Ao Banco da Inglaterra! Depressa!
BANCO DA INGLATERRA Século XIX
Cerquem o prédio!
Vá por ali! E você por ali!
Ele está ali!
-Vamos lá! -Atrás dele, homens!
Norville Troward ALFAIATE
Por ali!
-Ele veio por aqui. Eu sei. -Vamos!
Depressa, camaradas!
Desculpe, senhor.
Baseado no romance de Jules Verne
Hoje é o dia em que finalmente conquistarei
o que era tido como impossível.
O homem pode superar a barreira dos 80 km/h.
E você tem sorte de participar disso, Pierre.
-É Jean Michel, senhor. -Sim.
Nós faremos história. Ou morreremos tentando.
-Morrer? -Que emocionante.
Já chega! Eu me recuso a ser catapultado,
eletrocutado ou continuar a ter meus órgãos internos abalados.
Eu me demito!
Ele é um homem muito perturbado!
A eletrocussão não foi culpa minha!
Você não quis usar cueca de borracha!
Estamos procurando um ladrão de banco.
Não existe homem corajoso para ser meu criado?
Eu sou seu novo criado.
Preciso elogiar o serviço de criadagem pela impecável antecipação.
Mas sabem que só aceito criados franceses.
Sim.
Sou de uma longa linhagem de criados franceses.
Pelo lado paterno. Bastante francesa.
-E esse sotaque? -Meu pai francês. Não falava.
Minha mãe chinesa não parava de falar.
Os filhos pegaram o sotaque dela.
Muito bem. Está disposto a arriscar a vida
para desafiar as leis da física?
-Sim. E também sei cantar. -Excelente. Ponha este chapeuzinho.
-Ele deve estar aqui. -Ele veio por aqui!
O controle na mão direita é da velocidade.
-Como eu paro? -Boa sorte!
40 km/h. Sim, estável à pressão.
Precisamos de mais velocidade, homem.
65 km/h. Aguente firme, meu bom homem.
75.
77.
79.
Heureca! Conseguimos!
Ora, ora. Bom dia.
-Procuro um homem com turbina a vapor. -Por ali!
Achei o meu criado.
Desculpem! Novo criado.
-Bom dia. -Bom dia.
Logo poderá soltar. O vapor vai terminar
em exatos três, dois, um.
Agora.
Cuidado!
-Que incrível! -Parabéns.
Rompemos a barreira da velocidade humana.
Adeus, senhor. Foi um prazer ser seu criado.
Em breve repetiremos a dose.
Não, espere. Por favor!
Com você como meu corajoso criado, posso testar as minhas invenções.
Não!
Espalhem-se!
-Cubram... -Sim, sim.
-Eu aceito o emprego. -Esplêndido!
Quero muito apresentar meus resultados à Academia Real.
ACADEMIA REAL DE CIÊNCIA
É muita gentileza. Obrigado.
Com o subsídio para desenvolver novas aplicações ao fio de cobre,
o Dr. Ramsey inventou isto.
Obviamente, a Academia Real de Ciência
declarou este biruta mentalmente incapacitado,
sendo devidamente despachado para o hospício.
Senhor. Trago um anúncio urgente. Aqui.
Não fique aí parado. Leia.
"É com grande pesar
"que a Scotland Yard anuncia
"que o Banco da Inglaterra foi roubado."
Meu Buda de jade afanado foi roubado? Seu inútil!
Garantiu que o Banco da Inglaterra era impenetrável!
Senhor, eu falei "inexpugnável".
É a mesma coisa, idiota!
Por favor, não jogue a pena!
Lorde Salisbury!
Contate a general Fang e diga que
sem Buda, sem acordo.
Renunciar às obrigações seria desonroso, Lorde Kelvin.
Uma mulher na Academia Real?
O Buda de jade foi entregue em segurança ao Banco da Inglaterra.
-Enquanto estiver em mãos britânicas... -O problema é todo seu.
Coronel Kitchner, chefe da Scotland Yard,
informe à general Fang que outros itens foram roubados do Banco da Inglaterra.
Nada mais.
Exatamente.
Parece que sua pequena disputa por terra
terminou em nossas nobres praias.
Até o Buda de jade estar de volta em minhas mãos,
você e sua causa não receberão assistência militar britânica.
Kitchner.
Meus agentes recuperarão o Buda de jade, Lorde Kelvin.
Desta vez, não o deixe escapar.
Uma general.
Que homem patético recebe ordens de uma mulher?
-Afastem-se daí. -Pai. Não podemos ficar?
Meu sistema eólico de polias circula ar fresco pela casa.
Artigos de cozinha devem ser postos na correia branca,
a azul é para a lavanderia.
O principal é que isto fornece à casa
uma fonte de eletricidade.
Eletricidade.
Eis minha agenda diária completa e a lista de regras.
É bastante simples. Não mude em nada meus planos.
Preciso viver minha vida com eficiência total
para maximizar minha capacidade inventiva,
dessa forma permitindo que faça o máximo em prol da humanidade.
O senhor é um cavalheiro nobre, preciso, Sr. Fogg.
Obrigado.
Desculpe. Como você se chama?
Passport.
Tu.
Passepartout?
Luz engarrafada.
Um milagre.
Longe disso.
É só ciência não descoberta do americano Thomas Edison.
Liga com um assobio.
Por favor, não faça isso.
Seu olho foi atraído pelo que um dia, espero eu,
irá coroar minhas conquistas.
Uma mariposa gigante?
-Uma máquina voadora. -Ela pode voar?
Sim.
Não. Mas voará, um dia.
Um dia ela transportará gente pelo ar.
Quem sabe sobre oceanos inteiros.
Creio que isto vai virar regra.
"Querido pai,
"acharei o caminho mais curto para a China
"para nossa aldeia voltar a ter segurança."
Passepartout?
Partida para a Academia Real de Ciência em dois minutos.
Prepare meu equipamento de transporte urbano.
É o calçado com rodinhas.
Saiam da frente.
Sr. Fogg passando. Cuidado!
Com licença. Saiam da frente.
-Abram alas! -Fogg chegou.
-Abram alas! -Ei!
Demora exatamente dez minutos antes do meio-dia.
Isso é tudo.
Cavalheiros.
Hoje eu provei que o homem
pode romper a barreira dos 80 km/h
sem prejudicar os órgãos internos.
Onde está sua autorização da Academia Real de Ciência?
No que estou pensando? Que tolo.
Isso significaria que você é um cientista de verdade!
Por sua definição, Kelvin, o objetivo do verdadeiro cientista
é impedir o progresso humano.
Vivemos numa era gloriosa, Fogg.
Tudo que vale a pena ser descoberto já foi descoberto.
Já sonhadores ridículos como você insistem
num passado recheado de dinossauros
e evolução.
E um futuro cheio de
veículos motorizados,
ondas de rádio
e máquinas voadoras!
Raios o partam. O Banco da Inglaterra é um hospício.
Dizem que foi um estrangeiro, um asiático.
Dizem que o sujeito é estrangeiro.
Nada.
Sim, soube que foi um chinês agindo sozinho.
Não. Mencionaram um norueguês.
Pensei que fosse um bando de noruegueses idosos.
Sim. Ouvi de fonte muito confiável
que foi um bando de noruegueses ruivos idosos
com pezinhos pequenos.
Já era hora de roubarem esse banco.
Como esta instituição aqui, o Banco da Inglaterra está ultrapassado.
Como de hábito, Fogg, seu desprezo pela tradição é chocante.
Apoie-se em tradições, caso queira,
mas como no roubo do banco, o progresso não espera ninguém.
Virou especialista em ladrões de banco?
Conceda-nos o benefício de sua sabedoria indescritível, Fogg.
Há 26 minutos, um navio partiu de Dover para Paris.
De lá, o ladrão toma o Orient-Express,
transferindo-se para um barco a vapor, de Istambul para a Índia.
Em pouco mais de um mês, ele pode chegar à China.
De acordo com os cálculos de Fogg, ele teria circulado o globo
e voltado à Inglaterra numa quinzena.
Na verdade, pelas minhas contas, ficaria perto de
exatamente 80 dias.
Que ideia extraordinária.
Muito bem, então, Fogg,
vamos vê-lo circum-navegar o mundo em 80 dias.
Seria um uso infrutífero do meu tempo.
Estou prestes a realizar vários e inumeráveis avanços científicos.
Seu covarde. Admita. É impossível.
É possível! Eu conseguiria.
Apostemos.
Dez mil libras.
Ao contrário de você e seus colegas, o dinheiro não me inspira.
Todo homem tem seu preço.
Até mesmo você, ó nobre Phileas Fogg.
Deve haver algo que eu possa oferecer que seja digno do seu tempo.
Existe sim. Seu cargo na chefia da Academia Real.
Com o herdeiro real, posso guiar a Grã-Bretanha e o mundo
a uma nova era de progresso e descobertas.
-Justo. -O quê?
Eu, Lorde Kelvin, por meio desta prometo
entregar meu cargo como ministro da ciência a Phileas Fogg...
-Não! -Não!
...se ele conseguir dar a volta ao mundo
em 80 dias.
Mas se ele não conseguir,
nunca mais poderá botar os pés nesta academia.
Deve derrubar aquela monstruosidade a que chama de laboratório,
e deve jurar
nunca mais inventar.
Como sempre suspeitei, Fogg.
Você promete muito, mas nada
cumpre.
-Eu aceito. -Como disse?
Eu aceito a aposta!
Idiota.
Então está feito.
Um homem que nunca saiu da Inglaterra vai dar a volta ao mundo.
Vai ser muito divertido.
A História não se lembrará de sua diversão, Lorde Kelvin,
mas não poderá esquecer o momento
em que chegarei ao último degrau da Academia Real de Ciência.
Ao soar do meio-dia,
depois que eu, Phileas Fogg, tiver dado a volta ao mundo em 80 dias!
Puxa vida.
Sr. Fogg, malas feitas e prontos para sair.
Está aqui, Sr. Fogg?
Phileas! Phileas! Phileas!
Tudo bem, Sr. Fogg?
Passepartout.
Pode sentar comigo um momento?
Sim, senhor.
Eu arrisquei tudo, o trabalho da minha vida.
Por algo em que acredita.
Nada faria mais sentido, senhor.
É um homem honrável, Passepartout.
Porém, temo que foi um lapso de julgamento calamitoso.
-Sr. Fogg? -Sim?
-Avisamos sua família... -Não sobrou ninguém.
Esta casa e minhas invenções são tudo que tenho.
E um corajoso novo criado francês
que o ajudará a dar a volta ao mundo em 80 dias.
-Acha mesmo que conseguiremos? -Sim.
Sim! Sim!
É louco. Viraremos picadinho antes de chegarmos à Índia.
Parem!
-Mas que bela geringonça, Sr. Fogg. -Obrigado, inspetor.
Infelizmente, terei de prendê-lo e ao seu criado
enquanto for necessário.
Este treco viola o novo código veicular da cidade.
Código veicular?
Código 431.
Todo veículo deve ser puxado por cavalos.
Ou outras criaturas quadrúpedes nativas similares,
excluindo girafas e...
Que disparate, bom homem. Dê licença.
Estou prestes a dar a volta ao mundo.
Não nesta monstruosidade!
-Isso é quente. -É...
Hora de partir. Temos um barco a pegar.
Roubar um veículo da polícia não é um começo aceitável de jornada.
-Não é roubo. É empréstimo. -Com licença.
Estamos tomando emprestado para tomar o barco para Paris,
se alguém informar às autoridades apropriadas.
Caramba! Meu cérebro está vazando!
Diabo de Fix paspalhão.
De que adianta contratar um policial corrupto
se ele não sabe nem sequer abusar da autoridade?
-Kitchner. -Senhor!
Mande o inspetor Fix fazer as malas.
-Ele fará uma pequena viagem. -Agora mesmo, senhor.
Recuperem o Buda de jade em Paris.
Quanto ao Lau Xing...
MATEM-NO!
DIA 2 PARIS
Homem esperto.
Passepartout, diga àquele abusado que devemos
partir em seis horas e meia
ou perdermos a conexão em Constantinopla.
Sim, senhor. Por favor. Temos muita pressa.
-Passepartout? -Sim?
Em francês.
Imbecil.
O que ele disse?
Ele disse...
-O quê? -Para não se preocupar.
O próximo trem partirá em cinco horas.
Boa hora para passear.
Passepartout, é uma expedição científica, não férias!
Não perderei o trem.
-Incrível. -O quê?
-O que diz? -Somente nesta semana
Eddie Thomason apresentará suas novas invenções.
Thomas Edison? Em Paris?
Que oportunidade de conhecer outro grande inventor.
Gostaria de lhe contar sobre minha modificação do assobio.
Boa ideia.
Viu? Exposição. Ciência.
Garanto que não são obras de Thomas Edison.
-Ele deve estar por aqui. -Espere aí.
Isto não é ciência.
É arte.
Sim.
Aquela pintura é muito inexata.
Não é para ser exata.
O artista vê a realidade com os olhos da imaginação,
em vez de apenas registrá-la.
Chama-se "impressionismo".
Bem, não fiquei impressionado.
Árvores não são violetas, a grama não é carvão,
e um homem não pode
voar.
Sentiu alguma coisa.
Sonha com voar.
Ou com um homem pelado.
Às vezes.
Com voar, não com homens.
Que bom que gostou da minha pintura. Monique La Roche.
Phileas Fogg. Bem, é muito melhor que esses amadores.
O que ele disse?
Ai, não.
De novo, não.
Quem é responsável pelo vandalismo?
Eu, senhor, ele o agrada?
Se me agrada?
Non.
Escute, Mademoiselle. Quer pendurar alguma coisa?
Pendure casacos, como foi contratada!
-Mas, senhor... -Na verdade, não!
Está demitida!
Deixe a arte para os artistas.
Minha nossa. O que foi tudo aquilo?
Um cavalheiro endinheirado comprou minha pintura por uma bolada.
Champanhe para todos!
Ainda procuro o Sr. Eddie. Bela pintura.
Já pensou em desenhar diagramas?
Não. Seria muito limitador.
Pelo menos sua obra tem potencial genuíno.
Obrigada. Eu as pintei meses atrás.
Estava sem inspiração.
Achei homens para ajudar a encontrar o Sr. Edimon.
-Por aqui. -Obrigado.
Ele é muito ansioso.
Peguem-no!
Não, não.
Terrível, não?
Não, é
inteligente.
Sim.
Ele é um palhaço.
E, mesmo assim,
está cheio de raiva.
A ironia é apavorante.
-Isso é bom? -É?
Que interessante.
Certamente percebe que,
sem polegares opositores, um cão não joga pôquer.
Joga, sim.
Onde já viu cachorro jogando pôquer?
Ali.
Sim, talvez eu não seja um bom juiz.
Bandidos! Estão vindo para levar as pinturas!
Cuidado, as minhas pinturas.
-Rápido! Por aqui! -Passepartout!
Vamos, vamos!
Obrigado, Srta. La Roche. Salvou nossa viagem.
-Pronto. -Eu...
-Quero recompensá-la. -Leve-me junto.
-O quê? -Estou presa aqui. Rotulada.
Sou vista como apenas a chapeleira!
-Por quê? -Porque esse é o meu trabalho.
Veja. O maior crítico de arte de Paris.
Leia o que escreveu sobre uma de minhas pinturas.
-Não sei ler. Deve ser francês. -Quem me dera não saber ler.
Por que guarda isto?
Quando eu fizer sucesso, esfregarei nas fuças dele, mas agora,
preciso viajar pelo mundo para me inspirar.
Estou inspirado em retomar o cronograma.
Vejamos. Velocidade aproximada do vento é de 12 nós,
calculando a densidade do ar...
Extraordinário! Passepartout, adiante!
Vamos lá. Passepartout, diga que o troco é dele.
Fromage, por favor.
Vamos dar a volta ao mundo em 80 dias!
Meu Deus!
Eles são loucos!
Srta. La Roche, o balão não aguenta tanto peso!
Sua conversa mole vai compensar, não?
Decolando!
-O que estão fazendo? -Agindo como desordeiros.
Ei! Soltem!
Ei! Passepartout! Minha valise. Todo meu dinheiro estava dentro.
Ei, senhora! É a minha bolsa.
Não, é minha.
Não é, não. É minha!
-Não! -Sua louca.
Sim.
Faz cócegas!
Você pegou minha bolsa.
Sr. Fogg!
-Boa defesa! -Obrigado.
São os bandidos da galeria.
Sim!
Ele roubou a minha bolsa! O demônio roubou minha bolsa!
Minha bolsa! Ele pegou...
-Roubamos a bolsa da velhota. -Tome.
Precisamos ajudar o Passepartout.
Como abaixo isto aqui?
Por que está reduzindo o peso?
-Não vai dar certo. -Vai, sim.
Física, né?
Sim.
Tchau!
Acorde, senhora! Acorde!
Acorde! Acorde, senhora!
Tchau, mamãe.
Tchau, bebê.
Impressionante. Eu já teria soltado.
A estátua agarrou as calças.
Não deve ser de propósito.
Puxa vida.
Socorro!
Muito bem, Passepartout.
Ainda estamos dentro do programado apesar desses ladrões.
Sim, sim. Obrigado.
Acho que os ladrões de arte o reconheceram.
-Sou parecido com um conhecido deles. -Talvez outro francês?
-Onde podemos deixá-la? -Não vamos parar.
Quando pegarmos o Orient-Express em Munique, estará livre.
Muito obrigada.
-Pelo quê? -Por me dizer que posso acompanhá-lo.
Não, não falei que podia vir junto.
-Só que estava livre para partir. -Para onde?
-Aonde quiser. -Sim. Obrigada. Irei com vocês.
-Não vai, não, Srta. La Roche. -Monique.
-Srta... Monique! -Monique.
Pronto! Agora estamos nos entendendo.
Vejam o pôr do sol. Só tem uma palavra para isso.
-"Mágico." -Srta. La Roche!
Recuso-me a permitir que continue viajando conosco.
Não estou viajando com vocês. Estou indo sozinha.
Talvez você não devesse viajar comigo.
É o que acontece quando se deixa o lar.
Você conhece gente!
Por que continua com esse ardil?
Talvez devesse informar o Sr. Fogg,
e, juntos, ele e eu podemos especular.
Um objeto muito sagrado
foi roubado de minha aldeia.
Eu o recuperei.
Durante muitos séculos, o Buda de jade tem protegido meu povo.
Ele nunca deixou nossa aldeia até agora.
E quem são os ladrões de arte?
Os Escorpiões Negros, que trabalham para Fang, chefe maligna.
Ela quer o Buda
para conquistar nossa vila.
Devo devolver o Buda de jade para proteger Lanzhou.
O Sr. Fogg é o meio mais rápido.
Então talvez possamos nos ajudar.
Manterei seu segredo e, você,
o convencerá a me deixar acompanhá-lo nesta volta ao mundo.
Se não mantiverem o palerma no lugar dele, vamos jogá-lo do trem!
Só falei que se coordenassem a técnica de jogar carvão,
eles maximizariam nossa velocidade.
Quando chegarmos a Constantinopla, sugiro que tome um trem diferente.
-Sr. Fogg, ela deveria nos acompanhar. -E por quê?
Acabamos de descobrir que somos parentes.
Por parte de mãe, sou segundo primo da irmã do pai dela. Francês.
Monsieur Fogg. Se conseguir acelerar o trem, posso ir junto, oui?
Sim.
Dou-lhe adeus, Srta. La Roche.
Se precisar de algo mais, é só falar, Srta. La Roche.
Champanhe para seu lugar na primeira classe, Mademoiselle La Roche.
-Champanhe? -Não, obrigado.
Chá?
Está bem.
Como fazer chá inglês.
Precisamente 96 graus.
Com licença, senhor.
O criado de Fogg!
-Um Buda de jade! -Não é um Buda de jade.
-É, sim! -Tem razão, mas não sou um criado.
Sério?
Ai, meu nariz!
Deixe-me entrar! Vai pagar por queimar meu bilau!
Agora, peguei você.
Está preso!
Desculpe!
TURQUIA
Por que será que estamos parando?
DIA 10 ISTAMBUL
O príncipe Hapi ficaria honrado em receber Phileas Fogg
e companheiros de viagem em seu banquete.
Que lisonjeiro.
Por favor, informem ao príncipe Apé que temos pouquíssimo tempo.
O príncipe Hapi exige.
Então o príncipe Hapi terá de se acostumar
a não ter tudo que quer.
É magnífico.
Sr. Fogg, a casa dele é ainda maior do que a sua.
Sua coleção, seu gosto, é refinado.
É, sim.
Não é bom. Muito velho. Veja. Quebrado.
E onde está Sua Alteza?
O príncipe também é um músico talentoso.
Sei que se não fizesse nada além de passear pelo palácio o dia todo,
eu aprenderia a arranhar um pouco.
Sejamos breve. Vou posar para fotografias,
talvez usar turbante, segurar um atlas...
É mágico nossos caminhos se cruzarem. Acredita em destino?
É assim que chama quando detém um trem e rapta seus passageiros?
Phileas Fogg.
Desculpe-me, por favor,
mas sinto que a própria Afrodite
desceu à Terra.
O que uma mulher encantadora como você faz?
-Não penso quando estou pelado. -Eu penso. No banho.
-Sim, bem, digo... -Não!
Não toque!
-É meu maior tesouro. -Eu só apontei.
Nem sequer aponte.
Rodin.
Sim. Um Rodin.
Nunca vi uma forma musculosa mais bela.
Bem, posso lhe garantir,
que minha forma está bem melhor agora.
É uma escultura sua!
Sim.
"Feliz aniversário, Hapi. Seu amigo, Rodin."
-Venha, minha cara. Vamos jantar. -Sim.
Sr. Fogg, por favor, junte-se a nós.
Não, desculpe. Temos pouquíssimo tempo.
Iremos, mas só para uma bebida.
Depois que o duque e a duquesa se sentaram na banheira,
reparei que esqueci minha roupa de banho.
Sou tão bobo.
Já me envergonhei diante de dignitários em visita.
Mas sabe como é isso, né, Phil?
Sei.
Na verdade, é Phileas.
Então, Foggy, diga-me. Falaram que é inventor.
Tento me dedicar a pensar em novas maneiras
de atuar em prol da humanidade, se for o que deseja saber.
Não sou inventor,
mas inventei um jeito de irrigar terra seca
para que ninguém no meu reino volte a passar fome.
O Sr. Fogg inventou calçados com rodinhas.
Agora não, Passepartout.
Srta. La Roche.
É hipnotizante como seu rosto se ilumina.
A descoloração pode ser facilmente vista como reação alérgica
ou forma suave de urticária.
Na verdade, notei certo
brilho luminescente nela quando ela desenha.
Às vezes, quando se concentra na obra mais recente,
as orelhas tremem.
-É muito atraente. -Adivinhem quem já entrou nesta banheira.
Rutherford B. Hayes, presidente dos Estados Unidos.
Não é melhor irmos? Temos um cronograma a manter.
Obrigada pela hospitalidade, príncipe Hapi.
Foi muito fascinante, mas, infelizmente, temos de ir.
-Sim. -Muito bem. Os senhores podem partir.
Mas a Srta. La Roche fica aqui comigo.
Para ser minha esposa.
Sim. A esposa número sete.
-Tem sete esposas? -Uma para cada dia da semana.
-Que coisa mais ridícula! -Fim de papo!
O príncipe Hapi falou!
Falamos em uma bebida. Vamos embora, Passepartout.
Sei quando não nos querem.
Monsieur Fogg!
Terça-feira é bom para você?
-Adeus. -Obrigado!
Não!
Parem!
Ou Hapi será esmagado!
Por favor! Tudo menos minha estátua!
Srta. La Roche, venha conosco se desejar.
-Abaixem as armas. -Obedeçam!
Entrem na tenda.
-Todo mundo! -Agora!
Vamos lá.
Tirem as roupas e joguem...
Garanto que a estátua não sofreu nada.
Na verdade...
Peguem-nos!
O braço!
Obrigada, Phileas. Que heroico.
Sim, e perdemos tempo à toa.
É justamente por isso que nunca deveria ter deixado que viesse.
Matem-nos!
Quero o meu braço!
Não!
Senhor! Recebi um telegrama do inspetor Fix.
De acordo com ele,
o ladrão de banco e o criado de Fogg são a mesma pessoa.
O tapado do Fogg não sabe nem que está levando o ladrão de banco!
Ou será que sabe?
Ele deixou a cidade às pressas. Não concorda, Lorde Rhodes?
Verdade, Lorde Salisbury.
Escapar à prisão, roubar um veículo policial,
tudo parece incriminá-lo.
É quase possível deduzir
que a aposta não passou de um ardil para facilitar a fuga.
Não concorda, Lorde Kelvin?
Sim.
Brilhante, Lorde Salisbury.
Batizarei um prato em sua homenagem! Kitchner!
-Senhor! -Informe os homens da Scotland Yard
que Phileas Fogg é, sem dúvida, o homem que roubou o Banco da Inglaterra!
-Onde estão agora? -Atravessando a Índia de trem,
de Bombaim a Calcutá.
Graças a Deus a Índia é nossa!
Quero seus rostos publicados em toda delegacia,
quartéis do exército, correio, estação ferroviária e casinha da Índia!
Vamos deter Fogg e recuperar meu Buda de jade
do jeito que for necessário!
Vamos capturá-los em Agra!
Interceptem-nos em Agra!
Execute, Cutter!
Andando! Entrar em forma!
dia 24 trem para Agra
Eram os melhores pugilistas de boxe chinês.
Os Dez Tigres de Cantão.
Irmãos de armas.
Lutavam para manter a ordem e a justiça na China.
O mais famoso dos Dez Tigres é Wong Fei Hung.
Armado somente com palitos de bambu...
Ela está salivando... Por favor.
A cabra é sua?
Eles lutavam mesmo como tigres?
Cada um deles tinha um estilo de luta animal, como o tigre.
Serpente. Cabeça de serpente, rabo, boca e língua de serpente!
Cadê os cálculos de pressão do vapor?
Macaco!
A cabra! Passepartout, um animal feroz me atacou!
-Tem chifrezinhos. -Desculpe, Sr. Fogg.
Por favor, mantenha essa fera sem consideração longe de mim.
E pare de contar suas histórias ridículas.
Por que não gostou da história dele, Sr. Fogo?
É Fogg. Phileas Fogg.
Como pode um homem aprender a se defender vendo animais agindo como
-animais? -É uma lenda famosa.
-Uma lenda ridícula. -A maioria das lendas tem base real.
Sim.
Mas toda verdade nasce dos fatos.
Fatos concretos, tangíveis, que podem ser calculados e escritos no papel.
E depois comidos por uma cabra.
Sr. Philtonto, quando eu contar a história
do homem que deu a volta ao mundo em 80 dias,
ela não seria uma lenda?
Só se ele se chamasse Philtonto Fogo.
-O que foi dessa vez? -Por aqui! Vamos lá!
Prestem atenção. Peguem-nos!
PROCURADO VIVO OU MORTO RECOMPENSA: MIL GUINÉUS
Encontrem esses homens!
É hora de partir. Devem achar que roubamos o Banco da Inglaterra.
Que absurdo. Não passa de tentativa desesperada do Lorde Kelvin
para impedir minha jornada.
Sou um cidadão britânico. Nada tenho a temer.
Tirando balas.
Escutem! Viram estes homens?
Vamos lá!
Notícias dos ladrões de banco, senhor?
Foram avistados no trem. Rifles em prontidão.
Não passarão por nós, senhor!
Senhoras, viram estes homens?
Olhem com atenção. São perigosíssimos.
Eles estão em todo canto! Não vai funcionar!
-Fique calmo. Aja como uma dama. -Sem problema.
Olá!
-Acho que vou desmaiar. -Phileas, mulheres não são tão fracas!
Não, mas eu sou.
Olá, querida. Como posso ajudar?
Que mão bonita, olho bonito, cabelo bonito...
Parado aí!
Sr. Fogg, o que está fazendo? Não temos tempo para dormir.
Pare, pare.
Vamos, vamos! Para Agra rapidamente.
Passepartout, conseguimos.
Ei, direção errada.
Phileas? Não! Não!
Fuja, Passepartout!
O criado de Fogg!
-O que está fazendo? -Agora o peguei!
Entregue o Buda de jade!
Está preso! Cuidado com as minhas bolas!
Viu? Agora o deixou bravo! Vamos embora.
Pare, ou também o prenderei!
Fujam!
-Por onde? -Para baixo!
De novo!
Para baixo!
Pule!
-Vamos, vamos! -O que o aborrece?
-Ele também quer o Buda de jade! -Dê para ele!
-Phileas, acorde! -Por favor. Você precisa ir.
-Meu marido já vai chegar. -Phileas!
Phileas, ajude!
Deixe-a em paz! Eu a protejo!
Cheguei, querida.
O tropeção foi só para ganhar tempo.
A bengala não é o que parece.
Se apertar o botão, aciono uma arma mais mortal que a sua.
Esta faca estranha.
Não é um sextante?
Sim.
-Tudo bem, querida? -Phileas, você se superou.
Homens, venham comigo!
É melhor se cobrir.
Talvez fosse melhor usar roupas femininas com maior frequência.
Devemos correr.
Agora?
Sim, agora.
-Derrubem a porta! -Está bem.
De cabeça, não!
-Dê o Bu-da de jade! -Está bem.
O que é um Bu-da?
Prepare-se para pular! Já!
É o inglês que roubou o Banco da Inglaterra!
Ele está fugindo naquela carroça!
Ali vai ele!
Vão conferir os trens para o oriente.
Se chegarmos ao litoral, não podemos ir para Cingapura nem Hong Kong.
-São colônias britânicas. -A Inglaterra é dona de tudo na Ásia?
Não a China. Ainda não.
Himalaia
Passepartout?
Parece perturbado.
Não posso continuar mentindo para o Sr. Fogg.
Fez o que era preciso.
O destino da sua aldeia é muito mais importante
do que qualquer aposta do Phileas.
Se ele perder, é apenas dinheiro e orgulho.
Não, o Sr. Fogg perderá muito mais do que isso.
Como assim?
A minha aldeia!
Sua aldeia?
Digo, que bela aldeia!
É linda!
Vamos nos reabastecer, mas partiremos pela manhã.
DIA 41 ALDEIA DE LANZHOU
-Lau Xing, Lau Xing. -Lau Xing, Lau Xing.
Lau Xing.
-Lau Xing. -Lau Xing.
Lau Xing, você voltou!
Minha nossa, que recepção. Essa gente o conhece?
Deve ser o costume receber todo estrangeiro assim.
-Lau Xing. -Lau Xing.
Crianças, falem a mesma coisa para meus amigos, por favor.
Lau Xing.
Meu filho, você está em casa!
Lau Xing.
Quem é esse homem?
O meu criado.
Você me orgulha tanto!
Meu filho tem um criado! Como estou feliz!
Devemos celebrar a volta de Lau Xing.
O criado fará um grande banquete para nós!
Que lindo. Você é talentosa.
Obrigada.
Está faltando azul.
Fascinante. Muito fascinante.
Como é que é?
Horrível.
Horrível até dizer chega.
Bem-vindo ao lar, Lau Xing.
Seus irmãos vão se orgulhar.
A noção de que algo mais pesado que o ar não funciona,
caso não aproveite o poder do hélio.
Ou hidrogênio, que é muito melhor.
Nem eu teria dito de melhor forma.
Acha sensato ligar-se a esse inglês?
Juro que nunca vi homem mais disciplinado.
A garça!
O macaco. Que assustador.
Serpente.
E, é claro, a águia.
Phileas?
Phileas, fiz isto para você.
Sim. É muito bom. O que diz aqui?
"Burro."
Lau Xing.
Você devolveu nosso Buda sagrado.
Ele devolveu a esperança à nossa aldeia.
Bebam!
Graças a seus esforços corajosos...
nós viveremos...
Bebam!
Já bebi demais...
Eu só... Eu...
Graças a seus esforços corajosos...
nós viveremos com paz e...
Bebam!
Graças a seus esforços corajosos...
nós viveremos com paz e harmonia...
e por isso seremos eternamente gratos!
Bebam!
Vou passar mal para diabo.
Eu quero morrer.
Por favor, me matem.
"Querido pai,
CORREIOS E TELÉGRAFOS DA CHINA
"Acharei o caminho mais curto para a China."
É forte.
Sr. Fogg, eu iria contar.
-É a sua família. -Meu nome não é Passepartout.
É Lau Xing.
Eu roubei o Banco da Inglaterra.
Roubou o Banco da Inglaterra?
Não pelo ouro ou dinheiro, mas pelo Buda de jade.
Roubaram de nossa aldeia.
Phileas, ele não teve escolha. Era o único jeito de ele voltar para casa.
-Sabia disto? -Bem...
Eu o respeito muito, Sr. Fogg.
Então respeite meu raciocínio dedutivo.
Vocês dois me usaram.
Você pra vir à China e você pra ver o mundo
e aprimorar sua bobagem impressionista!
Suas propostas de
camaradagem, de amizade, de...
Não passavam de subterfúgio para levá-los comigo.
Durante minha vida inteira, eu me dei muito bem sozinho.
Vocês não passam de pedras no sapato, me atrasando,
pondo minha vida em risco,
arriscando tudo pelo que sempre vivi.
E você!
Você sabia.
Não o deixe ir. Ele vai se perder antes da meia-noite.
Vá atrás!
Mais parentes, suponho.
Nunca vou lhe dar referências.
Peço mil perdões, Sr. Fogg.
O que ele está gritando?
Está implorando para ser solto, está entediado.
Por que ele está preso?
Urinar em público.
Encantador.
Ao menos ele teve a decência de se apresentar.
Contou-me algo que fosse remotamente verdadeiro?
Eu sei cantar mesmo.
"Ding, dang, dong", Passepartout. "Ding, dang, dong."
Vejam!
Que bom. Lá vem o zangadinho e seus courinhos.
-Cadê o Buda de jade? -Podem me matar.
Você tem coragem. Seus amigos também terão?
Suas ameaças não me assustam, nem seu bracelete bobo.
Está bem. Ele não é bobo.
Eu cuspo em você! A França cospe em você!
-Sua vez chegará logo. -Covarde!
Deixem-nos em paz. Lute comigo.
Sim, lute com ele.
Vamos ver se você é feroz mesmo.
Ei, isso é trapaça!
Cuidado!
Esquerda!
Atrás de você!
Não!
-Bata neles! -Silêncio!
Selvagens!
Phileas, ajude-o!
Cuidado à direita.
Não, a minha direita.
Pare de me ajudar!
-Desculpe. -O que foi? Cadê o Passepartout?
Como ele está se saindo?
Não está ganhando, mas está bem.
Volte para debaixo da saia da mamãe.
-Por que demorou tanto? -Não havia terminado de almoçar.
Wong Fei Hung!
Não deve ser tolo a ponto
de atacar meus homens sozinho.
Os Dez Tigres?
Matem-nos!
Executem os prisioneiros! Quero suas cabeças nas lanças!
O que está havendo?
Phileas!
Passepartout. Faca!
-Merci. -De nada.
Prometa que os Escorpiões Negros
nunca mais voltarão a Lanzhou.
Estes são meus irmãos e irmã. Os Dez Tigres.
-Mas são apenas nove. -Contando comigo.
Eles são reais.
A lenda era verdadeira.
Sr. Fogg.
Passepartout, ou seja lá qual for seu nome, poupe as desculpas.
Phileas, ele arriscou a vida por aquilo em que acredita.
Se tem alguém que entende isso, é você.
Garanta que a Srta. La Roche volte em segurança para casa.
Isto deve bastar.
Creio que seja o seu véu.
Nunca mais me vestirei de mulher.
Nunca.
Sr. Fogg. Por favor, deixe-me ajudá-lo a ganhar a aposta.
Garanti os serviços de um cavalheiro mais confiável.
Espere um pouquinho.
Você nunca aprende!
Sim. Bem, talvez deva viajar sozinho.
Oceano Pacífico
DIA 61 SÃO FRANCISCO
Fifi La Belle! Ela canta! Ela dança!
CAIS DO PESCADOR
COMPRA-SE OURO EM PÓ
Ela dança a... Entre, senhor.
Veja Fifi La Belle em toda sua...
A cidade mais moderna do mundo.
Enfim, a civilização.
Com licença. Desculpem.
Podem me dizer onde fica a Estação Férrea do Pacífico?
Sinto muitíssimo, senhor.
Às vezes sou tão trapalhona.
Não, não. A culpa é toda minha.
Deixe-me...
Meu Deus, torci o joelho.
Vou achar um médico.
Tem um médico gentil ali na esquina.
Excelente. Vou trazê-lo até aqui.
Obrigada.
Deveria haver mais gente assim neste mundo.
Caramba! Que sorte!
TRÊS DIAS DEPOIS
Imagina o Phileas sozinho num lugar assim?
Garanto que ele está bem.
Uma esmolinha.
Esmola para o pobre?
Gola?
Já tem gola.
Precisa é de dinheiro.
Não consigo nem esmolar direito.
Ei.
Ânimo, amigo. Precisa descobrir o que vai funcionar para você.
O que o diferencia deles?
Estou faminto e miserável.
Não. Você fede.
O fedor é a arma mais poderosa no arsenal do pedinte.
Veja só.
Ei. Dê um dinheirinho, por favor.
Sim, claro. Mas não me toque. Está fedendo.
MISSÃO DO MARUJO
-Que catinga danada! -Não me orgulho dela.
Simples e eficaz.
-Deu para ver. -Tente você.
Vamos. Tente. Tenho fé em você.
Com licença. Você...
Não vou mentir. Isso acontece na metade das vezes.
É um negócio por volume.
-Um naco de queijo? -Sim, eu queria...
Depois, talvez.
O que são os desenhos? É um adorador do diabo?
Não jogue mandinga em mim. Vou cortá-lo.
-Eu sou inventor. -Que bacana.
Ou melhor, eu era.
Ainda construirei uma máquina que fará o homem voar.
Homens voadores? Onde?
-Em nenhum lugar. -Onde estão os homens voadores?
-Ali.
Os homens-pássaros estão vindo. Eu sabia!
Os homens-pássaros estão vindo.
Os pássaros! Os homens-pássaros!
Homens-pássaros! Os pássaros.
"Viajei o mundo atrás de inspiração
"e a achei num homem que vive seus sonhos."
-Phileas? -Não.
Passepartout! Monique!
Sr. Fogg.
Atravessaram o Pacífico por minha causa?
-Vamos ajudá-lo a ganhar a aposta. -Sr. Fogg, nunca o deixaria na mão.
-Mas por que fariam isso? -Porque você é nosso amigo,
e talvez mais.
Mais para ela. Você e eu? Somos apenas amigos.
Lorde Kelvin, posso lhe oferecer algo muito mais precioso
do que um único Buda de jade.
Debaixo de Lanzhou existem reservas não exploradas de jade.
Se a cidade fosse tomada, as reservas seriam nossas.
Entendi.
Contudo, se Phileas Fogg ganhar a corrida,
não terei nem poder nem os meios de entregar meu arsenal.
Agirei pessoalmente para abreviar a jornada do Sr. Fogg.
Muito bem.
Continua sendo uma ótima ideia, senhor.
O que é esta coisa bloqueando minhas reservas de jade?
Terá de ser demolido com certeza.
Mas é a Grande Muralha da China, senhor.
Não é tão grande assim.
DIA 66
ALGUM LUGAR NO DESERTO
LINHA DE DILIGÊNCIAS
Passepartout foi buscar ajuda há horas.
E se ele se perdeu ou...
Não tema, minha cara.
Passepartout é um guerreiro de primeira com instintos de sobrevivência impecáveis.
Sem dúvida ele voltará com ajuda,
e tomaremos o trem em Reno com tempo de sobra.
Água.
Talvez eu esteja sendo otimista demais.
Socorro!
-Ajudem-nos! -Socorro!
Uma cascavel!
Socorro!
Eu não quero morrer!
Bom dia.
IRMÃOS WRIGHT VENDA E REPAROS DE BICICLETA
-Como vai? -Oi.
Vaqueiro inglês louco querendo ser homem.
Que tal ser louco em outro lugar?
Estão bloqueando o caminho.
Wilbur, é ele.
Macacos me mordam.
Sr. Fogg, meu nome é Orville Wright. Eis meu irmão, Wilbur.
-Somos seus fãs. -Fã é uma palavra estranha.
É melhor dizer que apostamos uma grana preta
na sua vitória. Vai vencer?
Com a bolada vamos construir isto.
Agora, não, Orville. Deixe-me explicar ao Sr. Fogg.
Um instante. Desculpe meu irmão.
Ele tem a cabeça nas nuvens.
É um sonhador triste que pensa que um dia
o homem passará sibilando
pelo planeta feito um beija-flor voando no ar.
Sim, todos nós vamos voar. Ele também pensa assim.
É triste. Desculpe. Ele é um bobão.
Ele aperfeiçoou o sistema de direção.
Eu sabia. A razão de planeio.
-É brilhante. -Obrigado.
É o que o venho falando, mas Orville não escuta.
Tudo que falou sobre aperfeiçoar... É justamente o que eu digo.
Precisa ter fé em mim, por mais loucos que soem os sonhos do seu irmão.
-Mas você disse... -Tenha confiança.
-Deve falar e me apoiar. -Com licença, cavalheiros.
Encontraram nosso amigo a caminho daqui?
Quem estamos procurando? Eu vejo tudo.
Passepartout.
O chinês louco seminu
que vimos correndo quando ele...
-Cantando Frère Jacques? -Com um crânio de vaca na cabeça?
-É possível. -Sim.
-Ele está ali na carroça. -Passepartout.
-Você está vivo! -É você, vovó?
BICICLETAS IRMÃOS WRIGHT
-Tchau. -Boa sorte. Vença a aposta.
-Sem pressão, mas precisa ganhar. -Tchau.
Para conseguir uma mulher de classe, é preciso inventar coisas.
Eu inventei.
"Eu inventei"? Como assim?
Somos os irmãos Wright. Nós inventamos. Agora, vamos.
Eles nunca vão conseguir! Nunca vão conseguir!
Jornal Internacional FRENESI MUNDIAL EM TORNO DE FOGG!
Tribuna Diária REGISTRO DE PATENTES INUNDADO!
O Jornal EUA APOSTAM TUDO EM FOGG!
DIA 72 CIDADE DE NOVA YORK
NEW YORK DÁ BOAS-VINDAS A PHILEAS FOGG
Nova York, Nova York!
Tanto a ver! Tão pouco tempo!
O vapor para Londres parte em dez minutos!
Vamos, vamos!
NOVA YORK AMA PHILEAS FOGG
-Nunca conseguiremos. -Phileas Fogg?
PROCURADO VIVO OU MORTO US$ 5 MIL EM MOEDAS DE OURO
Autografa para mim?
-É para a patroa. -Certamente.
Essa história de eu roubar o Banco da Inglaterra...
Eu sou da Irlanda. Boa viagem.
O barco. Vamos lá. Sigam-me. Conheço um atalho. Abram caminho!
Abram caminho!
Onde estamos?
-É um homem grande. -É uma mulher, francesa.
Ela parece uma chefe guerreira maligna.
Sua viagem causou muito problema, Sr. Fogg,
-mas, infelizmente, ela termina aqui. -Deixe-os em paz, Fang.
Isso não tem nada a ver com eles.
Pelo contrário, Lau Xing,
Lorde Kelvin e eu fizemos outro acordo para conquistar Lanzhou.
Infelizmente para o Sr. Fogg, isso requer seu sumiço permanente.
Eu sabia que Kelvin era um enganador,
mas alinhar-se com essa pilantrinha!
Está bem. Você não é pilantra, mas é bem pequena!
Delicada, mas certamente letal e, em geral, muito assustadora.
Um. Dois.
-Vão! -Três!
-Suba. -Detenha-nos.
Passepartout, minha bengala!
Ali.
Passepartout! Socorro! Estamos presos!
Socorro!
Passepartout! Ajude!
Você apareceu!
Tem uma faca na bunda.
É a chinesa chefe guerreira maligna!
Ela está vindo!
O barco!
Subam! Depressa! Vamos, vamos!
Vá, Sr. Fogg. Resta pouco tempo.
Espere! O que tenho na cabeça?
Passepartout não vencerá sozinho.
Estão faltando nove tigres.
Phileas, você está virando o homem dos meus sonhos.
Quando tudo terminar, tomara que os braços e as pernas
ainda estejam ligados ao torso do homem dos seus sonhos.
-Você não conseguiu impedi-los. -Então sua morte terá de bastar.
Solte-me!
O livro! Vai cair! Como vamos salvar...
-Phileas? -Irei salvá-lo...
Sr. Fogg!
Não!
Passepartout?
Passepartout! Você está vivo!
Machucou-se?
Sempre dá para violar uma regra.
Ou golpeá-la com um salto alto.
Sr. Fogg, perdeu o navio. Vai perder a aposta.
Ao menos não perdi um amigo.
Você deve ser a 11 tigresa.
-Vamos pegar o próximo navio. -Ele nunca chegará a Londres a tempo.
Não, não!
Não vamos desistir! Eu quase morri! Você quase morreu!
Vamos pegar este navio e ganhar a aposta!
Muito bem.
-Vamos. -Sim.
Obrigada.
DIA 73 OCEANO ATLÂNTICO
Isso. Isso!
Não adianta.
Segundo esses cálculos, ainda estou um dia atrasado.
-Phileas, deve haver um jeito! -Phileas Fogg no meu barco?
Quanta honra, senhor.
Apostei muito no senhor. A patroa não gostou muito da ideia.
Mas ela não tem rido muito
desde que um tubarão quase me comeu.
Levou os dois numa mordida só.
É o inspetor Fix!
Minha nossa! Ele deu a volta ao mundo antes de Fogg!
Voltei pelo caminho mais curto da Índia, jerico!
Creio que não traz Phileas Fogg nessa valise.
Talvez um pequeno Buda de jade?
O carvão acabou, capitão.
Sr. Fogg.
Sinto informar que queimamos todo o carvão.
Mas falei com a tripulação
e todos aceitam queimar os calçados.
Agradeço o esforço, capitão.
Infelizmente, estamos longe. Só ganhamos seis horas.
-Nem calçados podem ajudar. -Deve haver outra saída.
É isso. Já sei.
Pássaros.
Excelente ideia! Vamos queimar pássaros!
Não, vamos voar para Londres.
Vamos seguir as leis da física que os pássaros dominaram há milênios
e juntaremos ao sistema de direção dos Irmãos Wright.
A maioria riria de você.
Mas não nós. Nós gostamos de você.
Capitão, infelizmente tenho de pedir sua permissão
para desmontar seu navio e construir essa máquina voadora.
Desmontar Carmen?
É meu meio de vida, a companheira mais leal.
Nunca, nunca!
E se eu o encaminhasse a um médico impecável
que reconstruiria seus mamilos, por minha conta,
e lhe desse dinheiro suficiente para comprar um navio novo em folha?
Só os mamilos já bastavam.
-Cornelius, traga as ferramentas! Já! -Sim, capitão!
ARQUIVO DE DADOS: ELEVAÇÃO DA FRENTE
Um, dois! Um, dois!
Madeira!
Vou afiar a hélice.
Lado errado. Não vou olhar.
DIA 80
5 horas e 54 minutos para o meio-dia
Só mais um.
Isso! Certo, rapazes, amarrem!
O fuso horário de Greenwich. A última vez que adiantarei meu relógio.
Vamos voar?
Vamos.
Sr. Fogg.
Palavras inspiradoras.
-Muito bem. Preparar para decolagem! -Sim, senhor!
-Sr. Fogg, tem certeza? -Não!
Como é que vamos voltar?
Agora!
Conseguiu, Phileas! Estamos voando!
Meu Deus!
Que coisa mágica!
-Melhor do que nos seus sonhos? -Melhor.
Ei! Não se esqueça de dirigir!
É um...
Telegrama da general Fang, senhor.
Nós vamos conseguir!
-Algum problema? -Puxa vida.
-Meu sonho era assim. -De vencer a corrida?
-Não, de cair e morrer. -Não se preocupe. Vou pegar.
-Olhem lá em cima! -Virgem Santa!
Vejam! Uma máquina voadora!
-Não pise na asa! -É Phileas Fogg!
Senhor, dizem que uma máquina voadora dirige-se à Academia Real,
com o ladrão de banco nos pedais.
Tem gente que acredita em tudo.
Uma máquina voadora vai para a Academia!
-Com o ladrão de banco pedalando! -Entendeu?
Ajudem!
Muito bem, Passepartout!
As cordas da asa!
É só um pequeno contratempo. Outro pequeno contratempo.
Já este é um contratempo grande.
Uma máquina voadora segue para a Academia Real de Ciência
e testemunhas juram que é o Phileas Fogg.
3 minutos para o meio-dia
Mais rápido, Passepartout!
-Estamos perdendo altura! -Trem de pouso?
Seria uma ideia excelente!
Os homens-pássaros chegaram!
Não. Vou perder a aposta!
Ele não chegará ao último degrau. Chamem a polícia. Aqui e agora.
Quero Phileas Fogg preso assim que pisar em solo britânico!
-Desculpe... -Bem no meu ouvido!
Passepartout, volte ao seu lugar.
Vamos voltar ao chão!
Pare! Kitchner! Mantenha a posição!
Por que todos estão fugindo?
Covardes!
Segurem-se!
Para o último degrau!
-Nova Zelândia. Não passamos lá. -Último degrau.
Prendam-nos! Eles roubaram o Banco da Inglaterra!
Não, não! Que absurdo! Onde estão as provas?
Esta é a Academia Real de Ciência!
Não precisamos provar nada!
Além disso, quando tiver saído da cadeia,
terá perdido a aposta.
Meio-dia.
Fizemos o possível.
Saiam da frente! Andem! Eu era importante!
Devia tê-lo atirado de uma janela mais alta.
-Larguem! Palhaço? -Livrem-se desse palhaço!
Esse é o pagamento que recebo por correr meio mundo e deter Fogg para você?
Ele também mandou uma chefe guerreira chinesa para matar Phileas Fogg!
É verdade. Ele mandou!
Mentiras! Não passam de mentiras!
-Kitchner! -Sim?
-Diga a eles! -Bem...
-É que... -Seu idiota resmungão!
Salisbury, traduza a tagarelice incoerente do Kitchner.
Eu... Eu... Sim. Sim!
-Rhodes! -É o seguinte,
eu não quero criar caso.
Cretinos covardes!
Esse homem me atacou com penas! Um monte delas!
Sim! Lorde Kelvin é um valentão!
É verdade! Odeio admitir, mas sou um lorde quebrado.
E daí se tentei matar Phileas Fogg?
O que serviçais medrosos farão a respeito?
Eu tenho todo o poder! Mando em tudo!
Que mentecapto aqui vai me impedir? Você? Você? Você?
-A rainha! -A rainha?
A rainha!
Aquela vaca velha antiquada de nascimento!
A única maneira de ela me deter seria sentando em mim!
Com seu bundão real!
Ela está atrás de mim, né?
Vossa Majestade.
Acabei de prender os culpados que roubaram o Banco da Inglaterra.
-Não, majestade! -Besteira!
Silêncio!
Adoro poder fazer isso.
Então, Lorde Kelvin,
conduta antiesportiva, tentativa de assassinato,
trocar meu arsenal por budas.
Como sabe disso? Eu nunca falei...
Admita que tem sido malcriado.
Vossa Majestade, eu garanto que existe uma explicação para tudo isso.
Acontece que... que...
Eu apenas... Eu... Simplesmente...
Simplesmente...
Por que eles sempre fogem?
Prendam-no.
Saiam da frente, tolos! Soltem-me! Sabem quem sou eu?
Vou matar você! Vai pagar por isto, Fogg!
Então, está é a miraculosa invenção voadora de Phileas Fogg?
Vossa Majestade, todos nós a inventamos.
Estou muito impressionada, o que não acontece com frequência.
Obrigado.
Mas mesmo assim, não ajudamos Phileas a ganhar a aposta.
-Desculpe, Phileas. -Não precisa, minha chérie.
Eu vi o mundo.
Aprendi novas culturas.
Voei sobre o mar.
Usei roupas de mulher.
Fiz um amigo.
E me apaixonei.
-Quem se importa em perder uma aposta? -Eu me importo.
Apostei 20 libras em você.
Mas, Vossa Majestade, o meio-dia já passou.
Correto. O que ainda lhe dão 24 horas de folga.
-Erramos na conta? -Não.
Adiantei o relógio do Sr. Fogg uma hora a cada fuso horário.
A linha internacional de data.
Adiantamos os relógios em mais de 20 fusos horários,
então hoje ainda é o dia 79.
-Então, nós... -Ganhamos!
Nós ganhamos. Graças a Deus.
Vossa Majestade, peço desculpas. Perdoe-me.
-Eu me esqueci. -Vá ganhar sua aposta, Sr. Fogg.
Vou precisar de outro ministro de ciências.
Sim, é claro, Vossa Majestade.
-Vamos? -Sim.
Vamos!
-Nós ganhamos, Phileas! -Sim!
Nós ganhamos!
Muito bem!
Vá em frente.
FIM