempuan Perancis. - Dia nampak seperti...
panglima perang Cina yang jahat.
Pengembaraan awak itu telah menimbulkan sedikit kekecohan...
En. Fogg, tapi saya rasa ia berakhir di sini.
Jangan ganggu mereka, Fang. Perkara ini tiada kaitan...
- dengan mereka. - Di sebaliknya, Lau Xing.
Saya dan Lord Kelvin telah membuat perjanjian baru...
untuk menawan Lanzhou. Malangnya bagi En. Fogg...
ia melibatkan lencongan kepada pengembaraannya.
Saya tahu Kelvin suka menipu, tapi bekerjasama dengan...
penjahat seperti awak ini...
Baiklah, awak bukan penjahat, tapi awak kecil saja!
Awak kecil molek, tapi sangat berbahaya dan umumnya...
sangat menakutkan.
Satu, dua...
- Serang! - Tiga!
- Naik ke atas! - Halang mereka!
Passepartout, tongkat saya!
Passepartout, tolong! Kami terperangkap!
Tolong!
Passepartout! Tolong!
Di situ awak rupanya!
Ada pisau pada sebelah kanan punggung awak!
Itu panglima perang Cina kejam!
Dia datang!
- Bot itu! - Di atas sana! Lekas!
Pergi cepat!
Pergi cepat, En. Fogg! Kita tiada banyak masa lagi!
Tunggu! Apa yang saya fikirkan?
Passepartout tak boleh kalahkan mereka seorang diri.
Dia kekurangan sembilan anggota Tigers.
Phileas, saya percaya awak akan menjadi lelaki impian saya.
Harap-harap selepas ini semua berakhir, lengan dan kaki...
lelaki impian awak itu masih bersambung pada torso...
lelaki impian awak itu.
- Awak gagal menghalangnya. - Jadi, terpaksalah saya...
berpuas hati dengan kematian awak.
- Lepaskan saya! - Buku itu akan terjatuh!
Bagaimana kita nak selamatkan...
- Phileas? - Saya akan selamatkan dia.
Kejar dia! En. Fogg...
Passepartout?
Passepartout! Awak masih hidup!
Awak cedera?
Ya, peraturan dibuat untuk dilanggar.
Ataupun, ditikam dengan kasut berpancang.
En. Fogg, awak terlepas kapal. Awak akan kalah pertaruhan itu.
Setidak-tidaknya saya tidak kehilangan seorang kawan.
Awak tentunya anggota Tigers yang ke-11.
Ayuh. Kita mesti naik kapal seterusnya.
Ia tidak akan sempat sampai ke London.
Tidak.
Kita tidak boleh berputus asa! Saya hampir mati, awak hampir mati!
Kita naik kapal seterusnya dan menangi pertaruhan itu!
Baiklah.
- Kita pergi sekarang. - Ya!
Terima kasih.
Hari ke-73 Lautan Atlantik
Ya!
Tiada gunanya. Mengikut perkiraan itu...
- saya ketinggalan satu hari. - Phileas, tentu ada caranya.
Phileas Fogg menaiki kapal saya?
Ini satu penghormatan, tuan! Saya juga bertaruh...
atas kemenangan awak. Isteri saya kurang senang.
Sungguhpun begitu, tak pernah senyum pun...
sejak jerung itu hampir-hampir menjamah saya.
Kedua-duanya dengan satu gigitan sahaja.
Inspektor Fix!
Oh, Tuhan! Dia berjaya kelilingi dunia sebelum Fogg!
Saya balik dari India mengkut jalan singkat, dungu!
Jadi saya fikir, tiada Phileas Fogg di dalam beg pakaian itu.
Barangkali ada Buddha Jed?
En. Fogg?
Nampaknya arang terakhir sudah habis kami bakar...
tapi saya berbincang dengan krew dan mereka bersetuju...
untuk membakar kasut mereka.
Usaha itu sangat dihargai, Kapten. Malangnya, kita masih jauh.
Kita dapat tambah enam jam sahaja.
Kasut pun tidak dapat membantu kita sekarang ini.
Tentu ada sesuatu yang kita boleh buat.
Ya. Saya dapat satu idea.
- Burung-burung! - Itu idea yang hebat!
- Kita bakar burung-burung! - Bukan. Kita terbang ke London.
Kita ikut saja hukum fizik yang dilakukan oleh burung...
sejak berzaman dulu dan menggabungkannya dengan...
sistem kemudi Wright Bersaudara yang hebat itu.
Kebanyakan orang akan mentertawakan awak...
tapi kami tidak. Kami ambil berat diri awak.
Kapten, saya minta kebenaran awak untuk membuka kapal ini...
- untuk membina mesin terbang ini. - Membuka Carmen?
Kapal ini periuk nasi saya. Ia teman paling setia saya!
- Tidak sama sekali! - Bagaimana kalau saya boleh...
rujuk awak kepada doktor hebat yang boleh menggantikan...
kedua-dua puting awak itu dan saya tanggung perbelanjaannya?
Saya juga akan beri awak wang secukupnya untuk membeli...
sebuah kapal baru.
Dapat puting baru itu pun sudah cukup bagi saya.
Cornelius, ambilkan peti perkakasan saya itu sekarang juga!
Baik, tuan!
Saya pergi tajamkan kipas kapal.
Salah jalan. Saya tak pandang pun.
Hari ke-80
5 jam 54 minit sebelum tengah hari
Baiklah, ikat!
Zon Waktu Greenwich. Kali terakhir...
Saya akan set waktu jam saya ke hadapan.
- Boleh kita terbang sekarang? - Ya.
En. Fogg...
Kata-kata berinspirasi.
Baiklah.
- Bersedia untuk berlepas. - Baik, tuan.
- En. Fogg, pastikah awak? - Tidak!
Bagaimana pula kita nak balik?
Sekarang!
Awak telah berjaya, Phileas! Kita sedang terbang!
Oh, Tuhan... Ia...
- sangat ajaib! - Lebih baik daripada impian awak?
- Lebih baik daripada impian saya. - Hei! Jangan lupa mengemudi!
Ini...
telegram...
daripada Jeneral Fang, tuan.
Kita akan sempat sampai!
- Tali ini okey? - Alamak. Ia sama...
- dengan mimpi saya itu. - Awak mimpi memenangi...
- perlumbaan itu? - Bukan. Terhempas dan terus mati.
Jangan risau. Saya akan mendapatkannya.
Tengok di atas sana!
Itu mesin terbang!
Jangan pijak sayapnya!
Tuan, sebuah mesin terbang sedang menghala ke Akademi Diraja.
Ia dikayuh oleh pencuri bank itu.
Sesetengah orang akan mempercayai apa-apa saja.
Sebuah mesin terbang menghala ke Akademi Diraja!
Pencuri bank yang mengayuhnya!
Faham maksud saya itu?
Syabas, Passepartout!
Tali sayap!
Gangguan kecil sahaja!
Satu lagi gangguan kecil!
Baiklah, ini gangguan besar.
Sebuah mesin terbang sedang menghala ke Akademi Sains Diraja.
Kata saksi-saksi, Fogg yang sedang memandunya.
- Laju lagi, Passepartout! - Kita kehilangan altitud!
- Peralatan mendarat? - Itu satu idea yang bagus!
Manusia burung sudah sampai!
Saya tidak boleh kalah pertaruhan ini!
Dia tidak boleh sampai ke anak tangga paling atas!
Panggil polis ke sini sekarang!
Saya mahu Phileas Fogg ditahan sebaik dia jejak tanah Britain.
- Maafkan saya! - Sakit telinga saya ini!
Passepartout, duduk semula di tempat duduk awak!
Kita akan kembali ke daratan.
Berhenti, Kitchner!
Jangan ke mana-mana! Kenapa mereka semua lari?
Pengecut!
Awak mesti pergi ke anak tangga paling atas!
New Zealand. Kita tidak pergi ke sana pun.
- Anak tangga paling atas! - Tahan mereka!
Mereka telah merompak Bank of England!
Ini karut! Mana buktinya?
Ini Akademi Sains Diraja! Kami tidak perlu membuktikan...
apa-apa pun! Lagipun, apabila awak...
keluar dari penjara nanti, awak akan kalah pertaruhan itu.
Tengah hari.
Kita melakukan yang terbaik.
Jangan halang laluan saya! Sebelum ini saya orang penting!
Saya sepatutnya humban dia keluar dari tingkap lebih tinggi.
- Lepaskan saya! - Halau si dungu ini!
Dungu? Ini ucapan terima kasih...
yang saya dapat selepas mengembara separuh dunia...
untuk menghalang Fogg untuk kamu semua?
Dia juga hantar panglima perang Cina untuk bunuh Fogg!
Itu benar! Memang dia buat begitu!
Bohong! Semuanya bohong belaka!
- Kitchner! - Ya?
- Beritahu mereka! - Ya...
Menggumam pula si dungu ini. Salisbury, tolong terjemahkan...
kata-kata Kitchner yang tidak jelas ini.
Saya... Ya!
- Rhodes! - Soalnya sekarang...
- Saya tak mahu bikin kecoh... - Awak ini penakut!
Lelaki itu baling saya dengan bulu pelepah!
- Apa? - Banyak pula.
- Ya! Lord Kelvin kaki buli! - Itu benar!
Saya tak suka nak mengaku tapi saya ini Lord yang...
sudah teruk kena hentam!
Bagaimana kalau benar saya cuba bunuh Phileas Fogg?
Apa kamu pengecut nak buat? Saya paling berkuasa!
Saya uruskan segala-galanya! Siapa antara kamu yang...
mahu menghalang saya? Awak? Awak?
- Awak? - Ratu!
Ratu?
Ratu!
Si tua kuno itu?
Satu-satunya Ratu boleh halang saya adalah kalau dia duduk...
di atas saya...
dengan punggung dirajanya yang besar itu!
Ratu ada di belakang saya, bukan?
Tuanku, saya tangkap perompak Bank of England.
Tidak, Tuanku! Itu tidak benar!
Diam!
Beta suka dapat buat begitu.
Jadi, Lord Kelvin, kelakuan yang tiada semangat kesukanan...
percubaan membunuh, menjual senjata-senjata beta...
- untuk mendapatkan Buddha. - Bagaimana Tuanku tahu?
- Saya tak pernah cakap. - Mengaku sajalah.
Awak berkelakuan jahat, bukan?
Tuanku, saya jamin ada penjelasan untuk semua ini.
Sebenarnya saya...
Saya cuma...
Kenapa mereka selalu lari? Tahan dia!
Jangan halang laluan saya! Lepaskan saya!
Jadi, inikah mesin terbang ciptaan Phileas Fogg?
Tuanku, kami semua yang menciptanya.
Beta berasa kagum. Itu jarang berlaku.
- Terima kasih. - Namun begitu...
kami gagal membantu Phileas untuk memenangi pertaruhannya.
- Maafkan saya, Phileas. - Tak perlulah, sayang.
Saya telah melihat dunia.
Saya pelajari budaya baru. Saya terbang menyeberangi...
lautan, saya pakai pakaian wanita...
Saya mendapat kawan...
jatuh cinta...
Siapa peduli kalau saya kalah dalam satu pertaruhan?
Beta! Beta bertaruh 20 paun...
atas kemenangan kamu.
Tuanku, waktunya sudah melampaui 12 tengah hari.
Betul. Maknanya, awak ada 24 jam lagi.
- Kita salah kira? - Tidak. Saya ubah waktu pada...
jam tangan En. Fogg sejam ke hadapan apabila...
- memasuki semua zon waktu. - Garis Masa Antarabangsa.
Kita set jam kita ke hadapan di 24 zon masa. Jadi...
di sini masih hari ke-79!
- Jadi, kita... - Kita menang!
Kita menang! Syukurlah!
Tuanku, saya mohon maaf. Ampunilah saya.
- Saya terbawa-bawa tadi. - Pergilah menangi pertaruhan itu...
En. Fogg. Beta memerlukan seorang...
Menteri Sains yang baru.
Ya, sudah tentu, Tuanku.
Boleh kita pergi sekarang?
Bergerak!
- Ya, kita menang! - Kita menang!
Syabas!