İşte orada!
Superman! Superman! Birkaç soru sorabilir miyiz?
- Podcastimiz için. - Tamam o zaman.
Kaç kişiyi kurtardın... Kaç kişiyi kurtarıyorsun?
- Ben... - Boş ver.
Sembolün umudu mu simgeliyor?
- Evet, aynen öyle. - Ama "S" gibi duruyor.
Öyle zaten. Nehir gibi kıvrılıyor.
Akıyor. Babam...
Tanıdığım bir adam, umut araba anahtarı gibidir derdi.
Kaybetmesi kolaydır ama aradığın zaman genelde yakınlardadır.
- Hiç bir su aygırıyla dövüştün mü? - Bu ne aptal soru!
Ama su aygırları en ölümcül hayvanlar!
Dünya gezegeninin en iyi yanı ne?
SUPERMAN ÖLDÜ
Ne yapıyorsun?
Bekle! Hayır, bekle! Bekle! Bekle! Lütfen! Lütfen adamım! Yalvarırım!
Benden ne istiyorsun?
Korkmanı. Kokusunu alabiliyorlar.
Bu da ne böyle?
- O neydi? - Öncü.
Uzaydan mı? Uzaylı ordusu gibi mi yani?
Alfred, şunu görüyor musun?
Görüyorum. Diğer işaretlerle uyuşuyor.
Bu şablon Luthor'un notlarında sürekli geçiyor.
Jeti hazırla. Bu gece kuzeye gidiyorum.
Güzel. Zamanı geldi öyleyse.
Öldüğünü bildikleri için değil mi?
Superman. Öldüğü için.
Sonumuz ne olacak?
ADALET BİRLİĞİ Çeviri: Barış Sevgi
# Sigrid - Everybody Knows #
BANKADAN İPOTEK SATIŞI
GEZEGENLERİNE Mİ DÖNDÜLER? Kahramanlar Akın Akın Ortadan Kayboluyor
Denedim
Atın silahlarınızı!
Affedersiniz.
- Yürü. Yürü! - Ateş etmeyin!
Yere yatın.
Duvarın dibinde sıraya dizin! Susturun hepsini!
Siz kimsiniz?
Hestia'nın Kemendi, seni gerçeği söylemeye mecbur ediyor.
Şimdi, siz kimsiniz?
Küçük bir irticai terörist grubuyuz.
Bu vebayı başımıza günahkârların sardığını biliyoruz.
Neden rehin aldınız?
Çok geç kaldın. Geri sayım çoktan başladı.
Birkaç dakika içinde, 4 sokak...
...dünyanın gözleri önünde yerle bir olacak.
Kesin sesinizi!
İnsanlığın en büyük umudu bu. Modern dünyanın sonunun gelmesiyle...
...Karanlık Çağ'a geri dönmek. Tanrı korkusunun güvenliğine.
Ölümünüz çok daha çabuk olabilirdi ama...
Hayır! Yapma!
İnanamıyorum.
- Nesin sen? - Bir inananım.
Yardımınızı istiyorum.
Köyünüze denizden gelen bir yabancı olduğunu düşünüyorum.
Kışın insanlar açken gelip balık getiriyor.
Kral metcezirinde geliyor.
Sonuncusu dün geceydi.
Liman buz tuttu. Son geminin gelişinden 4 ay geçti.
Bahsettiğim bu yabancı... Gemiyle gelmiyor.
Çok uzaklardan gelen düşmanlarımız var.
Savaşçılara ihtiyacım var.
Kendimizi koruyabilmemiz adına ittifak kuruyorum.
Bu adamla şimdi dışarıda görüşmek için sana 25 bin dolar veririm.
O parayı bana her halükarda vereceğinden eminim.
Şu üç kutunun ne olduğunu söyle, hesabını 30 bin dolar yapayım.
Gitsen iyi olacak.
En azından Atlantis'in ne tarafta olduğunu gösterebilir misin?
Arthur Curry.
Okyanusların Koruyucusu olarak da bilinir.
Aquaman.
Balıklarla konuşabildiğini duydum.
Bir şeyi çok merak ediyorum. Yarasa gibi mi giyiniyorsun? Bildiğimiz yarasa gibi mi yani?
- Gotham'da 20 yıldır işe yarıyor. - Evet, o bok çukuru.
Savaş zamanı geldiğinde sana ihtiyacımız olacak.
- Bana güvenme Batman. - Neden?
Buraya gelip işime ve hayatıma burnunu sokman hoşuma gitmiyor.
Atlantis'te "onu yap" diyorlardı, şimdi de sen gelmiş "şunu yap" diyorsun.
Tek istediğim yalnız kalmak.
Bu yüzden mi hiçliğin ortasındaki bu insanlara yardım ediyorsun?
İstediğin zaman arkanı dönüp gidebildiğin için mi?
Onlara, başka hiç kimse yardım etmediği için yardım ediyorum.
Onları korumak istiyorsan bana katılman gerekecek.
Güçlü bir adam yalnızken en güçlüdür. Hiç duydun mu bu lafı?
Bu bir deyim değil. Hatta deyimin tam tersi.
Evet. Yanıldığım anlamına gelmez ama.
Superman'i duydun mu?
- Yanımda savaşırken öldü. - İşte ben de tam bunu diyordum.
- 3 kutunun içinde ne var? - Antik dönemden kalmalar.
İnsan soyu, kutupları eritip, ekosistemi yok etti diye, başına gelecekleri hak etti mi?
- Okyanuslar yükselse bana koymaz. - Peki ya kaynarlarsa?
Yarasa gibi giyiniyormuş. Aklını kaçırmışsın Bruce Wayne.
Yanıldığım anlamına gelmez.
Yani bu Aquaman'e tekrar ulaşmanın bir yolu yok diyorsun.
Paltosuna izleyici koymuştum ama paltosunu çıkarıp gitti.
Aslına bakarsan kendi paltosu olmayabilir bile.
Luthor'un notlarındaki o kareler, sanırım bir şeylerin kutusu onlar.
- Neyin? - Bilmiyorum.
Para, güç. Uğruna savaş başlatacak bir şey.
Ekip listesindeki bir kişide şansımız yaver gitti.
Barry Allen, Central City. Tamamen ortadan kaybolmuş durumda.
Dikkat çekmemeye çalışıyor bence. Sıkça yer değiştiriyor.
- Kaybolmuş numarası mı yapıyor? - Ama hapisteki babasını ziyaret ediyor.
- Annesini öldürme suçundan içeride. - Tanrım!
Genç Barry daima babasının masumiyetini savundu ama 9 yaşındaydı ve kimse dinlemedi.
- Hapishanede adamımız var mı? - Evet. Adresi buluruz.
- Diana'dan haber var mı? - Numarası var sende.
Onu arayabilirdin.
Belki de elle yazılmış bir notla Paris'e uçmalıydım.
"Bruce'un ekibine katılır mısın? Evet ya da Hayır'ı işaretle."
Sadece yetenekleriyle ilgileniyorum.
- Öyle olduğundan eminim. - Devam etsek mi artık?
Yüz tanıma biraz zorlandı bunda. Ama kısmi eşleşme var.
Victor Stone.
Dahi zeka düzeyine sahip, Gotham Şehir Üniversitesi'nden futbol bursu almış ve...
...ölmüş.
Tahmin etmiştim. Peri masalları ve hayalet hikayeleri.
Birileri tek derdinin patlayan oyuncak penguenleri olduğu günleri mi özlüyor?
Hayat kolaydı.
Bu dünyayı tanıyamıyorum.
Tanımama gerek yok.
Kurtarsam yeter.
- Henry Allen'ı görmeye geldim. - İmza.
Acele etsene lan.
Bir sorun mu var?
- Hayır, sorun falan yok. - Olmasa iyi olur.
Nereye gideceğini biliyorsun.
O gözlükleri doktor mu yazdı yoksa zeki mi görünmeye çalışıyorsun?
Potansiyelini kullanmıyorsun. Dönüp dolaşıp aynı şeyleri yapıyorsun.
Geleceğinin olmadığı üç işte çalışıyorsun, dördüncüsü de yolda.
- Hem bu kadar zamanı nasıl buluyorsun ki? - Zaman yaratıyorum.
Hepsi ceza hukuku eğitimini karşılayabilmek için mi?
Tamam. Gerçekten de bunları tekrar konuşmak istemiyorum.
- Soruşturma baştan savmaydı! - Elini ver bana.
Beni iyi dinlemeni istiyorum Barry. Çünkü söyleyeceklerimde ciddiyim.
Tüm bunların peşini bırakmanı istiyorum.
Beni görmeye gelmeni de istemiyorum.
Sana ayak bağı oluyorum.
Lütfen bir daha böyle bir şey deme. Lütfen.
İstediğin her şey olabilirsin. Çok zeki adamsın.
En iyinin de en iyisi olman kaçınılmaz.
Burada oturup hiçbir yere kıpırdamayacak yaşlı bir adam için Central City'de...
...oradan oraya koşuşturmanı izleyemem. - Baba.
- Bu doğru değil. - Süre doldu.
- Bu doğru değil. - Gidelim Allen.
- Allen! - Kendine bir gelecek kurmanı istiyorum.
- Geçmişte yaşama, kendi geleceğini kur. - Kapıyı aç!
Laboratuvar senindir Howard.
11:30. Bugün erkencisin Silas.
Evet. Erkenciyim.
Söyleme fırsatı bulamamıştım.
Başın sağ olsun. Victor harika bir çocuktu.
Teşekkür ederim.
Victor.
Victor, burada tutsak değilsin.
Bir hayata sahip olabilirsin. Çok daha fazlasına...
- Burada böyle düşüncelere dalarak... - İşliyorum.
Her şeye erişebiliyorum.
- Ama bir araya getiremiyorum. - Henüz.
Ama benimle çalışırsan, Değişim Motoru'na sahip olabilirsek...
Bana yaptığını başkasına da yaparsın.
Hayır. Kutu gizli kalacak.
Kripton gemisinden öğrendiklerimizi görebilseydin...
Bence Değişim Motoru, enerjisiyle tamamlanıp...
...çalışmaya başlaya... - Bilen var mı?
- Ne? - Yaşadığımı bilen var mı laboratuvarda?
Ben... Ben... Hazır olduğunu düşünmüyordum...
Neye? Bu canavarı göstermeye mi?
Sen canavar değilsin.
Kendimden bahsettiğimi düşünmen çok garip.
Yaptığım şey...
O kazada anneni kaybettim. Oğlumu kaybedecek...
Oğlumu da kaybetmeyi kaldıramazdım.
Ama kaybettin.
Kafamda bilmediğim bir dil konuşuluyor.
Sadece dijital de değil. Uzaylılara ait.
Her güne farklı uyanıyorum.
Güncelleniyorum.
Peki nasıl...
Bunu dün gece yapamıyordum mesela.
Kripton'dan ziyaretçiler geldiğinden beri...
...insanlar bir sonraki uzaylı istilasını bekliyor.
Bekledikleri istila ben miyim, düşünmeden edemiyorum.
- Bugün bir değişiklik var mı? - Yok Kraliçem.
Ana Kutu uyandı ama hâlâ bir şey olmadı.
İlk Çağ'dan beri binlerce yıldır uyuyordu.
Şimdi neden uyandı ki?
Amazonlar, hazır olun!
Steppenwolf.
Anne.
Sürgünde geçen binlerce yıl... Arıyordum.
Nihayet beni eve çağırdın.
- Pek hoş karşılanmayacaksın. - Bence karşılanacağım.
- Birlikleri toplayın! - Kapıyı mühürlemeliyiz!
- Git! - Çabuk!
Evet. Kaç.
Kapıları mühürleyin!
Sakın durmayın.
Aldım! Gidelim!
Asil Kraliçe, neden savaşıyorsun?
Birleşme'den sonra, bana katılacaksın ve...
...gücün doğruluğuna tanık olacaksın.
Beni seveceksin.
Hepiniz beni seveceksiniz.
Kadim uyarı ateşini yakmak zorundayız.
O ateş 5 bin yıldır yanmadı. İnsanlar ne anlama geldiğini bilmez.
İnsanlar bilmez.
Ama o bilir.
Sesimi duy Diana.
Bu hafta sonu ne yaptın Diana?
Ben mi? Enteresan bir şeyler yapmadım.
Hep böyle diyorsun.
Ne diyebilirim ki? Heyecanlı bir hayatım yok.
...Amazon Tapınağı'nda...
...tam arkamda muazzam bir ateş yanıyor.
Yerel halk ve devlet yetkilileri şaşkına dönmüş durumda.
- Ateş, kilometrelerce öteden görülebiliyor. - İstila.
Yerel haberimizdeyse, hademenin eşi uzaylılara karşı açtı ağzını yumdu gözünü.
Söylediğine göre, kocasını çalmışlar.
Howard'ım iyi bir adamdır. Evine ekmek getirir.
O s***k uzaylılar ona sonda mı yapacak?
Lakeview'e gelsinler de ben onların g*tlerine sonda sokayım.
Küçük bir yer buldum. Restoranın yanında. Tam bana göre bir yer.
Keşke bana da haber verseydin.
Hayır. Ödemeleri aksattım.
Bankaları bilirsin. Tek kuruş için sırtlan gibi üstüne binerler.
Zaten benim için çok büyük bir yerdi.
Yaşlı bir hayalet gibi evin içinde cirit atıyordum.
Belki birileriyle konuşup çözebilirdim ya da...
Başın zaten yeterince kalabalık. Bir de kayınvalideni dert edinme.
- Kayınvaliden olduğumdan değil de... - Baksana Lane...
Kaynağın kim? Üniversitedeki aktivist.
Bak, o benim kaynağım.
Kaçırılma hikayesiyle ilgili duyum aldım. Öğrenci protestosu vardı. Her neyse...
Siyasi olduğunu düşünüyorum. Adamın kim?
- Kıza seninle konuşur mu diye sorarım. - Demek kız.
Kız değil.
Bu hikayede senin çalışman gerekiyormuş gibi geldi bana.
Ben... Henüz hazır değilim.
Pofuduk kedileri haber yapmaktan mutluyum. Şimdilik...
Buraya dönmek bile benim için zordu.
Ben de haberleri zar zor okuyorum nasılsa. Çok karamsarlar.
O öldüğü için bana öyle geliyor da olabilir.
Annesi olduğumdan olsa gerek.
Haber yapılacak şeyler azalmış değil.
Ayrıca Clark, bir Pulitzer daha kazanacağına dair söz vermişti.
- Söz mü verdi? - Evet. Söz verdi.
Tanıdığı en şehvetli kadın olduğunu söylemişti.
- İşine yani. - İşime. Evet.
Onun duyabileceğinin bile ötesindeki haberlerin kokusunu alabildiğini söyledi.
Hikayeler anlamlıdır.
Sadece bir bulmaca değildir. Aynı zamanda gerçeklerdir.
Dünyanın motorunu...
...çalışırken görmekle alakalıdır.
Victor Stone. Ölmüş.
İşte bu. Uzaylıyı çılgına çevirenin bu olduğundan eminim.
Kıyafetine eklemeye çalışacağım. Çabuk olmayacak gibi.
Bana avantaj sağlayacak her şeye tamamım.
Bu binanın güvenliğine milyonlarca dolar bayıldım.
Evet. Bana da pahalı görünmüştü.
Selam.
- Yeni oyuncağın mı? - Birlik taşıyıcı prototipi.
Bir zamanlar, bunu uçurmaya bayılacak bir adam tanıyordum.
Evet ama bir pilottan çok daha fazlasına ihtiyacımız var.
Sanırım bir saldırı geliyor.
Gelmiyor Bruce. Çoktan geldi bile.
Ona Steppenwolf derler. Evrenlerin Sonunu Getiren.
Sadece fethetmek için yaşar.
Milyonlar kılıcından geçti ve Parademon'lara dönüştü.
Korkudan beslenen kâbus yaratıkları.
Evet, sanırım biriyle karşılaştım. Pek anlaşamadık.
- Gotham'da mı? - Her yerdeler.
Kutularını mı arıyorlar?
- Ana Kutuları. - Ana Kutuları mı?
Sanırım Steppenwolf halkının kutusunu aldı. Geriye 2 tane kaldı.
- Etkilendim. - Etkilenme.
İçlerinde ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok.
- Silah? Bir çeşit güç belki de? - Güç içermiyorlar.
Gücün ta kendisiler.
Gezegenden gezegene taşındılar.
Ana Kutular birleşerek Birleşme'yi oluşturuyor.
Dünyaları yok etmekle kalmayan bir güçtür.
Aynı zamanda onları Steppenwolf'un doğduğu dünyanın...
...ilkel cehennemine açılan kapılara çevirir.
Yok olmamız beklenirken kendi Birleşme'mizi oluşturmuşuz.
Amazonlar, Atlantisliler...
Tüm insan kabileleri omuz omuza savaşmış.
Efsanelere konu olan savaşçılar.
Başka dünyalardan gelen müttefikler.
Tanrılar bile birmiş gibi davranmış.
Steppenwolf'u def etmek için canlarını ortaya koymuşlar.
Bazıları ilk yenilgisini almanın utancının onu çılgına çevirdiğini söyler.
İttifakımızın yok olacağına dair yemin etmiş.
Karanlığın Dünya'yı kaplayacağına.
Kapladığında da döneceğine.
Ardında kalan Ana Kutular, bir arada tutulamayacak kadar çok tehlikeliymiş.
Birisi Amazonlara emanet edildi.
Biri de Atlantislilere.
İkisi de mühürlendi ve güçlü kalelerde korunuyordu.
İnsanların kutusu ise gizlice gömüldü.
Böylece hiçbir kabile kutuyu birbirine karşı kullanamayacaktı.
Böylesi bir dehşetten doğan muazzam bir birlik.
Gerçekten de kahramanların çağıymış.
Grubu tekrar toplayamayacağız gibi duruyor.
Atlantisliler denizin altında yaşamak zorunda bırakıldılar.
Amazonlar ise ayrılamayacakları bir adada.
İnsan kabilelerine de bel bağlamazdım.
Sanki mahşer gününün erteleme tuşu varmış gibi davranmaya pek meyilliyizdir.
- Ne kadar zamanımız... - Günler.
Taş çatlasa.
Steppenwolf'un geçen seferki hatası bize saldırmaktı.
Dünya'yı yok etmeden önce önünde diz çökmemizi istedi.
Bu sefer sadece kutuların peşine düşecek.
BİR YENİ ŞİFRELİ MESAJ
Adaylarımızdan birinin yerini öğrendim.
- Barry Allen. - Diğerinden haber var mı?
- Victor Stone'dan. - Onu senin araştıracağını umuyordum.
Tanımadığımız insanlardan hayatlarını tehlikeye atmalarını istiyoruz.
Biliyorum.
Bu işler böyledir.
Barry Allen. Ben Bruce Wayne.
Öyle bir dedin ki sanki neden tamamen yabancı...
...bir adamın mekanıma girip karanlıkta, en sevdiğim ikinci sandalyemde...
...oturduğunu açıklıyormuş gibi.
Bana bundan bahset.
Bu tıpatıp bana benzeyen ama kesinlikle benim olmadığım birisi.
Amma yakışıklı bir Yahudi'ymiş.
Cep saatini falan mı çaldı? Demiryolunu mu yoksa?
Yeteneklerinin olduğunu biliyorum. Sadece ne olduklarını bilmiyorum.
Özel yeteneklerim...
...keman, web tasarımı, işaret dilinde akıcılık, goril işaret dilinde akıcılık...
Silika bazlı, kuvars kumu kumaş. Aşınmaya ve ısıya dayanıklı.
- Evet, müsabık buz patenciyim. - Bunları uzay mekiklerinde...
...atmosfere dönerken alev almalarını önlemek için kullanıyorlar.
Müsabakalar çok zorlu geçiyor.
Her kimi arıyorsan, o kişi ben değil...
- Sen Batman misin? - Demek hızlısın.
Fazla basitleştirmişsin gibi geldi.
Özel yetenekleri olan insanlardan oluşan bir ekip kuruyorum.
- Düşmanlarımızın yaklaştığını düşünüyorum. - Devam etmene gerek yok. Varım.
- Var mısın? - Evet. Arkadaşa ihtiyacım var.
İnsanlar çok zor, çok fazla odaklanma gerektiriyorlar.
Bir türlü ayak uyduramadığım bir çeşit tempoları var.
Sanki geç kahvaltı gibiler.
Yani, geç kahvaltı nedir ya?
Bir saat kahvaltı sırasında bekle, ama sonra öğle yemeği ye.
Yani bilmiyorum.
İnsanlar biraz yavaş.
- Sana ayak uydurmaya çalışırım. - Bu bende kalabilir mi?
Boyutsal gerçeklik katmanı, uzay zamanını kontrol ediyormuş gibi.
Adını Hız Kuvveti koydum. Devasa miktarlarda kalori yakmama neden oluyor.
Bu yüzden abur cubur kara deliği gibiyim. Abur cubur deliğiyim.
- Bu özel ekipte kaç kişi var? - Seninle birlikte üç.
- Üç mü? Kimlere karşı? - Uçakta anlatırım.
Uçak mı? Süper gücün neydi demiştin?
Zenginim.
Ne zaman bu görüntüyü izlemeye kalksak program sorun çıkarıyor.
Neden sen ve Bruce Wayne beni arıyorsunuz?
Kim olduğumuzu biliyor musun?
Kim olduğunu bile biliyorum.
Victor Stone musun?
Bir zamanlar.
- Seninle konuşmam lazım. - Konuşuyorsun.
Hayır, yüz yüze. Bu konuda eski kafalıyım.
Sana neden güveneyim?
Sana saldıracak olsaydım, göl kenarında saldırırdım.
Randevunuz varmış gibi görünüyor Bayan Prince.
Buradaki birinin randevuya çıkma zamanı gelmiş de geçiyordu.
Yüz yüze. Biraz araştırma yaptım.
Aradığınız şey ölü bölgelerde kalıyor.
Kameraya alındığındaysa dalgalanmalara sebep oluyor.
- Sana haber veririm. - Yetmez.
- Yetmez mi? - Senin için.
Bak, seni tanımıyorum ve bu lütufları nasıl kazandığını bilmiyorum.
- Lütuf mu? - Yaptıklarını senden başka kimse yapamaz.
Bunlar lütufsa, neden bedelini ben ödüyorum?
Sana ihtiyacımız var Victor.
Belki senin de bize ihtiyacın vardır.
Tek başıma gayet iyiyim.
Aynı şeyi ben de kendime uzunca bir zaman söyledim.
Sevdiğim birisini kaybettim.
Kendimi herkese karşı kapattım.
Ama tekrar açmayı öğrenmek zorunda kaldım.
Aslına bakarsan hâlâ bunun üzerinde çalışıyorum.
Benimle buluşmayı kabul ettiğine göre...
...sen de üzerinde çalışıyorsun.
Güven bana Victor.
Acil durum! Acil durum!
Gökten bir şeyler geldi.
Lütfen bana yardım edin!
Viski.
Bir tane de şuradaki Ahab'e ver.
Gökten... Top sesi duydum.
- Okyanusun öfkesi. - Sonra onlar geldi...
Canavarlar. Gökten indiler.
Teknemi parçaladılar.
Canavarlar.
Ona yaz.
# The White Stripes - Icky Thump #
Fena darbe yedin. İyi misin?
Nihayet... Sevgili Kraliçe Atlanna'nın ilk çocuğu.
Bekle.
Lütfen.
Anneni tanırdım.
En azından birimiz tanıyormuş.
Ebeveynlerim savaşırken...
...o beni yanına aldı. - Tam bir azizeymiş.
Kraliçe Atlanna hakkında ne cüretle böyle konuşursun?
Kraliçen beni babamın kapısına bıraktı ve bir daha da peşime düşmedi.
Annen seni kurtarabilmek için terk etti.
Bunun onu ne kadar üzdüğünü hayal bile edemezsin.
Ona nelere mâl olduğunu.
Ama artık savunmasız bir çocuk değilsin.
O canavarı yüzeye kadar takip edip durdurmak onun sorumluluğu olurdu.
Artık senin.
O zaman senden bir şey isteyeceğim.
O şeyi bıraksana artık. Çalışmayacak.
Şimdi anlıyorum Ana.
Beni çağırmak için neden beklediğini anlıyorum.
Kriptonlu'nun ölümü bu kırılgan dünyayı dehşetin içine sürükledi.
Amazonlular, Atlantisliler. Hepsi tek başına savaşıyor ve düşüyorlar.
Biliyorum Ana. Birleşme için çok uzun zaman bekledin.
Biliyorum. Ama besleneceksin.
Ve sürgünüm son bulacak.
Yeni Tanrılar'ın arasında yerimi alacağım.
Sonuncuyu bulun.
Gücü bu dünyayı temizleyecek.
Birleşme için!
Darkseid için.
Victor.
Göt herif!
8 kaçırılma vakası. 6'sı Metropolis'te, 2'si burada.
Tüm kurbanlar STAR Laboratuvarları'nda çalışmış.
Uçan bir vampir tarafından saldırıya uğramış.
Şüpheli, devasa dişleri olan dev bir yarasaydı.
İçlerinden biri küçük bir çocuktu, çok korkmuştu. Tek kelime etmedi ama bunu çizdi.
- Şeye benziyor... - Neye benzediğini biliyorum.
Hadi ama. 20 yıldır burada suçlularla savaşıyor...
...Metropolis'e gidip 8 kişiyi mi kaçıracağını mı düşünüyorsun?
Bu gece onunla konuşurum.
Dünya aklını kaçırdı Jim Belki o da kaçırmıştır.
Cyborg'u buldun mu?
Konuştuk. Ona biraz zaman ver.
Barry olmalısın. Ben Diana.
Selam Barry ben Diana... Bu olmadı. Ne harika.
Demek bu kadarız.
Evet. Bu kadarız. Şuna bakın! Şahane!
Bu yarasa sinyali. Bu senin... Pardon.
Seni çağırıyorlar. Gitmek zorundayız demek.
- Evet, o anlama geliyor. - Çok havalı.
Kaç kişisiniz?
Yeterince kalabalık değiliz.
STAR Laboratuvarları'ndan ya da yakınlarından sekiz kişi kaçırıldı.
- Olası fail bu. - Parademonlar.
Oldu...
Ana Kutu'nun kokusunu almış olmalılar.
İnsanları, ne bildiklerini öğrenmek için kaçırmışlardır.
- Yani sekizi de hâlâ hayatta olabilir. - Dokuzu.
STAR Laboratuvarları'nın yöneticisi de kaçırıldı.
Gelmişsin.
O zaman yakınlarda yuvaları olmalı.
Metropolis ve Gotham'daki tüm olayların şemasını çıkardım.
Görebildiğim bir şablon yok. Haritadaki çizgiler birleşmiyor.
Karada birleşmiyor. İzler, iki şehrin ortasındaki Braxton Adası'na gidiyor.
Gotham Limanı. Bunlar, 1929'da yapımı iptal edilen...
...Metropolis Tüneli'ne açılan hava çıkış kapakları.
Sence gerçekten de...
Hepsi... Hepsi aniden kayboldu.
Çok kaba.
- Neredeyiz Alfred? - Braxton Adası'nda.
Tünelin havalandırma kulesinin tam altında olmalısınız.
Solunuza bakın, merdiven göreceksinizdir. Sizi makine dairesine götürecek.
Götürme şekli ne olacakmış?
Teker teker geçelim.
Köprü dayanmaya... Bilir.
- Sadece gerçeği söyle. - Lütfen, bırak gidelim.
- Ailem var! - Yanlış cevap.
İnsanlar. Korkunuzun kokusu askerlerimin iştahını açıyor.
Onları beslemeli miyim?
Ana Kutu'nun yakınlarında bulunmuşsun.
- Üzerindeki koku... - Lütfen. Ailelerimiz var.
Neden herkes bunu söyleyip duruyor?
Yalvarırım.
Tamam. Şöyle bir durumum var, böceklerden ve silahlardan...
...bir de tiksindirici derecede uzun insanlardan korkarım.
Bir de cinayetten. Burada kalamam.
Sizin savaşmaya hazır falan olmanız çok güzel ama dürüst oluyorum, hiç savaşmadım.
Ben sadece insanları bir köşeye itip kaçarım.
- Birini kurtar. - Birini mi?
Bir kişiyi kurtar.
Peki, hangisini?
Konuşma. Savaşma. Gir ve birini çıkar.
- Peki sonra? - Anlarsın.
Tamam.
İşe yaramaz!
Sıra sende o zaman.
Ana Kutu'm nerede?
Sana söyleyeceğime ölürüm.
En azından biriniz mızmızlanmıyor.
Ama çığlık atacaksın.
- Baba. - Victor.
Ondan doğmuşsun. Kaos yaratığısın.
- Ben öyle görmüyorum. - Biraz zaman ver.
Amazon.
Tamam. Birini kurtar.
Bu benim.
Kendini çok abartıyorsun.
Evladım, baltam hâlâ kız kardeşlerinin kanıyla ıslak.
Alfred, Nightcrawler'a ihtiyacım var.
Hiç istemeyeceksiniz sanmıştım.
Crawler yola çıktı. Uzaktan kumanda modunu devreye sokuyorum.
- İyi misin? - Koridorun sonunda merdiven var.
- Gidin. - Değişim Motoru'nun peşinde. Ana Kutu'su.
- Ona yaklaşmasına izin veremezsin. - İnsanları buradan götür.
- Söz ver bana. - Git!
Bitirin işini!
Üzgünüm çocuklar.
Kılıç getirmedim.
Tanrım, harbiden de uzunmuş.
Demek Eski Tanrılar'ın kanını taşıyorsun.
Eski Tanrılar öldü.
Hayır!
Dikkat!
Teşekkürler Alfred. Ama bundan sonrasını ben hallederim.
Tanışıyor muyuz?
İlkel mahluklar.
Şu an üzerimizde ne var?
Gotham Limanı.
Gitmeniz gerek.
- Onları dışarı çıkar. - Diana zaman yok.
Boğulmaktan da çok korkarım bu arada.
Vaktimi çalıyorsunuz. Ana beni çağırıyor.
Diana, hadi!
Hadi.
Değişim Motoru.
Arazi mi oldu o?
Milyon dolarlık hasar. Formunu kaybetmemişsin.
Ama başkalarıyla anlaştığını görmek güzel.
Yarasa gibi mi giyiniyorsun? Şimdi çaktım.
Geçici olabilir.
Fikrini ne değiştirdi?
Steppenwolf. Atlantis'ten Ana Kutu'yu çaldı.
- Tek ihtiyacı insanların kutusu. - Tabii çoktan almadıysa.
Almadı.
- Kaçmak zorundayız. - Hayır burada daha güvendeyiz.
Yiyeceğimiz bittiği zaman ne olacak?
Birileri gelecektir.
Bizim için kim gelir?
Vay canına! Mağara gibi.
Yarasa mağarası gibi.
Barry!
Babam buna Değişim Motoru diyor.
Birinci Dünya Savaşı sırasında İngilizler tarafından bulunmuş.
Üzerinde çalıştılar ama o kadar eski ki yaşını bile saptayamadılar.
Superman'in öldüğü geceye kadar rafa kaldırılmıştı.
Sonra disko topu gibi parlamaya başladı.
STAR Laboratuvarları'na getirdiler, sonrasında...
...babam onun ebedi bir enerji matrisi olduğunu fark etti.
Kulağa güzel geliyor. Nükleer bomba olduğunu sanmıştım.
Ana Kutu yarattığı kadar yok da ediyor.
Bu bir yaşam döngüsü ama milyonlarca kez daha hızlısı.
Babam bunun limitsiz enerjinin anahtarı olduğunu düşünmüştü.
Yeni formüller, hücresel yenilenme... Ama kontrol edilemeyecek kadar kararsız.
Senin üzerinde denedi.
Kaza geçirmiştim. Ölecektim.
Babam Ana Kutu'yu kullanarak parçalanan parçalarımı...
...sibernetik güçlendirmelerle yeniden yaratabileceğini düşündü.
Bunun yerine yaşayan bir makine yarattı.
Bu bedenin sahibinden çok daha güçlüyüm.
Çok fazla... Çok fazla yaşam.
O acayip aklından ne geçiyor?
Kaslar. Koordinasyon. Temel hücresel bütünlük.
Bir insan ancak belli bir düzeye kadar böylesi bir enerjiyi emebilir.
Ana Kutu bir gezegeni yeniden şekillendirmek için tasarlandı.
Yani?
Yanisi, ya bir gezegenden bile daha güçlüysen?
Hücrelerin uykuda ama çürüyemiyorlar.
İletken bir alanda olsan, Ana Kutu'dan enerji alsan...
Onu hayata geri döndürebilirsin.
- Kripton gemisindeki amniyotik oda mükemmel bir... - Olmaz.
- Diana. - Bruce, olmaz.
Nasıl bir güçle karşı karşıya olduğundan haberin yok.
En ufak bir şansımız dahi olsaydı...
Ne olurdu? Luthor'un yaptığı gibi biz de mi bir canavar yaratırdık?
Luthor'un hayatında görmediği bir teknolojiye sahibiz.
Superman öldü. Hepimiz ölmemesini diledik.
Ne durumda olduğunu bilmiyoruz. Geri getiremeyeceğimizi biliyoruz.
Ama bu bilim bizim sınırlarımızın ötesinde.
Bilim bunun içindir zaten. Daha önce yapılmamışı yapmak...
...ya da yaşamı daha iyi hâle getirmek için. - Ya da sonlandırmak için.
Teknolojinin de diğer güçlerden farkı yok. Mantık ve kalp olmadan bizi yok eder.
İnsanların hayatını riske ediyorsun. Onların ve daha sayısız kişinin.
Kontrol grubu için vaktimiz yok.
Bu bir risk mi? Evet. Ama alınması gereken bir risk.
Neden? Vicdan azabı hissettiğin için mi?
Bruce ben de oradaydım. Superman'i sen öldürmedin.
Bir noktada, sen bile hayatına devam etmeyi öğrenmelisin.
Bunu sana Steve Trevor mı söyledi?
Superman, dünyanın yol göstericisiydi.
Sen neden değilsin?
Sen bir ilham kaynağısın Diana.
İnsanları sadece kurtarmıyorsun. Onlara iyi taraflarını da gösteriyorsun.
Ama yine de, Luthor'ın merhum sevgilinin fotoğrafını çalıp...
...seni ortaya karana kadar adını duymamıştım.
Kendini yüz yıldır kapatmış durumdasın.
O yüzden bana hayatıma devam etmem konusunda nutuk verme.
- Diana seni öldürürse arkasını kollarız. - Yeterli sayımız yok!
Hepimiz bir şekilde kendimizi kapattık. Ama emin olun Steppenwolf etik düşünmüyor.
Dünyayı yok etmeye çalışıyor.
Onu kendi gücünü kullanarak durduracağız. Bu gücü, ona karşı kullanacağız.
Katılıyorum.
Ana Kutu'yla yeniden birleşme fikrini sevmedim ama...
...siz götlük yaparken ben hesap yapıyordum ve...
...onu geri getirebilmemiz yüksek ihtimal.
Güzel, tamam, ama geri getirmek derken "Yaşasın! Geri döndü!" gibi...
..."Hayvan Mezarlığı" senaryosu gibi değil, değil mi?
Öldüğün zaman bir parçanı kaybedersin. Superman bile olsan.
Belki zihnini kaybetmemiş olsa da, ruhunu kaybetmiş olabilir.
Bunun için en kötü senaryo planı yapacağım.
Uyandığında gördüğü ilk şey sen olursan o plana ihtiyacın olacak.
Bu kadar uzun sürmüyorken eğlenceliydi.
Beni durdurabilirdi. Hatta ona meydan okudum.
Onun üzerine neden bu kadar çok gittiğini anlamıyorum.
Sesi arttırmak zorundayız. Batmobil'in hoparlörlerine bağla.
Konuyu değiştiriyorsun.
Acil durum planım var. Diana risk konusunda haklıydı.
Eğer plan ters teperse, büyük silahları devreye sokacağız.
Ama bu hiç... Onlar zaten epey büyük silahlar.
Burada bir ekibin var.
Superman bu ekibi benden çok daha iyi şekilde bir araya getirebilirdi.
- Onun gücü... - Ne kadar güçlü olduğunun önemi yok.
- Hangi özel yeteneklerinin olduğunun da. - Benden daha insandı.
Bu dünyada yaşadı.
Aşık oldu, işe girdi. Tüm o güce rağmen.
Dünyanın Superman'e ihtiyacı var.
- Ekibinse Clark'a. - Clark'ın neye ihtiyacı var?
- Belki huzur bulmuştur. - Atlatacaktır.
Aslında bunu çok daha hızlı yapabilirim. Sadece...
- Bunun saygısızlık yapıyormuşuz gibi gelmesi garip mi? - Evet.
İğrenç ve korkunç bir şey yapmadığımızdan emin misin?
- Pek değilim. - Tamam o zaman neden...
Çünkü Steppenwolf'u yakından gördüm. Diana'nın anlattığı hikayelere inanıyorum.
Ama onu durduracağız.
- Plan bu. - Plan bu!
Tamam, henüz yumruk tokuşturmaya hazır değiliz demek. Irkçı oldu ama.
- Demek seni yıldırım çarptı. - Kısaca öyle diyebiliriz.
Peki ya sana... - Patlama.
- Laboratuvarda uyandım. - İkimiz de kazara olmuşuz.
Evet, öyle olmuşuz.
Çak! Hayır, pardon.
Kripton gemisine yaklaşıyoruz. Tahmini varış süresi 30 saniye.
Buraya onun için geldim.
- Yemin ederim hayatta... - Zahmet etme.
- Tamam. - Tamam.
Tamam.
Büyüleyici.
- Delilik. - Ne yani şimdi mi delilik oldu?
Umarım ne yaptığınızı biliyorsunuzdur kaçıklar.
Lex Luthor, yaratığına hayat verirken devreleri yakmış.
Kutuyu uyandırmaya yetecek kadar şarjı yok.
Ben yapabilirim. Şarj edebilirim.
Yeterli mesafeden gelirsem, ciddi bir elektrik akımı oluşturabilirim.
Kutuyu uyandırabilirim, hâlâ istediğimiz şey buysa tabii.
Denemek zorundayız.
Burası yolun sonu olmalı, yerimi aldım.
Ana Kutu hazır. Suya değdiği anda şarj etmen gerekiyor.
- Beş. - Beş.
Diana haklı. Bu kötü bir fikir.
- Dört. - Dört.
- Üç. - Üç.
- İki. - İki.
Bir.
Tüm birimler, tahmini varış sürenizi söyleyin.
Geri döndü.
Durumu iyi değil.
- Bizi tarıyor. - Ne?
Arthur, sakin ol. Adrenalinin yükseliyor.
- Çünkü bir terslik var. - Olamaz.
Diz çökmeli miyiz? Ya da karınlarımızı falan mı göstersek?
- Victor... - Victor dur!
- Siktir! - Ne yapıyorsun? - Victor.
- Zırhımın savunma sistemi devreye giriyor. - Hayır.
Arabirime bağlandığından beri çok güçlendi.
- Kontrol edemiyorum. - Victor yapma!
- Kapat şunu! - Güzel şeyler düşün Victor!
Kal-El yapma!
Kafası karışık, kim olduğunu bilmiyor.
"Hayvan Mezarlığı".
Arthur, onu sakinleştirmek zorundayız.
Bana bırakın.
Kal-El, Kripton'un son oğlu.
Kim olduğunu hatırla.
Bana kim olduğunu söyle...
Clark.
Seni tanıyorum.
Lütfen bana bunu yaptırma.
Alfred, büyük silaha ihtiyacım var.
- Bunu sen yaptın... - Mecburdum.
Yaşamama izin vermiyorsun.
Ölmeme izin vermiyorsun.
Dünyanın sana ihtiyacı var.
Peki sana ihtiyacı var mı?
Söylesene...
Kanın akar mı?
Clark.
Lütfen...
Lütfen.
Lütfen, gidelim buradan.
Olur mu? Gidelim hadi.
Evet. Bir yerlerim cidden de kanıyor.
Ana Kutu.
Sonuncuyu da aldı.
Bizi buraya getirdin.
Hatırladın.
Burası evim.
Güzel kokuyorsun.
Eskiden güzel kokmuyor muydum?
Kes şunu.
Az önce herif elimize verirken Steppenwolf da üçüncü kutuyu aldı.
Buluruz.
Kutular birbirine yaklaşsa bile bir çeşit enerji dalgalanması olur.
Steppenwolf onları kapsama alanının dışında tutacaktır.
İnternet ve uyduların takip edemeyeceği bir yerde.
- Bu, olası yerleri daraltır. - Yeterince daraltmaz.
Belki onları bulamıyorsundur, belki de bulmak istemiyorsundur.
Arthur.
Evet, Superman'den kurtulmak için mükemmel bir yöntemdi.
- Adamım bunu bilerek yapmıyorum. - Doğru, makineyi kontrol edemiyorsun.
Kan şekerimden bahsetmem için kötü bir zaman mı?
Çok açım.
Victor. Kutuları bulabilirsin.
Aynı enerjiyi paylaşıyorsunuz. Korkutucu olduğunu biliyorum ama...
...kendini kaybedersen, söz veriyorum seni çıkarırız.
Ben çalışırken şu deniz adamını benden uzak tutun yeter.
Barry, gidip mutfakta Alfred'ı bul.
Geri döndüğünde bağlantıyı kur. Herkes herkesin yaptıklarını kontrol etsin.
Baksana, şey yapabilir misin diyecektim...
...suda yaşıyorsan... Bilirsin ya...
Balıklarla konuşabiliyor musun?
- Konuşma işini su yapıyor. - Tabii.
Akıntılarda gariplik olursa size yolu gösterebilirim.
Tamam.
Bekle. Bana bırak.
Biraz yerinden oynadı.
Clark da uyandırılmak hakkında senin gibi düşünüyormuş.
- Seni öldürebilirdi. - Bu takası yapmaya niyetliydim.
Lois Lane'i getirmek de neydi?
Hangarda kalple ilgili söylediklerini hatırlıyor musun?
Bahse varım... Dinlemediğimi düşünüyordun.
Sağ ol.
Bunu sonsuza dek yapamazsın.
Şimdi bile zar zor yapıyorum.
- Steppenwolf, işimiz bu. - Benim işim.
İşimi yapmıyordum. Tepki gösteriyordum, yol göstermiyordum.
- Steve Trevor hakkında söylediklerin... - Haddim değildi. Özür dilerim.
Beni, ekibi yönetmem için zorluyordun. Ama liderler insanların ölmesine neden olur.
Ne zaman bana ihtiyaç duyulsa, orada olup savaştım.
Liderlik etmek için, ortaya çıkıp insanlara...
..."Bu canınızı vermeye değer." diyebilmek gerekir.
Hata yaparsan da...
...hepsi Steve Trevor'a dönüşür.
Bu gece üstesinden geleceğiz. Sonsuza dek gölgelerde kalabilirsin.
İstersen yarasa gibi giyinirsin. Dava bile açmam.
Eğer bu geceyi atlatabilirsek.
İyi misin?
Bizi buraya getirdin ama evin içinde bir dakika bile geçirmedin.
Biliyorum. Ben...
Tabuttan yeni çıktım.
Nasıl bir duygu...
...geri dönmek?
Kaşındırıcı.
Gerçekten de... Birçok yönden garip.
- Ama genel olarak... - Güçlü değildim.
Yapamadım...
Beni görsen hayal kırıklığına uğrardın.
Ben... Ben o kendini adamış muhabir Lois Lane değildim.
- Ben sadece... - Sorun değil.
Giden aptal bendim. Ama artık geri döndüm.
Her şeyi yoluna sokacağım.
Annemi aramışsın.
- Tabii ki de. - Teşekkür ederim.
Kendine gelmenin daha uzun sürmesini umuyordum.
- Neden? - Çünkü şimdi seni tekrar göndermem gerek.
- Bruce. - Sana ihtiyacı var.
Dünyanın kaderi. Sanırım olay bu. Epey gergindi.
Sanırım ona bu kadarını borçluyum.
Doğru. Ama ölmek yok.
- Özel haberi de ben yapacağım. - Emredersiniz hanımefendi.
- Bu gerçekten sen misin? - Gerçekten de benim anne.
Nihayet.
Birleşme'ye şükranlarınızı sunun.
Üçü bir araya geliyor.
Korkuların Anası'na şükredin.
Steppenwolf orada mı?
Pardon. Porzenov'da. Kuzey Rusya.
Nükleer Santral. 30 yıl önce sızıntı olmuştu.
Tekrar yerleşime açmaya çalışmışlar ama işleri çok zor görünüyor.
- Kim böyle bir yere yerleşmek ister ki? - Başka her yerden kovulmuş insanlar.
Dünya değişmeye başlayacak ve ilk onları vuracak.
- Ne kadar zamanımız var? - Birkaç saat.
- Araç o kadar hızlı uçamaz. - Benim için uçar.
Birleşme üç kutuyu mükemmel zamanlamayla bir araya getirir.
Gücü, kontrol altına alınamayacak büyüklüğe gelene kadar artar.
Ama kutular arasında bir nanosaniyelik bir gecikme bile yaratabilirsem...
...enerjisi kademeli olarak azalacak. Bir çeşit döngüye girecek.
- Birbirlerinden beslenecekler. - Hepsi bu mu? Onları öylece ayıracak mıyız?
Tereyağından kıl çeker gibi mi?
Kutuları ayırmak da yine devasa bir dalgalanmaya neden olacak.
Orada olmak zorundayım. Ama siz kaçmaya baksanız iyi olur.
Her şey bitene kadar yanındayız.
Bence iş oraya kalmadan hepimiz ölmüş olacağız.
Ama biliyor musunuz? Umurumda değil. Onurlu bir ölüm.
Steppenwolf'u durdurmak zorundayız.
Superman arazi oldu. Alınma ama senin de süper gücün yok.
Şu herif de düşmana çalışıyor olabilir. Bilemeyiz.
Sen de kendine ve bana ayak bağı oluyorsun.
Sense, harikasın. Ateşlisin.
Güçlüsün. Zamanında Amazonlar'la savaştığımızı biliyorum ama...
...o ben doğmadan çok önceydi.
Biliyor musunuz, ölmek istemiyorum.
Daha gencim. Yemek istediğim boklar var.
Sadece denizi ve karayı yeterince kucaklayamadığımı hissediyorum.
Ömrüm boyunca sap gibi dolaştım.
Ama bunun gibi benden daha büyük bir şeyin parçası olmak...
Belki de korkmam gerektiği için korkuyorumdur.
Bence çok güzel bir konuşmaydı.
Bunun hakkında tek kelime edersen tanıdığım her piranayla tanışırsın.
Aslında bakarsanız "Hepimiz ölmüş olacağız." lafından sonrasını duymadım.
Bırakın gelsinler.
Şu kuleyi ve kalkan kubbesini indireceğim.
Siz Steppenwolf'u bulun. Beni beklemeyin. Sadece işinize bakın.
Pekâlâ Alfred. Yayını kurduk mu?
En sevdiğin şarkıları çalıyorum.
Hadi beni takip edin lanet böcekler.
Geliyorlar. Hepsi geliyor.
Bunu detaylıca düşünmemiş olabiliriz.
- Alanı temizliyor. - Üç dakika bile dayanamaz.
Hadi o üç dakikayı kullanalım.
Beni takip edin.
Gidiyorlar.
- Baba. - Dışarı çıkın!
KRİTİK HASAR
Orospu çocuğu.
Bir şey değil.
Plan bu değil.
Hayır, Efendi Wayne, bu bir ekip.
Hanımefendiyi suçla. Bize kalsa seni bırakacaktık ama oylama yaptırmadı.
Dahiyane hamlen ölmek miydi? Cidden kafayı yemişsin sen.
Dirgenle savaşan ben değilim.
- Gezi henüz bitmedi. - Adamım benim!
Fethetmek böyle mi oluyor? Savaştan kaçarak mı?
Hiç de değil. Sen bir tek benimsin.
- Bıraktığın için sağ ol. - Ne demek. Sen halleder misin?
- Bu şeyler gelmeye devam edecek. - Sen teknik işi hallet, ben de böcekleri.
Hadi başlayalım.
İşte bu! İğrenç.
Teşekkür ederim.
Bu hiç...
Şimdi, görüyor musun?
Neyin ortasındasınız bilemiyorum ama millerce öteye yayılıyor.
Uydular sivillerin doğuya ilerlediğini gösteriyor. Başaramayacaklar.
Barry, yürüyüşe çıkmanı istiyorum.
Tanrım, umarım doğu bu taraftır.
Diana.
Ana'ya dokunmaya layık değilsin!
O gücün ta kendisidir. Ve güç, tek kanundur.
- Gerçeği göremeyecek kadar zayıfsınız. - Aslında...
Ben gerçeğe inanıyorum.
Aynı zamanda adaletin de çok büyük hayranıyımdır.
Yürü be.
Kriptonlu.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Ona biraz zaman kazandırırsak kutuların Dünya'yı yok etmesini durdurabilir.
Öyle umuyoruz.
Beni çok sevdiğin için geri döndürmediğini biliyordum.
Seni sevmiyor değilim.
- Siviller. - Barry oraya... - Çok kalabalıklar.
Evet. Burası kesinlikle doğu.
- Kağnı gibisin. - Yarış başlasın.
Sağdakileri ben alacağım.
Sorun yok. Tutun. Tutun.
Dostoyevski!
Şu herif sizi hâlâ rahatsız mı ediyor?
Superman! Şu şeyleri ayırmak zorundayız.
Birkaç saniye sonra açıldığını göreceksin.
- Geri tepme olacak mı? - Hem de en büyüğünden.
- Ama sanırım altından kalkabiliriz. - Güzel.
- Çünkü hayatta olmayı seviyorum. - Ben de.
Clark.
Lafımı geri alıyorum. Ölmek istiyorum.
Adamım, ayak parmaklarım acıyor.
Teorik olarak ayak parmaklarım nasıl ağrıyabilir onu bile bilmiyorum.
Çocuklar. Çocuklarla çalışıyorum.
Dışarıda olanları gördünüz mü millet?
Evrenlerin Sonunu Getiren'im ben.
Siz kim oluyorsunuz da bana karşı geliyorsunuz?
Bu dünya benim hakkım! Asla...
Hayır!
- Bu olamaz... - Kokuyu aldınız mı?
Korku.
Hayır! Bırakın beni!
Çekilin üstümden! Size emrediyorum!
Hayır!
Sizi öldüreceğim! Hepinizi öldüreceğim!
İşte bu.
Bunu kaçırmadığıma sevindim.
Ben de.
Aynen. Şimdi muradına erdi.
Teşekkür ederim Bruce. Yaptıkların için yetmez gerçi.
Bir hata yaptım. Hepsi bu.
Evi bankadan nasıl geri aldın?
Bankayı aldım.
- Tamamını mı? - Alışkanlık oldu iyice.
Bu ne?
Aslında suç laboratuvarındaki en kötü iş. Ama en azından içeri kapak attım.
Bir arkadaş tavsiye etti beni.
- Bu gerçek bir iş mi? - Gerçek bir iş.
Oğlum benim.
Karanlık. En gerçek karanlık, ışığın yokluğu değildir.
Işığın bir daha geri döneceğine inanmamaktır.
- 40-50 metre falan olmalı. - Aynen.
Büyük yuvarlak bir masa. Altı sandalye. Tam şuraya.
Daha fazlası için de yer var.
Ama ışık bize tanıdığımız şeyleri göstermek için daima geri döner.
Evimizi. Ailemizi.
Ve de tamamen farklı olan şeyler. Ya da gözden kaçırdıklarımızı.
Bize yeni olasılıkları gösterir. Ve de onları kovalamamız için meydan okur.
Evet. Her şeyin başı Johnny Menasco. İki yıl önce de Bilbao'daki soygunu yapmıştı.
Croydon'daki depolar da onun işiydi.
- Belçikalı. - Doğru, evet. Belçikalı.
Bu sefer, ışık, kahramanların üzerinde parladı.
Gölgelerden çıkıp bir daha asla yalnız olmadığımızı gösterdiler.
Karanlık çok derindi ve tüm umudu yok etmiş gibi görünüyordu.
Ama bu kahramanlar bize umudun gerçek olduğunu göstermek için hep buradalardı.
Umudu görebileceğinizi.
Tek yapmanız gereken...
...göğe bakmak.
Çeviri: Barış Sevgi twitter.com/BARIS_SEVGI
EN SONUNA KADAR BEKLEYİN.
BARISSEVGI@turkcealtyazi.org
Bunu yapman benim için ne kadar önemli anlatamam.
Bilemiyorum Barry. Ben de merak ediyorum.
Evet. Sonuçta bu gerçek bir yarışma değil.
Yani aslında bir yarışma. Ama öyle erkeklik ölçen bir şey değil.
Ama ben kazanırsam ekipten atılıyorsun.
Hayır...
Ben kazanırsam...
Bruce hepimizi geç kahvaltıya çıkaracağını söylemişti.
Çok fena. Tam bir ihanet. Sırtımdan bıçaklanmış gibiyim.
Tamam. Ama ben kazanırsam herkese söylerim.
Anlaştık. Hangi yakaya?
Biliyor musun Pasifik'i hiç görmedim.
Ki o da bu tarafta çünkü güneş falan...
ADALET BİRLİĞİ
Hadi, sırayı bozmayın.
Yürümeye devam edin.
Hadi Luthor, çık dışarı.
Luthor!
Şaka yapmayı kes Luthor yoksa oraya gelmek zorunda kalacağım.
İşte geldi. Güverteye hoş geldin. Şampanyanın tadına bakmak ister misin?
Ben de tam Tanrı'nın dönüşünü kutluyordum.
Yerin derinliklerinden gökyüzüne tekrar yükseldi.
O ve küçük arkadaşları bir çeşit birlik kuruyorlar.
Zamanımı boşa harcamıyor olsan iyi olur.
Hayır, yapacağım çok fazla şey var. Çok daha önemli işler.
Oyunun şartlarını eşitlememiz gerek Bay Wilson.
Daha açık konuşmam gerekirse...
Bizim de kendi birliğimizi kurmamız gerekmiyor mu?