IN 80 TAGEN UM DIE WELT
GROSSBRITANNIEN LONDON
-Die Bank wird ausgeraubt! -Schnell!
BANK VON ENGLAND VOR DER JAHRHUNDERTWENDE
-Umstellt das Gebäude! -Sie gehen dahin! Sie, dort lang!
Da ist er!
-Kommen Sie! -Ihm nach!
VILLEN BEAUMON
Dort lang!
NORVILLE TROWARD SCHNEIDER
-Er ist dort lang, ich bin sicher. -Kommen Sie!
Kommt, schneller!
Tut mir leid, Sir.
Heute ist der Tag, an dem ich endlich das Unmögliche schaffen werde.
Die Geschwindigkeitsgrenze von 80 Kilometern pro Stunde durchbrechen.
Und Sie, Pierre, haben das Privileg, dabei sein zu dürfen.
-Mein Name ist Jean Michel, Sir. -Ja.
Wir werden Geschichte schreiben. Oder bei dem Versuch sterben.
-Sterben? -Das ist sehr aufregend.
Es reicht! Ich weigere mich, in die Luft geschleudert,
mit Stromschlägen traktiert oder von innen heraus gesprengt zu werden!
Ich kündige!
Er ist ein kranker Mann!
Die Stromschläge waren nicht meine Schuld!
Sie wollten die Gummihose nicht anziehen!
Wir suchen einen Bankräuber.
Hat denn niemand den Mut, mein Kammerdiener zu sein?
Ich bin Ihr neuer Kammerdiener.
Der Kammerdienerdienst besitzt bemerkenswerte Voraussicht.
Aber ich akzeptiere nur französische Kammerdiener.
Ja. Oui! Oui!
Ich stamme aus einer alten Familie französischer Kammerdiener.
Väterlicherseits. Äußerst Französisch.
-Aber Ihr Akzent. -Mein Vater Französisch. Spricht nie.
Meine Mutter Chinesin, redet dauernd. Alle Kinder übernehmen ihren Akzent.
Nun gut. Sind Sie willens, Ihr Leben zu riskieren,
um den Gesetzen der Physik zu trotzen?
-Ja. Und ich kann auch singen. -Hervorragend. Ziehen Sie diesen Hut an.
-Er muss hier drin sein. -Er ist da lang!
Und das Ventil in Ihrer Hand steuert die Geschwindigkeit.
-Wie halte ich an? -Gute Reise!
Vierzig Kilometer pro Stunde, Druck ist einigermaßen stabil.
Erhöhen Sie die Geschwindigkeit.
Vierundsechzig Kilometer. Halten Sie durch.
Fünfundsiebzig.
Siebenundsiebzig.
Neunundsiebzig.
Eureka! Wir haben es geschafft!
Hören Sie. Guten Morgen.
-Ich suche einen Mann mit... -Dort drüben!
Da ist er. Da ist mein Kammerdiener.
Verzeihung! Neuer Kammerdiener.
VERKAUFT
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Sie können bald loslassen.
Das Jetpack stoppt in genau
drei, zwei, eins.
Jetzt.
Vorsicht!
-Das war unglaublich! -Gut gemacht.
Wir durchbrachen sie.
Leben Sie wohl, Sir. Es war nett, Ihr Kammerdiener zu sein.
Wir machen das mal wieder.
Warten Sie, bitte!
Mit Ihnen als meinem Kammerdiener kann ich all meine Erfindungen testen.
Nein!
Ausschwärmen!
-Bedecken Sie... -Ja.
-Ich akzeptiere. -Ausgezeichnet!
Ich präsentiere bald vor der Königlichen Akademie.
KÖNIGLICHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN
Sehr gütig. Vielen Dank.
Und dank des Stipendiums zur Entwicklung neuer Kupferdrahtanwendungen
entwickelte Dr. Ramsey dies.
Selbstverständlich entmündigte die Königliche Akademie der Wissenschaften
diesen Verrückten sogleich
und ließ ihn in eine Irrenanstalt bringen.
Sir. Ich habe eine wichtige Mitteilung. Hier.
-Stehen Sie nicht da. Lesen Sie sie. -Was?
"Mit außerordentlicher Sorge
teilt das Scotland Yard mit,
dass die Bank von England ausgeraubt wurde."
Mein gestohlener Jade-Buddha wurde gestohlen? Sie Lümmel!
Sie versicherten mir, die Bank von England sei undurchdringlich!
Sir, ich sagte "uneinnehmbar".
Es ist das Gleiche, Sie Idiot!
Bitte, nicht die Schreibfedern!
Lord Salisbury!
Kontaktieren Sie General Fang und sagen Sie ihr, kein Deal ohne Buddha.
Lord Kelvin, Ihrer Verpflichtung nicht nachzukommen, wäre unehrenhaft.
Eine Frau in der Königlichen Akademie?
Der Jade-Buddha wurde von uns erfolgreich an die Bank von England geliefert.
-Was in britischen Händen passiert... -Geht Sie absolut etwas an.
Oberst Kitchner, Chef von Scotland Yard, setzen Sie General Fang darüber
in Kenntnis, welche Gegenstände ebenfalls entwendet wurden.
-Sonst nichts. -Genau.
Es scheint, Ihre Landstreitigkeiten schwappten auf unsere edlen Küsten über.
Bis sich der Jade-Buddha wieder in meinem Besitz befindet,
erhalten weder Sie noch Ihre Sache militärische Unterstützung von England.
Kitchner.
Meine Agenten werden den Jade-Buddha finden.
Lassen Sie ihn diesmal nicht durch Ihre Finger schlüpfen.
Ein weiblicher General.
Wie erbärmlich muss ein Mann sein, um Befehle einer Frau zu befolgen?
Toll!
-Geh da weg. -Papa! Können wir nicht bleiben?
Mein windbetriebenes Seilzugsystem sorgt für Belüftung.
Küchenutensilien müssen auf das weiße Boot gelegt werden,
das blaue Boot ist für die Wäsche.
Und das Wichtigste: Damit wird das Haus
mit Elektrizität versorgt.
Elektrizität.
Dies sind mein umfassender Datenplan und eine Liste mit Bestimmungen.
Es ist einfach. Sie dürfen nicht von meinen Plänen abweichen.
Ich benötige größtmögliche Effizienz, um mein Erfindungspotenzial zu maximieren,
was es mir ermöglicht, das Beste für die Menschheit zu tun.
Mr. Fogg, Sie sind ein edler und genauer Gentleman.
Danke.
Verzeihung. Wie war Ihr Name?
Passe.
Partout.
Passepartout.
Licht in Flaschen.
Ein Wunder.
Wohl kaum. Einfach unentdeckte Wissenschaft
eines Amerikaners namens Thomas Edison.
Alles wird mit einem Pfiff eingeschaltet.
Tun Sie das bitte nicht.
Sie betrachten, was eines Tages meine Meisterleistung sein wird.
Eine Riesenmotte?
-Eine Flugmaschine. -Sie kann fliegen?
Ja.
Nein. Aber eines Tages.
Eines Tages wird sie Menschen durch die Luft befördern.
Vielleicht sogar über Ozeane hinweg.
Ich glaube, ich muss eine Regel dafür einführen.
"Geliebter Vater, ich finde den schnellsten Weg zurück nach China...
...damit unser Dorf wieder sicher sein kann."
Passepartout?
In zwei Minuten brechen wir auf zur Königlichen Akademie.
Bereiten Sie mein Stadttransportvehikel vor.
Es sind die Schuhe mit den kleinen Rollen.
Aus dem Weg.
Mr. Fogg ist unterwegs. Aufgepasst!
Verzeihung. Aus dem Weg.
-Durchgang. -Fogg ist da.
-Durchgang. -Hey!
Damit sind es genau zehn Minuten vor Mittag.
Das wäre alles.
Meine Herren.
Heute bewies ich, dass der Mensch
die Geschwindigkeitsgrenze von 80 Kilometern pro Stunde
durchbrechen kann, ohne seine inneren Organe zu verletzen.
Und wo ist Ihre Genehmigung von der Königlichen Akademie?
Aber was sage ich da? So töricht.
Das würde ja bedeuten, dass Sie ein echter Wissenschaftler sind!
Ihrer Definition nach, Kelvin,
wäre das Ziel eines Wissenschaftlers, den Fortschritt aufzuhalten.
Fogg, wir leben in einem goldenen Zeitalter.
Alles Entdeckenswerte wurde entdeckt.
Und doch bestehen lächerliche Träumer
wie Sie auf einer Vergangenheit mit Dinosauriern... und Evolution.
Und auf einer Zukunft mit motorisierten Fahrzeugen,
Radiowellen
und Flugmaschinen!
Verflixt noch mal! Die Bank von England ist ein Tollhaus!
Der Kerl soll Ausländer sein. Ein Asiate.
Der Kerl soll Ausländer sein.
Nichts.
Ja, ich hörte, es wäre ein Chinese, und er hätte allein gehandelt.
Nein. Er ist eigentlich Norweger.
Es soll in der Tat eine Gruppe älterer Norweger gewesen sein.
Ich habe es aus einer sehr zuverlässigen Quelle,
dass es eine Gruppe älterer, rothaariger Norweger mit winzigen
Füßen gewesen sein soll.
Ich finde, man hätte diese Bank schon längst ausrauben sollen.
Die Bank von England ist veraltet, genauso wie diese Einrichtung.
Ihre Verachtung der Tradition ist wie immer schockierend, Fogg.
Ruhen Sie sich nur auf Ihren Traditionen aus,
aber Fortschritt wartet auf niemanden, genauso wie dieser Bankräuber.
Jetzt sind Sie wohl auch ein Experte für Banküberfälle.
Dann lassen Sie uns an Ihrer Weisheit teilhaben, Fogg.
Vor 26 Minuten legte ein Schiff in Dover Richtung Paris ab.
Von dort aus nimmt der Dieb den Orient-Express,
und besteigt in Istanbul ein Dampfschiff, das ihn nach Indien bringt.
In knapp einem Monat könnte der Dieb in China sein.
Glaubten wir Foggs Berechnungen, so könnte er in zwei Wochen
die Welt umrunden und nach England zurückkehren.
Eigentlich wären es meinen Berechnungen zufolge ziemlich genau 80 Tage.
Hervorragende Idee.
Nun denn, Fogg,
beweisen Sie, dass Sie die Welt in 80 Tagen umsegeln können.
Ich... Das wäre eine sinnlose Verschwendung meiner Zeit.
Ich stehe kurz vor zahlreichen...
...zahllosen... wissenschaftlichen Durchbrüchen.
Sie Feigling. Geben Sie es zu. Es ist nicht möglich.
Doch! Ich könnte es schaffen!
Eine Wette um 10.000 Pfund.
Im Gegensatz zu Ihnen und Ihren Kollegen werde ich nicht durch Geld inspiriert.
Jeder Mann hat seinen Preis.
Sogar der edelmütige Mr. Fogg.
Es muss doch etwas geben, was Ihre Zeit wert wäre.
Ja, und zwar Ihre Position als Leiter der Königlichen Akademie.
Mit Unterstützung der Königin könnte ich
Großbritannien und den Rest der Welt in ein neues Zeitalter führen.
-Also gut. -Was?
Ich, Lord Kelvin, gelobe hiermit,
meine Position als Wissenschaftsminister an Phileas Fogg abzutreten...
-Nein! -Nein!
...wenn er die Welt in nicht mehr als 80 Tagen umsegeln kann.
Falls jedoch nicht,
darf er nie wieder einen Fuß in diese Akademie setzen,
er muss den Schandfleck, den er sein Labor nennt, abreißen
und schwören...
...nie wieder etwas zu erfinden.
Wie ich mir gedacht habe. Sie versprechen viel, doch Sie liefern...
...nichts.
-Ich nehme die Wette an. -Was sagten Sie?
Ich nehme die Wette an!
Tatsächlich.
Dann soll es so sein.
Ein Mann, der England noch nie verlassen hat, umsegelt die Welt.
Das könnte amüsant werden.
Die Geschichte wird Ihre Belustigung vergessen,
aber sie wird nie den Moment vergessen,
in dem ich zur Spitze der Akademie aufsteige.
Pünktlich zur Mittagszeit,
nachdem ich, Phileas Fogg, die Welt umsegelt habe,
und zwar in 80 Tagen!
Ach du meine Güte.
Mr. Fogg, wir sind abreisebereit. Mr. Fogg, sind Sie da drin?
Phileas! Phileas! Phileas!
Mr. Fogg, geht es Ihnen gut?
Passepartout.
Könnten Sie sich... zu mir setzen?
Gerne, Sir.
Ich setzte mein ganzes Lebenswerk ein.
Für etwas, woran Sie glauben.
Nichts ergäbe mehr Sinn, Sir.
Passepartout, Sie sind ein Mann der Ehre.
Doch ich fürchte, es war eine verheerende Fehleinschätzung.
-Mr. Fogg? -Ja?
-Möchten Sie Ihre Familie... -Da gibt es keinen mehr.
Dieses Haus und meine Erfindungen sind alles, was ich noch habe.
Und ein mutiger französischer Kammerdiener,
der Ihnen dabei hilft, die Erde in 80 Tagen zu umschiffen.
-Sie glauben an unseren Erfolg? -Ja.
Ja!
Sie sind verrückt. Wir werden aufgespießt, noch bevor wir Indien erreichen.
Wir sind auf Ihrer Seite!
Viel Glück!
Halt!
-Ein imposantes Gerät, Mr. Fogg. -Danke, Inspektor.
Aber ich fürchte, ich muss Sie
und Ihren Kammerdiener bis auf Weiteres festnehmen.
Dieses Vehikel verstößt gegen die neue Fahrzeugregelung.
Fahrzeugregelung?
Nummer 431.
Alle Fahrzeuge müssen von Pferden gezogen werden.
Oder sonstigen vierbeinigen Kreaturen,
-ausgenommen Giraffen und... -Mein guter Mann, Sie faseln.
Zur Seite. Ich bin dabei, eine Reise um die Welt anzutreten.
Aber nicht in dieser Monstrosität. Nein!
Das ist heiß.
Es ist...
Es wird Zeit. Wir müssen unser Schiff erwischen.
Das Stehlen eines Polizeiwagens ist kein annehmbarer Reiseauftakt.
-Nicht stehlen, borgen. -Verzeihung.
Wir borgen es, um das Schiff nach Paris zu kriegen,
könnte es bitte jemand den Autoritäten mitteilen.
So ein Mist! Mein Gehirn fließt raus!
Verflucht sei dieser Trottel Fix.
Was nützt ein bestechlicher Polizist,
wenn er das Gesetz nicht richtig missbrauchen kann?
-Kitchner. -Sir!
Inspektor Fix soll seine Sachen packen.
-Er geht auf Reisen. -Sofort, Sir.
Hole dir den Jade-Buddha in Paris.
Und was Lau Xing angeht...
Töte ihn!
ENGLAND FRANKREICH
ZWEITER TAG PARIS
Kluger Mann.
Passepartout, sagen Sie diesem unverschämten Kerl, dass wir
in den nächsten sechseinhalb Stunden
unseren Anschluss in Konstantinopel erwischen müssen.
Jawohl, Sir. Bitte. Wir sind in großer Eile.
-Passepartout? -Ja?
Auf Französisch.
Sacre bleu, la champignon,
chateau, bien, Françoise, voilà, ooh-la-la, foie de gras.
Sie Idiot.
Was sagte er?
Er sagte...
-Was? -Er sagte, wir sollen uns nicht sorgen.
Der nächste Zug geht in fünf Stunden. Sehen wir uns die Stadt an.
Passepartout, es ist eine Forschungsreise, kein Urlaub!
Ich werde diesen Zug nicht verpassen.
-Sehr unglaublich. -Was?
Was steht da?
Eddie Thomason zeigt seine Erfindungen.
Thomas Edison? Hier, in Paris?
Welch eine Chance, einen anderen großen Entdecker zu treffen.
Ich würde ihm gerne von meiner Pfiffmodifizierung erzählen.
Gute Idee.
Sehen Sie? Ausstellung. Wissenschaft.
Das sind nicht die Arbeiten von Thomas Edison.
Ich glaube, er ist irgendwo hier.
Warten Sie einen Augenblick. Das ist keine Wissenschaft.
Das ist Kunst.
Ja.
Dieses Gemälde ist äußerst unpräzise.
Es soll nicht präzise sein.
Der Künstler erlebt die Realität durch Vorstellungskraft
und nicht durch bloße Wiedergabe.
Das nennt sich "Impressionismus".
Nun, ich bin nicht beeindruckt.
Bäume sind nicht violett, Gras ist nicht dunkelgrau
und ein Mann kann nicht...
...fliegen.
Sie fühlen etwas.
Sie träumen vom Fliegen.
Oder von nackten Männern.
Manchmal.
Das Fliegen. Nicht die Männer.
Schön, dass mein Bild Ihnen gefällt. Monique La Roche.
Phileas Fogg. Ich muss sagen, viel besser als diese Amateure.
Was hat er gesagt?
Oh nein.
Nicht schon wieder.
Wer hat diesen Vandalismus verbrochen?
Ich, mein Herr, gefällt es Ihnen nicht?
Gefallen?
Nein.
Sie möchten etwas aufhängen?
Wie wäre es mit Mänteln, dafür wurden Sie eingestellt!
-Aber... -Nein, lassen Sie es!
Sie sind gefeuert!
Überlassen Sie Kunst den Künstlern.
Meine Güte. Was war das denn?
Ein wohlhabender Herr kaufte mein Bild für viel Geld.
Champagner für alle!
Ich suche nach Mr. Eddie. Nettes Bild.
Haben Sie mal an Schemazeichnungen gedacht?
Nein, es wäre viel zu begrenzt.
Ihre Arbeiten sind zumindest vielversprechend.
Danke.
Die malte ich vor Monaten. Ich war nicht inspiriert.
Ein paar Männer werden mir helfen, Mr. "Edimon" zu finden.
-Hier lang. -Danke.
Er ist sehr eifrig.
Der Buddha! Schnappt ihn!
Nein, es ist schrecklich, oder?
Nein, es ist... clever.
Ja. Er ist ein Clown.
Und dennoch...
...ist er sehr böse.
Die Ironie ist furchterregend.
-Ist das gut? -Ist es das?
Das ist interessant.
Sie wissen natürlich, dass ein Hund ohne Daumen
-kein Poker spielen könnte. -Doch.
Wo haben Sie jemals einen Poker spielenden Hund gesehen?
Genau hier.
Vielleicht ist mein Urteil nicht das Beste.
Banditen! Sie wollen die Gemälde stehlen!
Vorsicht, meine Gemälde!
-Schnell! Hier lang! -Passepartout!
Gehen Sie!
Danke, Miss La Roche. Sie haben unsere Reise gerettet.
-Da wären wir. -Ich würde...
-...Sie gern entlohnen. -Nehmen Sie mich mit.
-Was? -Hier ersticke ich einfach.
Hier bin ich nur das Garderobenfräulein!
-Warum? -Weil ich das Garderobenfräulein bin.
Sehen Sie selbst.
Der führende Kunstkritiker von Paris.
Sehen Sie, was er über meine Gemälde geschrieben hat.
Ich kann kein Französisch.
-Ich wünschte, ich könnte es nicht. -Warum tragen Sie es bei sich?
Wenn ich erfolgreich bin, bekommt er es ins Gesicht.
Aber bis dahin...
...brauche ich eine Weltreise zur Inspiration.
Und das hat mich inspiriert, unseren Zeitplan zu retten.
Mal sehen.
Windgeschwindigkeit: Rund 12 Knoten.
Unter Berücksichtigung der Luftdichte...
Hervorragend! Passepartout, los geht es!
So, bitte. Passepartout, er soll den Rest behalten.
Pâté, fromage, por favor.
Wir reisen in 80 Tagen um die Welt!
Mein Gott! Sie sind verrückt!
Miss La Roche, der Ballon hält das Gewicht nicht aus!
Ihre heiße Luft dürfte da helfen, oder?
Runter mit Ihnen!
-Was tun sie da? -Sie sind aufrührerisch.
Hey! Loslassen! Loslassen!
Hey! Passepartout! Mein Koffer! Da ist mein ganzes Geld.
Hey, Lady, Lady, Lady! Das ist meine Tasche.
Nein, das ist meine Tasche.
Nein, ist es nicht. Das ist meine Tasche!
-Nein! -Sie sind verrückt.
Ja.
Das kitzelt!
Sie stehlen meine Tasche.
Mr. Fogg!
-Gut gefangen! -Danke.
Das sind die Galerieräuber.
Ja!
Er stahl meinen Geldbeutel! Dieser Teufel stahl meinen Geldbeutel!
Er stahl meine Tasche! Er stahl...
-Wir stahlen die Tasche dieser alten Frau. -Hier.
Wir müssen Passepartout helfen. Wie können wir den Ballon senken?
Was machen Sie? Das Gesamtgewicht reduzieren...
-Das wird nicht funktionieren. -Doch, das wird es.
Physik, oder?
Ja.
Bonjour.
Und Tschüs!
Lady, aufwachen! Lady, aufwachen!
Aufwachen! Lady, wachen Sie auf!
-Tschüs, Mama. -Merci.
Tschüs, Baby.
Sehr beindruckend. Ich hätte längst losgelassen.
Die Statue greift nach seiner Hose.
Unbeabsichtigt, da bin ich sicher.
Oje.
Hilfe!
Gut gemacht, Passepartout.
Trotz dieser Diebe liegen wir gut in der Zeit.
Ja, ja. Danke.
Diese Kunstdiebe scheinen Sie erkannt zu haben.
-Ich ähnele einem Bekannten von ihnen. -Einem anderen Franzosen vielleicht?
Also, wo können wir Sie absetzen?
Sie können überallhin, sobald wir in München gelandet sind,
um in den Orient-Express zu steigen.
Ich danke Ihnen vielmals.
-Wofür? -Dafür, mit Ihnen überallhin mitzukommen.
Ich habe nicht "mitkommen" gesagt.
-Ich sagte "gehen". -Wohin?
-Überallhin. -Ja. Danke. Ich komme mit Ihnen.
-Nein, werden Sie nicht, Miss La Roche. -Monique.
-Miss... Monique! -Monique.
Na also! Wir verstehen uns.
Sehen Sie sich den Sonnenuntergang an. Dafür gibt es nur ein Wort.
-"Magisch". -Miss La Roche.
Ich weigere mich, Ihnen zu erlauben, uns zu begleiten.
Ich reise nicht mit Ihnen. Ich gehe auf meine eigene Reise.
Vielleicht sollten Sie nicht mit mir reisen.
Das passiert, wenn man sein Zuhause verlässt.
Man trifft... Menschen!
Wieso halten Sie diese List aufrecht?
Vielleicht sollte ich Mr. Fogg informieren und wir könnten zusammen spekulieren.
Ein heiliger Gegenstand wurde aus meinem Dorf gestohlen.
Ich muss ihn zurückbringen.
Der Jade-Buddha hat mein Volk jahrhundertelang beschützt.
Er hat unser Dorf niemals verlassen. Bis jetzt.
Und wer sind diese Kunstdiebe?
Die Schwarzen Skorpione. Sie arbeiten für eine finstere Kriegsherrin, Fang.
Sie will den Buddha, damit sie mein Dorf einnehmen kann.
Ich muss den Jade-Buddha zurückbringen, um Lanzhou zu beschützen.
Mr. Fogg ist der schnellste Weg.
Vielleicht können wir einander helfen.
Ich bewahre Ihr Geheimnis und Sie überzeugen Mr. Fogg,
mich auf die Weltreise mitzunehmen.
Der Dummkopf soll auf seinem Sitz bleiben oder wir schmeißen ihn raus.
Ich wies lediglich darauf hin, dass, wenn sie ihre Schaufeltechnik
koordinieren, sich die Geschwindigkeit maximieren ließe.
Sobald wir Konstantinopel erreichen, sollten Sie einen anderen Zug nehmen.
-Mr. Fogg, sie muss mit uns kommen. -Und wieso?
Wir stellten fest, dass wir verwandt sind.
Ich bin der Cousin zweiten Grades ihres Vaters mütterlicherseits.
Monsieur Fogg. Wenn ich den Zug schneller werden lasse, kann ich mit, oui?
Ja.
Leben Sie wohl, Miss La Roche.
Falls es noch etwas gibt, das wir für Sie tun können, Miss La Roche.
Champagner und Plätze in erster Klasse, Mademoiselle La Roche.
-Champagner? -Nein, danke.
Einen Tee?
Alles gut.
So macht man englischen Tee.
Genau 96 Grad.
Verzeihung, mein Herr.
Foggs Kammerdiener!
-Ein Jade-Buddha! -Das ist kein Jade-Buddha.
-Doch, das ist er! -Richtig. Aber ich bin kein Diener.
Wirklich?
Meine Nase!
Lassen Sie mich rein! Dafür werden Sie büßen!
Jetzt habe ich Sie.
Sie sind verhaftet!
Tut mir leid!
TÜRKEI
Warum halten wir an?
TAG 10 ISTANBUL
Es wäre Prinz Hapi eine Ehre, Phileas Fogg
und seine Reisebegleiter bei seinem Bankett begrüßen zu dürfen.
Ich fühle mich geschmeichelt.
Bitte richten Sie Prinz "Happy" aus, dass wir einen engen Zeitplan verfolgen.
Prinz Hapi besteht darauf.
Dann wird sich Prinz Hapi daran gewöhnen müssen,
nicht alles zu bekommen, was er möchte.
Wie herrlich.
Mr. Fogg, sein Haus ist größer als Ihres.
Seine Sammlung, sein Geschmack... Es ist exquisit.
Das ist es.
Nicht gut. Sehr alt. Hier. Kaputt.
Und wo ist Seine Hoheit?
Der Prinz ist ebenfalls ein talentierter Musiker.
Sicher, wenn ich den ganzen Tag nur den Palast durchwandern würde,
würde ich auch musizieren lernen.
Machen wir es kurz. Ich posiere für Bilder,
trage vielleicht einen Turban, halte einen Atlas...
Mademoiselle.
Dass unsere Wege sich kreuzen sollten. Glauben Sie an Magie?
Nennt man das so,
wenn man einen Zug anhält und die Passagiere entführt?
Phileas Fogg.
Vergeben Sie mir,
aber es ist, als wäre Aphrodite selbst vom Himmel herabgestiegen.
Was macht eine hinreißende Frau wie Sie...
-Ich denke niemals nackt. -Ich schon. Beim Baden.
-Ja. Nun, ich meine... -Nein!
Fassen Sie es nicht an!
Es ist mein kostbarster Besitz.
-Ich habe nur darauf gedeutet. Ich... -Deuten Sie nicht mal.
Rodin.
Ja. Ein Rodin.
Nie sah ich eine schönere körperliche Form.
Ich versichere Ihnen, meine Form ist jetzt viel besser.
Es ist eine Skulptur von Ihnen!
Ja.
"Alles Gute zum Geburtstag. Dein Kumpel, Rodin."
-Kommen Sie, Teuerste. Wir essen. -Ja.
Mr. Fogg, kommen Sie doch dazu.
Tut mir leid, unser Zeitplan ist eng.
Wir kommen dazu. Aber nur auf einen Drink.
Nachdem der Herzog und die Herzogin sich in die Badewanne gesetzt haben,
stellte ich fest, dass ich meine Badehose vergessen hatte.
Ich bin so töricht.
Ich mache mich immer zum Narren vor vornehmen Besuchern.
Aber Sie kennen das ja, nicht wahr, Phil?
Ja.
Und übrigens, es ist Phileas.
Also, Foggy, Sie sind angeblich ein Erfinder.
Ich versuche, neue Wege zu entdecken,
der Menschheit zu helfen, wenn Sie das meinen.
Ich bin kein Erfinder,
aber ich fand eine neue Methode der Landbewässerung,
damit mein Volk nie mehr hungern muss.
Mr. Fogg erfand Rollschuhe.
Nicht jetzt, Passepartout.
Miss La Roche.
Das Leuchten Ihrer Haut ist betörend.
Die Verfärbung könnte auf eine allergische Reaktion hindeuten,
oder auf eine leichte Form von Ausschlag.
Ich stellte jedoch fest,
dass ihr Gesicht aufleuchtet, wenn sie zeichnet.
Und...
...manchmal, wenn sie... in ihre Arbeit vertieft ist,
wackelt sie mit den Ohren.
Es ist recht bezaubernd.
Raten Sie mal, wer noch hier war.
Der US-Präsident Rutherford B. Hayes.
Sollten wir jetzt nicht gehen? Wir haben einen Zeitplan.
Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft, Prinz Hapi.
Es war faszinierend, aber ich fürchte, wir müssen weiter.
Ja.
Sehr wohl. Die Herren können gehen.
Aber Miss La Roche... bleibt hier, bei mir.
Und wird meine Frau.
Ja. Ehefrau Nummer sieben.
-Sie haben sieben Ehefrauen? -Eine für jeden Tag der Woche.
-Das ist doch lächerlich! -Genug geredet!
Prinz Hapi hat gesprochen!
Nun, wir wollten auf einen Drink bleiben. Passepartout, wir gehen.
Ich merke, wenn wir unerwünscht sind.
Monsieur Fogg!
Passt Ihnen Dienstag?
-Leben Sie wohl. -Danke!
Nein!
Halt!
Sonst wird Hapi zerschmettert!
Bitte! Nur nicht meine Statue!
Miss La Roche, wenn Sie bitte kommen würden.
Lassen Sie Ihre Waffen fallen.
Tut, was er sagt!
Gehen Sie ins Zelt.
-Und zwar alle! -Sofort!
Gehen wir. Kommt.
Ziehen Sie Ihre Kleider aus und werfen Sie sie...
Ich versichere, die Statue ist nicht bewaffnet... beschädigt. Sie...
Schnappt sie euch!
Sein Arm!
Danke, Phileas. Es war heldenhaft.
Ja, und unnötige Zeitverschwendung.
Genau deshalb hätte ich Sie nicht mitkommen lassen sollen.
Tötet sie!
Ich will meinen Arm!
Nein!
Sir! Ich erhielt ein Telegramm von Inspektor Fix.
Er behauptet, Foggs Kammerdiener und der Bankräuber seien eine Person.
Dieser Hohlkopf Fogg merkt nicht mal, dass er einen Bankräuber befördert!
Oder vielleicht doch?
Er verließ die Stadt in Eile. Finden Sie nicht, Lord Rhodes?
In der Tat, Lord Salisbury.
Er entging der Verhaftung,
stahl ein Polizeifahrzeug,
das klingt belastend.
Man könnte fast darauf schließen,
dass die Wette eine List war, um seine Flucht zu ermöglichen.
-Finden Sie nicht, Lord Kelvin? -Ja.
Äußerst schlau, Lord Salisbury.
Ich werde einen Fleischgang nach Ihnen benennen! Kitchner!
-Sir! -Informieren Sie Scotland Yard,
dass Phileas Fogg zweifelsohne der Räuber der Bank von England ist!
Wo sind sie gerade?
Im Zug durch Indien, von Bombay nach Kalkutta.
Zum Glück ist Indien unser!
Ich will ihre Gesichter in jeder Polizeistation,
Armeekaserne, Postamt, Bahnstation und öffentlicher Toilette Indiens.
Wir verhaften Fogg und ich bekomme meinen Jade-Buddha zurück,
und zwar um jeden Preis!
INDIEN
Wir schnappen sie uns in Agra!
Fangt sie in Agra ab!
Weitermachen, Cutter!
Bewegung! Schneller! Antreten!
TAG 24 ZUG NACH AGRA
Und sie waren die besten Kung-Fu-Kämpfer,
die Zehn Tiger von Canton.
Waffenbrüder.
Sie kämpften um Recht und Gerechtigkeit in China.
Der berühmteste der Zehn Tiger ist Wong Fei Hung.
Eines Nachts reiste Wong Fei Hung durch...
Bewaffnet nur mit Bambusstöcken...
Sie sabbert auf... Bitte.
Ist das Ihre Ziege?
Kämpften Sie wirklich wie Tiger?
Jeder Tiger hatte seinen eigenen Tierkampfstil.
Wie ein Tiger.
Schlange. Schlangenkopf, Schlangenschwanz, Schlangenmund, Schlangenzunge!
Wo sind meine Dampfdruckberechnungen?
Affe!
Die Ziege! Passepartout, ich werde von einem wilden Tier angegriffen!
-Mit kleinen Hörnern. -Tut mir leid, Mr. Fogg.
Bitte halten Sie dieses rücksichtlose Tier von mir fern.
Und unterlassen Sie Ihre lächerlichen Anekdoten.
Warum mögen Sie seine Geschichte nicht, Mr. Frosch?
Fogg. Phileas Fogg.
Wie kann ein Mann Selbstverteidigung lernen, indem er...
-...Tieren zusieht? -Es ist eine berühmte Legende.
-Eine lächerliche Legende. -In Legenden steckt ein wahrer Kern.
Ja.
Aber im wahren Kern stecken Fakten.
Solide, greifbare Fakten, die berechnet
und auf Papier notiert werden können.
Um von Ziegen gegessen zu werden.
Mr. Feelsillious, wenn ich die Geschichte erzähle,
von dem Mann, der die Welt in 80 Tagen umrundet hat,
wäre das nicht eine Legende?
Aber nur, wenn der Mann Feelsillious Frosch heißen würde.
-Was zur Hölle ist jetzt wieder? -Hier lang! Kommt!
Kommt! Seht genau hin! Schnappt sie euch!
GESUCHT TOT ODER LEBENDIG
Findet diese Männer!
Wir müssen gehen. Sie halten uns für die Bankräuber.
Absurd. Ein verzweifelter Versuch von Lord Kelvin,
meine Reise zu erschweren.
Ich bin Brite. Ich habe nichts zu befürchten.
Außer Kugeln.
Herhören! Hat jemand diese Männer gesehen?
Kommt schon!
Etwas Neues von den Bankräubern, Sir?
Sie wurden im Zug gesehen. Gewehre bereithalten.
Wir kriegen sie, Sir!
Ladies, haben Sie diese zwei Männer gesehen?
Sehen Sie genau hin. Sie sind sehr gefährlich.
Sie sind überall! So funktioniert das nicht!
-Ganz ruhig, benehmen Sie sich wie Ladies. -Kein Problem.
Hallo.
-Mir ist schwindelig. -Phileas, Frauen sind nicht so schwach!
Aber ich schon.
Hallo, mein Schatz. Was kann ich für dich tun?
Was für eine schöne Hand, schöne Augen, schönes Haar...
Warte mal!
Mr. Fogg, was tun Sie da? Zum Schlafen haben wir keine Zeit.
Halt, halt.
Los, los, los! Bringen Sie uns weg aus Agra.
Passepartout, wir haben es geschafft.
Hey, nicht da lang.
Phileas? Nein! Nein!
Laufen Sie, Passepartout!
Foggs Kammerdiener!
-Was machen Sie da? -Habe ich Sie!
Geben Sie mir den Jade-Buddha!
Sie sind verhaftet! Vorsicht, meine Pflaumen!
Sehen Sie? Sie haben ihn sehr wütend gemacht!
Halt oder ich verhafte Sie auch!
Laufen Sie!
-Wo lang? -Runter!
Noch mal!
Runter!
Springen Sie!
-Los, los, los! -Was regt ihn so auf?
-Er will auch den Jade-Buddha! -Geben Sie ihn ihm!
-Phileas, wachen Sie auf! -Bitte, bitte. Sie müssen gehen.
-Mein Ehemann kommt bald zurück. -Phileas!
Phileas, Hilfe!
Lassen Sie sie los! Ich beschütze Sie!
Ich bin da, Teuerste.
Das Stolpern hat mir nur Zeit verschafft.
Dieser Stock ist mehr als er scheint.
Drücke ich diesen Knopf, wird eine tödliche Waffe scharfgemacht.
Das... ist...
...ein komisches Messer.
Ist das nicht ein Sextant?
Ja.
-Geht es Ihnen gut, Teuerste? -Phileas, das sah Ihnen nicht ähnlich.
Männer, mit mir!
Ziehen Sie das lieber an.
Vielleicht sollte ich öfter Damenkleidung tragen.
-Wir sollten rennen. -Was, jetzt?
Ja, wir sollten rennen.
-Brechen Sie die Tür ein! -Ok.
Nein, nicht mein Gehirn!
-Gib mir den Jade-"Bu-ddha"! -Ok, ok.
Was ist ein "Bu-ddha"?
Machen Sie sich bereit! Springen!
Das ist er, der Engländer, der die Bank von England ausraubte!
Er entwischt in diesem palkee-garry!
Hey, da ist er ja!
Sie durchsuchen alle Züge nach Osten.
Doch selbst wenn wir es schaffen,
können wir nicht nach Singapur oder Hongkong segeln.
-Das sind britische Kolonien. -Besitzt England ganz Asien?
Nein, China noch nicht.
HIMALAJA
Passepartout?
Sie wirken besorgt.
Ich kann Mr. Fogg nicht weiter anlügen.
Sie mussten es tun.
Das Schicksal Ihres Dorfes ist wichtiger als
jede Wette von Phileas.
Wenn er verliert, verliert er Geld und etwas Stolz.
Nein, Mr. Fogg verliert viel mehr.
Was meinen Sie?
Mein Dorf!
Ihr Dorf?
Ich meine... Meine Güte, was für ein Dorf!
Es ist wunderschön!
Wir müssen anhalten und Proviant laden, aber wir müssen morgen weiter.
TAG 41 LANZHOU
-Lau Xing... -Lau Xing...
-Lau Xing. -Lau Xing.
Lau Xing, du bist zurückgekehrt.
Meine Güte, welch Herzlichkeit. Kennen diese Menschen ihn?
Es muss ihre Sitte sein. So heißen sie alle Fremden willkommen.
-Lau Xing. -Lau Xing.
Kinder, bitte begrüßt meine Freunde genauso.
Lau Xing.
Mein Sohn, du bist zu Hause!
Lau Xing.
Wer ist dieser Mann?
Er ist mein Kammerdiener.
Ich bin so stolz auf dich!
Mein Sohn hat einen Kammerdiener! Ich bin so glücklich!
Wir müssen die Rückkehr von Lau Xing feiern.
Sein Kammerdiener wird uns ein Festmahl zubereiten!
Es ist wunderschön. Du bist sehr talentiert.
Danke.
Sie brauchen mehr Blau.
Faszinierend. Absolut faszinierend.
Entschuldigung?
Abscheulich.
Absolut abscheulich.
Willkommen zu Hause, Lau Xing.
Deine Brüder werden stolz sein.
Dieses Leichter-als-Luft-Schiff kann nicht funktionieren,
außer Sie können die Kraft des Heliums nutzen.
Oder, besser noch, Wasserstoff...
Ich hätte es nicht besser sagen können.
Und du glaubst, ein Engländer als Begleiter ist eine gute Idee?
Er ist der disziplinierteste Mann, den ich je getroffen habe.
Der Kranich!
Der Affe. Äußerst angsteinflößend.
Schlange.
Und, natürlich, der Adler.
Phileas?
Phileas, das habe ich für Sie gemacht.
Ja. Das ist sehr, sehr gut. Ja.
Was bedeutet das?
Dumm.
Lau Xing...
...du brachtest unseren heiligen Buddha zurück.
Unser Dorf hat wieder Hoffnung.
Trinkt!
Dank deiner heldenhaften Bemühungen werden wir...
Trinkt!
Ich habe genug.
Ich...
Dank deiner heldenhaften Bemühungen... werden wir in Frieden und...
Trinkt!
Dank deiner heldenhaften Bemühungen werden wir in Frieden und Harmonie...
...leben und dafür sind wir dankbar!
Trinkt!
Ich werde mich furchtbar übergeben müssen.
Ich... ich möchte sterben.
Töte mich doch jemand.
"Geliebter Vater, ich finde den schnellsten Weg zurück nach China."
Das ist stark.
Mr. Fogg, ich wollte es Ihnen sagen.
Das ist Ihre Familie.
Mein Name ist nicht Passepartout, sondern Lau Xing.
Ich raubte die Bank aus.
Sie waren es?
Nicht für Gold oder Geld, sondern für den Jade-Buddha.
Er wurde aus unserem Dorf gestohlen.
Phileas, er hatte keine Wahl. Nur so konnte er es nach Hause schaffen.
-Sie wussten davon? -Nun...
Ich habe großen Respekt vor Ihnen, Mr. Fogg.
Dann respektieren Sie meine Beweisführung.
Sie beide haben mich benutzt.
Sie wollten nach China und Sie eine Weltreise,
für Ihren impressionistischen Humbug!
Ihre Kameradschaft, Freundschaft und...
All das nur eine List, damit ich Sie mitnehme.
Mein ganzes Leben lang kam ich wunderbar allein zurecht.
Sie sind Steine in meinem Schuh,
die mich behindern, mein Leben
und mein Lebenswerk gefährden.
Und Sie!
Sie wussten es.
Lassen Sie ihn nicht gehen. Er wird sich verlaufen.
Gehen Sie!
Noch mehr Verwandte von Ihnen?
Ihr Empfehlungsschreiben können Sie vergessen.
Ich bitte tausendmal um Verzeihung, Mr. Fogg.
Was schreit er da?
Er sagt, "Lasst mich gehen, mir ist langweilig."
Warum ist er im Gefängnis?
Öffentliches Urinieren.
Bezaubernd.
Zumindest spricht er offen darüber.
Entspricht irgendetwas von dem, was Sie erzählten, der Wahrheit?
Ich kann wirklich singen.
Ding, ding, ding...
Ding, dang, dong, Passepartout. Ding, dang, dong.
Sehen Sie mal!
Sehr schön. Da kommen Mr. Grantig und die Lederetten.
-Wo ist der Jade-Buddha? -Töte mich lieber gleich.
Du hast Nerven. Deine Kameraden auch?
Ihre Drohungen beeindrucken mich nicht. Und ihr albernes Armband auch nicht.
Also schön, es ist nicht albern.
Ich spucke auf Sie! Frankreich spuckt auf Sie!
-Sie sind bald genug an der Reihe. -Feigling!
Lasst sie in Ruhe. Kämpft mit mir.
Ja, kämpfen Sie mit ihm.
Sehen wir mal, wie wild du wirklich bist.
Hey, das ist unfair!
Vorsicht!
Links!
Hinter Ihnen!
Nein!
-Schlagen Sie sie! -Ruhe!
Ihr Barbaren!
Phileas, helfen Sie ihm!
Vorsicht von rechts.
Nein, rechts von mir.
Helfen Sie nicht!
Was geht hier vor? Wo ist Passepartout?
Wie kommt er zurecht?
Er gewinnt zwar nicht, aber er schlägt sich wacker.
Geh heim zu Mama.
-Wo warst du so lange? -Mittag essen.
Wong Fei Hung!
Du bist doch nicht so leichtsinnig, es mit allen meinen Männern aufzunehmen.
Die Zehn Tiger?
Tötet sie!
Richtet die Gefangenen hin! Ich will ihre Köpfe aufgespießt sehen!
Was geht da vor?
Phileas!
Passepartout. Messer!
-Merci. -Gern geschehen.
Versprich, dass die Schwarzen Skorpione niemals nach Lanzhou zurückkehren.
Das sind meine Brüder und Schwester. Die Zehn Tiger.
-Aber es sind nur neun. -Einschließlich mir.
Es gibt sie wirklich.
Die Legende ist wahr.
-Mr. Fogg... -Passepartout,
oder wie auch immer Sie heißen, sparen Sie es sich.
Phileas, er riskierte sein Leben für seine Überzeugungen.
Das müssten Sie doch verstehen.
Sorgen Sie dafür, dass Miss La Roche gut nach Hause kommt.
Das sollte genügen.
Das ist wohl Ihr Schleier.
Ich werde mich nie wieder als Dame verkleiden.
Niemals.
Mr. Fogg. Lassen Sie mich Ihnen helfen, Ihre Wette zu gewinnen.
Ich bemühe die Dienste eines zuverlässigeren Gentlemans.
Eine Minute noch.
Sie werden es nie lernen!
Ja. Vielleicht reise ich lieber allein.
PAZIFISCHER OZEAN
TAG 61 SAN FRANCISCO
Fifi La Belle! Sie singt! Sie tanzt!
Sie tanzt den Tanz der... Ja, Sie, kommen Sie rein.
Sehen Sie Miss Fifi La Bell in all ihrer...
Die modernste Stadt der Welt.
Endlich, die Zivilisation.
Verzeihung. Entschuldigung.
Ich muss zu der Pacific Railroad Station.
Tut mir leid, Sir.
Ich bin manchmal eine echte... Kohlrübe.
Nein, nein, es ist allein meine Schuld.
Lassen Sie mich...
Ich habe mir das Knie verstaucht.
Ich finde einen Arzt für Sie.
Ein Arzt hat seine Praxis gleich hier um die Ecke.
Hervorragend. Ich hole ihn für Sie.
Danke.
Die Welt braucht mehr solche Menschen wie Sie.
Hündchen! Volltreffer!
DREI TAGE SPÄTER
Können Sie sich Phileas allein an einem solchen Ort vorstellen?
ARZNEIHÄNDLER
Es geht ihm gut.
Almosen.
Almosen für die Armen?
Armhosen?
Du hast Arme und Hosen. Du brauchst Geld.
Ich kann nicht mal richtig betteln.
Hey.
Kopf hoch, Kumpel. Finde einfach heraus, was bei dir wirkt.
Was unterscheidet dich von denen?
Ich bin hungrig und fühle mich elend.
Nein. Du stinkst.
Dein Gestank ist deine stärkste Waffe im Bettelarsenal.
Sieh zu.
Hey. Kann ich etwas Geld haben?
Sicher, Kumpel. Aber rühre mich nicht an, du stinkst.
Der Kerl riecht wie ein totes Pferd!
Ich bin nicht stolz darauf. Einfach, aber wirkungsvoll.
-Ja, ich verstehe. -Versuche es.
Komm, probiere es. Ich glaube an dich.
Verzeihung. Sie...
Ich will ehrlich sein. Die Hälfte der Zeit klappt das nicht.
Es ist ein Volumengeschäft.
-Laib Käse? -Ja, ich würde lieber...
Vielleicht später.
Was sind das für Zeichnungen? Bist du Teufelsanbeter?
Verhexe mich nicht oder ich schlitz dich auf.
-Ich bin Erfinder. -Wie nett.
Vielmehr war ich das.
Eines Tages erfinde ich eine Flugmaschine, mit der Menschen fliegen können.
Fliegende Menschen? Wo?
-Nirgendwo. -Wo sind die fliegenden Menschen?
-Hier drüben.
Die Vogelmenschen kommen! Ich wusste es!
Die Vogelmenschen kommen! Die Vogelmenschen kommen!
Die Vögel! Die Vogelmenschen!
Vogelmenschen! Vögel!
"Ich reiste um die Welt zur Inspiration...
...und fand sie in einem Mann... der seine Träume lebt."
-Phileas? -Nein.
Passepartout! Monique!
Mr. Fogg.
Sie durchquerten den Pazifischen Ozean. Für mich?
-Wir helfen Ihnen, Ihre Wette zu gewinnen. -Mr. Fogg, verlassen Sie sich auf mich.
-Warum würden Sie das tun? -Weil Sie unser Freund sind
und vielleicht sogar... mehr.
Für sie, ja. Sie und ich? Wir bleiben bei Freundschaft.
Lord Kelvin, darf ich Ihnen etwas noch Kostbareres anbieten
als einen einzelnen Jade-Buddha.
Unterhalb von Lanzhou liegen unerschlossene Jadereserven.
Würde man das Dorf erobern, gehörten diese Reserven uns.
Ich verstehe.
Sollte Phileas Fogg dieses Rennen gewinnen,
werde ich weder die Macht noch die Mittel haben, Waffen zur Verfügung zu stellen.
Dann sorge ich persönlich dafür, dass Foggs Reise vorzeitig beendet wird.
Wunderbar. Betrachten wir unsere Abmachung als...
Es ist eine erstklassige Idee, Sir.
Was versperrt diese Jade-Reserven? Das muss abgerissen werden.
Das ist die Chinesische Mauer, Sir.
Toll ist sie trotzdem nicht.
TAG 66 IRGENDWO IN DER WÜSTE
Passepartout wollte schon vor Stunden mit Hilfe da sein.
Und wenn er sich verirrt hat oder...
Keine Sorge, Teuerste.
Passepartout ist ein Krieger mit einem überragenden Überlebensinstinkt.
Er kommt sicher gleich mit Hilfe zurück und wir erwischen unseren Zug rechtzeitig.
Agua.
Vielleicht bin ich zu optimistisch.
Hilfe!
-Helfen Sie uns! -Hilfe!
Eine Klapperschlange!
Hilfe!
Ich will nicht sterben!
Guten Morgen.
GEBR. WRIGHT FAHRRADVERKAUF UND REPARATUREN
-Howdy. -Hey.
Verrückter englischer Möchtegern-Cowboy.
Vielleicht bist du mal woanders verrückt?
-Du blockierst den Weg. -Wilbur, das ist er.
Ich werd' verrückt.
Mr. Fogg, mein Name ist Orville Wright.
Das ist mein Bruder Wilbur. Wir sind große Fans.
"Fans" ist vielleicht zu viel gesagt.
Wir setzten eine hübsche Summe darauf, dass Sie Ihre Wette gewinnen.
Werden Sie sie gewinnen?
Mit unserem Gewinn bauen wir das hier.
Orville, vielleicht nicht gerade jetzt. Ich erkläre es Mr. Fogg.
Eine Sekunde. Verzeihen Sie meinem Bruder. Sein Kopf steckt in den Wolken.
Er ist einer dieser traurigen Träumer,
der glaubt, Menschen könnten eines Tages
herumschwirren wie Kolibris.
Ja, wir werden fliegen. Er glaubt das auch.
Irgendwie traurig. Tut mir leid. Er ist ein Idiot.
Er meisterte das Kabelsteuerungssystem. Ich wusste es. Die Gleitzahl.
-Das ist genial. -Danke.
Das sagte ich auch, aber Orville wollte nicht hören.
All das Gerede übers Meistern... Das sage ich doch.
Glaube an mich, egal wie verrückt die Träume des großen Bruders sind.
-Aber du sagtest mir... -Du musst Selbstvertrauen haben.
-Du musst was sagen und mich unterstützen. -Verzeihung, meine Herren.
Ist Ihnen unterwegs hierher unser Freund begegnet?
Nach wem suche wir? Mir fällt alles auf.
Passepartout.
Sie meinen den verrückten, halbnackten Chinesen,
der hier herumlief und...
-..."Frère Jacques" sang? -Ja, hatte er einen Kuhschädel an?
-Möglich. -Ja.
-Er ist hinten im Wagen. -Passepartout.
-Sie leben! -Oma, bist du das?
-Tschüs. -Viel Glück. Gewinnen Sie die Wette.
-Kein Druck, aber Sie müssen gewinnen. -Tschüs.
Siehst du, um richtig elegante Damen zu kriegen, musst du was erfinden.
Das habe ich.
"Das habe ich"? Was soll das heißen?
Wir sind die Gebrüder Wright. Das haben wir. Los.
Sie werden es nicht schaffen!
WELTWEITE FOGG-MANIE!
PATENTÄMTER ÜBERRANNT!
USA SETZEN ALLES AUF FOGG!
TAG 72 NEW YORK
New York, New York!
So viel zu sehen! So wenig Zeit!
Unser Dampfer nach London fährt in zehn Minuten!
Los, los, los! Los, los, los!
NEW YORK LIEBT FOGG
-Das schaffen wir nie. -Phileas Fogg?
GESUCHT TOD ODER LEBENDIG
Könnte ich um ein Autogramm bitten?
-Für meine Ehefrau. -Gewiss.
Dieses Gerücht über mich als Bankräuber...
Ich bin Ire. Gute Arbeit.
Das Schiff. Kommen Sie. Folgen Sie mir. Ich kenne eine Abkürzung. Lasst uns durch!
Lasst uns durch!
Wo sind wir?
-Das ist ein großer Mann. -Es ist eine Dame. Eine französische Dame.
Sie sieht aus wie eine böse Kriegsherrin.
Ihre Reise sorgte für einigen Aufruhr, Mr. Fogg,
aber ich fürchte, sie endet hier.
Lass sie ziehen, Fang. Sie haben nichts damit zu tun.
Im Gegenteil, Lau Xing,
Lord Kelvin und ich trafen eine neue Vereinbarung für Lanzhou.
Leider, Mr. Fogg,
bedeuten sie einen... endgültigen Umweg.
Kelvin ist doppelzüngig,
aber sich mit einem kleinen Schurken verbünden!
Also schön! Sie sind kein Schurke, aber dennoch klein!
Eher petite, aber dennoch tödlich und generell sehr angsteinflößend.
Eins, zwei...
-Los! -Drei!
-Hoch mit Ihnen. -Haltet sie auf.
Passepartout, mein Stock!
Hier.
Passepartout! Hilfe! Wir stecken fest!
Hilfe!
Passepartout! Hilfe!
Da sind Sie ja!
Sie haben ein Messer in Ihrem Gesäß.
Es ist die böse chinesische Kriegsherrin!
Sie ist gleich da!
Das Schiff!
Da oben! Beeilung! Los, los, los!
Mr. Fogg, gehen Sie. Es bleibt nur wenig Zeit.
Nein, warte! Was habe ich mir gedacht?
Passepartout wird es nicht schaffen. Ihm fehlen neun Tiger.
Phileas, Sie entwickeln sich zu meinem Traummann.
Wenn das vorbei ist, hoffe ich, dass die Arme
und Beine Ihres Traummannes noch an dem Torso...
...Ihres Traummannes hängen.
-Du konntest ihn nicht aufhalten. -Dann wird dein Tod genügen müssen.
Lass mich los!
Das Buch! Es wird herunterfallen! Wie können wir...
-Phileas? -Ich werde ihn retten...
Mr. Fogg!
Nein!
Passepartout?
Passepartout! Sie leben!
Sind Sie verletzt?
Nun ja... Regeln sind dazu da, gebrochen zu werden.
Oder mit einem spitzen Schuh erstochen zu werden.
Mr. Fogg, Sie verpassten Ihr Schiff. Sie verlieren Ihre Wette.
Aber meinen Freund verlor ich nicht.
Sie müssen der elfte Tiger sein.
Gehen wir. Wir müssen das nächste Schiff erwischen.
Es wird London nie rechtzeitig erreichen.
Nein. Nein!
Nein! Wir geben nicht auf! Ich wurde fast getötet! Sie wurden fast getötet!
Wir nehmen das nächste Schiff und gewinnen diese Wette!
Also schön.
-Gehen wir. -Ja!
Danke.
TAG 73 ATLANTISCHER OZEAN
Ja. Ja! Ja!
Es ist hoffnungslos.
Diesen Berechnungen nach liege ich immer noch einen Tag zurück.
Phileas, es muss einen Weg geben!
Phileas Fogg auf meinem Schiff!
Sir, es ist mir eine Ehre!
Ich habe viel Geld auf Sie gewettet. Meine Frau ist nicht glücklich darüber.
Aber zuletzt war sie glücklich, als ich fast von einem Hai gefressen wurde.
Erwischte beide mit einem Biss.
Inspektor Fix ist hier!
Meine Güte! Er ist noch vor Mr. Fogg zurückgekehrt!
Ich nahm den kürzeren Weg von Indien, Sie Trottel!
Ich nehme an, Phileas Fogg ist nicht in diesem Koffer.
Dafür vielleicht ein Jade-Buddha?
Kapitän, das war die letzte Kohle.
Mr. Fogg.
Wir haben die letzte Kohle verbraucht.
Aber ich sprach mit der Mannschaft
und alle...
...wollen ihre Schuhe opfern.
Ich weiß die Bemühungen zu schätzen.
Doch leider brachte uns das nur sechs Stunden weiter.
Selbst Schuhe können uns nicht mehr helfen.
Wir müssen doch etwas tun können.
Das ist es. Ich habe es.
Vögel.
Hervorragende Idee! Wir verbrennen Vögel!
Nein, wir fliegen nach London.
Wir folgen den physikalischen Gesetzen, die Vögel seit Jahrtausenden beherrschen,
und kombinieren sie mit dem genialen Kabelsteuerungssystem der Gebrüder Wright.
Die meisten Leute würden Sie auslachen.
Aber nicht wir. Wir mögen Sie.
Kapitän, ich fürchte, ich muss darum bitten,
Ihr Schiff auseinanderzunehmen, um die Maschine zu bauen.
Carmen auseinandernehmen?
Aber sie ist meine Lebensgrundlage, meine treue Begleiterin.
Niemals, niemals, niemals!
Und wenn ich Sie an einen herausragenden Arzt verweise,
der auf meine Kosten Ihre beiden Brustwarzen rekonstruiert?
Dazu bekommen Sie genügend Geld, um ein neues Schiff zu kaufen?
Sie hatten mich bei den Brustwarzen.
-Cornelius, die Werkzeuge bitte! -Jawohl!
-Sofort! -Zu Befehl, Kapitän!
Eins, zwei! Eins, zwei!
Achtung, Baum!
Ich schärfe den Propeller.
Falscher Weg. Ich sehe nicht hin.
TAG 80
FÜNF STUNDEN 54 MINUTEN BIS MITTAG
Nur noch einen.
Genau so! Also gut, bindet sie los!
Greenwich-Zeit. Ich verstelle meine Uhr zum letzten Mal.
Nun...
-...fliegen wir? -Fliegen wir.
Mr. Fogg.
Hurra!
Inspirierende Worte.
-Nun gut. Bereit zum Abflug? -Jawohl, Sir.
-Mr. Fogg, sind Sie sicher? -Nein!
Wie sollen wir zurückkommen?
Jetzt!
Sie haben es geschafft! Wir fliegen!
Mein Gott! Es ist...
...magisch!
-Besser als in Ihren Träumen? -Besser als in meinen Träumen.
Hey! Vergessen Sie nicht zu steuern!
Es ist...
...ein Telegramm von...
...General Fang, Sir.
Wir schaffen es!
-Macht es etwas aus? -Oje.
Genauso wie in meinem Traum.
-Ihr Traum, die Wette zu gewinnen? -Nein, in den Tod zu stürzen.
Keine Sorge. Ich kümmere mich darum.
-Sieh mal, da oben! -Grundgütiger!
Sieh mal! Eine Flugmaschine!
Nicht auf den Flügel treten!
Es ist Phileas Fogg!
Sir, eine Flugmaschine soll zur Königlichen Akademie unterwegs sein,
mit unserem Bankräuber am Steuer.
Manche Leute glauben einfach alles.
Eine Flugmaschine fliegt auf die Königliche Akademie zu!
Und der Bankräuber ist am Steuer!
Wissen Sie, was ich meine?
Gut gemacht, Passepartout!
Die Flügelseile!
Nur ein kleiner Rückschlag. Ein weiterer kleiner Rückschlag.
Ok, das ist ein großer Rückschlag.
Eine Flugmaschine fliegt auf die Königliche Akademie zu
und Zeugen schwören, dass sie von Phileas Fogg gelenkt wird.
DREI MINUTEN BIS MITTAG
Schneller, Passepartout!
-Wir verlieren an Höhe! -Landevorrichtung?
Das wäre eine hervorragende Idee gewesen!
Die Vogelmenschen sind da!
Nein. Ich werde diese Wette nicht verlieren!
Er darf die obere Treppe nicht erreichen. Holen Sie die Polizei. Sofort!
Fogg soll verhaftet werden, sobald er auf britischem Boden landet!
-Es tut mir leid. -Direkt in mein Ohr!
Passepartout, zurück auf Ihren Sitz!
Wir kehren auf den Boden zurück!
Halt! Kitchner! Halten Sie die Stellung!
Warum fliehen sie!
Feiglinge!
Festhalten!
Wir müssen auf die obere Treppe!
-Neuseeland. Dort waren wir nicht. -Obere Treppe.
Verhaftet sie! Sie raubten die Bank von England aus!
Nein, nein! Unsinn! Wo ist Ihr Beweis?
Dies ist die Königliche Akademie der Wissenschaften!
Wir müssen nichts beweisen!
Und bis Sie aus dem Gefängnis rauskommen,
haben Sie die Wette verloren.
Mittag.
Wir haben unser Bestes gegeben.
Aus dem Weg!
Bewegung! Ich war mal wichtig!
Ich hätte ihn aus einem höheren Fenster werfen sollen.
-Lass los! Hanswurst! -Weg mit diesem Hanswurst!
Ist das der Dank dafür, dass ich für Sie Fogg aufhalten sollte?
Und er hetzte eine chinesische Kriegsherrin auf Fogg!
Ganz recht. Das hat er!
Lügen! Alles Lügen!
-Kitchner! -Ja?
-Sagen Sie es ihnen! -Nun ja...
-Es ist so, dass... -Sie sabbelnder Idiot!
Salisbury, übersetzen Sie Kitchners Gesabbel.
Ich... ich... ja. Ja!
-Rhodes! -Nun, es ist so,
ich möchte kein Aufhebens machen.
Rückgratlose Idioten!
Dieser Mann stach mich mit Federn!
-Was? -Mit ganzen Büscheln!
Ja! Lord Kelvin ist gemein!
Es ist wahr! Ich gebe es ungern zu, aber ich bin ein geschlagener Lord.
Nein!
Ich habe versucht, Phileas Fogg zu töten!
Was wollt ihr feigen Lakaien dagegen tun?
Ich habe die Macht! Ich regiere alles!
Wer von euch Hohlköpfen will mich aufhalten? Sie? Sie? Sie?
-Die Königin! -Die Königin!
Die Königin!
Dieses alte, antiquierte Inzuchtprodukt!
Sie könnte mich nur aufhalten, wenn sie sich auf mich draufsetzt!
Mit ihrem fetten königlichen Hintern!
Sie steht hinter mir, oder?
Eure Majestät.
Ich fasste die Verbrecher, die die Bank von England ausgeraubt haben.
-Nein, Majestät! -Blödsinn!
Ruhig!
Ich tue es so gern.
Nun, Lord Kelvin,
unsportliches Verhalten, versuchter Mord,
Eintauschen meiner Waffen gegen Buddhas.
Woher wissen Sie das alles? Ich sagte nie...
Geben Sie es zu, Sie waren unartig, oder?
Eure Majestät, es gibt dafür eine Erklärung.
Es war nämlich so...
Ich war nur...
...einfach...
Warum rennen sie immer?
Verhaftet ihn.
Aus dem Weg, ihr Trottel! Loslassen! Wisst ihr nicht, wer ich bin?
Ich bringe Sie um! Dafür werde ich Sie umbringen, Fogg!
Ist das die wundersame Flugmaschine von Phileas Fogg?
Eure Majestät, wir alle erfanden sie.
Ich bin beeindruckt und das geschieht nicht sehr oft.
-Danke. -Dennoch,
wir konnten Phileas nicht helfen.
-Tut mir leid, Phileas. -Muss es nicht, Chérie.
Ich sah die Welt.
Ich erlebte neue Kulturen. Ich flog über einen Ozean.
Ich trug Damenkleidung.
Schloss eine Freundschaft.
Verliebte mich.
-Wen kümmert schon die Wette? -Mich.
Ich habe 20 Pfund auf Sie gesetzt.
Eure Majestät, 12 Uhr mittags sind vorbei.
Genau. Damit haben Sie noch 24 Stunden.
Haben wir uns verzählt?
Nein. Ich verstellte Mr. Foggs Uhr bei jeder Zeitzone
um eine Stunde nach vorne.
Die Datumsgrenze.
Wir verstellten unsere Uhren bei 20 weiteren Zeitzonen, daher...
...ist hier immer noch Tag 79.
-Damit... -Haben wir gewonnen!
Wir haben gewonnen! Gott sei Dank.
Eure Majestät, ich... Ich entschuldige mich. Verzeihung.
-Ich vergaß, wo ich bin. -Gehen Sie und gewinnen Sie Ihre Wette.
Ich benötige einen neuen Wissenschaftsminister.
Ja, natürlich, Eure Majestät.
-Sollen wir? -Ja.
Los!
-Wir haben gewonnen, Phileas! -Ja.
Wir haben gewonnen!
Gut gemacht!
Nur zu.
ENDE