Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Captain America : Civil War
Subtitle disusun semula oleh izamahmed
Tidaaakkkkk
Tidaaaakkkk
Selamat pagi sahabat
Sedia untuk berkhidmat
saya ada tugasan untuk awak
Dapatkan satu benda dengan apa cara sekalipun
tanpa ada saksi
awak telah buat yang terbaik, sahabat
LAGOS
apa yang awak lihat
Polis biasa
Pos kawalan kecil
jalan seperti biasa
Ini masa terbaik
Terdapat ATM di bahagian selatan Ini bermakna ....
ada kamera CCTV
Ini jalan dua hala atau sehala?
Jadi...ada jalan untuk melarikan diri
Maknanya orang-orang kita tak kisah dilihat
dan tidak takut untuk berlaku kekacauan melarikan diri
Awak nampak pengawal ditengah blok
Awak maksukdkan yang berwarna merah... ianya nampak comel
Mereka memakai baju kalis peluru...maknanya mereka adalah pengawal keselamatan
Bermakna banyak senjata api...ini akan memeningkan terutamanya kepada kita
awak tau yang saya boleh mengerakkan sesuatu dengan fikiran saya
Lihat lengan awak....perlukah menjadi itu
Sesiapa pun boleh cakap macam tu janganlah paranoid.
bukan pada saya saja Mengapa...awak boleh dengar sesuatu?
Tumpukan perhatian.
Inilah masa terbaik menewaskan Rumlow dalam masa 6 bulan
aku tak mahu kehilangan dia
kalau dia nampak kita rasanya tak ada masalah
dia memang benci kita
Sam, lihat lori angkut sampah
Perhatikan dia
Dapatkan paparan X-Ray
Lori itu membawa lebih muatan
Dan pemandunya dengan senjata
Dia akan melanggar sekatan pergi sekarang
Baiklah
Dia bukan mensasarkan polis
'Body Armour'. Kesan kawasan
Terdapat 7 orang musuh
sekarang tinggal 5
Sam.
tinggal 4.
Rumlow berada di tingkat 3
- Wanda. Buat seperti latihan - macamana dengan gas pemedih mata?
Keluarkan ia dari situ
Ambil benda ini
Mereka ada disini
- Rumlow dapat senjata biologi - saya akan pergi dapatkannya
aku tidak berkesan dengan benda macam ini
Rasakan bahang api dalam tu
Sam. Dia dalam humvee menuju utara
Ambil benda ini dan dapatkan kegunaanya
Kita bukan nak lari dari mereka Tinggalkan kenderaan.
- Dimana kita akan bertemu semula? - tak akan berjumpa lagi
Saya kesan 4 musuh Mereka telah berpecah.
aku ambil 2 orang disebelah kiri
Mereka tanggalkan pakaian tentera mereka
Mereka telah rancang sesuatu salah seorang dari mereka membawa 'Payload'.
Disitu awak tak guna orang macam awak
Memang aku tunggukan saat ini
Dia tidak membawa benda itu
tiada...ianya kosong
Ketepi....
Letakkan senjata
atau saya akan jatuhkan benda ini
- letakkan senjata - Cepat la...dia benar-benar maksudkan
'Payload' selamat Terima kasih, Sam.
Jangan ucap terima kasih pada saya
- Bukan itu yang aku maksudkan - Nama dia....Redwing.
- Aku masih tidak mengucapkan terima kasihl
Marilah
Ini balasan kerana runtuhkan bangunan atas saya
saya rasa ini lebih elok semua benda patut dipertimbangkan
Siapa pembeli awak?
Dia tahu dan kenal dengan awak
kawan awak...rakan awak....musuh awak.
- Apa yang dia kata? - Dia sentiasa ingatkan awak
Aku pernah kesana Dia ada semua maklumat mengenai benda itu
Sehingga mereka letak otaknya dalam topeng besi
Dia mahukan awak tahu sesuatu
Dia bagitau saya,
"Tolong bagitau Rogers,"
"Bila awak boleh pergi...awak mesti pergi."
dan...awak mahu mati bersama aku
Oh tidak....
Sam. Kita memerlukan......
bomba dan pasukan penyelamat pada bahagian selatan bangunan
Kita kena pergi
Cuba ingat semula Pada suatu masa di bulan September
semasa rumput masih hijau
bangun sayang ucap selamat tinggal pada ayah
Ada orang tiada tempat tinggal dan duduk disini.
Inlah sebab saya suka balik rumah untuk sambut christmas
Untuk awak sebelum awak meninggalkan bandar
Baik-baik sayang Dia telah pergi sambung belajar diseberang laut
Betulkah....dia belajar dimana? Apa nama dia
Candice.
Tunjukkan kebaikan awak. Cuba jangan sampai rumah terbakar sebelum hari isnin.
Baiklah....jadi..hari isnin
Ini adalah baik untuk diketahui saya akan cuba rancang parti untuk itu
Kemana awak nak pergi?
Ayah awak nak pergi ke Bahamas untuk sedikit kerja.
Kita patut berhenti sekarang
Di Pentagon. Betulkah?
Jangan risau....awak mesti akan suka bercuti di sini
awak tau...mereka suka menyindir untuk setiap kebolehan
Sekiranya ia betul suatu hari nanti awak akan jadi seorang yang hebat
Saya nak pergi ambil beg
Dia sentiasa rindukan awak Bila awak tiada disini
dan...yang baiknya awak akan rindukan kami
sebab inilah kali terakhir kita akan bersama
awak tahu sebab apa ini berlaku
katakan sesuatu kalau tidak...nanti awak akan menyesal
saya sayangkan awak, ayah
saya tahu awak juga lakukan yang terbaik
Inikah yang sepatutnya akan terjadi
Untuk memperkukuhkan hubungan semata mata
perhubungan dahulu or "BARF".
Oh Tuhan, aku ada tugas berkenaan acronym.
dengan tugas yang terlalu melampau dengan menawan 'hippocampus'
untuk melupakan.....memori trauma
Tak boleh ubah fakta yang telah musnahkan lapangan terbang.
atau apa saja yang aku lakukan untuk melupakan kesedihan.
termasuk...611 juta dollar untuk eksprimen terapi saya yang kecil
Tiada siapa yang memikirkannya dan memberi sumbangan
tolong bantu saya apa kenyataan yang MIT keluarkan
Untuk membina...untuk menghasilkan dan memyuburkan ilmu pengetahuan
dan untuk itu semua
akan membawa beban kepada dunia sabagai satu cabaran
Baiklah....awak, atau yang orang lain
dan yang masih berdiam, cabaran akan anda hadapi
sebagai makhluk yang terhebat yang telah sedia maklum
tambahan pula....awak semua akan rosak
juga...sebaliknya awak perlu berkerja
sebagai kenangan ini, setiap pelajar boleh membuat sebarang permohonan
ke atas 'Inaugural September Foundation Grant'.
untuk itu, semua projek awak akan cuba diluluskan oleh yayasan ini.
Tiada kekangan Tiada potongan
hanya.....utk masa depan
mulai dari sekarang
kerjasama ini akan bermula.
Setakat itu sahaja.... Biarkan saya ambil angin
Tony, sungguh mengujakan, sungguh banyak duit
Wow! saya... dululukan permohonan saya....
adakah sebarang sumbangan daripada geran ini boleh digunakan oleh fakulti
saya tahu, ooo, pendapat saya, tapi...boleh dengar kata saya
saya ada idea yang canggih seperti menyediakan sendiri hotdog
pada asasnya, campuran kimia di satukan
- Tandas arah sini...yeah? - Yeah. disatukan dalam seketul daging.
Mr. Stark, saya minta maaaf berkenaan telesidang
saya tak tahu yang Miss Potts telah batalkan mereka tidak nyatakan bila akan ganti
tak apa.... saya akan kembali nanti
baiklah....jumpa lagi
Ini sungguh mengujakan apa yang awak dah lakukan kepada budak-budak muda
Oh, mereka boleh menerima itu
kerana itu membantu kesedaran saya
Mereka kata, terdapat perdebatan diantara generasi dan kegagalan
tapi, awak ada duit
boleh buat apa saja yang awak mahu
betul ke?
awak mahu ke atas?
saya boleh pergi kemana saja yang saya mahu
Ok...ok Hey!
Maafkan saya ini adalah kerja yang merbahaya
saya kerja dengan jabatan persekutuan bahagian sumber manusia
saya tahu itu membosankan
tapi...ia membolehkan saya membesarkan anak-anak saya
saya sangat bangga dengan pembesaran mereka
Namanya Charlie Spencer.
awak telah membunuh dia
di Sokovia.
itu tiada masalah pada awak
awak fikir awak berjuang utk kami
awak hanya berjuang untuk diri awak
siapa yang akan membalas dendam untuknya, Stark?
dia mati dan...itu memang salah awak
11 rakyat Wakanda telah terbunuh semasa demostrasi
diantara kumpulan 'Avengers' dan kumpulan separa mesin.
di Lagos, Nigeria, bulan lepas
mengikut tradisi orang Wakanda
semasa misi menyelamat in Lagos bila serangan dilancarkan
darah orang-orang kami telah gugur di negara asing
bukan hanya sekadar oleh tindakan jenayah
tetapi oleh sikap acuh tak acuh untuk menghentikan keganasan
kemenangan terlalu mahal oleh kami yang tak bersalah dan tiada kemenangan untuk ini
Raja Wakanda akan pergi..
apa kebenaran yang diberi untuk mengubah individu
seperti Wanda Maximoff dapat untuk beroperasi di Nigeria?
- ini salah saya. - ini tidak betul
dan lihat di skrin tv awak akan dapat lihat lebih lengkap
saya sanggup memeluk bom itu sebagai ketua...saya mesti bertanggungjawab dengannya
Rumlow berkata 'Bucky' dan...
semuanya secara tiba-tiba...saya hanya budak 16 tahun di Brooklyn.
Orang mati
- diatas tanggungjawab saya - itu adalah tanggungjawab kita semua
Tugas ini.....
kita cuba selamatkan seberapa ramai orang yang kita mampu
kadangkala tidak bermakna kepada sesetengah orang
tapi, kalau kita boleh cari jalan untuk terus hidup dengannya
lain kali.....
mungkin tiada siapa boleh diselamatkan
Vis, kami bercakap mengenai ini
Ya...tapi pintu tak berkunci jadi...saya anggap...
Captain Rogers seharusnya tahu bila Mr. Stark akan tiba
Terima Kasih aku akan turun bawah
baiklah...aku akan gunakan pintu
oooo.....nampaknya dia ada membawa tetamu
awak tahu siapa dia?
Setiausaha Negara
Oh. 5 tahun lalu aku diserang sakit jantung
saya terjatuh betul-betul ketika sedang menghayun kayu golf
sejak itu, merupakan detik terbaik dalam hidup saya
sebab....selepas 13 jam pembedahan dan kali ketiga lakukan pintasan
saya temui sesuatu 40 tahun dalam tentera mengajar saya
Rasa dihormati
dunia memerlukan Avengers dan pasukan tanpa bayaran
awak semua....berjuang untuk kita
melindungi kita. merisikokan hidup anda
diantara ramai manusia yang ingin menjadi seperti anda
ada segelintir
dianggap "vigilantes."
dan lain perkataan yang awak gunakan Mr. Secretary.
macamana dengan perkataan "Merbahaya?"
apa yang awak gelar kumpulan Dasar US, individu istimewa,
yang membiarkan meronda sempadan seperti selalu dan mengenakan mereka
dimana pilihan mereka dan siapa, frankly,
seakan tidak mempedulikan apa yang telah mereka lakukan
New York.
Washington DC.
Sokovia.
Lagos.
Okay. Itu sudah cukup
selepas 4 tahun beroperasi dengan tanpa kuasa batasan dan pengawasan
ini yang telah pihak kerajaan tetapkan dunia tidak boleh lagi terima
tapi....saya fikir saya ada jalan penyelesaian
perjanjian Accords yang dikeluarkan di Sokovia .
diluluskan oleh 117 negara.
telah termaktub, Avengers haruslah tidak beroperasi sebagai jabatan rahsia
dan lagi, mereka hendaklah beroperasi dibawah pengawasan panel 'United Nations',
sehingga ianya diperkenankan oleh panel
The Avengers harus bersatu menjadikan dunia satu tempat yang selamat
saya rasa kita dah selesai perkara ini
beritahu saya captain, kalau awak tahu dimana Thor and Banner berada sekarang?
kalau tak silap saya....mereka berdua boleh menghasilkan 30 mega tonne tenaga atom,
awak boleh bertahan dengannya
bertolak ansur....memberi jaminan inilah yang dunia mahukan
percayalah saya, kenyataan ada ditengah ini
jadi....ini adalah diluar jangkaan
3 dari sekarang, UN akan bermesyuarat di Vienna untuk mengesahkan ketetapan ini.
jadi....perbincangan telah tamat
jadi...sekiranya kami hadir ke perbincangan itu...adakah awak tidak suka?
kemudian awak boleh bersara
Hello?
adakah ini kereta awak?
aku datang untuk melihat
Mungkin kita boleh, jaga diri masing-masing
kalau awak mahu saya boleh panggil polis dan...rasanya baik...agak saya la
tak perlu
tak perlu ada polis
terima kasih
awak boleh terus melihat kolonel
Tahniah.
Laporan Misi: Disember 16, 1991
siapakah awak?
Nama saya Zemo.
saya ulangi soalan saya
Laporan misi: Disember 16, 1991
Macamana awak boleh temui saya?
bila 'SHIELD' musnah,
Black widow telah mendedahkan fail HYDRA terdedah kepada umum.
berjuta helai kertas penuh dengan perkara sulit
agak susah untuk ditafsirkan
tapi...
saya ada pengalaman
dan kesabaran
seseorang boleh lakukan segalanya sekiranya ada itu
apa yang awak mahu?
Laporan Misi Disember 16, 1991
jangan harap
HYDRA layak ditempatkan didalam bekas abu mayat
jadi...kematian awak tidak merugikan saya
tapi...saya boleh gunakan buku ini
dan bermacam cara yang kejam untuk dapatkan apa yang saya mahu
saya tak akan lakukan itu
awak tahu....awak mungkin mati untuk.... kedegilan awak
Selamat tinggal, HYDRA.
Setiausaha Ross, penerima pingat 'Congressional Medal of Honor', dimana...ianya lebih satu dari awak
jadi...katakan kita setuju dengan perkara ini
berapa lama benda ni akan berlaku sebelum mereka menidakkan kita
anggap seperti sekumpulan penjenayah?
semua 117 negara hendak tandatangani perjanjian itu
117, Sam, ada seperti yang awak mahu kan "tidak, ini peluang baik."
berapa lama awak mahu berada dalam 2 belah pihak?
- saya ada persamaan. - Oh, ini penjelasan awak.
dalam 8 tahun semenjak Mr. Stark memaklumkan dirinya sebagai Iron Man,
bilangan insan istimewa berkembang semakin ramai
dan dalam masa yang sama
bilangan kekacauan di dunia
semakin meningkat dan terus meningkat
awak katakan ini salah kita?
Saya katakan mungkin ini secara kebetulan
kelebihan kita mewujudkan persaingan
persaingan yang menyebabkan konflik
dan konflik.....melahirkan malapetaka
pengawasan
pengawasan bukan satu idea yang boleh dikecualikan dari tanggungjawab kita
Boom.
Tony, awak mahu tukar karektre tukar karekter menjadi pendiam
ini disebabkan dia telah ditanam dalam akal fikiran dia
awak tahu saya macamana
sebenarnya...saya sedang merawat sakit kepala elektromagnetik
inilah yang sepatutnya, Captain.
ini hanyalah sedikit kesakitan beritahu Humphrey.
siapa yang meletakkan pengisar kopi untuk dimusnahkan?
dan saya perlu pergi kebilik....bersarapan untuk kumpulan mat motor?
Oh, inilah Charles Spencer yang diceritakan
dia adalah budak yang istimewa ada ijazah dalam bidang komputer
3.6 GPA.
boleh menari GIG dan amat menarik sebelum ianya jatuh
tapi....pertama sekali, dia mahu jauh disudut hatinya
sebelum dia mulakan tugas
melihat dunia mungkin untuk berkhidmat
Charlie tak mahu pergi ke Vegas atau Fort Lauderdale, dimana dia sepatutnya lakukan
diat tidak pergi ker Paris or Amsterdam. macam seronok
dia bercadang menghabiskan cuti musim panas membina penempatan yang baik untuk orang-orang miskin
cuba teka dimana.....Sokovia.
dia mahu membuat sesuatu yang berbeza...saya rasa maksud saya....kita semua tak tahu
sebab kita hancurkan bangunan yang dia bina ketika kita bertempur dahulu
tiada ketetapan yang diambil disini
kita sepatutnya membuat penilaian dahulu
apa saja keputusan yang diambil, ini adalah satu permainan
kalau kita tidak terima ini kita tiada batasan
kita tidak ubah seperti orang jahat
Tony, disebabkan seseorang mati didepan mata awak awak jangan berputus asa
siapa kata kita dah berputus asa
kita semua...kerana tidak mahu bertanggungjawab diatas tindakan kita
- dokumen ini hanya akan dipersalahkan - Maaf...Steve, itu...
itu adalah keangkuhan yang amat bahaya
Ini adalah 'United Nations' yang kita sedang perkatakan
Ini bukanlah majlis keselamatan dunia Ini bukan 'SHIELD' Ini bukan 'HYDRA'.
Tidak...ini diusulkan oleh orang yang ada agenda dan agenda akan sentiasa berubah
Ini amat bait Sebab itu saya berada disini
bila saya menghasilkan persenjata saya kita telah berikan pada orang yang salah
ia akan memusnahkan patut berhenti menghasilkan mereka
Tony. awak pilih jalan ini
kalau kita tandatangani kita mengalah dengan pilihan kita
macamana kalau panel ini menghantar kita ke tempat lain sepatutnya kita tak perlu pergi
macamana kalau kita mahu pergi kesana tetapi mereka tidak membenarkan
kita bukanlah sempurna tetapi untuk keselamatan adalah tanggungjawab kita sendiri
kalau kita tidak lakukan sekarang ini akan tetap akan terjadi kepada kita nanti
Inilah faktanya walaupun ianya tidak baik
- awak kata mereka akan datang kepada saya - kami akan melindungi awak
Mungkin Tony adalah betul
kalau....walau gunakan sebelah tangan untuk kerusi roda ia tetap akan bergerak
awakkah wanita yang sama yang pernah diceritakan? agen kerajaan yang mengganggu kita beberapa tahun lalu
saya sebenarnya... memantau...
kita telah buat beberapa kesalahan kepada orang awam
kami perlu memenangi kepercayaan mereka semula.
Saya minta maaf....ini kerana salah dengar tentang awak atau awak setuju dengan saya
- Oh, saya sepatutnya saya membetulkan ia semula - No, no, no. awak tidak boleh membetulkannya semula
terima kasih Semuanya pernah berlaku.
Okay, kes tutup
tiada yang menang
saya perlu pergi
dan sekarang...
saya ingin menjemput Sharon Carter, naik keatas dan berikan sedikit ucapan
Margaret Carter seperti yang kita kenal yang mewujudkan SHIELD.
tapi...saya baru tau dia sebenarnya sebagai Makcik Peggy.
dia ada photo dia didalam biliknya.
Makcik Peggy berdiri di sebelah to JFK.
sebagai seorang kanak-kanak...itu satu yang mengagumkan
tapi...banyak lagi benda yang hendak diperkatakan
dimana ingin saya maklumkan bahawa kami ada pertalian
saya pernah bertanya dia sekali bagaimana dia membahagikan perhubungan dan perisikan
pada masa itu semua orang tak mahu melihat seseorang wanita berjaya dan mengagumkan
dia dia berkata berbincanglah selagi boleh
kalau tidak boleh....jangan lakukan
walaupun seseorang beritahu kami sesuatu kadangkala betul....kadangkala tidak
walau seluruh dunia memberitahu supaya lakukan
itu lah tugas awak membina diri awak seperti sepohon pokok
lihat terus kemata mereka dan katakan..." Jangan ".
...ikutlah yang benar
perlukah saya pecahkan kebuntuan ini
saya fikir saya telah kehilangannya
bila saya perhatikan semangatnya tetap hidup
saya sungguh bertuah ada dia
dia harap awak juga kembali
siapa lagi yang telah tandatangannya
Tony, Rhodey, Vision.
Clint?
dia dikatakan telah bersara
- Wanda? - TBD. (To Be Determined)
saya akan berada di Vienna untuk majlis menandatangani perjanjian Accords.
ada bilik khas yang cantik di dalam jet
ini kerana sedikit halangan bermakna ada bahagian yang salah
kekal bersama adalah penting sebagaimana yang telah kita kekal bersama
apa yang perlu kita lakukan untuk itu?
Maaf, Nat. saya tak boleh tandatangan
saya tahu
baiklah....nantilah apa yang awak nak buat selepas ini?
saya tak mahu awak bersendirian
mari sini
Pada hari istimewa "Kongress United Nations"
117 negara datang bersama untuk memuktamadkan Sokovia Accords.
- Maafkan saya, Miss Romanoff? - ya.
saya hanya mahukan tandatangan anda
- terima kasih - terima kasih.
saya atau kita tidak sepatutnya terlalu terdedah
baiklah... bukan selalu dipuji
awak telah lakukan yang terbaik selama ini
berdasarkan lawatan terakhir awak ke Capitol Hill.
saya tidak sangka awak amat selesa dalam jabatan ini
ohh...tidaklah
bersendirian, buatkan saya bangga awak ada disini Miss Romanoff
Mengapa? awak belum sahkan semua ini?
The Accords, Ya. kalau dalam politik....tidak rasanya
dua orang...dalam satu bilik boleh buat keputusan daripada 100 orang
kecuali awak perlu pergi bermain piano.
- Ayah. - Anakku.
- Cik. Romanoff. - King T'Chaka.
Silakan....saya ucapkan takziah apa yang telah berlaku di Nigeria.
Terima kasih
terima kasih kerana bersetuju dengan semua ini
saya sedih dengar mengenai Captain Rogers yang dia tak boleh menyertai kita hari ini
ya...sama-sama kita - para hadirin...sila ambil tempat.
Sesi akan bermula sekarang
Inilah panggilan untuk masa depan
dengan penuh kesyukuran
terima kasih
untuk semua yang telah bersetuju untuk pengesahan ini
awak jadi yang terbaik untuk ini
saya sangat gembira...ayah.
terima kasih
bila pencuri Wakandan vibranium telah menggunakannya sebagai senjata pemusnah
kami...di Wakanda, telah ditekan dengan pertanyaan mengenai kesinambungan
terhadap kematian lelaki dan wanita di Nigeria, disebabkan oleh sebahagian misi
daripada sebuah negara....terlalu lama dalam menyelesaikannya
kami tidak akan....sekali-kali membiarkan ketidakadilan berlaku lagi
kami akan berjuang....kami akan berjuang untuk semua dan berharap satu dunia akan bersama
saya berbangga kerana sebahagian dari Avengers telah menyokong inisiatif ini
Wakanda berbangga dengan semua ini.... marilah berjabat tangan untuk keamanan
semua orang tunduk
ibu saya pernah mengatakan kepada saya dalam senarai....tapi
bukan makcik Peggy.
dia membelikan saya pisau lipat yang pertama
- sungguh praktikal - dan ada stail
CIA telah menempatkan awak disini sekarang?
- Di Berlin, gabungan anti penganas dan keselamatan. - baiklah.
- kedengan agak lucu. - saya tahu..itu betul
saya memang maksudkannya bila saya tanya awak
semasa awak mengintip saya daripada seberang bangunan..
maksud awak semasa saya jalankan tugas saya?
adakah Peggy tahu?
Peggy menyimpan terlalu banyak rahsia
saya tak la sama ada dia ingat tentang awak
- Terima kasih kerana mencari saya semula - ya...
Steve. ada sesuatu yang awak perlu lihat
bom tersembunyi dalam van pemberita
... meletup memusnahkan bangunan "united nation" di Vienna.
lebih dari 70 orang cedera. dan sekurang-kurangnya 12 orang telah mati.
Termasuk Raja Wakanda.... T'Chaka.
daripada rakaman cctv rasmi suspek dikenalpasi
Identiti sebagai James Buchanan Barnes, the Winter soldier.
Agen HYDRA yang terkenal, ada pertalian dengan pelbagai penganas
serta ahli politik
saya ada tugasan hendak dilakukan
saya bersimpati
dalam budaya kami kematian...bukanlah penamat
Ini adalah lebih kepada.. titik perubahan
awak telah melebihi dari jangkauan dan hadangan... dalam segmen.
Mereka membawa awak kepada lembah hijau dimana...
awak boleh berlari selamanya
kedengaran amat menarik
ayah saya juga fikir begitu
saya bukanlah seperti ayah saya
T'Challa.
Pasukan keselataman akan menyiasat siapa yang bawa Barnes kesini.
Jangan risau, Miss. Romanoff.
Saya akan bunuh dia dengan tangan saya sendiri
- Yeah? - Awak ok?
Ah, yeah, Terima kasih saya sungguh bertuah
saya tau betapa Barnes sungguh bermakna untuk awak. saya sungguh mengerti
Tunggu di sana
awak akan jadikan ini lebih teruk untuk kami semua...tolonglah.
- awak seolah-olah menahan saya? - tidak
seseorang mesti dipersalahkan, kalau awak masuk campur Inilah yang terjadi sekarang
dia datang dari jauh...kemudian...
saya sepatutnya salah seorang yang membawa dia kesini
mengapa?
sebab saya adalah salah seorang yang patut mati dalam cubaan bunuh ini
hampeh
tidakkah dia beritahu awak jauhkan diri dari itu?
- mungkin ada betulnya. - dia lakukan untuk saya
1945, mungkin.
saya hanya mahu pastikan kita menerima segala pilihan yang ada
Orang yang telah menembak awak sebenarnya mensasarkan menembak saya
sehingga ianya disiarkan kepada semua orang
Anggap ini angkara 'Winter Soldier' mereka telah pergi ke gym mereka
semua orang perkatakan perkara ini
ketua saya akan membuat penerangan dan dia sesungguhnya banyak mengetahui...jadi....
inilah jawapannya awak mesti cuba dapatkan
- terima kasih - awak mesti bertindak segera
kami telah diberi arahan untuk menembak dari arah lain
Mr. Muller saya bawakan sarapan awak
saya boleh bau sebelum awak buka pintu. terima kasih
ada bacon dan air kopi lagi....
saya boleh buat yang lain, kalau awak mahu
tak apa ini dah cukup elok
- saya letak pada... - tak pe...tak pe...tak pe
saya boleh buat...saya boleh tak apa...ok
Okay.
dan....saya mahukan ini
awak boleh pergi kesana terima kasih
dengar sini...captain
Unit tindakan khas Jerman diarahkan pergi ke selatan
saya faham.
awak tahu saya?
awak Steve.
saya dapat maklumat awak di muzium
mereka telah pasang perimeter.
saya tahu awak gementar
dan awak ada banyak sebab jadi begitu
tapi awak berbohong
saya tiada di Vienna. saya tidak lakukan perkara begitu lagi
mereka telah masuk kedalam bangunan
baiklah....orang yang akan menangkap awak akan masuk ke sini sekarang
dan mereka tidak merancang untuk membawa awak secara hidup
sungguh menarik strategi yang amat baik
mereka diatas bumbung saya tak ada pilihan
pertarungan ini tiada penghujungnya... Buck.
- akan sentiasa ada pengakhiran dalam pertarungan - 5 saat
awak cuba tarik saya dari sungai mengapa?
- saya tak tau - 3 saat
ya....awak telah lakukan
Rempuh! Rempuh!...rempuh!
Barnes, berhenti
awak akan membunuh seseorang nanti
saya tak akan buat orang terbunuh
suspek telah melarikan diri pergi dapatkan dia
teruskan
- Sam, selatan...atas bumbung - siapakah lagi seorang lelaki tu?
saya akan cuba kenalpasti
- Sam. - saya dah tahu
Sila berhenti!
- Sam, saya tak boleh kejar lelaki itu - aku dibelakang awak
sila menyerah diri! sekarang
Tahniah....captain awak adalah penjenayah
Tuanku
Secubit sebuk cili.
Secubit
adakah ini serbuk cili
aku fikir...mungkin ini akan membangkitkan semangat
semangat yang hilang
dalam perhatian saya saya sebenarnya tidak....
- pernah makan seperti ini....sebelum - boleh saya.
silakan
- Wanda. - Hmm.
tiada siapa yang tidak menyukai awak, Wanda.
- Terima kasih - Oh, sama-sama
Tidak...ini adalah... tindakbalas semulajadi di 'amygdala'
mereka boleh membantu awak tapi mereka takutkan awak
Tidakkah awak?
'amygdala' kami adalah sintetik...jadi..
saya gunakan untuk diri saya sendiri
tapi, selepas itu
saya dapat sesuatu yang lain.
dan ianya kekal bersama saya...saya fikir
tapi..... bukan semua orang dapat lihat
Awak tahu saya tak tahu apa benda ini
tidak sebenarnya
saya tahu ianya bukan di dunia ini
tapi kuasanya seperti Loki, yang berikan keupayaan kepada awak...tapi...
inilah kebenaran yang sungguh misteri. dan tiada lagi, ianya sebahagian dari saya.
awak takut akan dia?
saya harap saya boleh faham benda ini.
lebih banyak saya gunakan ia akan lebih mengawal saya
satu hari, siapa tahu, saya mungkin boleh kawal dia
saya tak tau apa yang ada dalam ini tapi ini bukan serbuk lada
saya kena pergi ke kedai, saya akan kembali dalam masa 20 minit.
mungkin ada pilihan lain, kita boleh pesan pizza?
Vision, adakah awak tak benarkan saya pergi?
- ini adalah tentang keselamatan. - saya boleh lindungi diri saya sendiri
bukan awak
Mr. Stark minta kita berjaga-jaga mungkin nanti akan berlaku kemalangan orang awam.
sehinggalah Accords itu...... lebih kepada Kawalan Keselamatan
dan..apa yang awak mahu?
mahukan semua orang lihat awak... sepertimana saya
- Jadi..awak suka kucing? - Sam.
apa? mereka pakai seperti kucing dan..awak tak mahu tahu lebih lagi?
pakaian awak dari Vibranium?
Harimau kumbang adalah pelindung di Wakanda untuk generasi akan datang
Mantel telah musnah daripada pahlawan ke pahlawan.
dan sekarang kerana kawan awak membunuh bapa saya,
saya kena menjadi Raja.
jadi....saya tanya awak, sebagai pahlawan dan raja,
berapa lama awak fikir awak boleh pastikan kawan awak boleh selamat dari saya?
apa yang akan berlaku?
sama perkara yang berlaku pada awak
penilaian psikologi dan ekstradisi
Ini adalah Everett Ross, pembantu komander unit tindakan khas
- macamana dengan peguam kami - peguam....jangan buat lawak
lihat senjata yang mereka ada tempatkan di tempat berkunci
Oh, saya akan tulis senarainya nanti
saya rasa lebih baik saya lihat melalui tingkap dan lihat sesiapa yang ada terbang disitu
awak akan diberikan pejabat bukannya penjara
dan semua pihak saya, ada di dalam ini
saya tidak bercadang untuk pergi kemana-mana
untuk rekod, inilah apa yang menjadikan sesuatu itu kelihatan teruk
dia masih hidup
untuk perhatian semua kita berada di kawasan perbicaraan
dan, diselia oleh Colonel Ross untuk pastikan kawasan ini selamat
cuba jangan pecahkan apa-apa sementara kita membetulkannya
kesannya? awak bertaruh tentang akibatnya
awak boleh menilai saya mengenai ini sebab saya baru katakannya
ada apa lagi? terima kasih, tuan
kesannya?
Setiausaha Ross mahu awak semua didakwa saya akan bagi di sesuatu
saya tak mahu sertai 'shield' semula. boleh kan?
secara teknikalnya, ini adalah aset kerajaan
- 'Wings' juga - itu kepunyaan Cold.
Warmer...kemudian penjara.
Hey, awak mahu menyaksikan sesuatu yang menarik?
saya dapatkan dari ciptaan ayah
baik..tepat pada masanya
FDR tandatangan 'the Land-Lease bills' dengan pena ini pada tahun 1941
menyediakan sokongan untuk pihak sekutu apabila mereka memerlukan lebih lagi
seseorang memaklumkan bahawa negara kita berhadapan dengan perang
kalau lihat semua ini awak tak kan mahu berada disini
saya telah cuba, apa yang awak gelar dia?
apa benda tu... al'fermage. Itu yang awak gelarkannya?
ada Pepper disini? saya tak nampak dia
kami semua...sebenarnya...
- semunya bukan..apa ya - mengandung?
tidak....sememangnya tidak berikan saya masa
ini bukan kesalahan sesiapa
jadi...maaflah, Tony. saya tak tahu
beberapa tahun lalu, saya hampir kehilangan dia, semua pakaian saya rosak.
kemudian, kami musnahkan Hydra.
dan kemudian mencipta Ultron, salah saya.
dan kemudian...kemudian...kemudian saya tak pernah berhenti
disebabkan satu kejadian saya tak mahu berhenti
saya tak mahu kehilangan dia
saya anggap mungkin perjanjian'Accords' akan merubah sesuatu
didalam membela dia....didalam semua ini
bapa saya cedera yang amat teruk tapi dia dan ibu sentiasa teruskan juga tugas itu
awak tahu, saya gembira bila Howard berkahwin
saya amat rapat dengan dia sehinggalah dia masih muda dan masih keseorangan
oh...betul ke? awak berdua kenal antara satu sama lain?
dia tak pernah bagitau pasal itu mungkin selepas banyak kali rasanya
Tuhan....bencinya semua ini
saya tak maksudkan untuk buat perkara ini rumit
saya tahu sebab awak adalah orang yang suka merendah diri
kalau saya dapati situasi menjadi tidak menentu, saya boleh abaikan
- kadangkala saya amat berharap begitu
tidak...saya tak boleh kadangkala....
kadangkala saya mahu tumbuk awak pada gigi awak yang cantik
tapi..saya tak mahu melihat awak mati
kami perlukan awak, Cap.
sehingga tiada apa lagi yang buruk terjadi, tolonglah... tandatanganinya
kami cuba lengkapkan dalam masa 24 jam
Barnes akan dipindahkan ke amerika lebih baik daripada jadi banduan Wakanda
saya tidak katakan ianya mustahil tapi..ini akan dijamin keselamatan semua
sudah pasti
sekali kita keluarkan PR fire, dokumen itu akan dimuktamadkan
bila saya bawa awak ke jabatan ini awak dan Wanda akan disatukan
- Wanda? kenapa dengan Wanda? - dia ok je
Pergerakannya dikawal pada masa sekarang Vision's akan memerhatikan dia
Oh Tuhanku, Tony! sentiasa saja....
sentiasa saja.... saya fikir awak memerhatikan benda ni adalah betul...
apa? ia kawasan seluas 100 ekar dan dilengkapi dengan kolam renang
juga ada bilik tayangan Inilah jalan untuk melindungi orang ramai
Perlidungan? Ini cara yang awak lakukan?
Inikah perlindungan? Itu sahaja, Tony.
Dia bukanlah warganegara US
- Oh, apa ini, Tony. - dan mereka tidak benarkan sebarang senjata pemusnah
- dia hanyalah gadis kecil - berikan masa pada saya
saya lakukan sebab apa yang pernah berlaku
... untuk melindungi kita dari kelemahan kita
awak anggap awak begitu
saya kesal sebab merosakkan pena ini
Hello, Mr. Barnes.
saya diarahkan oleh United Nations untuk membuat penialaian keatas awak
awak tak kisah kalau saya duduk sini?
Nama pertama awak ialah James?
ini senarai untuk kelengkapan awak
pakaian burung? tak kan...
bukan saya yang tulis itu
saya bukan datang untuk menghukum awak.
saya hanya mahu tanya beberapa soalan
awak tahu awak berada dimana, James?
saya tak boleh tolong awak kalau awak tak mahu bercakap dengan saya, James.
nama saya Bucky.
Hello?
Hey.
saya ada barang yang besar untuk awak
Okay.
disini boleh tandatangan disini
- sini? - Yeah.
kenapa perlu ada unit tindakan khas untuk edar gambar ini?
mereka perlu sebar ini termasuk dilihat oleh seberapa ramai orang?
betul
inikah caranya untuk untuk menampilkan penganas itu dari bersembunyi
meletakkan bom gunakan gambar sedia ada
mengharapkan 7 bilion orang lihat untuk salahkan Winter Soldier
awak katakan seseorang memerangkap untuk menahan seseorang
Steve, kami telah mencari orang itu dah 2 tahun tapi tak dapat apa pun
bukan kami yang letupkan UN. yang membunuh ramai orang
Yeah, tapi itu tidak mendedahkan yang siapa yang memerangkap dia
bolehkah menjamin dia seperti yang kami lakukan
Yeah.
Beritahu saya Bucky.
awak ada perjanjian...bukankah?
saya tak mahu bercakap mengenai perkara ini
awak dapat rasakan...
kalau awak tak terus bercakap, kekacauan mungkin tak akan berhenti
jangan risau
kita cuma bercakap mengenai satu perkara
Hey. apa benda ini?
saya tak tahu.
bagus....mari sini semua sila perhatikan terus Barnes.
jalan...jalan...
Friday. Berikan saya punca kerosakan ini
Sub-level 5, sebelah timur
- apa benda ini? - mengapa tidak kita bincang pasal rumah awak?
bukan di Romania. juga bukan di Brooklyn, juga bukan
saya maksudkan....rumah asal awak
berhenti
Mission report. December 16, 1991
Tolong saya Tolong?
Bangun
Siapa awak? Apa yang awak mahu?
Untuk melihat sebuah kekuasaan musnah
Hey.
kumpulkan semua orang awam
sediakan perimeter sekeliling bangunan dan pesawat penembak di udara
tolong katakan yang awak telah terima pakaian awak
sudah pasti. ini yang saya sayangi...Tom Ford, 3 bahagian...2 butang
saya dalam tugas...bukan latihan
ikut saya
kami semua dalam kedudukan
awak patut kenal siapa saya
Apa dah jadi!
dia masih bertanya kalau awak ada disana semasa kejadian?
saya katakan itu tak betul
awak patut lihat wajah dia. cuba la, ok?
saya nak masuk tidur saya sayang awak
James Barnes, suspek dalam kes meletupkan UN di Vienna
melarikan diri dari tahanan...hari ni
juga kehilangan the Avengers, Captain Steve Rogers dan Sam Wilson.
GATE 6 - LAPANGAN TERBANG BERLIN MOSCOW
Hey, Cap!
Steve.
mana satu Bucky yang bersama saya?
Ibu awak bernama Sarah.
awak sorok kertas surat khabar dalam kasut awak
awak tidak boleh baca dalam muzium
hanya macam itu buat awak rasa tenang?
- apa yang telah saya lakukan? - cukup
saya tahu perkara ini akan berlaku
semuanya HYDRA tanam dalam diri saya masih disini
apa yang dia katakan... dia akan lakukan satu perkataan
- siapa kenakan saya? - saya tak tahu
ada orang awam mati dalam pengeboman yang telah dirancang
Doktor telah lakukan yang termampu hanya perlukan 10 minit bersama awak
saya mahukan awak lakukan lebih baik dari hanya kata..saya tak tahu
dia mahukan maklumat Siberia.
dimana pada masa itu sayalah kapten
- dia mahukan tempat yang tepat - kenapa dia mahu tahu semua itu?
sebab saya bukan hanya sekadar 'Winter Soldier'.
1991
Tindakan yang baik
keluarkan saya dari sini
- siapa mereka semua? - kebanyakan dari skuad berani mati
terlah banyak terbunuh dalam catatan sejarah HYDRA
- sebelum disuntik dengan serum - mereka akan berubah seperti awak?
menjadi teruk
kumpulan doktor....bolehkan dia kawal?
cukup
- dia kata dia mahu lihat sebuah kerajaan musnah. - dengan keupayaan mereka.....mereka boleh lakukan.
Mereka boleh bercakap 30 bahasa, boleh hilang dalam pandangan mata kasar,
pemusnah, pembunuh, penyahstabil,
mereka hendak menawan seluruh negara hanya dalam satu malam.
awak tak kan sedar mereka datang
ini adalah terlalu mudah kalau kita mahu....
kalau kita beritahu Tony.
- Oh, dia tak kan percaya pada kita - walaupun dia cuba
siapa tahu kalau perjanjian Accords boleh buat dia membantu kita
kita lakukan dengan cara kita sendiri
mungkin tidak
aku tahu lelaki itu
dan aku tak fikir kita tahu dan ada idea dimana mereka ini
kita akan dapatkan GSG-9's mengawal seluruh sempadan
mengawasi 24 jam
mereka akan terima tentangan kita akan mengawal itu
awak tak boleh dapatkannya, Stark. itu bukan dibawah kawalan awak
itu telah jelas dan itu bukan objektifnya saya akan pastikan ini adalah opersi khas
dan apa akan terjadi kalau tembakan dilepaskan biarkan mereka terbunuh Steve Rogers?
kalau kita yang mulakan
Barnes akan dapat dipastikan berada di Romania
mereka adalah orang yang telah mati siapa yang sepatutnya hidup sekarang
cubalah hitung kiraan saya
atas rasa hormat, awak tak boleh pergi selesaikan perkara ini tanpa sut saya
awak patut biarkan kami bawa dia kesini
dan bagaimana ia patut berakhir dan sebarang perbezaan dengan yang lalu
sebab kali ini saya tidak mahu memakai Loafers dan sut sutera
72 jam sahaja, dijamin
36 jam
Barnes.
Rogers. Wilson.
terima kasih, tuan
lengan kiri rasa lain adakah ini normal?
awak ok?
sentiasa
36 jam, jeez.
- kita tidak mempunyai staff yang mencukupi. - Oh, yeah.
ini akan lebih bagus kalau ada hulk sampai sekarang, apa lagi?
tiada
awak telah memikirkan adakah dia sebelahi kita?
saya tahu
- saya ada cadangan - saya juga.
- apa idea awak? - Di tingkat bawah
Cadangan awak?
- Hey, Mak cik May. - Hey.
- Macamana sekolah hari ni? - Okay.
Kereta gila ini patut letak di luar
- Oh, Encik Parker. - Umm.
apa apa yang awak buat...?
Hey. saya...saya Peter.
- Tony. - apa ini....
apa ni... awak buat apa disini?
- sebab itu kita berjumpa - (sungguh tak percaya)
kita pernah berkenalan melalui email...betulkah?
- Betul? - Yeah. Yeah.
- berkenaan itu.. - awak tidak beritahu saya mengenai geran awak
- mengenai geran penyelidikan - September Foundation.
- betul - Yeah. saya ingat awak ada memohon
- Yeah. - saya telah luluskan
jadi sekarang...kita ada perjanjian
awak tak pernah bagitau apa-apa pun apa terjadi dengan itu?
- awak ada simpan rahsia dari saya? - mengapa itu...saya cuma...saya cuma.
nak buat awak teruja....dan awak tau sayang awak
jadi...saya fikir saya akan bagitau awak...
- apa saja lah, apa yang telah saya mohon? - sebab itu saya datang sini untuk lebih mengetahui
Okay. bentang kan...okay....
ini sungguh sukar nak dipercayai oleh seorang makcik
Yeah. baik...kami sediakan awak dan membesar...awak tahu
Walnut bakar ini boleh tahan
- mari kita berhenti setakat ini - Yeah?
mengikut geran ini...yaa....akan terima wang termasuk...atau apa-apa saja? tidak?
- Yeah. - Yeah.
- Ini satu tabung bantuan yang menarik - Wow.
lihat awak sedang bercakap dengan siapa ni
- boleh berikan saya 5 minit bercakap dengan dia? - Silakan
walnut bakar ni tak sedap seperti dilihat tapi tak lah teruk sangat
Oh. apa yang kita ada disini teknologi usang, huh?
- Simpanan mainan? askar keselamatan? - Uh, sampah sebenarnya
- awak pemandu yang cuai - Yeah, saya pernah....
apa pun...lihat Umm.
saya sebenarnya tidak pernah mohon geran dari awak
- Uh,uh. saya dahulu - Okay.
kita terus pada beberapa soalan menarik
ini awak..bukan?
Um, tidak
- apa yang awak...apa yang awak - Yeah.
lihat apa yang awak buat
Wow, tangkapan yang baik 3000 pounds. 40 batu sejam
itu bukan mudah awak ada skill yang gila-gila
cukuplah...cukuplah.... dalam Youtube semua tu
saya maksudkan dimana awak dapat itu.
sebab awak tau semua itu palsu itu semua boleh buat guna komputer?
Mm-Hmm.
itu seperti video yang sedang merakam...
Yea yea yea yea...awak maksudkan seperti UFOs terbang seperti Phoenix?
sebenarnya
apa yang kita ada disini?
Uh... ini adalah....
jadi
awaklah sebenarnya spider...ling
jenayah melawan spider awaklah budak spider?
S... Spider-Man.
bukan ini adalah wanzie, awak bukan
ini bukanlah wanzie.
awak tak kan percaya ini...saya sebenarnya memiliki hari yang benar2 baik...hari ini..awak tau, Mr. Stark.
Tak pernah ketingalan keretapi. Ini memang baik pemain DVD berada disitu...dan ...
Ujian Algebra mudah saja
siapa lagi yang tahu? ada sesiapa?
tak ada sesapa
- termasuklah... makcik itu? - tidak
tidak...tidak...tidak...tidak kalau dia tahu...mesti dia terperanjat
dan bila dia terperanjat... dia terperanjat lar...
awak tahu apa dalam fikiran saya ini tak bagus? ini berseriat.
kekuatan tegangannya seperti dalam carta
- siapa yang cipta? - saya sendiri.
memanjat dinding
macamana awak lakukan itu? sarung tangan bergam
itu kisah yang panjang saya sebenarnya......
Lordy! boleh awak melihat dengan ini?
ya....ya...saya boleh
saya boleh...saya boleh melihat melaluinya...okay? itu sahaja..
bila...apa-apa yang berlaku ia seperti satu perasaan...tahu sesuatu kecemasan
Dah banyak benda yang saya bagitau, jadi... benda ini membuat saya lebih fokus
awak perlu diberi lebih lagi perkembangan
secara sistematik...dari atas sampai kebawah
100 titik pertambahan sebab itu saya kemari
mengapa awak lakukan ini?
saya mesti tahu apa awak punya MO.
apa yang buat bila keluar dari katil berkembar setiap pagi?
sebab......
... sebab saya mahukan seluruh hidup saya
saya menikmati kuasa ini selama 6 bulan - Mm-Hm.
saya membaca buku saya membina komputer
dan...dan.. yeah, saya sangat suka bermain bolasepak.
tapi saya tak boleh lakukan jadi...sekarang pun tak boleh
- pasti...sebab awak berlainan. - sebenarnya
saya boleh bagitau orang lain tapi...saya tak mahu
bila awak boleh lakukan semua perkara
tapi awak tidak.
dan bila berlaku perkara buruk
ini terjadi kerana awak
jadi...awak mahu kelihatan seperti pemuda kecil awak mahu lakukan ikut cara awak
jadikan dunia satu tempat yang aman semua itu...bukan?
Yeah. Yeah mari lihat ini
ini...untuk semua benda ini
saya perlu tinggal disini, jadi awak boleh pergi
- Awak ada passport? - Uh, tak ada.
- Lesen memandu pun saya tak ada - Awak kena berada di Jerman?
- Tidak - Oh, awak mesti sukakannya
- saya tak boleh pergi ker Jerman! - Mengapa?
saya ada....kerja rumah
baiklah...saya hanya berpura-pura awak tidak katakan itu
saya...saya serius ni saya tak boleh tinggalkan sekolah begitu sahaja
ini mungkin sedikit merbahaya
lebih baik bagitau mak cik Hottie saya akan bawa awak ke lawatan lapangan
jangan bagitu makcik May.
Baiklah, Spider-Man.
- boleh saya keluar dari sini - kejap...saya bukakan
- apa benda ini - tolong kekal disni
- kawan.....saya sepatutnya ketuk pintu - Oh..tunhanku
- apa yang awak buat disini? - mengecewakan kawan
saya sepatutnyer bermain ski air
Captain perlukan pertolongan kita....mari.
Clint!
awak tak patut kesini
Betulkah?
saya bersara untuk....apa...cuma 5 minit? dan semua benda jadi teruk
tolong beri sedikit perhatian dengan tindakan awak
Okay, inilah caranya
Okay, kita patut pergi sekarang
ikut arah ini.
saya mempunyai masalah
awak perlu bantu saya, Wanda.
lihat... perlu ke awak merengek seperti budak sekolah tinggi
awak merayu dan meminta
teruklah
saya tahu apa yang patut saya lakukan
- Clint, awak tidak boleh atasi kuasa saya - saya tahu saya tak boleh
tapi...dia boleh
Vision. cukuplah.....biarkan dia pergi.
- saya mahu pergi - saya tak akan biarkan awak pergi
maafkan saya
kalau awak lakukan ini
mereka tak akan berhenti menjadi ketakutan untuk awak
saya tak boleh kawal ketakutan mereka hanya kawal diri sendiri
Oh...
mari lekas kita ada satu lagi perhentian
Ini semuanya berlaku dalam masa singkat
satelit kita berjalan seperti biasa, biometrik mengesan ketidaktentuan
ketepi...atau kami akan ketepikan awak
seperti yang sepatutnya dilakukan
awak fikir awak boleh dapatkan dia?
sumber kami sangat dipercayai
Yeah. ini membawa satu dunia mencari barnes selama 70 tahun
jadi...awak boleh jadi lebih baik daripada mereka dalam masa singkat
awak tahu dimana mereka berada
saya tahu siapa yang boleh lakukan
saya tak pasti yang awak tahu susahnya nak dapatkan kereta ini
hanya sedikit rayuan
baik....sebab ianya sesak dengan barangan ini
- boleh awak ubah tempat duduk? - tidak
saya merayu awak lagi
saya tak mahu simpannya
awak tahu...dia cuba nak membunuh saya
maaf....saya akan masukkan dalam senarai
mereka akan datang mencari awak
saya tau
terima kasih, Sharon.
- ini adalah... - terlewat
tak per lah
- saya harus pergi - Okay.
Captain
awak patut tidak panggilsaya kalaulah saya ada pilihan lain
Hey awak, awak di pihak saya akan tetapi... saya bawa dia bersama.
- terima kasih membawa dia pulang - siapa yang membawa siapa
macamana dengan ahli yang lain
dia dah bersedia untuk pergi
saya cuma perlu beri sedikit kopi pada dia, tapi...
.. ini sepatutnya baik
pukul berapa sekarang?
mari sini
- Captain America. - Mr. Lang.
saya goncang tangan awak juga
Wow. ini sungguh mengujakan Captain America.
saya tau awak juga...awaklah yang terbaik
Jeez.
lihat...saya mahu katakan sesuatu
saya tahu awak kenal ramai orang-orang istimewa jadi...
terima kasih kerana teringat saya
- Hey, semua. - apa ini 'tic-tac'.
gembira dapat jumpa awak lihat....apa yang terjadi dulu..
itu adalah sesi pemilihan.....tapi itu telah.. Ianya tak kan berulang kembali
tidakkah dia dah bagitau awak apa buat kita bangkit semula?
sesuatu disebabkan suatu... pembunuh psycho
kita semua diluar undang-undang
jadi...kalau awak bersama kami, awak akan jadi orang dikehendaki
Yeah, baiklah...ada lagi berita?
- kita sepatutnya bergerak. - saya ada deretan helikopter
Ini adalah makluman kecemasan.
semua penumpang, sila tinggalkan lapangan terbang segera
mereka sedang mengosongkan lapangan terbang
- Stark. - Stark?
kenakan kelengkapan
Wow, awak lari agak pelik menuju kepada orang awak di lapangan terbang
- Tidakkan awak berasa pelik? - sesungguhnya pelik
dengar kata saya, Tony.
Doktor...doktor sakit jiwa dialah dibelakang semua ini
- Captain. - Tuanku
apa-apa saja lah
Ross beri saya 36 jam untuk membawa awak pulang
itu adalah 24 jam lalu
- bolehkah awak bantu saya keluar? - awak dipihak yang salah
awak menilai saya
peperangan awak menyebabkan pembunuhan orang tak berdosa...semalam
dan ada 5 lagi disana pejuang hebat seperti dia
saya tak akan benarkan doktor itu menjumpai mereka dahulu, Tony. saya tak boleh
Steve.
awak tahu...apa yang akan terjadi
awak betul-betul nak belasah? dengan gunakan ini?
baiklah...saya dah banyak bersabar
Underoos!
tugas yang baik...budak
terima kasih, baiklah..saya tak mau terperangkap
It's... inilah pakaian baru.. ada perbezaan....ini semua..
Mr. Stark, ini sungguh...sungguh sempurna Terima kasih
Yeah, kita tidak sepatutnya memulakan perbualan
Okay. Cap... Captain.
peminat utama, sayalah Spider-Man.
Yeah, kita akan bercakap kemudian cuma......
Hey, semua orang tugas yang baik.
- awak agak sibuk - dan awak belum lagi lengkap
membawa masuk Clint.
menyelamatkan Wanda daripada tahanan dia sebenarnya tak mahu pergi
itu tempat yang selamat saya cuba tempatkan....
saya cuma tempatkan awak daripada sebahagian daripada Avengers.
awak dah dapat ke bila awak tandatanganinya?
baiklah....itu dah berlaku
awak mahu menukar Barnes dan awak mahu pergi bersama kami
Sekarang Semuanya kerana kita
awak ada skuad JSOC, dengan tanpa fungsi untuk jadi orang baik
baiklah
kami dapatkan dia
Jet itu dalam hangar lima, di sebelah utara.
Baiklah, Lang.
Hey, semua. ada apa-apa.....
Whoa. apa....apa yang berlaku ni?
saya percaya ini awak punya, Captain America.
Oh, ini sudah bagus baiklah, disana ada 2 lagi kat bahagian letak kenderaan.
salah seorang adalah Maximoff, saya akan pergi tangkap dia
Rhodey, awak mahu tangkap Captain?
ada 2 orang di terminal Wilson dan Barnes.
Barnes milik saya!
Hey, Mr. Stark, apa yang patut saya lakukan?
apa yang telah dibincangkan jaga jarak awak....lihat melalui camera
Okay, saya terima
menyerahlah, Captain.
saya tak mahu minta lagi
- Lihat...saya betul-betul tak mahu cederakan awak - saya tidak tertekan dengan itu
- apa benda lagi ni? - semua orang menunjukkan kuasa mereka sekarang
awak ada tangan besi? itu sungguh menawan....kawan
awak lebih baik duduk senyap sahaja!
maaf, Captain. ini tidak akan membunuh awak tapi ini akan melemahkan awak
- Wanda, awak melukakan perasaan Vision's. - awak kunci saya dalam bilik saya
Okay. Pertamanya...ini sudah keterlaluan
kedua....saya lakukan itu untuk melindungi awak
- Hey, Clint. - Hey, awak.
sebenarnya bersara tidak sesuai dengan awak, akan letih dalam bermain golf?
baik, saya main 18 lubang, saya pukul 18 lubang.
cuma..seakan-akan merindui.
itu saja yang boleh awak lakukan tunggu lah nanti
- beberapa kerosakan dikesan. - Yeah, saya juga dapat mengesan
Oh tuhan
Hey awak, saya rasa awak kehilangan ini!
sayap dibuat daripada carbon fiber? benda ini keluar dari awak?
tak perlu dijelaskan ianya mempunyai kadar pembolehubah yang tinggi
diamana..ingin dinyatakan ianya amat menarik...bukan
saya tak tahu kalau awak pernah bertarung sebelum ini
- tapi....kebiasaannya tak perlu banyak bercakap. - baiklah...maaf....salah saya
awak berdua...tengok saya suka buat ini
tapi...saya ada satu lagi tugas untuk menjadi kebanggaan Mr. Stark,
jadi...saya betul-betul mohon maaf
apa?
Wwahhhh !
kenapa tak selesaikan ini lebih awal?
saya benci awak.
terbaik
Hey, Captain, lihat sini!
campakkan benda ini pada dia
sekarang
Oh, apa ni!
Oh, man. saya fikir itu hanyalah lori bawa air
Uh... maaf
baiklah sekarang saya rasa terkencing
adakah ini rancangannya?
baik, rancangan saya tak mudah untuk mereka awak mahu lihat apa dia?
disana kenderaan kita
Lekas semua
Captain Rogers.
saya tahu awak percaya apa yang awak lakukan adalah betul
tapi....untuk lebih baik, awak mesti mengalah...sekarang
apa yang perlu kita lakukan, Cap?
kita lawan.
ini pasti akan berakhir dengan tidak baik.
mereka tak akan berhenti
begitu juga kita
- kita masih kawan...betul kan? - bergantung sekuat mana awak pukul saya
awak tak gunakan tumbukkan awak
- bukan saya yang bunuh ayah awak - jadi...kenapa awak melarikan diri ?
ambil ini
itu bukan istimewa semuanya adalah hukum fizik
Lihat budak. Banyak perkara yang berlaku disini Awak tak mengerti
Stark kata yang awak akan cakap macam itu
dia juga kata serang kaki awak
Clint, boleh awak dapatkan dia untuk saya?
- awak tak boleh lari? - Yeah. tidak...saya ok je
maafkan saya....lelaki panah. mari pergi...mari pergi
ada stark bagitau awak benda lain?
itu awak salah awak fikir awak betul
dan membuatkan awak merbahaya
saya rasa awak ada sesuatu
awak ada perasaan...budak dari mana awak datang?
Queens.
Brooklyn.
- Friday? - sistem persenjataan telah ditutup.
Apa dia?
Oh, awak sepatutnya ambil benda itu dan bawanya ke kedai.
- siapa yang bercakap? - inilah pengacau awak
kita tak bercakap banyak hari ini
- Friday? - gunakan sistem pencegahan kebakaran.
Oh oh.
Oh budak
- kita mesti pergi - lelaki itu sepatutnya sudah berada di Siberia sekarang.
saya patut gunakan apa yang ada
saya ambil Vision. awak pegi ke Jet
Tidak...awak pergi ke Jet Kedua-dua awak
yang lain-lain tidak boleh tinggalkan ini
sebanyak mana saya akan bencikan benda ini kalau kita menang kali ini
seseorang dari kita mungkin akan kalah
tidakkah ini pertarungan yang betul, Steve.
- Baiklah, Sam, apa rancangannya? - kita perlu berpecah, ada sesuatu yang besar
saya perlu jadi besar tapi saya tak boleh bertahan begitu lama
tunggu isyarat saya....lari selagi boleh
kalau saya sudah membesar jangan datang semula kepada saya
- Dia mahu besarkan diri dia? - Awak pasti ini?
saya lakukannya setiap masa maksud saya....sekali je
... dalam makmal dan saya berjaya
saya boleh. sayalah bos. sayalah bos. sayalah bos.
saya lah...BOSS
Apa pulak kali ni
Okay, benda kecil sudah besar sekarang Dia jadi sangat besar.
Saya rasa itulah isyarat dia
boleh pergi sekarang, tic-tac!
Berikan semula Rhodey saya.
Saya dapatkan dia
Okay. ada lagi ke yang sebelahi kita bersembunyi dan masih terkejut
serta mempunyai kebolehan fantastik mereka perlu tunjukkan
saya buka kepada sebarang cadangan
awak mahu pergi dapatkan mereka? awak harus melepasi saya
kita tak pernah bertemu lagi
- saya Clint. - ada aku kisah
ketepi
sesuatu telah menembusi saya
tidakkan awak nak berhenti?
awak tahu kan saya tak boleh
awak akan menyesal nanti
pergi
Hey semua. awak pernah saksikan cerita lama?
- Empire Strikes Back (Star Wars)? - Tony, berapa umur budak ini?
saya tak tahu...saya tak tulis tarikh lahir dia dia masih remaja
awak tahu bahagian ini?
bila mereka berada di planet salji? dengan berjalan?
- mungkin budak ini tengah lakukan sesuatu - Tinggi, sekarang. Tony, pergi ke bahagian atas
ya
Ha ha! ini sungguh menarik
ada sesiapa yang ada potongan oren?
- budak...awak ok ke? - Hey!
- jauhkan diri dari saya - cuba lihat siapa ni?
- Hi. - Oh.
- Hey awak - Yeah.
- ini sungguh menakutkan - Yeah.
- awak dah buat...ok? - apa?
- awak dah lakukan yang terbaik - tidak...saya ok...saya baik je
- tunggu disini - tidak, inilah masa terbaik saya dapatkan mereka!
awak kena balik kerumah atau saya kena bagitau mak cik May!
tugas awak dah selesai
tunggu
Mr. Stark, tunggu saya belum lagi selesai.,,,belum lagi
baiklah...saya dah selesai
saya kata...saya boleh tolong awak cari mereka Bukan tangkap mereka
Ini adalah berbeza
maafkan saya
saya juga
seperti yang saya katakan, ianya malapetaka
Vision, saya kesan 6 penjahat dibekaang saya
Vision, awak dengar tak?
serang bahagian enjin dia biarkan dia jatuh
Rhodey?
Tony, saya terbang seperti kayu mati yang jatuh.
RHODES!
dapatkan bacaan denyutan nadi
denyutan nadi dikesan pasukan perubatan dalam perjalanan.
maafkan saya
selamat pagi Pengemas bilik
Selamat pagi, Mrs. Leben.
- Ini bilik nombor 201. - selamat pagi, Mr. Muller.
Bacon dan kopi pekat lagi pagi ni?
awak kenal sangat dengan saya kan...
Hello? sarapan awak ada kat sini
boleh benarkan saya masuk?
Encik Muller?
oh tuhanku!
apa yang telah terjadi kepada kawan awak?
apa saja saya mesti bertanggungjawab
saya tak tahu apa yang perlu dalam semua ni, Steve.
apa yang awak lakukan dalam tahun-tahun kebelakangan ini
bukankah awak?
awak tidak diberi pilihan
saya mengerti
tapi saya telah lakukannya
Vision, macamana ini boleh terjadi?
saya kebinggungan
saya tak fikir semua ini akan berlaku
bukan kerana saya
Doktor kata banyak tulangnya yang hancur dari L4 hingga S1.
Cedera parah pada bahagian tulang belakang
ini hanya dikesan semasa dia pengsan
Steve tidak boleh dihalang
kalau awak tak masuk campur, mungkin Rhodey tidak menjadi begini
- awak biarkan mereka terlepas, Nat. - kita buat ini semuanya salah
kita?
ini sesuatu yang sangat susah dijangka terutama nya agen bermuka-muka?
kita masih kekal dengan ujian DNA.
dan awak takkan dibiarkan dengan keangkuhan yang telah awak lakukan
T'Challa beritahu Ross yang awak telah lakukan, jadi...mereka akan datang dapatkan awak
saya bukanlah orang yang diperlukan untuk memerhatikan mereka
apa yang ada untuk saya, Friday?
Muatnaik keutamaan daripada polis Berlin.
Sediakan Helikopter
Pasukan Khas memanggil psikiatri sebaik sahaja Barnes berjaya ditahan.
UN akan mendapatkan Dr. Theo Broussard dari Geneva dalam masa beberap jam.
dia telah berjumpa dengan lelaki ini
- awak telah cam wajah lelaki itu? - apa yang awak sedang cari?
saya tak tahu...tapi saya rasa gambaran dari lelaki berkepala merah
awak mesti beranggapan ada seseoarang yang lain
saya mesti begitu
Doktor palsu itu sebenarnya Colonel Helmut Zemo
Perisikan Sokovian
Zemo menubuhkan 'EKO Skorpion', dikenali sebagai skuad pembunuh Sokovia
jadi...apa yang berlaku kepada Broussard?
dia dijumpai telah mati dalam sebuah hotel di Berlin
Polis juga menemui rambut dan pengubahsuaian wajah
ianya seperti penampilan seakan-akan James Buchanan Barnes.
Ini memang teruk
- Berikan maklumat ini kepada Ross. - Baik Boss
Ini dari Pusat Kawalan Penjara awak dibenarkan mendarat, Mr. Stark.
Penjara Terapung
Jadi? awak ada terima maklumat itu?
mari kita cari guna satelit...mari mulakan imbas wajah lelaki itu...Zemo.
awak serius ke yang saya akan dengar akan awak selepas apa terjadi Leipzig?
awak bertuah kerana awak tidak dimasukkan kedalam penjara ini
Untuk masa depan, kawan-kawan! masa depan bermula disini
dia telah rancang semuanya
dia tahu apa yang terbaik untuk semua tak kisahlah awak suka atau tidak
berikan masa pada saya, Barton.
saya tak ada idea mengapa mereka letak awak disini...marilah
Yeah, baik, awak tau mereka akan tempatkan kita di satu tempat, Tony.
Yeah. tapi...ada juga terapung di tengah lautan
awak tahu...tempat untuk yang tegar inilah tempat untuk......
Penjenayah?
Penjenayah, Tony.
saya rasa itulah perkataannya yang awak sedang cari
Betul?
itu tak boleh digunakan pada saya atau Sam, atau Wanda.
- tapi...kami ada disini - sebab awak langgar peraturan
- Yeah. - bukan saya yang jadikan ini
- undang-undang...undang-undang - awak bacanya....tapi awak langgar ia
Undang-undang...undang-undang undang-undang....
baiklah....awak semua sudah besar panjang awak dah ada isteri dan anak-anak
saya tak faham..kenapa awak tidak fikirkan mengenai mereka sebelum awak pilih jalan yang salah?
lebih baik awak berhati-hati dengan lalaki ini
peluang akan muncul untuk melepaskan diri
Hank Pym selalu berkata awak tidak boleh percaya kepada Stark.
siapa awak?
tolong lah....
camana keadaan Rhodes?
kami akan terbangkan dia ke Pusat Perubatan Columbia esok
Jadi... lupakanlah
apa yang awak perlukan? mereka telah berikan makanan awak?
awak menjadi polis yang baik sekarang?
saya lelaki yang awak perlukan untuk mengetahui kemana Steve pergi
baiklah, lebih baik awak jadi polis jahat,
sebab awak sepatutnya pergi Ke kubu Mark
untuk mendapatkan maklumat daripada saya
Oh, saya baru saja tertekan...A untuk perkataan 'AV'.
kita hanya ada masa 30 saat sebelum... mereka sedar ini bukan senjata mereka
apa yang awak dah lakukan? berikan semula pada saya!
Cuba lihat
sebab inilah orang yang sepatutnya memeriksa Barnes.
sebenarnya....saya telah silap Sam, saya telah silap.
Itu yang pertama
Kapten sebenarnya berada dilandasan yang betul dia memerlukan pertolongan
kita tak kenal antara satu sama lain dengan baik kita belum pernah lagi....
Hey. baiklah...
lihat....saya awak bagitau awak
tapi awak kena pergi sendirian dan sebagai kawan
mudah kan
Stark, adakah dia bagitau awak mengenai Rogers?
Tidak, dia bagitau saya 'pergilah jahanam' saya akan datang semula untuk dapatkan maklumat
tapi....awak boleh hubungi saya bila-bila masa
saya akan letakkan dalam mode menunggu saya suka melihat ia berkelip-kelip
awak ingat masa itu kita pulang dari
Pantai Rockaway...menumpang di belakang lori ais?
itulah masa yang kita gunakan duit yang kita ada untuk membeli hot dog?
awak habiskan 3 biji untuk cuba menangi hatinya itu adalah untuk redhead.
- apa nama dia....sekali lagi? - Dolores. awak panggil dia Da.
dia sekarang ni sepatutnya berumur beratus tahun sekarang
jadi...kita adalah sahabat
dia tidak berada disini lebih dari beberapa jam
cukup masa untuk membangkitkan mereka
awak telah bersedia?
Yeah.
awak kelihatan lebih bersedia
ini adalah hari yang panjang
bertenang, kawan saya bukan mencari awak
jadi...kenapa awak berada disni?
mungkin....kisah awak tidaklah lawak sangat
mungkin
Ross tidak tahu saya berada disini saya mahu mengambil jalan ini sendiri
ataupun...saya perlu tangkap diri saya sendiri
baiklah....kedengaran seperti awak dah banyak lakukan kerja rumah
- Gembira berjumpa awak semula,Tony. - saya juga, Cap.
'Manchurian candidate', awak cuba bunuh saya
ada gencatan senjata disini awak boleh letak senjata awak
- saya telah dapatkan tandatangan - berapa banyak?
Uh, satu
ini amat selesa mereka telah mati didalam tidur
tidakkah awak pernah fikir yang saya mahukan lebih dari awak?
apa semua ini?
saya amat berterima kasih kepada mereka, kerana mereka membawa awak kemari.
tolonglah, Captain.
Soviet membina pelancar roket yang boleh melepaskan 100 roket.
saya bertaruh yang saya boleh halangnya
Oh, saya pasti awak boleh, Mr. Stark.
berikan masa
tapi awak tak kan tahu mengapa awak datang
awak telah bunuh orang yang tak bersalah di Vienna hanya untuk bawa kita kesini?
saya tak terfikir apa-apa pun lagi beberapa tahun ini
saya memahami awak mengekori awak
tapi sekarang awak telah berdiri disini, barulah saya sedar...
ada sedikit warna hijau di dalam mata biru awak
betapa bertuahnya dapat tahu ini
awak orang Sokovia
inikah yang awak mahukan?
Sokovia adalah negara yang gagal lama dahulu sebelum awak musnahkannya
tidak
saya disini kerana saya pernah berjanji
awak kehilangan seseorang
saya dah kehilangan ramai orang
dan...begitu juga awak
sebuah kerajaan telah digulingkan oleh musuh boleh bangkit semula
tetapi ada sesuatu diantaranya...
telah mati
... selamanya
saya tahu jalan itu
[ 16 Disember 1991 ]
apa benda itu?
tolong bantu isteri saya
tolonglah bantu dia
Sarjan Barnes.
Howard.
Howard!
Tolong
Tony. Tony.
tidakkah awak tahu?
saya tak tahu pun itu dia
jangan bohong pada saya, Rogers! tidakkah awak tahu?
ya
keluar dari sini!
Itu bukan dia, Tony. Hydra telah mengawal fikiran dia!
ketepi
itu bukan dia!
tanggalkan boot - kegagalan jet
sistem penerbangan terganggu
ini semua menyusahkan
dia tidak akan berhenti Pergi
- jalan la...jalan la.... - tumpuan sasaran tidak berapa betul, Boss.
saya akan cuba gunakan penglihatan saya
tidakkah awak mengingati mereka?
saya ingat mereka semua
ini tak akan mengubah apa yang pernah terjadi
saya tak peduli dia telah bunuh ibu saya
awak patut perhatikan muka sikecil ini cubalah...ok?
saya nak masuk tidur saya sayang awak
saya hampir membunuh orang yang tak bersalah
sesungguhnya semua orang pernah buat salah
adakah ini yang awak mahu?
melihat mereka berlawan antara satu sama lain
ayah saya tinggal diluar bandar
saya fikir kami akan selamat disitu
anak saya sungguh teruja
dia boleh menyaksikan Iron Man dari tingkap kereta
dan saya bagitau isteri saya "Jangan Risau."
"mereka hanya bertarung di bandar kita berada jauh dari semua itu"
bila debu-debu sisa petarungan itu lenyap dan jeritan telah berhenti
ianya mengambil masa 2 hari untuk menjumpai mayat mereka
ayah saya
masih memangku isteri saya dan anak saya dalam pangkuannya
dan pasukan Avengers...
mereka telah pulang.
saya tahu saya tak kan dapat bunuh mereka
orang yang terlalu kuat lebih dari saya cuba.
tapi...kalau saya dapat buat mereka untuk saling berbunuhan?
maafkan saya pasal ayah awak
dia sebenarnya seorang yang baik
bersama dengan anak yang cantik
dendam telah mengawal awak
ianya telah mengawal mereka juga
saya akan pastikan ianya tidak mengawal saya
kebenaran akan datang tak lama lagi
beritahu itu setelah saya mati
kehidupan belum berakhir untuk awak lagi.
awak tak boleh lawan dengan tangan ke tangan.
analisa corak serangan dia
mengimbas
kiraan telah berjaya
mari tendang dia
dia adalah kawan saya
jadi...begitu juga saya
tunggu disitu ini amaran terakhir
saya boleh lakukan ini sepanjang hari
perisai itu bukannya kepunyaan awak
awak tak berhak untuk itu! bapa saya yang cipta perisai itu!
makanan akan dihidangkan pada jam 8 dan 5
penggunaan tandas...2 kali sehari
tolong senyap, zap.
sentuh kaca itu, zap.
jaga langkah awak, awak berurusan dengan saya.
tolong...jangan lebih dari garisan itu Hm?
jadi....apa awak rasa?
menghabiskan masa awak atas segala usaha awak.
dan,
rancangan awak gagal, sungguh merugikan
betul kan?
- ini adalah ujian yang pertama - Yeah.
berikan saya beberapa maklumbalas apa saja yang awak fikirkan
menyerap tekanan gerakan pemusnahan
pemegang kemenangan?
tidak...saya fikir mengenai beberapa motor dibawah ini
mari pergi sambutlah tangan saya
tidak...tidak....jangan. jangan bantu. jangan bantu saya.
138 138 misi serangan
berapa kali pernah saya jatuh, Tony.
setiap mereka pasti merasa hingga keakhirnya, tapi saya gugur... em.
dalam perjuangan memerlukan kita berlawan
itu sama seperti perjanjian Accords.
saya tandatangan sebab saya rasa itu sepatutnya dilakukan
dan, yeah, ini memang teruk. inilah....
inilah perlawanan yang sangat teruk
tapi ia tak akan menukar fikiran saya
bukan apa-apa
- awak okay? - Oh yeah.
awakkah Tony "Stank"?
Ya, ini...inilah is Tony "Stank"! awak berada ditempat yang betul
terima kasih untuk ini!
- saya tak akan jatuh lagi.... - Oh tuhanku
sediakan makanan untuk hidangan seorang, Mr. "Stank". tolonglah, sebelah bilik air.
Tony.
saya gembira awak telah kembali bersama semula
saya tak suka dengan idea awak mengawal ketat sekiling rumah awak
kita semua adalah satu keluarga
The Avengers milik awak, mungkin lebih sikit awak dari saya
saya ada saya punya sendiri semenjak saya 18 tahun
saya tak pernah kuat sikit pun walaupun sebagai askar
nasib saya...seorang, saya agak seorang individu
dan...saya gembira mengatakan utk kebanyakannya
mereka tak pernah memandang rendah pada saya
dimana saya juga tak boleh memandang rendah mereka semua
kehidupan pasti berubah tetapi...mungkin mereka tidak
saya tahu saya mencederakan awak, Tony.
saya telah agak..saya fikir dengan tidak memberitahu awak mengenai keluarga awak, saya akan jadi rakan perjuangan awak, tapi...
saya boleh lihat sekarang saya menjadi rakan perjuangan saya sendiri
dan...saya mohon maaf
harap satu hari nanti awak akan mengerti
saya harap saya akan bersetuju dengan Accords itu, saya betul berharap
saya tahu apa yang awak lakukan apa yang awak percaya
dan itulah yang kita semua boleh lakukan itulah semua yang patut dilakukan
Panggilan penting dari setiausaha Ross.
ada sesuatu berlaku diatas penjara terapung.
Yeah, sambungkan pada dia
- Tony, kami ada masalah - Ah, boleh tunggu sebentar
tidak jangan....
jadi...apa saja yang berlaku
saya berjanji dengan awak kalau awak perlukan kami
kalau awak perlukan saya
saya akan ada disana
Sarikata oleh - Kerul -
awak pasti perkara ini?
saya tak boleh percaya apa yang saya fikir
jadi, sehingga mereka selesaikan ini biarkan semua ini keluar dari ingatan saya
saya fikir kita duduk dibawah mereka itulah perkara yang paling baik
...untuk semua
terima kasih untuk ini
kawan awak dan ayah saya
mereka menjadi mangsa keadaan
kalaulah saya boleh tolong salah seorang mereka untuk mendapatkan keamanan...
awak tahu, kalau mereka jumpa dia disini,
mereka akan datang dapatkan dia
biarkan mereka mencuba
jadi siapa jadikan awak begitu? siapa pukul awak?
seseorang
jadi...ini amat leceh Tuhan
- Apakah nama lelaki itu? - Uh, Steve.
Steve?
- ya... - dari 12C? dengan pukulan yang banyak?
tidak...tidak...tidak makcik tak kenal dia, dia dari Brooklyn.
Ouch...
baik
harap awak dapat balas dia beberapa kali
Yeah, saya dapat beberapa kali sebenarnya
Okay.
kawan dia terlalu besar sangat besar
ini lebih baik terima kasih
Okay, budak gagah
sayang awak, Makcik May. Hey, boleh awak tutup pintu itu
Spider-Man akan kembali