Μετάφραση εξ' ακοής Maximus @ subs4free.com
Να τον!
Superman! Superman!
Μπορούμε να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις;
- Είναι για το podcast μας. - Αν είναι γι αυτό...
Πόσους ανθρώπους που έσωσες..έχεις σώσει;
- Έχω... - Άστο.
Το σήμα σου σημαίνει πράγματι "Ελπίδα";
Ναι, αυτό.
Μα μοιάζει με "S".
Ναι, έτσι πρέπει. Πρέπει να γυρνά σαν ένα ποτάμι.
Πάει κι έρχεται.
Ο πατ...
Κάποιος που γνώριζα, συνήθιζε να λέει...
πως η ελπίδα είναι σαν τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
Εύκολα τα χάνεις, αλλά αν ψάξεις τριγύρω...
συνήθως είναι κάπου κοντά.
Αντιμετώπισες ποτέ σου ιπποπόταμο;
Αυτό είναι χαζό!
Μα οι ιπποπόταμοι είναι οι πιο θανατηφόροι!
Ποιό είναι...το πιο ωραίο στον πλανήτη Γη;
Τι κάνεις;
Περίμενε!, Όχι, περίμενε! Περίμενε, περίμενε!
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Τι θες από μένα;
Φόβο.
Τον μυρίζουν.
Τι στο διάολο;
- Τι ήταν αυτό; - Ένας ανιχνευτής.
Απ' το διάστημα; Σαν ένας στρατός εξωγήϊνων;
Alfred, το βλέπεις αυτό;
Ναι. Ταιριάζει με τις άλλες θεάσεις.
Και αυτό το μοτίβο είναι σε όλες τις σημειώσεις του Luthor.
Ετοίμασε το τζέτ. Πάω βόρεια απόψε.
Ωραία. Ήρθε ο καιρός.
Είναι επειδή ξέρουν πως πέθανε, σωστά;
Ο Superman.
Είναι νεκρός.
Που μας τοποθετεί αυτό εμάς;
ΕΠΕΣΤΡΕΨΑΝ ΣΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ ΤΟΥΣ; Μυστηριώδης Εξαφάνιση Ηρώων.
Ρίξτε τα όπλα σας τώρα.
Συγγνώμη.
Πάρτε θέση.
- Προχώρα. - Μην πυροβολήσεις!
Πέστε κάτω.
Στοιχίστε τους στον τοίχο. Κρατήστε τους ήσυχους.
Ποιός είσαι;
Το λάσο της Εστίας σ' αναγκάζει να πεις την αλήθεια.
Τώρα, ποιός είσαι;
Είμαστε μια μικρή ομάδα αντιδρούντων τρομοκρατών.
Ξέρουμε πως οι αμαρτωλοί
- έφεραν το κακό... - Γιατί τους όμηρους;
Άργησες. Η αντίστροφη μέτρηση άρχισε.
Σε λίγα λεπτά, τέσσερα οικοδομικά τετράγωνα...
καθώς ο κόσμος παρακολουθεί.
Σκασμός!
Αυτό είναι η καλύτερη ελπίδα του ανθρώπου.
Στ'ανάθεμα ο μοντέρνος κόσμος.
Πίσω στον Μεσαίωνα...
και στην ασφάλεια του ιερού φόβου.
Αυτό θα τελείωνε γρήγορα, αλλά...
Όχι! Μη!
Δεν το πιστεύω.
- Τι είσαι; - Κάποια που πιστεύει.
Ζητάω τη βοήθεια σας.
Πιστεύω πως ένας ξένος έρχεται
σε αυτό το νησί, από τη θάλασσα.
Έρχεται το χειμώνα, όταν πεινάνε οι άνθρωποι...
και φέρνει ψάρια.
έρχεται κατά την παλίρροια του Βασιλιά...
Αυτό ήταν χθες βράδυ.
Παγόβουνα στο λιμάνι.
Πριν τέσσερις μήνες σάλπαρε το τελευταίο καράβι.
Αυτός ο ξένος...
δεν έρχεται με καράβι.
Έρχονται εχθροί από πολύ μακριά.
Χρειάζομαι πολεμιστές.
Φτιάχνω μια Συμμαχία για να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας.
Κοίτα, θα σου δώσω $25,000 για να...
μιλήσω σε αυτόν τον άντρα τώρα...
εδώ έξω.
Είμαι σίγουρος θα μου τα δώσει εμένα.
Πες μου γι αυτά τα τρια κουτιά και θα σου δώσω $30,000.
Καλύτερα να φύγεις.
Θα μου δείξεις τουλάχιστον που είναι η Ατλαντίδα;
Arthur Curry.
Γνωστός επίσης ως Προστάτης των Ωκεανών.
Ο Aquaman.
Άκουσα πως μπορείς και μιλάς στα ψάρια.
Έτσι για να το ξεκαθαρίσουμε...
Ντύνεσαι σαν νυχτερίδα; Σαν πραγματική νυχτερίδα;
Με επιτυχία, εδώ και 20 χρόνια στο Gotham.
Αυτή τη σκατότρυπα.
Θα σε χρειαστούμε την ώρα της μάχης.
- Μην βασίζεσαι σε μένα Batman. - Γιατί όχι;
Επειδή δεν μου αρέσει που έρχεσαι εδώ...
κι ανακατεύεσαι στις δουλειές και στη ζωή μου.
Οι άνθρωποι στην Ατλαντίδα που λένα "Κάνε αυτό".
Εσύ μου λες "Κάνε εκείνο".
Θέλω να με αφήσετε ήσυχο.
Γι αυτό βοηθάς αυτούς τους ανθρώπους...
εδώ, στη μέση του πουθενά;
Επειδή απλά ξεφεύγεις;
Τους βοηθώ γιατί κανείς άλλος δεν το κάνει.
Αν θες να τους προστατέψεις, πρέπει να συνεργαστούμε.
Ένας δυνατός άνδρας είναι δυνατότερος μονάχος του.
Το άκουσες ποτέ αυτό;
Δεν είναι έτσι το ρητό.
Το ρητό λέει το αντίθετο.
Ναι.
Αυτό δεν σημαίνει πως έχω λάθος.
Άκουσες ποτέ για τον Superman;
- Πέθανε πολεμώντας δίπλα μου. - Αυτό ακριβώς εννοώ.
Τι υπάρχει στα 3 κουτιά;
Είναι αρχαία ιστορία.
Η ανθρωπότητα λιώνει τους πάγους...
καταστρέφει το οικοσύστημα, καλά να πάθουν;
Δεν με πειράζει αν η σταθμη των ωκεανών αυξηθεί.
Κι αν όμως βράσουν;
Ντύνεσαι σαν νυχτερίδα.
Έχεις χάσει το μυαλό σου, Bruce Wayne.
Δεν σημαίνει πως έχω λάθος.
Δηλαδή λες πως δεν υπάρχει τρόπος
επικοινωνίας με αυτόν τον Aquaman.
Τοποθέτησα ανιχνευτή στο παλτό του...
Έφυγε χωρίς αυτό.
Μπορεί μάλιστα να μην ήταν δικό του παλτό.
Αυτά τα τετράγωνα στις σημειώσεις του Luthor...
νομίζω πρέπει να είναι κάποιου είδους κιβώτια.
- Με τι; - Δεν ξέρω.
Λεφτά, δύναμη.
Κάτι που αξίζει να αρχίσεις έναν πόλεμο.
Είμασταν τυχεροί με ένα πρόσωπο...
στη λίστα της ομάδας.
Barry Allen, από Central City.
Είναι εντελώς εκτός δικτύου.
Χωρίς μόνιμη κατοικία, νομίζω.
Κινείται ξαφνικά και συχνά.
Τέχνη της εξαφάνισης.
Αλλά επισκέπτεται τον πατέρα του...
στη φυλακή.
- Για το φόνο της μητέρας του. - Χριστέ μου!
Ο Barry διαμαρτυρόταν για την αθωότητα του πατέρα του...
Αλλά ήταν 9 χρόνων και κανείς δεν τον λάμβανε υπόψη.
Έχουμε κάποιον στη φυλακή;
Ναι. Θα βρούμε τη διεύθυνση.
- Τι γίνεται με την Diana; - Έχεις το νούμερο της.
Μπορούσες να της τηλεφωνήσεις.
Ίσως πρέπει να πετάξω για Παρίσι....
με ένα χειρόγραφο σημείωμα;
"Θες να είσαι ο συμπαίκτης του Bruce";
"Επέλεξε: Ναι ή Όχι"
Ενδιαφέρομαι μόνο για τις δεξιότητες της.
- Είμαι σίγουργος γι αυτό. - Μπορούμε;
Η αναγνώριση προσώπου είναι λίγο δύσκολη με αυτόν.
Έχουμε μερική αναγνώριση.
Ο Victor Stone.
Διάνοια, με ψηλό I.Q, αθλητική υποτροφία στο GCU...
...και μακαρίτης.
Παραμύθια της Χαλιμάς και ιστορίες φαντασμάτων.
Κάποιος αναπολεί τις μέρες όταν οι μεγαλύτερες έγνοιες
ήταν να εκρηγνύει πιγκουϊνους που χοροπηδούν;
Ήταν απλή η ζωή.
Δεν αναγνωρίζω αυτόν τον κόσμο.
Δεν χρειάζεται να τον αναγνωρίσω.
Απλά χρειάζεται να τον σώσω.
Είμαι εδώ να δω τον Henry Allen.
Υπογράψτε.
Κάνε γρήγορα, επιτέλους;
Μήπως έχεις κάποιο πρόβλημα;
Όχι, κανένα πρόβλημα.
Το καλό που σου θέλω.
Ξέρεις που να πας.
Αυτά ήταν στη συνταγή σου...
η απλά θες να το παίξεις έξυπνος;
Επειδή κρατάς τον εαυτό σου πίσω.
Κάνεις κύκλους.
Κάνεις τρείς παλιοδουλειές και πας για την τέταρτη.
Πότε βρίσκεις την ώρα;
Εγώ βρίσκω την ώρα.
Κι όλα αυτά για να πληρώσεις ένα πτυχίο εγκληματολογίας;
Εντάξει. Δεν θέλω να το συζητήσω αυτό ξανά.
Η έρευνα ήταν ελλειπής.
Δώσε μου το χέρι σου.
Θέλω να με ακούσεις, Barry...
επειδή το εννοώ αυτό.
Θέλω να τα παραιτήσεις όλα αυτά.
Και θέλω να σταματήσεις να'ρχεσαι να με βλέπεις.
Είμαι τροχοπέδη στη ζωή σου.
Σε παρακαλώ, μην μου το ξαναπείς αυτό ποτέ.
Σε παρακαλώ.
Μπορείς να γίνεις ό,τι θες.
Είσαι ένας λαμπρός άνθρωπος.
Ο καλύτερος των καλυτέρων.
Δεν μπορώ να κάθομαι εδώ...
και να σε βλέπω να τριγυρνάς στην Central City...
για έναν γερασμένο τύπο...
- που δεν έχει να πάει πουθενά. - Μπαμπά...
- Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Τέλος ώρας.
- Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Πάμε τώρα, Allen.
Allen!
Θέλω να φτιάξεις το δικό σου μέλλον.
Το να ζεις στο παρελθόν... Φτιάξε το δικό σου μέλλον.
Ανοίξτε την πύλη!
Το εργαστήριο δικό σου, Howard.
Είναι 11:30. Νωρίς φεύγεις, Silas.
Ναι. Νωρίς.
Δεν σου είπα ποτέ...
πόσο λυπάμαι για ό,τι συνέβει.
Ο Victor ήταν υπέροχο παιδί.
Σ' ευχαριστώ.
Victor.
Victor, δεν είσαι εγκλωβισμένος εδώ.
Μπορείς να έχεις μια ζωή. Μπορείς να έχεις περισσότερα από...
Αν μείνεις εδώ πάνω και συλλογίζεσαι...
Κάνω επεξεργασία.
Μπορώ να έχω πρόσβαση παντού.
Αλλά δεν μπορώ να τα ταξινομήσω όλα.
Όχι ακόμα.
Αν δουλέψουμε μαζί, αν είχαμε τα απαραίτητα...
Άρα το έκανες και σε άλλον, αυτό που μου έκανες.
Όχι. Το κουτί θα παραμείνει κρυφό.
Αν έβλεπες τι μαθαίνουμε
απ' το σκάφος του Κρύπτονα...
Νομίζω πως η μηχανή φόρτισης μπορεί να ενσωματωθεί με την ενέργεια του...
- και να ενεργοποιηθεί... - Το γνωρίζει κανείς;
Ποιό;
Στο εργαστήριο. Γνωρίζει κανείς πως είμαι ζωνταντός;
Δεν πιστεύω πως είναι έτοιμοι να...
Τι;
Για να δουν το τέρας;
Δεν είσαι τέρας.
Είναι περίεργο που νόμισες ότι εννοούσα εμένα.
Αυτό που έκανα...
Έχασα τη μητέρα σου σε εκείνο το ατύχημα.
Δεν επρόκειτο να...
Δεν άντεχα να χάσω το γιο μου.
Μα τον έχασες.
Έχω μια γλώσσα στο μυαλό μου που δεν την μιλάω.
Δεν είναι απλά ψηφιακή, είναι εξωγήινη.
Καθημερινά ξυπνάω διαφορετικός...
Τροποποιημένος.
Πως...;
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό χθες βράδυ.
Από τότε που είχαμε επισκέπτες από τον Κρίπτον,
οι άνθρωποι ανέμεναν την επόμενη εξωγήινη εισβολή.
Τώρα διερωτούμαι αν είμαι εγώ αυτή.
- Καμία αλλαγή σήμερα; - Όχι, Βασίλισσα μου.
Το Βιβλίο της Μητέρας ξύπνησε...
αλλά τίποτα ακόμη δεν έχει συμβεί.
Κοιμόταν για χιλιάδες χρόνια, από την πρώτη εποχή.
Γιατί ξύπνησε;
Αμαζόνες στοχεύστε!
Steppenwolf.
Μητέρα...
Χιλιετία στην εξορία... αναζητώντας.
Επιτέλους, με κάλεσες σπίτι.
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος.
Νομίζω πως θα είμαι.
- Συγκέντρωσε τις λεγεώνες. - Σφραγίστε το κλουβί!
Πήγαινε!
Φάλαγγα δεξιά!
Ναι...
Τρέξε.
Σφραγίστε τις πύλες!
Πάρτε το μακρυά.
Το πήρα! Πάμε!
Ευγενής Βασίλισσα γιατί πολεμάς ;
Μετά την Ένωση, θα ενταχθείς στη λεγεώνα μου...
και θα γνωρίσεις τη δικαιοσύνη της εξουσίας.
Θα με αγαπήσεις.
Όπως όλες σας.
Πρέπει να προειδοποιήσουμε ανάβοντας την αρχαία φωτιά.
Η φωτιά δεν έχει ανάψει εδώ και 5,000 χρόνια.
Οι άνθρωποι δεν θα ξέρουν τι σημαίνει.
Οι άνθρωποι όχι...
αλλά αυτή θα ξέρει.
Άκουσε με, Diana.
Τι έκανες αυτή τη βδομάδα, Diana;
Εγώ;
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Αυτό μας λες πάντα.
Τι να πω; Δεν είμαι και τόσο συναρπαστική.
Στο ναό των Αμαζόνων...
μια τεράστια φωτιά καίει ακριβώς πίσω μου...
προβληματίζοντας όλους...
τους ντόπιους, την Κυβέρνηση, όσο και τις Αρχές.
Η φωτιά είναι ορατή από πολύ μακριά...
Εισβολή.
Στα τοπικά νέα...
η γυναίκα ενός επιστάτη μας μιλά για εξωγήϊνους,
που όπως υποστηρίζει, απήγαγαν τον σύζυγο της.
Ο Howard μου είναι καλός άνθρωπος, ο προστάτης μας.
Και αυτοί οι εξωγήϊνοι θα του κάνουν καθετηριασμό;
Ελάτε εδώ, στο Lakeview...
και θα βάλω τον καθετήρα
στον εξωγήϊνο κώλο σας...
Βρήκα ένα μικρό χώρο. Παρά το εστιατόριο.
Μια χαρά μου κάνει.
Μακάρι να'λεγες κάτι.
Όχι. Έκοψα πίσω στις πληρωμές μου.
Και ξέρεις τις τράπεζες. Πηδάνε σαν
λιοντάρι αν αφήσεις μια δεκάρα πίσω.
Έτσι κι αλλιώς, το μέρος ήταν πολύ μεγάλο για μένα.
Περιφερόμουνα σαν ένα παλιό φάντασμα.
Ίσως να μπορούσα να μιλήσω σε κάποιον ή...
Είχες αρκετά ν'αντιμετωπίσεις.
Δεν χρειαζόταν να προσθέσεις την πεθερά σου στη λίστα.
- Όχι πως ήμουνα ποτέ... - Έϊ, Lane...
Ποιά είναι η πηγή σου;
Ο ακτιβιστής σ'εκείνο το Πανεπιστήμιο...
Κοίτα, είναι η πηγή μου.
Μου φόρτωσαν την ιστορία της απαγωγής.
Ήταν όλοι εκείνοι οι διαμαρτυρόμενοι φοιτητές.
Πιστεύω είναι πολιτικό το θέμα, λοιπόν, ποιός είναι ο τύπος;
Θα δω αν αυτή δεχθεί το τηλεφώνημα σου.
Δηλαδή είναι γυναίκα.
Δεν είναι γυναίκα.
Μάλλον εσύ θα έπρεπε να ασχολείσαι με αυτό.
Δεν...
δεν είμαι έτοιμη ακόμη.
Είμαι χαρούμενη να γράφω άρθρα...
για την περιποίηση γάτων.
Για λίγο...
Ήταν ήδη δύσκολο που επέστρεψα εδώ.
Έτσι κι αλλιώς, δύσκολα διαβάζω πλέον ειδήσεις.
Τόση πολλή πίκρα.
Φυσικά, νομίζω πως έχει να κάνει με το χαμό του.
Αλλά έτσι κάνουν οι μητέρες.
Δεν σημαίνει πως δεν υπάρχει άλλη ειδησεογραφία.
Κι ο Clark μου υποσχέθηκε πως
θα φέρεις σπίτι ακόμη ένα βραβείο Pulitzer.
- Έτσι είπε, ε; - Ω, ναι. Το είπε.
Είπε πως είσαι η πιο διψαλέα
νέα γυναίκα που γνώρισε ποτέ.
- Πειναλέα. - Πεινασμένη, ναι.
Έλεγε πως μυριζόσουν μια ιστορία...
πιο μακριά απ' όσο αυτός άκουγε.
Οι ιστορίες έβγαζαν νόημα.
Ήταν περισσότερο από απλά ένα γρίφο.
Ήταν για την αλήθεια.
Ήταν το να δεις τον κινητήρα του κόσμου
...όσο αυτός λειτουργούσε.
Victor Stone...
αποθανών.
Αυτό εδώ...
Είμαι σίγουρος πως αυτό τρέλανε τους εξωγήϊνους.
Θα ενσωματώσω κάτι τέτοιο στη στολή.
Δεν θα γίνει σύντομα.
Οτιδήποτε μου δίνει πλεονέκτημα.
Ξέρεις, ξόδεψα εκατομμύρια δολλάρια...
για την ασφάλεια του κτιρίου.
Ναι. Δείχνει ακριβό.
Γειά.
Νέο παιχνίδι;
Πρωτότυπο μεταφοράς στρατευμάτων.
Κάποτε γνώρισα κάποιον που θα λάτρευε να το πετάξει.
Ναι, θα χρειαστούμε όμως περισσότερα από έναν πιλότο.
Νομίζω επίκειται επίθεση.
Δεν έρχεται, Bruce. Είναι ήδη εδώ.
Τον αποκαλούν Steppenwolf.
Το τέλος των Κόσμων.
Ζούσε μόνο για να κατακτά.
Εκατομμύρια έπεσαν μπροστά στο ξίφος του.
Και αναγεννήθηκαν ως παραδαίμονες του.
Εφιαλτικά πλάσματα, που τρέφονται με φόβο.
Νομίζω γνώρισα ένα. Δεν ταιριάξαμε όμως.
Εδώ, στο Gotham;
Είναι παντού.
Ψάχνουν γι αυτά τα...κουτιά;
- Τα Κουτιά της Μητέρας. - Κουτιά της Μητέρας;
Υποθέτω ο Steppenwolf πήρε αυτό που...
φύλαγαν οι δικοί σου, του απομένουν δυο ακόμη.
- Έχω εντυπωσιαστεί. - Μην είσαι.
Δεν έχω ιδέα τι περιέχουν.
Ένα όπλο; Κάποιου είδους δύναμη;
Δεν περιέχουν δύναμη.
Είναι η δύναμη.
Μεταφέρονταν από πλανήτη σε πλανήτη...
τα Κουτιά της Μητέρας σχηματίζουν μαζί την Ένωση.
Μια αποκαλυπτική δύναμη, που όχι μόνο καταστρέφει κόσμους...
αλλά τους μεταμορφώνει σε αρχέγονες πύλες της κολάσεως,
γεννέτηρας του Steppenwolf.
Έπρεπε να είχαμε πεθάνει...
αλλά σχηματίσαμε τη δική μας Ένωση.
Αμαζόνες, Άτλαντες...
...όλες οι ανθρώπινες φυλές πολέμησαν μαζί.
Πολεμιστές του θρύλου...
σύμμαχοι από άλλους κόσμους.
Ακόμη και οι Θεοί οι ίδιοι ενήργησαν ως ένας.
Έδωσαν τη ζωή τους για να εκδιώξουν τον Steppenwolf.
Κάποιοι λένε πως τον οδήγησε στην τρέλα...
η ντροπή της πρώτης υποχώρησης του.
Υποσχέθηκε να γκρεμίσει τη συμμαχία μας.
Να καλύψει σκοτάδι τη Γη...
και πως θα επέστρεφε εν καιρό.
Καθώς έμειναν πίσω...
τα Κουτιά της Μητέρας ήταν πολύ επικύνδινα
για να παραμείνουν μαζί.
Το ένα ανατέθηκε στις Αμαζόνες.
Ένα στους Άτλαντες.
Και τα δυο σφραγίστηκαν και φυλάχθηκαν σε ασφαλή φρούρια.
Ο Κύβος των ανθρώπων θάφτηκε κάπου μυστικά...
...έτσι ώστε καμία φυλή να μην μπει στον πειρασμό
...να χρησιμοποιήσει τη δύναμη του έναντι άλλης.
Τόση αρμονία μέσα από τόσο τρόμο.
Ήταν πραγματικά μια εποχή ηρώων.
Κάτι μου λέει πως δεν θα
ενώσουμε πάλι αυτή την μπάντα.
Οι Άτλαντες υποχρεώθηκαν να μείνουν κάτω στη θάλασσα...
και οι Αμαζόνες σε ένα νησί, που δεν μπορούν να εγκαταλείψουν.
Δεν θα στηριζόμουνα στις φυλές των ανθρώπων.
Ενεργούμε λες και το ρολόϊ
της Αποκάλυψης έχει κουμπί αναμονής.
- Πότε νομίζεις πως... - Θέμα ημερών.
Το αργότερο.
Το αρχικό λάθος του Steppenwolf ήταν που μας επιτέθηκε.
Θέλησε να μας γονατίσει τη Γη πριν μας καταστρέψει.
Αυτή τη φορά, απλά θα έρθει για τα Κουτιά.
Έχω την τοποθεσία για έναν της στρατολόγησης.
- Barry Allen. - Τι έγινε με τον άλλο;
Victor Stone.
Ήλπιζα να τον ξετρυπώσεις εσύ.
Ζητάμε από αγνώστους, να ρισκάρουν τις ζωές τους.
Το γνωρίζω.
Έτσι πάει.
Barry Allen.
Bruce Wayne.
Το αναφέρεις λες και εξηγεί...
γιατί υπάρχει ένας άγνωστος στο χώρο μου...
που κάθεται στα σκοτεινά...
στην 2η αγαπημένη μου καρέκλα.
Εξήγησε μου το αυτό.
Αυτός είναι κάποιος που μοιάζει σαν εμένα...
αλλά σίγουρα δεν είμαι εγώ.
Πολύ ελκυστικός. Εβραιόπουλο.
Κάποιος που, δεν ξέρω, έκλεψε το ρολόϊ σου...
....η τη σιδηροδρομική σου γραμμή;
Ξέρω πως έχεις ικανότητες, αλλά δεν ξέρω ποιές είναι.
Οι ικανότητες μου περιλαμβάνουν...
βιόλα, σχεδιασμό ιστοσελίδων, νοηματική γλώσσα...
νοηματική για γορίλλες...
Ύφασμα με βάση πυρίτιο και χαλαζιακή άμμο,
ανθεκτικότητα στην τριβή, αντιθερμικό.
Ναι, κάνω...
ανταγωνιστικό χορό στον πάγο.
Αυτό χρησιμοποιούν στα διαστημόπλοια...
για να μην καούν στην επανείσοδο.
Κάνω πολύ ανταγωνιστικό χορό στον πάγο.
Δεν είμαι εγώ αυτός που ψάχνει...
Είσαι ο Batman;
Ώστε είσαι γρήγορος.
Αυτό ακούγεται υπεραπλουστευμένο.
Ετοιμάζω μια ομαδα.
Άνθρωπους με ειδικές ικανότητες.
Πιστεύω πως έρχονται εχθροί.
Σταμάτα εκεί, είμαι μέσα.
Είσαι;
Ναι. Χρειάζομαι...φίλους.
Οι άνθρωποι είναι δύσκολοι. Απαιτούν πολλή σημασία.
Διατηρούν ένα ρυθμό που ακόμα δεν μπόρεσα να...
Όπως το μπράτνς.
Όπως...τι είναι το μπράντς;
Περιμένεις μια ώρα στη σειρά...
για να φας στην ουσία μεσημεριανό.
Εννοώ...δεν ξέρω.
Οι άνθρωποι είναι... κάπως αργοί.
Θα προσπαθήσω να σε φτάνω.
Μπορώ να το κρατήσω;
Είναι σαν ένα στρώμα διαστατικής πραγματικότητας...
που φαίνεται πως χειραγωγεί τον χωρο-χρόνο.
Το αποκαλώ Δύναμη Ταχύτητας.
Μου κάνει να καίω τεράστιες ποσότητες θερμίδων...
Γι αυτό είμαι απλά μαύρη τρύπα των σνάκς.
Είμαι "τρύπα των σνακ".
Πόσοι θα είναι σε αυτήν την ειδική ομάδα;
Τρεις, μαζί με σένα.
Τρείς; Εναντίον πόσους;
Θα σου πω στο αεροπλάνο.
Αεροπλάνο;
Ποιές είπαμε είναι οι υπερδυνάμεις σου;
Είμαι πλούσιος!
Το πρόγραμμα πάντα κολλάει με αυτό το υλικό.
Γιατί με ψάχνει ο Bruce Wayne;
Ξέρεις ποίοι είμαστε;
Επίσης ξέρω και πού είσαστε.
Είσαι ο Victor Stone;
Ήμουνα.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Αυτό κάνεις.
Όχι, αυτοπροσώπως.
Είμαι ντεμοντέ σε αυτό.
Γιατί να σε εμπιστευθώ;
Αν ήθελα να σου επιτεθώ,
...θα το έκανα στη λίμνη.
Φαίνεται πως έχετε ραντεβού δ.Prince.
Καιρός ήταν να το κάνει κάποιος εδώ.
Αυτοπροσώπως.
Έκανα κάποια παρακολούθηση.
Αυτό που ψάχνετε έχει κολλήσει στις νεκρές ζώνες.
Αν βρεθεί μπροστά σε κάμερα, προκαλέσει υπερφόρτωση...
- θα σ'ενημερώσω. - Αυτό δεν αρκεί.
Δεν αρκεί;
Για σένα.
Κοίτα, δεν σε ξέρω...
όπως δεν ξέρω πως απέκτησες αυτά τα δώρα.
Δώρα;
Κανείς δεν μπορεί να κάνει αυτό που κάνεις.
Αν αυτά είναι δώρα...
τότε γιατί είμαι εγώ που πληρώνω γι αυτά;
Σε χρειαζόμαστε Victor.
Και ίσως μας χρειάζεσαι κι εσύ.
Μια χαρά θάμαι μόνος.
Το ίδιο έλεγα στον εαυτό μου για πολύ καιρό.
Έχασα κάποιον που κάποτε αγαπούσα.
Κλείστηκα στον εαυτό μου, μακριά απ' όλους.
Αλλά έπρεπε να μάθω πως να ξανοιχθώ ξανά.
Η αλήθεια είναι πως, ακόμα το προσπαθώ.
Κι αν τώρα αποδέχθηκες να με συναντήσεις...
τότε το προσπαθείς κι εσύ.
Εμπιστεύσου με, Victor.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Κάτι έπεσε απ' τον ουρανό.
Σε παρακαλώ, βοήθησε με!
Ουϊσκυ.
Κι ένα για τον Ahab εδώ.
Απ' τον ουρανό...
Άκουσα ένα κανόνι.
- Η οργή του ωκεανού. - Μετά ήρθαν...
Τέρατα.
Απ'τον ουρανό.
Διαπέρασαν μέσα απ'τη βάρκα μου.
Τέρατα...
Αυτός κερνά.
Δέχθηκες και γαμώ τα κτυπήματα.
Είσαι καλά;
Επιτέλους...
Ο πρωτότοκος της αγαπημένης Βασίλισσας Ατλάννα.
Περίμενε.
Σε παρακαλώ.
Την ήξερα.
Είσαι η μόνη τότε.
Όταν οι γονείς μας πήγαν να πολεμήσουν...
- Με δέχθηκε κοντά της. - Η Αγία.
Τολμάς να μιλάς έτσι για τη Βασίλισσα Ατλάννα ;
Η Βασίλισσα σου με παράτησε στο κατώφλι του πατέρα μου,
και δεν με σκέφτηκε ξανά.
Η μητέρα σου σε άφησε για να γλιτώσει τη ζωή σου.
Δεν φαντάζεσαι πόσο πόνεσε.
Τι της κόστισε.
Τώρα όμως δεν είσαι ένα ανυπεράσπιστο παιδί.
Θα ήταν ευθύνη της να ακολουθήσει αυτό το τέρας
στην επιφάνεια και να το σταματήσει.
Τώρα...είναι δικιά σου.
Τότε θα χρειαστώ κάτι από σένα.
Παράτα το.
Άστο. Δεν θα δουλέψει ποτέ.
Το βλέπω, Μητέρα.
Βλέπω γιατί περίμενες πότε να με καλέσεις.
Ο θάνατος αυτού του Κρυπτόνιαν (Σούπερμαν)
βύθμισε αυτό το δειλό κόσμο σε τόσο τρόμο.
Αμαζόνες, Άτλαντες. Όλοι στέκονται και πέφτουν μονάχοι.
Το ξέρω Μητέρα. Περίμενες πολύ για την Ένωση.
Το ξέρω. Αλλά θα τραφείς.
Και η εξορία μου θα τελιώσει.
Θα πάρω τη θέση μου ανάμεσα στους Νέους Θεούς.
Βρέστε το τελευταίο (κουτί).
Η δύναμη του θα φέρει κάθαρση σε αυτό τον κόσμο.
Για την Ένωση!
Για τον Darkseid.
Victor.
Μαλάκα!
Οκτώ απαγωγές. Έξι στη Μετρόπολη, δυο εδώ.
Όλα τα θύματα εργάζονταν στα εργαστήρια STAR.
Δέχθηκε επίθεση από ιπτάμενο βρυκόλακα.
Ο ύποπτος ήταν μια τεράστια νυχτερίδα...
με μεγάλα κέρατα.
Ο ένας ήταν ένα τρομαγμένο μικρό παιδί.
Δεν είπε τίποτα, αλλά ζωγράφισε αυτό.
- Μοιάζει με... - Ξέρω με τι μοιάζει.
Έλα τώρα. Νομίζεις πως πολεμά 20 χρόνια το έγκλημα...
και μετά πάει στη Μετρόπολη και απαγάγει οκτώ ανθρώπους;
Θα του μιλήσω απόψε.
Ο κόσμος τρελλάθηκε, Jim. Ίσως τρελάθηκε και αυτός.
Βρήκες το ανδροειδές;
Μιλήσαμε.
Δώστου χρόνο.
Πρέπει νάσαι ο Barry. Είμαι η Diana.
Γειά Barry, είμαι η Diana!
Αυτό δεν ήταν ορθό. Τέλεια.
Ώστε αυτοί είμαστε;
Ναι. Αυτοί είμαστε.
Υπέροχα!
Το σήμα του Batman. Αυτό είναι...
Συγγνώμη.
Είναι το σήμα σου. Σημαίνει πρέπει να φύγουμε τώρα.
Ναι. Αυτό σημαίνει.
Είναι πολύ γαμάτο.
Πόσοι είσαστε εκεί έξω;
Όχι αρκετοί.
Οκτώ άνθρωποι έχουν απαχθεί από τα εργαστήρια STAR.
Ορίστε ο πιθανός δράστης.
Παραδαίμονες.
Εντάξει...
Οι δαίμονες πρέπει να μυρίστηκαν τον Κύβο της Μητέρας.
Πήραν τους ανθρώπους για να μάθουν τι ξέρουν.
Άρα οι οκτώ πρέπει να είναι ακόμα ζωντανοί.
Εννέα.
Ο επικεφαλής των εργαστηρίων STAR έχει επίσης απαχθεί.
Τα κατάφερες.
Τότε, πρέπει να υπάρχει μια φωλιά κάπου τριγύρω.
Σχεδίασα όλες τις θεάσεις σε Μετρόπολη, Γκόθαμ...
Δεν βλέπω κάποιο πρότυπο.
Οι γραμμές στο χάρτη δεν συγκλίνουν.
Στο έδαφος.
Αυτό οδηγεί πίσω στο Braxton.
Το νησί μεταξύ των δυο πόλεων.
Το λιμάνι του Γκόθαμ. Αυτοί είναι αεραγωγοί...
που οδηγούν στις σήραγγες ενός έργου της Μετρόπολης...
που εγκαταλήφθηκε το 29'.
Πραγματικά πιστεύεις πως...
Μόλις... εξαφανίστηκαν.
Αυτό είναι αγενές.
- Που είμαστε, Alfred; - Νησί Braxton.
Πρέπει να είστε...
ακριβώς κάτω από τον πύργο εξαερισμού του τούνελ.
Κοίτα στα αριστερά, πρέπει να δεις μια σκάλα.
Θα σου δώσει πρόσβαση στο μηχανοστάσιο.
Εξήγησε μου το "πρόσβαση".
Ένας ένας.
Η γέφυρα μπορεί να μην...
αντέξει.
- Απλά πέστε μου την αλήθεια. - Σας παρακαλώ, αφήστε μας.
- Έχω οικογένεια! - Λάθος απάντηση.
Άνθρωποι.
Η βρώμα του φόβου σας κάνει τους στρατιώτες μου να πεινάνε.
Μήπως να τους ταϊσω;
Ήσουν κοντά στον Κύβο της Μητέρας.
- Η μυρωδιά είναι πάνω σου... - Σε παρακαλώ.
Έχουμε οικογένειες.
Γιατί όλοι μου το λένε αυτό;
Εντάξει. Κοίτα να δεις...
φοβάμαι τα έντομα και...
τα όπλα και τους ενοχλητικούς ψηλούς ανθρώπους.
Πνίγομαι. Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Είναι πραγματικά γαμάτο, εσείς είστε έτοιμοι
να πολεμίσετε και τέτοια, αλλά...
με πάσα ειλικρίνεια, δεν έχω πολεμήσει ποτέ μου.
Απλά σκουντώ κάποιους και το σκάω μακριά.
Σώσε έναν.
Έναν;
Σώσε ένα άτομο.
Ποιόν απ' όλους;
Μη μιλήσεις. Μην πολεμίσεις. Μπες μέσα. Βγάλε έναν έξω.
Και μετά;
Ξέρεις εσύ.
Εντάξει.
Άχρηστε!
Εσύ τώρα.
Που είναι ο Κύβος της Μητέρας;
Θα πεθάνω πριν σου πω.
Επιτέλους, κάποιος που δεν κλαψουρίζει.
Αλλά θα φωνάξεις.
Μπαμπά.
Victor.
Γεννήθηκε από αυτήν.
Ένα πλάσμα του χάους.
Δεν το βλέπω έτσι.
Δώστου χρόνο.
Αμαζόνα!
Εντάξει.
Σώσε έναν.
Αυτή είναι δικιά μου.
Υπερεκτιμάς τον εαυτό σου.
Παιδί μου...
το τσεκούρι μου είναι ακόμα λείο με το αίμα απ'τις αδελφές σου.
Alfred, χρειάζομαι το Nightcrawler.
Κι έλεγα δεν θα το ζητούσες.
Το Crawler είναι στο δρόμο. Έναρξη λειτουργίας τηλεχειρισμού.
Είσαι καλά;
Στο τέρμα του διαδρόμου πρέπει να υπάρχουν σκάλες.
Εντάξει.
Πηγαίνετε!
Ψάχνει την μηχανή φόρτισης. Τον Κύβο της Μητέρας.
Πρέπει να τον κρατήσετε μακριά.
Βοήθησε τους ανθρώπους.
- Υποσχέσου μου. - Πήγαινε!
Αποτελείωσε την!
Συγγνώμη παιδιά,
δεν έχω φέρει σπαθί.
Χριστέ μου. Είναι ψηλός.
Ώστε...
Έχεις το αίμα των Αρχαίων Θεών.
Οι Αρχαίοι Θεοί πέθαναν.
Όχι!
Κεφάλια πάνω!
Ευχαριστώ, Alfred. Θα το αναλάβω εγώ.
Σε γνωρίζω;
Πρωτόγονα όντα.
Κάτω από που είμαστε τώρα;
Το λιμάνι του Γκόθαμ.
Πρέπει να φύγετε.
- Βγάλε τον έξω... - Diana, δεν υπάρχει χρόνος.
Άσε που πνίγονται και οι φόβοι μου.
Είσαι αντιπερισπασμός.
Η Μητέρα με καλεί.
Diana, έλα!
Έλα.
Ο μετατροπεάς.
Μόλις το έσκασε;
Εκατομμύρια οι ζημιές. Δεν ξέχασες τις συνήθειες σου.
Αλλά είναι ωραίο να σε βλέπω να συνεργάζεσε καλά με άλλους.
Ντυμένος σαν νυχτερίδα. Μ'αρέσει.
Προσωρινά, ίσως.
Ώστε...
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;
Ο Steppenwolf.
Πήρε τον Κύβο της Μητέρας από την Ατλαντίδα.
Το μόνο που χρειάζεται τώρα είναι τον Κύβο των ανθρώπων.
Αν δεν το έχει ήδη.
Δεν τον έχει.
Πρέπει να τρέξουμε μακρυά.
Όχι. Εδώ θα είμαστε ασφαλείς.
Τι θα γίνει όταν ξεμείνουμε από φαγητό;
Κάποιος θα'ρθει.
Ποιός θα'ρθει για εμάς;
Είναι σαν σπηλιά.
Σαν σπηλιά νυχτερίδας.
Barry!
Ο πατέρας μου το ονόμασε μηχανή φόρτισης.
Ανακαλύφθηκε από τους Βρετανούς στον Α' Παγκόσμιος Πόλεμο.
Τον εξέτασαν...
αλλά δεν μπόρεσαν ούτε να τον χρονολογήσουν. Είναι τόσο παλιός.
Ήταν ανενεργός μέχρι το βράδυ που πέθανε ο Superman.
Μετά φωτίστηκε λες και ήταν Χριστούγεννα.
Το μετέφεραν στα εργαστήρια STAR...
όπου ο πατέρας μου το αναγνώρισε ως...
μια συνεχή ενεργειακή πηγή.
Ακούγεται ωραίο.
Νόμιζα πως ήταν πυρινική βόμβα.
Ο Κύβος της Μητέρας καταστρέφει το ίδιο όπως δημιουργεί.
Είναι ο κύκλος της ζωής, αλλά εκατομμύρια φορές γρηγορότερος.
Ο πατέρας μου νόμιζε πως ήταν το κλειδί για απεριόριστη ενέργεια.
Νέες φόρμουλες, αναγέννηση κυττάρων...
αλλά είναι πολύ ασταθές για να το ελέγξεις.
Το χρησιμοποίησε σε σένα.
Ήμουν σε ένα ατύχημα.
Έπρεπε να είχα πεθάνει.
Ο πατέρας χρησιμοποίησε τον Κύβο της Μητέρας
για ν' αναδημιουργήσει τα σπασμένα κομμάτια μου
με μερικές βελτιώσεις μηχατρονικής.
Αντί αυτού, δημιούργησε μια ζωντανή μηχανή.
Μπορεί να είμαι δυνατότερος από τον ξενιστή.
Αρκετά. Αρκετή ζωή.
Τι υπάρχει στο αλλόκοτο μυαλό σου;
Μύες, συντονισμός.
Βασική κυτταρική ακεραιότητα.
Ένα ανθρώπινο όν μπορεί ν'απορροφίσει μέχρι ενός σημείου.
Ο Κύβος της Μητέρας σχεδιάστηκε για ν' αναπλάθει έναν πλανήτη.
Και;
Και...
Τι κι αν ήσουν δυνατότερος από έναν πλανήτη;
Τα κύτταρα σου αδρανή, αλλά ανίκανα να φθαρούν.
Αν ήσουν σε ένα αγώγιμο πεδίο...
μια ώθηση απ'τον Κύβο της Μητέρας...
...μπορεί να τον φέρει πίσω στη ζωή.
Το σκάφος απ' τον Κρύπτον φέρει έναν αμνειακό θάλαμο.
- Θα ήταν το τέλειο... - Όχι.
- Diana. - Όχι, Bruce!
Δεν ξέρεις με τι είδους δύναμη έχεις να κάνεις.
Έστω και ελάχιστη πιθανότητα να υπήρχε...
Γιατί; Για ν'αναστήσουμε ένα τέρας;
Όπως έκανε ο Luthor;
Δεν είχε τέτοια τεχνολογία.
Ο Superman πέθανε.
Όλοι ευχόμαστε να μην είχε πεθάνει.
Δεν ξέρουμε σε ποιά κατάσταση βρίσκεται..
Ξέρουμε πως δεν μπορούμε να τον φέρουμε πίσω.
Αλλά αυτή είναι επιστήμη πέρα απ' τα όρια μας.
Και γι αυτό είναι η επιστήμη.
Να κάνει ότι δεν έγινε ξανά.
- Να κάνει τη ζωή καλύτερη. - Ή να την αποτελιώσει.
Η τεχνολογία είναι σαν όλες τις άλλες δυνάμεις...
χωρίς λογική, χωρίς καρδιά, μας καταστρέφει.
Ρισκάρεις ζωές εδώ.
Αυτών και ίσως αμέτρητων άλλων.
Δεν έχουμε χρόνο για μια ομάδα ελέγχου.
Είναι ρίσκο; Ναι. Αλλά αναγκαίο.
Γιατί; Λόγω της ενοχής σου;
Bruce, ήμουν εκεί. Δεν σκότωσες τον Superman.
Σε κάποιο σημείο, ακόμα κι εσύ...
πρέπει να μάθεις να προχωράς μπροστά.
Στο είπε ο Steve Trevor αυτό;
Ο Superman ήταν φάρος για τον κόσμο.
Γιατί δεν είσαι εσύ;
Είσαι μια έμπνευση Diana.
Δεν σώζεις απλά ανθρώπους.
Τους κάνεις να δουν τον καλύτερο εαυτό τους.
Κι όμως, δεν σε άκουσα ποτέ...
μέχρι που σε ξεσκέπασε ο Luthor
κλέβωντας μια φωτογραφία του νεκρού αγοριού σου.
Κλείστηκες στον εαυτό σου για έναν αιώνα.
Γι αυτό ας μην μιλάς πως να προχωρήσω μπροστά.
Ξέρεις...
αν σε σκοτώσει, εμείς θα την καλύψουμε!
Δεν είμαστε αρκετοί.
Ο καθένας μας έχει κάνει πίσω....
και σας υπόσχομαι πως ο Steppenwolf
δεν είναι εκεί έξω μιλώντας για ηθική.
Προσπαθεί να κάψει συθέμελα τον κόσμο.
Ο τρόπος να τον σταματήσουμε...
είναι να χρησιμοποιήσουμε τη δύναμη του.
Αυτή τη δύναμη,
εναντίον του.
Συμφωνώ.
Δεν μου αρέσει η ιδέα
να επέμβουμε στον Κύβο της Μητέρας...
αλλά έκανα υπολογισμούς καθώς εσύ το παιζές αρχίδι,
και υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να τον επαναφέρουμε.
Σωστά, αλλά εννοείς να τον επαναφέρουμε,
όπως ήταν πριν και όχι όπως...
στο σενάριο της ταινίας "Νεκροταφείο Ζωντανών"
Χάνεις κάτι όταν πεθαίνεις. Ακόμα και ο Superman.
Ίσως όχι το μυαλό του. Ίσως η ψυχή του.
Έχω εναλλακτικό σχέδιο γι αυτό.
Αν ξυπνήσει και είσαι το πρώτο πράγμα που θα δει...
θα το χρειαστείς.
Αυτό είχε πλάκα όσο δεν διήρκησε.
Μπορούσε να με σταματήσει. Ουσιαστικά την προκάλεσα γι αυτό.
Δεν καταλαβαίνω γιατί την πιέζεις.
Πρέπει να ενισχύσουμε το σήμα.
Σύνδεσε το με τα μεγάφωνα του Batmobile.
Τώρα αλλάζεις θέμα.
Έχω κάτι εναλλακτικό.
Η Diana είχε δίκαιο για το ρίσκο.
Αν το σχέδιο χαλάσει, πρέπει να φέρω τα μεγάλα όπλα.
Μα αυτό δεν...
Αυτά είναι πολύ μεγάλα όπλα.
Έχεις μια ομάδα εδώ.
Ο Superman μπορεί να κάνει την ομάδα
καλύτερη μαζί, παρά ότι εγώ.
Η δύναμη του...
Δεν έχει σχέση πόσο δυνατός είσαι,
ή τι ικανότητες μπορεί να έχεις.
Ήταν περισσότερο ανθρώπινος από εμένα.
Έζησε σε αυτόν τον κόσμο,
ερωτεύθηκε, είχε μια δουλειά...
παρά την τόση δυναμή του.
Ο κόσμος χρειάζεται τον Superman.
Και η ομάδα χρειάζεται τον Clark.
Και ο Clark τι χρειάζεται;
Ίσως αναπαύεται εν ειρήνη.
Θα το ξεπεράσει.
Ξέρεις μπορώ να το κάνω αυτό πολύ πιο γρήγορα. Απλά...
το θεωρείς περίεργο που μοιάζει με ασέβεια;
Ναι.
Νιώθεις αυτοπεποίθηση
πως δεν κάνουμε κάτι τρομακτικά λανθασμένο
και μακάβριο εδώ;
Όχι ιδιαίτερα.
Τότε γιατί οι...
Επειδή είδα από κοντά τον Steppenwolf.
Και οι ιστορίες που μας είπε η Diana;
Τις πιστεύω.
Αλλά θα τον σταματήσουμε.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Αυτό είναι το σχέδιο!
Εντάξει, δεν είμαστε έτοιμοι για... ένοχος για ρατσισμό...
Ώστε κτυπήθηκες από κεραυνό;
Ναι... αυτή είναι η σύντομη εκδοχή.
- Κι εσύ...; - Έκρηξη.
Ξύπνησα σε εργαστήριο.
Είμαστε τα ατυχήματα.
Ναι, αυτοί είμαστε.
Πλοισιάζουμε το σκάφος του Κρύπτον.
Άφιξη σε 30 δεύτερα.
Είμαι εδώ γι αυτόν.
- Ορκίζομαι πως δεν... - Άστο.
- Εντάξει. - Εντάξει!
Εντάξει.
Αυτό είναι εκπληκτικό.
Αυτό είναι τρελό.
Τι, τώρα είναι τρελό;
Ελπίζω εσείς οι τρελοί να ξέρετε τι κάνετε.
Ο Lex Luthor έκαψε τα κυκλώματα κι έφερε στη ζωή το πλάσμα του.
Δεν υπάρχει αρκετή φόρτιση για να ξυπνήσει τον Κύβο.
Μπορεί να το κάνω εγώ.
Ίσως μπορέσω να το φορτίσω, εάν..
διανύσω αρκετή απόσταση...
μπορεί να δημιουργήσω αρκετή ηλεκτρική ενέργεια.
Ίσως μπορέσω να ξυπνήσω τον Κύβο,
αν ακόμη είναι αυτό που θέλουμε;
Πρέπει να δοκιμάσουμε.
Αυτό πρέπει να είναι το τέρμα, άρα...
είμαι στη θέση μου.
Ο Κύβος της Μητέρας είναι έτοιμος.
You have to charge it the moment it touches the fluid.
- Πέντε. - Πέντε...
Η Diana έχει δίκαιο. Αυτή είναι μια κακή ιδέα.
Τέσσερα.
Τρία.
Τρία...
Δύο.
Ένα.
Δώσε μας το χρόνο άφιξης επιπρόσθετων μονάδων...
Επέστρεψε.
Δεν είναι καλά.
Μας σκανάρει.
Τι;
Arthur, πρέπει να χαλαρώσεις. Η αδρεναλίνη είναι στα ύψη.
Επειδή δεν είναι καλά.
Ωχ, όχι.
Θα πρεπε να υποκλιθούμε... ή να δείξουμε τις κοιλιές μας;
Victor...
Victor, σταμάτα.
- Σκατά! - Τι κάνεις;
Victor.
Είναι το αμυντικό σύστημα της πανοπλοίας μου...
Όχι.
Είναι δυνατότερο μετά την διεπαφή...
- Δεν μπορώ να το ελέγξω. - Victor, όχι!
Απενεργοποίησε το!
Σκέψου κάτι χαρούμενο, Victor!
Kal-El, όχι!
Είναι συγχυσμένος, δεν ξέρει ποιός είναι.
Νεκροταφείο Ζωντανών.
Arthur, πρέπει να τον περιορίσουμε.
Τον έχω.
Kal-El, ο τελευταίος γιος του Κρύπτον...
Θυμήσου ποιός είσαι.
Πες μου ποιός εί...
Clark...
Σε ξέρω εσένα.
Σε παρακαλώ μην μ' αναγκάσεις να το κάνω.
Alfred, χρειάζομαι το μεγάλο όπλο.
- Εσύ το έκανε αυτό... - Αναγκάστηκα.
Δεν με αφήνεις να ζήσω.
Δεν με αφήνεις να πεθάνω.
Ο κόσμος σε χρειάζεται.
Χρειάζεται άραγε εσένα;
Πες μου...
αιμορραγείς;
Clark.
Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ...
απλά φύγε.
Ναι;
Ας φύγουμε. Ναι...
Ναι. Σίγουρα κάτι αιμορραγεί.
Ο Κύβος της Μητέρας.
Έχει τον τελευταίο.
Μας έφερες εδώ.
Θυμήθηκες.
Αυτό είναι το σπίτι.
Μυρίζεις ωραία.
Παλιά δεν μύριζα;
Μην το κάνεις αυτό.
Μόλις μας πήδηξαν τον κώλο
και ο Steppenwolf έχει τον τρίτο Κύβο.
Θα τους βρούμε.
Αν οι Κύβοι είναι κοντά ο ένας με τον άλλο
θα υπάρχει κάποιου είδους
ενεργειακή φόρτιση.
Και ο Steppenwolf's θα τους κρατάει
κάπου που δεν ξέρουν να διαβάζουν.
Ούτε διαδίκτυο, ούτε δορυφορική κάλυψη.
Αυτό στενεύει τις επιλογές.
Όχι αρκετά.
Κοίτα, είτε δεν μπορείς να τους βρείς...
ή μπορεί να μην θέλεις.
Arthur.
Ναι, αυτός ήταν ωραίος τρόπος να ξεφορτωθείς τον Superman.
Δεν το κάνω από πρόθεση, δικέ μου.
Καλά. Επειδή δεν μπορείς να ελέγξεις τη μηχανή.
Εντάξει, είναι μήπως ακατάλληλη ώρα
να αυξήσω το σάκχαρο στο αίμα μου;
Πεινάω πολύ...
Victor...
Μπορείς να βρεις τους Κύβους...
μοιράζεσαι την ενέργεια τους.
Ξέρω πως είναι τρομακτικό. Αλλά αν σε καταβάλει...
σου υπόσχομαι πως θα σε τραβήξουμε πίσω.
Απλά κράτα τον μικρό γοργόνο μακριά,καθώς θα το επεξεργάζομαι.
Barry, βρες τον Alfred στο κελλάρι.
Έλα πίσω μετά και συνδέσου στο δίκτυο.
Όλοι ελέγξτε τη δουλειά των άλλων.
Άκου...
απλά ήθελα να ρωτήσω αν,
ως υδρόβιος μπορείς...
...ξέρεις...
Μιλάς στα ψάρια;
Το νερό το κάνει.
Φυσικά.
Αν δω πως κάτι πάει στραβά,
θα υποδείξω το δρόμο.
Εντάξει.
Περίμενε.
Άσε εμένα.
Δεν είναι λίγο εκτός τόπου αυτό;
Ο Clark είχε ίδια άποψη με σένα για την αφύπνηση του.
Μπορούσε να σε σκοτώσει.
Ήμουν πρόθυμος για τέτοια συναλλαγή.
Κι έφερες την Lois Lane;
Θυμάσαι που μου' πες για την καρδιά, στο υπόστεγο;
Βάζω στοίχημα...
πως νόμιζες πως δεν σε άκουγα.
Σ'ευχαριστώ.
Ξέρεις δεν μπορείς να το κάνεις αυτό για πάντα.
Μόλις που τα καταφέρνω τώρα.
Steppenwolf...
αυτή κι αν είναι πρόκληση.
Δική μου πρόκληση.
Και δεν την έχω κάνει.
Ήμουν αντιδραστική.
Δεν ηγούμουν.
Ξέρεις, αυτό που είπες για τον Steve Trevor...
Αυτό δεν με αφορούσε. Συγγνώμη.
Με πίεζες να ηγηθώ της ομάδας.
Αλλά οι ηγέτες οδηγούν τους ανθρώπους στο θάνατο.
Πολεμούσα...
...πάντα...
όταν με χρειάζονταν.
Αλλά να ηγηθώ, να βαδίσω στο φώς...
και να πω στους ανθρώπους:
"Αξίζει αυτό τη ζωή σας;"...
...όταν είναι δικό σου το λάθος.
Όλοι τους είναι ο Steve Trevor.
Αν τα καταφέρουμε απόψε...
μπορείς να μείνεις στις σκιές για πάντα.
Ντυμένη σαν νυχτερίδα.
Δεν θα σου κινήσω αγωγή.
Αν...τα καταφέρουμε απόψε.
Είσαι καλά;
Μας έφερες εδώ, αλλά
μόλις που πέρασες ένα λεπτό στο σπίτι.
Το ξέρω..αλλά...
μόλις βγήκα από ένα ξύλινο κουτί.
Πως ήταν...
...να έρχεσαι πίσω;
Είχα φαγούρα!
Εννοώ, ειλικρινά...
παράξενο...
με τόσους διαφορετικούς τρόπους.
- Αλλά κύριως, απλά... - Δεν ήμουνα δυνατή.
Δεν...
Θα είχες απογοητευτεί πολύ από εμένα.
Δεν ήμουν...
Lois Lane, η αφοσιωμένη δημοσιογράφος. Δεν...
...απλά...
Είναι εντάξει.
Εγώ είμαι ο βλάκας που έφυγα.
Αλλά τώρα είμαι πίσω.
Και θα κάνω τα πράγματα σωστά.
Κάλεσες τη μαμά.
Φυσικά.
Σ'ευχαριστώ.
Ήλπιζα πως θα σου έπαιρνε περισσότερο ν' ανακάμψεις.
Γιατί;
Επειδή τώρα πρέπει να σε στείλω μακριά.
Bruce.
Σε χρειάζεται.
Το μέλλον του κόσμου. Αυτό διακυβεύεται.
Ήταν αρκετά έντονος.
Πιστεύω του το χρωστάω.
Σωστά.
Μα μη μου πεθάνεις.
Και θα έχω την αποκλειστικότητα.
Μάλιστα κυρία μου.
- Είσαι εσύ στ' αλήθεια; - Εγώ είμαι, μαμά.
Επιτέλους.
Δοξάστε την Ένωση.
Τα τρία έγιναν ένα.
Δοξάστε τη Μητέρα των Τρόμων.
Είναι εκεί ο Steppenwolf;
Συγγνώμη.
Είναι στο Porzenov. Βόρεια Ρωσία.
Ο πυρηνικός σταθμός.
Έγινε ατύχημα πριν 30 χρόνια.
Έγιναν κάποιες προσπάθειες για οικιστική ανάπτυξη κοντά...
αλλά φαίνεται πως υπήρξαν δυσκολίες.
Ποιός επιλέγει ένα τέτοιο μέρος να εγκατασταθεί;
Άνθρωποι που δεν έχουν που αλλού να πάνε.
Η Γη άρχισε ν'αλλάζει...
θα τους κτυπήσει πρώτους.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Μερικές ώρες.
Το μεταφορικό μας δεν πετά τόσο γρήγορα.
Θα πετάξει για μένα.
Η Ένωσης φέρνει μαζί τους τρεις Κύβους,
σε απόλυτο συγχρονισμό.
Η ενέργεια αυξάνεται
μέχρι που δεν μπορεί να περιοριστεί.
Αλλά αν προκαλέσω καθυστέρηση μεταξύ του κάθε Κύβου,
έστω και για κλάσμα δευτερολέπτου...
Η ενέργεια θα καταρρεύσει. Θα δημιουργήσει βρόγχο.
Και θα τραφούν ο ένας απ' τον άλλον.
Αυτό είναι; Απλά θα τους απομακρύνουμε;
Και ούτε γάτα, ούτε ζημιά;
Και πάλι, ο διαχωρισμός τους...
θα δημιουργήσει τεράστιο ενεργειακό κύμα.
Θα πρέπει να είμαι εκεί.
Αλλά εσείς πρέπει να έχετε φύγει μακριά.
Είμαστε μαζί σου μέχρι τέλους.
Ειλικρινά...
νομίζω θα είμαστε νεκροί, πριν γίνει αυτό.
Και ξέρετε κάτι;
Δεν με νοιάζει. Είναι ένα έντιμο τέλος.
Αλλά θα ξεκάνουμε τον Steppenwolf.
Ο Superman είναι απών.
Δεν έχεις καθόλου δυνάμεις.
Χωρίς παρεξήγηση.
Αυτός εδώ μπορεί να εργάζεται για τον εχθρό, δεν ξέρουμε.
Εσύ σκουντουφλάς στα πόδια σου και στα δικά μου...
Εσύ είσαι πανέμορφη.
Και ατρόμητη..
και δυνατή, και...
ξέρω πως πολεμήσαμε τις Αμαζόνες, αλλά...
αυτό έγινε πριν την εποχή μου.
Ξέρετε κάτι; Δεν θέλω να πεθάνω.
Είμαι νέος. Υπάρχουν πραγματα να κάνω.
Απλά νιώθω πως...
δεν έχω πραγματικά αγκαλιάσει τη θάλασσα ή τη στεριά.
Ήμουνα μοναχικός μια ζωή.
Αλλά με το να γίνω μέρος σε κάτι τόσο μεγάλο, όπως αυτό..
ίσως φοβάμαι επειδή...
Είμαι προορισμένος να...
Νομίζω αυτό ήταν όμορφο.
Αν πείς κάτι γι αυτό, θα γνωρίσεις κάθε γαρίδα που ξέρω!
Ειλικρινά δεν άκουσα τίποτα...
...μετά το "Θα πεθάνουμε όλοι".
Άστους να έρθουν.
Θα ρίξω τον πύργο και
κατεβάσω την αμυντική ασπίδα.
Εσείς πηγαίνεται στον Steppenwolf.
Μην με περιμένετε. Απλά κάντε τη δουλειά.
Εντάξει Alfred. Είμαστε έτοιμοι να μεταδόσουμε;
Παίζω όλα τ' αγαπημένα σου τραγούδια.
Εμπρός, ακολουθήστε με, παλιοέντομα.
Έρχονται. Έρχονται όλα.
Μπορεί να μην το υπολογίσαμε όμως αυτό.
Μας καθαρίζει το πεδίο.
Δεν θ'αντέξει τρία λεπτά.
Ας τα χρησιμοποιήσουμε τότε.
Στο πρόσταγμα μου.
Φεύγουν.
Μπαμπά.
Όλοι, έξω!
Γιε της....
Αυτό δεν είναι το σχέδιο.
Όχι, κύριε Wayne...
αυτή είναι η ομάδα.
Το φταίξιμο στην κυρία.
Θα σε εγκαταλείπαμε...
αλλά δεν ζήτησε καν την άποψη μας.
Δηλαδή η έξυπνη κίνηση σου είναι να πεθάνεις;
Είσαι πραγματικά τρελός.
Δεν είμαι εγώ που έφερα πιρούνα.
- Η βόλτα δεν τελείωσε ακόμη. - Δικέ μου.
Αυτό σημαίνει κατακτώ;
Κρύβομαι από τη μάχη;
Ω, όχι.
Είσαι όλη δικιά μου.
- Ευχαριστώ για τη βόλτα. - Ναι, κανένα πρόβλημα.
Το χεις;
Αυτά τα πράγματα θα συνεχίσουν να έρχονται.
Εσύ στα τεχνικά. Εγώ είμαι για τα έντομα.
Ας το κάνουμε.
Ναι! Αυτό είναι αηδία.
Ευχαριστώ.
Αυτό δεν είναι...
Τώρα, το βλέπεις;
Ό,τι κι αν κάνεις...
αυτό εξαπλώνεται για μίλια.
Οι δορυφόροι δείχνουν πολίτες να μετακινουνται ανατολικά.
Δεν θα τα καταφέρουν.
Barry...
θέλω να πας μια βόλτα.
Θεέ μου, ελπίζω να είναι η ανατολή.
Diana.
Δεν είσαι άξιος να αγγίζεις...
...τη Μητέρα.
Είναι δύναμης.
Και η δύναμης,
είναι ο μόνος νόμος.
Είναι όλοι πολύ αδύναμοι για να δουν την αλήθεια.
Λοιπόν...
εγώ πιστεύω στην αλήθεια.
Αλλά είμαι και μεγάλος θαυμαστής της δικαιοσύνης.
Εντάξει!
Kryptonian.
Λοιπόν, πως μπορώ να βοηθήσω;
Του κερδίζουμε χρόνο,
για να σταματήσει τον Κύβο απ' το να καταστρέψει κάθε ζωή στη Γη.
Το ελπίζουμε.
Το ξερα πως δεν με επανέφερες επειδή με γούσταρες.
Δεν... ούτε...
Πολίτες...
- Πάει ο Barry... - Είναι πάρα πολλοί.
Ω, ναι. Σίγουρα αυτή είναι η ανατολή.
Είσαι αργός!
Ω, πάμε.
Θα αναλάβω αυτούς στα δεξιά.
Εντάξει.
Κράτα εδώ, κράτα εδώ.
Dostoyevski!
Αυτός ο τύπος ακόμα σ'ενοχλεί;
Superman!
Πρέπει να τα χωρίσουμε.
Σε λίγα δευτερόλεπτα...
θα δεις το άνοιγμα της.
Καμία έκπληξη;
Μεγάλη.
Αλλά νομίζω θ'αντέξουμε.
Ωραία.
Γιατί μου αρέσει να είμαι ζωντανός.
Κι εμένα.
Clark.
Ανακαλώ...
θέλω να πεθάνω.
Δικέ μου, με πονάνε τα δάκτυλα των ποδιών.
Ούτε που καταλαβαίνω πως μπορεί να νιώθω τον πόνο στα δάκτυλα.
Παιδάκια.
Δουλεύω με παιδάκια.
Έχετε δει τι γίνεται εκεί έξω;
Είμαι το τέλος των κόσμων.
Ποιός είσαι εσύ,
που με αψηφείς;
Αυτός ο κόσμος...
δικαιωματικά μου ανήκει!
Ποτέ δεν θα...
Όχι!
Αυτό δεν είναι...
Αναγνωρίζετε τη μυρωδιά;
Φόβος.
Όχι! Άστε με!
Φύγετε από πάνω μου!
Σας διατάζω!
Όχι!
Όχι...
Θα σας σκοτώσω!
Θα σας σκοτώσω όλους!
Χαίρομαι που δεν το έχασα.
Κι εγώ.
Ναι.
Τώρα είναι χαρούμενη.
Σ' ευχαριστώ, Bruce.
Δεν είναι αρκετό γι όσα έχεις κάνει.
Έκανα ένα λάθος.
Αυτό μόνο.
Πως πήρες το σπίτι από την τράπεζα;
Αγόρασα την τράπεζα!
Ολόκληρη τράπεζα;
Νάσαι πιο χαλαρός μαζί μου.
Είμαι γέρος άνθρωπος.
Τι;
Είναι πραγματικά,
η χειρότερη δουλειά σ' ένα εγκληματολογικό εργαστήριο.
Αλλά...
είναι μια νέα αρχή.
Ναι... εχω λάβει συστάσεις από ένα φίλο.
Αυτή είναι πραγματική δουλειά;
Πραγματική δουλειά.
Κοίτα να δεις!
Σκοτάδι.
Το απόλυτο σκοτάδι...
δεν είναι η απουσία φωτός.
Είναι η πεποίθηση πως το φως...
δεν θα επιστρέψει ποτέ.
Πρέπει να'ναι 150 πόδια.
Πρέπει.
Μεγάλο στρογγυλό τραπέζι.
Έξι καρέκλες.
Ακριβώς εκεί.
Με χώρο για περισσότερους.
Αλλά το φως πάντα επιστρέφει...
για να μας δείξει πράγματα οικεία.
Σπίτι.
Οικογένεια.
Και πράγματα εντελώς νέα...
...ή από καιρό ξεχασμένα.
Μας δείχνει νέες προοπτικές...
και μας προκαλεί να τις επιδιώξουμε.
Ναι. Και ο Johnny Menasco διευθύνει την όλη επιχείρηση.
Εννοώ, αυτός έκανε τη δουλειά στο Bilbao, πριν 2 χρόνια.
Αυτή τη φορά, το φως φέγγει στους ήρωες.
Βγαίνουν από τις σκιές
για να μας πουν πως δεν θα είμαστε πια μόνοι.
Το σκοτάδι ήταν βαθύ...
κι έδειχνε να καταπίνει κάθε ελπίδα.
Αλλά αυτοί οι ήρωες ήταν εδώ όλο αυτόν τον καιρό...
...για να μας θυμίσουν πως, η ελπίδα είναι πραγματική.
Ότι μπορείς και την βλέπεις.
Απλά πρέπει να κοιτάξεις...
ψηλά στον ουρανό.
Δεν ξέρεις πόσο πολύ το εκτιμώ που το κάνεις αυτό.
Δεν ξέρω, Barry.
Κι εγώ έχω την περιέργεια.
Ναι. Και ξέρεις, δεν είναι λες και έχουμε διαγωνισμό.
Λοιπόν, είναι...
είναι διαγωνισμός.
Αλλά δεν έχει να κάνει με μέτρηση του ανδρισμού μας.
Αλλά αν κερδίσω, φεύγεις απ'την ομάδα.
Άκυρο...
Αν κερδίσω...
ο Bruce είπε κάτι, πως πρέπει
να μας πάρεις όλους για "brunch";
Αυτό είναι κτύπημα κάτω απ'τη μέση. Είναι προδοσία.
Με έχει πληγώσει αυτό.
Εντάξει, αλλά αν νικήσω θα το πω σε όλους.
Σύμφωνοι.
Προς ποιά ακτή;
Ξέρεις, δεν είδα ποτέ μου τον Ειρηνικό.
Που είναι απ' εδώ, επειδή...
ο ήλιος...και είναι...
Μετάφραση εξ' ακοής Maximus @ subs4free.com