Ondje je!
Ondje je! Superman, Superman! Možemo li te nešto pitati?
Za naš podcast. - Onda svakako.
Koliko ljudi koje si spasio... Koliko si ljudi spasio?
- Ja sam... - Nema veze...
Da li tvoj znak znači nada?
- Da, znači. - Ali sliči na S?
Da, i treba.
Krivuda poput rijeke. Dolazi i odlazi.
Moj...
Čovjek kojeg sam poznavao je običavao reći da je nada poput ključeva od auta.
Lako ju je izgubiti, ali ako potražiš
obično je blizu. - Jesi li se ikad borio protiv nilskoga konja?
- Ne, glupo pitanje. - Oni su najsmrtonosniji.
Što, što je najbolje na Planeti Zemlji?
SUPERMAN JE MRTAV
Što to radiš?
Čekaj! Čekaj! Čekaj, pričekaj!
Molim te, čovječe. Molim te!
Što želiš od mene?
Strah. Osjećam mu miris.
Koji vrag?
- Što je to bilo? - Izviđač.
Iz svemira? Poput vojske vanzemaljaca?
- Alfred, vidiš li? - Vidim.
Baš kao i druge lokacije.
Lutherovi spisi su prepuni tog uzorka.
Pripremi zrakoplov. Idem na sjever večeras.
Dobro, vrijem je.
Zato što znaju da je mrtav, zar ne?
Superman.
Nema ga.
Što to znači za nas?
LIGA PRAVDE
PRODAJE SE
JESU LI SE VRATILI NA SVOJU PLANETU?
Pokušao sam
Ispustite oružje sada!
Oprostite!
Bježi!
Idemo, s puta!
Hajde!
Dolje!
Svi se okrenute prema zidu! Držite ih tiho!
Tko ste vi? Laso Hestie te prisiljava da otkriješ istinu.
Tko ste vi?
Mi smo mala skupina reakcionarskih terorista.
Znamo da je grijeh donio ovu vanzemaljsku pošast. - Zašto taoci?
Kasniš, odbrojavanje je počelo.
Za nekoliko minuta, 4 bloka u gradu...
Dok svijet gleda.
Tiho! Zavežite!
Ovo je najbolja nada čovječanstva. K vragu suvremenom svijetu.
Natrag se u srednji vijek. I svetu sigurnost straha.
- Ne! Ne! - Ne!
Ovo bi bilo gotovo u trenu ali...
Ne, ne!
Ne mogu to vjerovati! Što si ti?
Vjernica.
Tražim vašu pomoć.
Vjerujem da u ovo selo dolazi stranac, iz mora.
Dolazi zimi kad ljudi gladuju.
Dovodi ribu... Dolazi na plimi.
To je bilo prošle noći.
Ovaj tip govori o tebi, da mu kažem?
Sante leda u luci. 4 mjeseca otkako je došao zadnji brod.
Pa, stranac ne dolazi brodom.
Neprijatelji dolaze iz daleka.
Trebaju mi borci. Ja gradim savez.
Za obranu.
Slušaj, dati ću ti 25.000 dolara odmah da razgovaram s tom osobom.
Vani.
Nešto mi govori da će mi svejedno dati.
Reci mi o te 3 kutije, i dat ću ti 30 tisuća.
Moraš izaći!
Barem me usmjeri prema Atlantidi.
Arthur Curry
Također poznat kao zaštitnik oceana. Aquaman!
Čujem da možeš razgovarati s ribama.
Objasni mi, oblačiš se kao šišmiš?
Pravi pravcati šišmiš?
Funkcioniralo je 20 godina u Gothamu. - U toj rupčagi.
Kada bitka dođe trebati ću te.
Ne računaj na to Batmane. - Zašto ne?
Neću da dolaziš ovdje i miješaš mi se u posao i život.
Na Atlantidi mi govore da radim jedno, sada mi
ti govoriš što da radim. Pustite me na miru.
Zato pomažeš ovim ljudima bogu iza leđa?
Jer možeš otići kad hoćeš?
Ja im pomažem jer nitko drugi ne pomaže.
Ako ih želiš zaštititi, surađuj sa mnom.
Jaki ljudi uvijek su najjači sami.
- Jesi li ikada čuo to? - To nije izreka?
To je obrnuto od izreke.
Da. Ne znači da sam u krivu.
Jesti li čuo za Supermana?
Umro je u borbi uz mene.
Upravo tako.
Kakvo je značenje 3 kutije?
To je drevna povijest.
Što? Ljudi otapaju polarne kape, uništavajući ekosustav.
Zaslužuju to? - Hej, nemam ništa protiv dizanja oceanu.
Što ako proključa?
Oblačiš se kao šišmiš.
Ti si lud Bruce Wayne.
Ne znači da sam u krivu.
Znači nema načina da ponovno kontaktirate Aquamana?
Stavio sam mu uređaj za praćenje u džep. Otišao je bez njega.
Nije mu trebala jakna.
Kutije iz Lutherovih spisa.
Mislim da su nekakvi spremnici. - Čega?
Ne znam. Možda novca, moći?
Nešto zbog čega vrijedi započeti rat.
Imamo sreću s jednom osobom sa popisa.
Barry Allen iz Central City-a.
On je potpuno izvan mreže.
Nema prebivališta, mislim. Kreće se naglo i često.
- Nestaje? - Ali posjećuje svog oca.
U zatvoru zbog ubojstva majke.
Bože. - Barry vjeruje da je njegov otac nevin.
HENRY ALLEN OSUĐEN Ali imao je 9 godina i nitko ga nije slušao.
- Imamo li nekoga u zatvoru? - Da, naći ćemo adresu.
Što je sa... Dianom?
Imate njen broj.
Mogao si je nazvati.
Možda mogu odletjeti u Pariz sa bilješkom:
Hoćete li biti dio Bruceovog tima? Napiši da ili ne.
Zanimaju me samo njene sposobnosti.
- Siguran sam u to. - Možemo li?
Prepoznavanje lica je malo škakljivo na ovom. Ali imamo djelomično poklapanje.
Victor Stone. Po IQ je genije. GCU nogometna stipendija.
- I pokojnik. - Mogao sam misliti. Mitovi i legende.
Gdje su dani kada su glavna briga bili eksplodirajući pingvini?
Jednostavan život.
Ni ja ne prepoznajem ovaj svijet.
Ne moram ga prepoznati.
Moram ga spasiti.
- Ovdje sam da vidim Henry Allena. - Potpišite.
Požuri se!
Imaš li problema?
Nema problema.
Bolje da nema.
Znaš gdje ideš.
Jesu li to dioptrijske?
Ili pokušavaš izgledati pametno?
Zato što se kočiš Vrtiš se u krug.
Radiš tri bezvezna posla, još malo pa ćeš četiri.
Kako stigneš? Stignem.
Sve to da platiš za diplomu iz kaznenog prava?
U redu, više ne želim razgovarati o tome. Istraga je bila sfušana!
Dođi.
Želim da me poslušaš, Barry. Jer zbilja mislim ovo.
Želim da odustaneš.
Želim da me prestaneš posjećivati.
Ja sam ti teret.
Molim te, nemoj mi to više nikada reći.
- Molim te. - Ti možeš biti što god želiš.
Ti si briljantan čovjek.
Najbolji od najboljih.
Ne mogu sjediti ovdje i promatrati te kako trčiš po Central City-ju
da spasiš starog čovjeka koji ne ide nigdje.
- Tata... To nije... To nije istina. - Vrijeme! Idemo Allene. Allene!
- Ne. - Želim da stvoriš svoju budućnost a ne prošlost.
Budućnost. - Otvori rešetke!
Apsolutno tvoje, Howarde.
11:30. Rani odlazak za vas Silas?
Da. Tako je.
Nikada vam nisam rekao...
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.
Victor je bio divno dijete.
Hvala ti.
Victor. Victor, nisi ovdje zaglavljen.
Možeš imati život, više od ovog.
Ako se nastaviš duriti... - Obrađujem.
Mogu se spojiti na sve.
- Ali ne mogu sve spojiti. - Ne još.
Ali ako radiš sa mnom i da imamo Pogon izmjene.
Napraviti ćeš nekome drugome isto što i meni.
Ne, kutija ostaje skrivena. - Da samo vidiš što smo naučili od Kriptonskog broda?
Ja mislim da se Pogon izmjene može spojiti sa
njegovom energijom. Upaliti se i... - Zna li itko?
- Što? - U laboratoriju?
Zna li netko da sam živ?
Ja... ja...
Nisam mislio da su spremni da... - Što?
Da vide čudovište.
Nisi čudovište.
Čudno što misliš da sam mislio na sebe.
Ono što sam napravio...
Izgubio sam tvoju majku u nesreći.
Nisam mogao podnijeti da izgubim sina.
Ali jesi.
U glavi imam jezik koji ne govorim.
Nije samo digitalno. Izvanzemaljsko je.
Svakodnevno se probudim drugačije.
Izmijenjen.
Kako...?
Nisam to mogao sinoć.
Otkako smo dobili goste sa Kriptona
ljudi čekaju sljedeći napad vanzemaljaca.
Pitam se jesam li to ja.
Ima li promjena?
Ne, kraljice.
Matična kutija se probudila ali ništa se nije dogodilo.
Spavala je tisućama godina.
Od prvog doba.
Zašto se uopće probudila?
Pozor, na znak!
Straža, spremi se!
Steppenwolf!
Majko, tisućljeća u izgnanstvu, u potrazi...
Konačno si me dozvala kući.
Neće ti se svidjeti dobrodošlica!
Mislim da hoće.
Pokret!
Skupite legije!
Moramo zatvoriti špilju!
Idi!
Držite desnu stranu!
Da, bježi!
Zatvorite vrata!
Držite je u pokretu!
Pazi!
Imam je! Idi!
Kraljice, zašto se boriš?
Nakon Unije, pridružit ćete se mojoj legiji i upoznati ispravnost moći.
Ti ćeš me voljeti.
Svi vi.
Moramo upaliti drevnu vatru upozorenja.
Vatra nije gorjela već 5000 godina.
Ljudi neće ni znati što to znači.
Ljudi neće znati.
Ali ona hoće.
Slušaj me, Diana.
Što si radila ovaj vikend, Diana?
- Ja? - Da.
Ništa uzbudljivo.
To uvijek kažeš.
Što mogu reći, nisam baš uzbudljiva.
Kod takozvanoga hrama Amazonki
ogromna buktinja gori odmah iza mene. Svi su u čudu.
Vatra se može vidjeti kilometrima daleko.
Napadači.
U lokalnim vijestima, žena ima snažne riječ za tuđince koji su joj ukrali muža.
Moj suprug je dobra osoba. On je skrbnik.
A ti vanzemaljci će ga ispitivati?
Neka samo dođu u Lakeview pa ću im zabiti sondu u.....
Pronašla sam mjesto, odmah do zalogajnice. Bit će dobro.
Da si mi bar rekla.
Oh ne, nisam plaćala na vrijeme.
I znaš banku, skoči kao puma ako imalo zakasniš.
Ionako je bilo preveliko za mene. Lutala sam poput duha.
Pa, možda mogu razgovarati s nekim...
Imaš dovoljno briga. Ne trebaju ti još i moje.
- Ne da ne želim. - Hej Lane.
Tko je tvoj izvor? Aktivist na sveučilištu.
Pa to je moj izvor.
Napadnut sam za priču o otmici.
Došlo je do prosvjeda učenika i bilo je malo ispolitizirano pa...tko ti je izvor?
Vidjeti ću da li te želi nazvati.
Znači u pitanju je žensko?
Nije žensko.
Izgleda da trebaš raditi na priči.
Još nisam spremna.
Za sada mi paše pisati o sitnicama.
Još neko vrijeme.
Bio je to težak povratak.
Pa, ja jedva i čitam vijesti.
Toliko je gorčine.
Naravno, mislim da je to sve zbog njegovog nestanka.
Ali mislim da tako misli svaka majka.
Ali to ne znači da treba manje izvještavati.
Clark mi je obećao da ćeš dobiti još jedan Pulitzer.
- Stvarno? - Da, je.
Rekao mi je da si najžednija žena koju je ikada upoznao.
- Najgladnija. - Da, da.
Rekao je da možeš nanjušiti priču dalje nego što on može čuti.
Pa, priče mi imaju smisla.
To je više od zagonetke, to je o istini.
Riječ je o svjetskom ustroju.
Dok je svijet još uvijek funkcionirao.
Taj.
Mislim da je zbog toga tuđinac poludio.
Probati ću nešto iskopati. Neće biti brzo.
Što god da mi može pomoći.
Znaš da sam platio milijune dolara za osiguranje ove zgrade.
Da, mogu to vidjeti.
Bok.
Nova igračka?
Prototip nosača trupa.
Nekada sam poznavala čovjeka koji bi uživao voziti ga.
Trebati će nam više nego samo pilot.
Mislim da će doći do napada. - Ne dolazi, Bruce.
Već je ovdje.
Zovu ga Steppenwolf, Kraj svjetova.
Živi samo da pokorava.
Milijuni su pali pod njegovom oštricom.
I opet se digli kao njegovi podanici.
Bića košmara koji se hrane strahom.
Mislim da sam naišao na jednoga od njih. Nismo se sprijateljili.
- U Gothamu? - Posvuda su.
Traže neke kutije?
- Matične kutije. - Matične kutija?
Ako je Steppenwolf uzeo jednu koju su čuvale Amazonke preostale su još dvije.
- Impresioniran sam. - Nemoj biti.
Ne znam što je u njemu? Oružje s velikom snagom?
Kutije ne sadrže moć.
One su moć.
Nošene od planete do planete, matične kutije se spajaju u Uniju.
U apokaliptičnu moć koja ne samo uda uništava planete,
nego ih pretvara u praiskonsku paklenu kopiju Steppenwolfovog rodnog svijeta.
Trebali smo biti mrtvi, ali smo se ujedinili.
Amazonke, Atlantiđani, sva plemena ljudi borili su se zajednički.
Legendarni ratnici.
Saveznici iz drugog svijeta.
Čak i sam bogovi, svi su se borili kao cjelina.
Umrli su da ga otjeraju.
Neki kažu da je izgubio razum što se sramotno morao povući.
Zakleo se da će savez biti uništen.
Tama će obuhvatiti zemlju.
I vratit će se kada se to dogodi.
Napuštene, matične kutije smatrale su se preopasnima na okupu.
Jedna od njih je povjerena Amazonkama.
Druga Atlantiđanima.
Obje se čuvaju na čuvanom i sigurnom mjestu.
Kutija dana ljudima je tajno pohranjen kako je niti jedno pleme ne bi zloupotrijebilo.
Sklad koji je nastao iz užasa.
To je stvarno bilo vrijeme heroja.
Nešto mi kaže da nećemo ponovno okupiti ekipu.
Atlantiđani su prognani ispod mora, a Amazonke na otok koji se ne može napustiti.
Ne bih se oslonio na ljudska plemena jer smatraju da sudnji dan ima gumb za odgodu.
- Koliko dugo? - Dani.
U najboljem slučaju.
Steppenwolf je pogriješio što nas je napao.
Želi da se Zemlja pokori prije nego što nas uništi.
Ovaj put samo traži kutije.
Dobio sam adresu za jednog od mogućih članova.Barry Allen.
A drugi, Victor Stone?
Ti ga pronađi.
Pitamo ljude koje ne znamo da riskiraju živote.
Znam.
Uvijek tako bude.
Barry Allen. Bruce Wayne.
To kažete kao da objašnjava zašto stranac sjedi u mom domu na mojoj omiljenoj klupi.
Reci mi o ovome.
Ovo je netko tko izgleda poput mene, ali očito to nisam ja.
Vrlo zgodan židovski dječak.
Netko tko, ne znam, krade satove ili pruge.
Znam da imaš moći ali ne znam koje.
Moja sposobnost uključuje violu, web dizajn, tečno govorim znakovni jezik.
Gorila jezik znakova. - Materijal od kvarcne svile.
Otporan na poderotine i toplinu.
Natječem se u klizanju.
Oni koriste ovaj materijal na Space Shuttle-u kako bi raspršili toplinu.
Natječem se u klizanju na vrlo visokoj razini.
Koga god tražiš, nije ovdje.
Ti si Batman.
Brz si.
To je kao pojednostavljivanje.
Prikupljam tim, osobe sa posebnim sposobnostima.
- Dolaze neprijatelji. - Stanite tamo.
- Upadam. - Da?
Da, trebam prijatelje.
Ljudi su teški, zahtijevaju puno pozornosti, oni
imaju ritam koji stvarno ne mogu...
Poput 'marende'. što je marenda?
Čekaju satima za ručak.
Ne znam.
Ljudi su prilično spori.
Pokušati ću te pratiti. - Mogu li zadržati ovo?
Poput sloja dimenzijske stvarnosti, koji manipulira vremenom i prostorom.
Ja to zovem sila brzine.
Mogu sagorjeti užasno puno energije pa jedem tone grickalica.
Ja sam grickalicator.
- Koliko je ljudi u tom timu? - 3, uključujući tebe.
3 protiv koliko?
Reći ću ti na avionu. - Avionu?
- Koja je tvoja moć? - Bogat sam.
Uvijek nastupe smetnje kod ove snimke.
Diana Prince.
Zašto me Bruce Wayne traži?
On zna tko smo.
I znam i tko si.
Jesi li ti Victor Stone?
Nekada sam bio.
- Moram razgovarati s tobom. - Razgovaraš.
Ne, licem u lice, volim starinski način.
Zašto bih ti vjerovao?
Da sam te kanila napasti učinila bih to kod jezera.
Izgleda da imate spoj.
Barem netko odavde.
Ovdje smo, licem u lice. Pratim stvari.
Ono što tražite je u mrtvoj zoni.
Ako se pojavi ispred kamere i uzrokuje izboj javiti ću vam.
- To nije dovoljno dobro. - Nije dovoljno dobro?
Za tebe.
Gledaj, ne znam te... Ne znam kako si sve ovo dobio.
- Pokloni? - Nitko drugi to ne može učiniti.
Ako je ovo dar, zašto se ih ja plaćam?
Trebamo te Victore.
- I možda ti trebaš nas. - Dobro mi je samom.
i ja to govorim odavno.
Izgubio sam nekoga koga sam voljela.
Zatim sam se udaljila od svih.
Ali naučila sam se ponovno otvoriti.
Činjenica je da još radim na tome.
A ako si pristao na sastanak onda i ti radiš na tome.
Vjeruj mi Victore...
Upomoć! Upomoć!
Nešto je došlo sa neba!
Viski.
I jedan za kapetana Ahaba.
Nešto je došlo iz neba... poput topova.
Morsko ludilo.
Nešto sa neba.
Plaća on.
Primila si jak udarac. Jesi li dobro?
Konačno, prvi sin ljubljene kraljice Atlanne.
Pričekaj!
Molim te.
Poznavala sam je.
Ja ne.
Moji roditelji su se borili u ratu. Ona me primila.
Svetica.
Usuđujete se vrijeđati Kraljicu Atlannu?
Vaš kraljica me ostavila na očevom pragu i nikada me nije vidjela.
Tvoja je majka ostavila tebe da ti spasi život.
Ne mogu zamisliti koliko joj je to bilo bolno.
Što je žrtvovala.
Ali sada nisi dijete koje se ne može braniti.
Bila bi njena dužnost otpratiti tog monstruma do površine i zaustaviti ga.
Sada...je tvoja.
Trebati ću ti nešto od tebe.
Što je?
Ostavi to na miru. Nikada ne radi.
Vidim majko...
Vidim zašto si čekala da me pozoveš.
Smrt Kriptonca gurnula je ovaj svijet u teror.
Amazonke, Atlantiđani, svi stoje i padaju sami.
Majko predugo si čekala na Uniju.
Znam ali biti ćeš.
Moje izgnanstvo će završiti.
Zauzeti ću svoje mjesto među novim Bogovima.
Pronađite posljednju. Ta moć će uništiti ovaj svijet.
Za Uniju Darkseida.
Victore.
8 otmica.6 u Metropolisu.2 ovdje.
Sve žrtve su radile za S.T.A.R. laboratorij.
Napadnuti od letećeg vampira.
Osumnjičeni je vidio divovskog šišmiša, sa velikim zubima.
Jedan od njih je maleno dijete. Uplašen je. Ne želi reći ništa, ali nacrtao je ovo.
- Izgleda kao... - Znam kako izgleda.
Hajde, misliš da se bori s zločincima 20 godina
ovdje i onda odlazi u Metropolis i otima 8 osoba?
Večeras ću razgovarati s njim.
Svijet je poludio Jim.
Možda je i on.
Pronašla si Cyborga?
Razgovarali smo.
Daj mu vremena.
Ti si Barry?
Ja sam Diana.
Bok, Barry, ja sam Diana.
Žao mi je.
To smo mi.
Da, ovo smo mi.
Oh, nevjerojatno.
To je Bat signal, sranje.... oprosti.
To je tvoj poziv, sad moraš ići.
- Da, izgleda tako. - To je super.
Koliko vas ima?
Nedovoljno.
8 ljudi je oteto iz S.T.A.R. laboratorija, ovo je glavni osumnjičeni.
Oni su Parademoni.
OK.
Demoni poslani kako bi pronašli matičnu kutiju.
Oteli su ih da saznaju što znaju.
- Dakle, njih 8 su živi. - Devet.
Također je otet i šef S.T.A.R. laboratorija.
Došao si.
Mora biti negdje gnijezdo u blizini.
Sva njihova viđenja iz Metropolisa, Gothama. Ne postoji uzorak.
Crte na karti se ne sastaju.
Na kopnu...
Sve vode prema Braxtonu, otoku između dva grada.
Gotham luka.
Ovo su zračni kanali, vode u tunele napuštene 1929 godine.
Doista misliš da...
Samo su...
Samo su nestali.
Nije pristojno.
Gdje smo, Alfrede?
Braxton otok.
Trebali bi biti točno ispod zračne cijevi tunela.
Sada pogledajte ulijevo. Ljestve, daje vam pristup strojarnici.
Dobar izlaz.
Jedan po jedan.
Most ne može izdržati..
Samo mi reci istinu.
Pusti me, imam obitelj!
Pogrešan odgovor.
Miris vašeg straha čini moje postrojbe gladnima.
Možda ih trebam nahraniti.
Bio si blizu matične kutije. Osjećam miris na tebi.
Molim te, imamo obitelj.
Zašto mi to svi govore?
U redu, u redu, ovo je moj problem.
Vidiš, bojim se kukaca i... oružja.
I odvratno visokih ljudi sklonih ubijanju.
Ne mogu...
Super je što ste vi spremni za borbu i sve to...
ali ja se nikada nisam borio.
Samo gurnem ljude i pobjegnem.
- Spasi jednu. - Što?
Spasi jednu osobu.
Koju?
Nemoj govoriti, nemoj se boriti, uđi i izvuci jednu osobu.
Onda?
Znati ćeš.
OK.
Beskoristan.
Tvoj red.
Gdje je moja matična kutija?
Prije ću umrijeti nego ti reći.
Konačno, onaj koji se ne plaši.
Ali vrištati ćeš.
- Tata. - Victor.
Ti si rođen iz te kutije. Bit će kaosa.
Ja to ne vidim tako.
Daj si malo vremena.
Amazonka!
Spasi jednu. Spasi jednu.
Ova je moja!
Precjenjuješ se.
Dijete.
Moja sjekira je još natopljena krvlju tvojih sestara.
Alfred, treba mi Nightcrawler.
Mislila sam da nikada nećete tražiti.
Crawler na putu, pokreni daljinsko upravljanje.
Jeste li dobro?
Na kraju hodnika su stepenice.
Idite. -Traži Pogon izmjene, njegovu matičnu kutiju.Moraš ga spriječiti.
- Odvedi ljude na sigurnost. - Obećaj mi.
Odlazi!
Bilo kada.
Žao mi je, dečki, ne nosim mač.
Isuse!
Visoko je.
Znači tako.
Imaš krv drevnih bogova u sebi..
Drevni bogovi su mrtvi.
Glavu gore!
Hvala ti, Alfred.
Odavde ja preuzimam.
Da li vas poznajem?
Primitivna stvorenja.
Ispod čega se nalazimo?
Gotham luke.
Morate ići.
Izvedi ih van!
Diana, nema vremena!
Moj najstrašniji strah je utapanje.
Vi ste mi distrakcija. Majka me zove.
Diana, hajde!
Hajde!
Pogon izmjene.
Je li samo otišao?
Milijunska šteta. Još si onaj stari.
Ali dobro je vidjeti da se slažeš sa drugima.
Poput šišmiša.
To mi se sviđa.
Možda samo privremeno.
Pa zašto si promijenio mišljenje?
Steppenwolf.
Uzeo je matičnu kutiju iz Atlantide.
Sve što mu treba sada je kutija ljudi.
Ako je se već nije domogao.
On je nema.
Najbolje da bježimo.
Ne.
Ovdje smo sigurniji.
Što će se dogoditi kada ostanemo bez hrane?
Netko će doći. - Ma tko će doći po nas?
To je poput špilje!
Poput šišmiševe špilje.
Barry.
Moj otac to zove Pogon izmjene.
Otkrili su ga Britanci u 1. svjetskom ratu.
Oni su ga proučavali ali nisu mu mogli niti odrediti starost. Toliko je star.
Bio je odložen sve do noći kada je umro Superman.
Tada je zasvijetlio kako Božićno drvce.
Odnijeli su ga u laboratorije S.T.A.R, i moj je
otac prepoznao da je to vječna energetska matrica.
Zvuči cool. Mislio sam da je to poput nuklearne bombe.
Matična kutija uništava baš kao što i stvara.
Ona je krug života.
Ali milijune puta brža.
Moj otac je mislio da je to ključ za beskonačnu energiju.
Nove formule.
Obnavljanje stanica.
Ali previše je teška za kontrolirati.
Koristio ju je na tebi.
Imao sam nesreću. Trebao sam umrijeti.
Moj tata je mislio da može obnoviti moje tijelo pomoću kibernetičkih dijelova
ali on je napravio živi stroj koji je možda jači od domaćina.
Previše, previše života.
Što ti je na umu?
Mišić, koordinacija, stanični integritet.
Ljudi mogu apsorbirati samo toliko.
Matična kutija je dizajnirana za promjenu planete.
- Pa? - Pa, što ako si jači od planete?
Stanice ti miruju ali ne propadaju.
Ako se nađeš u vodiču udar iz matične kutije...
Može ga oživjeti.
Kriptonski brod ima specijalnu komoru savršenu za...
Ne. - Diana? - Bruce, ne.
Ne znate s kakvom snagom se suočavate.
Čak i ako postoji najmanja šansa.
Što? Kako bi stvorili čudovište, kao što je to učinio Luthor?
Imamo tehnologiju za koju Luthor ne zna...
Superman je mrtav.
Svi bi htjeli da nije. - Ne znamo u kakvom je stanju.
Znamo da ga ne možemo oživjeti.
Ali ovo je znanost izvan našeg dosega.
To je funkcija znanosti, raditi stvari koje nikada nisu učinjene. Poboljšati život!
Ili ga okončati. Tehnologija poput svake moći, bez razloga, bez srca,
uništava nas!
Ugrožavate živote.
Njihove i nebrojene druge. - Nemamo vremena za testiranje.
- To je rizik, da, ali nužan! - Zašto? Zbog tvoje krivnje?
Bruce, bila sam tamo. Nisi ubio Supermana.
U jednom trenutku moraš naučiti nastaviti sa životom.
Je li ti Steve Trevor to poručio?
Superman je bio svjetionik.
Zašto ti nisi?
Ti si inspiracija Diana. Ne spašavaš samo ljude.
Pokazuješ im njihovu bolju stranu.
Nikada nisam čuo za tebe sve dok te Luthor
nije izmamio krađom slike tvoga mrtvog dečka.
Skrivaš se stoljeće pa mi ne govori da krenem dalje.
Znaš, ako te ubije, svjedočiti ćemo za nju.
Mi nismo dovoljni!
Svatko od nas ima svoje zapreke i obećavam vam da Steppenwolfa ne zabrinjava etika.
Pokušava uništiti svijet!
Zaustaviti ćemo ga.
Koristeći ovu moć protiv njega.
Slažem se.
Ne sviđa mi se ideja da se ponovno sjedinim sa kutijom.
Ali prolazio sam kroz brojke dok si bio
bezobrazan i postoje dobre šanse da ga oživimo.
Dobro, ali moramo ga vratiti kao, super, on je živ, a ne kao...
Groblje kućnih ljubimaca? - Izgubiš nešto kada umreš.
Čak i Superman. Možda ne um ali možda dušu.
Imam rezervni plan za to.
Ako se probudi i prvo ugleda tebe trebati će ti.
Bilo je zabavno dok nije trajalo.
Mogla me zaustaviti. Provocira sam je.
Ne vidim nikakav razlog da je silite.
Moramo pojačati signal. Staviti ga u BatMobile zvučnike.
Sada mijenjate temu. - Imam rezervni plan.
Diana ima pravo o rizicima. Ako plan propadne izvući ćemo veliko oružje.
To je vrlo veliko oružje.
Ti si vođa tima. - Superman spaja ovaj tim bolje od mene.
Njegova snaga... - Bez obzira koliko si jak.
Ili kakva imaš sposobnosti.
Više je čovjek od mene.
Živio je u ovome svijetu.
Zaljubio se, imao posao.
Usprkos svoj toj moći.
Svijet treba Supermana.
Osobito naš tim. - Što on treba?
Možda je našao mir. - Preboljeti će to.
Znaš, mogu to učiniti brže.
Osjećam se nepristojno? - Da.
Vjeruješ li da ne činimo nešto loše?
- Ne. - Ali zašto...
Jer sam vidio Steppenwolfa izbliza. Priče koje nam je Diana ispričala...
Vjerujem im.
Moramo ga zaustaviti. - To je plan.
To je plan.
OK. Ne govorimo o tome.
Rasna pitanja.
Udarila te munja, ha? - Da, to je to.
-A ti... - Eksplozija u laboratoriju.
Znači mi smo nesretni slučajevi.
- Da. - Hej, ne...
Približavamo se Kriptonskom brodu, stižemo za približno 30 sekundi.
Ovdje sam za njega.
- Kunem se da nisam. - Nemoj to reći.
- U redu. - U redu.
OK.
Ovo je nevjerojatno.
Ovo je ludo. - Sad je ludilo?
Bolje da znate što radite.
Lex Luthor je uništio strujne krugove kako bi animirao njegovo stvorenje.
Nema dovoljno energije za uključivanje.
Možda mogu to učiniti.
Možda ga mogu uključiti, ako imam dovoljno udaljenosti
mogu generirati dovoljno energije, možda mogu upaliti kutiju.
- To je ono što želimo? - Trebali bismo pokušati.
Ovo mora biti kraj puta. Već sam na poziciji.
Kutija je spremna. Moraš je uključiti kada dotakne tekućinu.
- Pet. - Pet.
Diana je u pravu. To je loša ideja.
- Četiri. - Četiri.
- Tri. - Tri.
- Dva. - Dva.
Jedan.
Vratio se.
Nije dobro.
Što je?
- Moraš se smiriti, adrenalin ti skače. - Zato što nije zdrav.
Oh ne. Da se poklonimo?
Ili pokažemo trbuh?
Jesi li dobro?
- Sranje. - Što to radiš? Victor!
- Moj obrambeni sustav. - Ne.
Otkriva opasnost. Ne mogu to kontrolirati.
Victor, ne!
Izgubio sam kontrolu!
Kal-El ne!
Nije shvatio tko je on.
Groblje kućnih ljubimaca!
Arthure, moramo ga obuzdati.
Imam ga!
Kal-El, posljednji sin Kriptona.
Sjeti se tko si.
Reci mi...
Znam tko si.
Nemojte me tjerati da to učinim.
Alfred, trebam veliko oružje.
- To si ti učinio. - Morao sam!
Ne dopuštaš mi da živim.
Ne dopuštaš da umrem.
Svijet te treba.
Ali tebe ne treba.
Reci mi.
Krvariš li?
Clark?
Clark.
Molim te. U redu je.
Molim te.
Molim te, idi. Da.
Idemo.
Oh, sigurno mogu krvariti.
Matična kutija.
Ima posljednju kutiju.
Doveo si nas ovdje.
Sjećaš se.
Ovo je dom.
Ti lijepo mirišeš.
Prije nisam?
Nemoj to raditi.
Upravo smo dobili po lampi a Steppenwolf ima treću kutiju,
Moramo ih naći.
Ako su blizu, pojaviti će se izboj energije.
Steppenwolf će ih držati negdje gdje ne čitaju novine.
Nema interneta, nije vidljivo na satelitu.
To sužava izbor. - Ne dovoljno.
Ne možeš ga pronaći ili ga možda ne želiš naći?
Arthure. - Da, to je bio sjajan način da se otarasiš Supermana.
Nisam to učinio namjerno.
Točno, jer ne možeš kontrolirati stroj.
Je li ovo loše vrijeme za razgovor o šećeru u krvi?
Vrlo sam gladan.
Victore možeš pronaći kutiju, dijelite istu energiju.
Znam da je zastrašujuće, ali ako te povuče obećavam da ćemo te izvući.
Držite sirenu dalje od mene dok radim.
Barry idi nađi Alfreda u ostavi.
Kada se vratiš idi na web. Svi neka se međusobno provjeravaju.
Slušaj, pitam se možeš li
poslati...znaš...
Možeš li razgovarati sa ribama?
Voda govori.
Naravno. - Ako se pojavi čudna struja to može biti putokaz.
OK.
Čekaj.
Dopusti da ti pomognem. - Iščašena je.
Dakle, Clark s tobom dijeli pogled na oživljavanje.
- Mogao je tebe ubiti. - Spreman sam na to.
A dovesti Lois Lane?
Sjećaš se što si rekla vezano za srce i razum kladim se...da si mislila da ne slušam.
Hvala ti.
Znaš da to ne možeš zauvijek.
Sada to jedva mogu učiniti.
Steppenwolf. Ovo je posao.
To je moj posao.
I nisam ga obavljala. Reagirala sam.
Nisam predvodila.
Znaš, to što si rekao o Steveu... - Ne tiče me se, žao mi je.
Ti si me prisiljavao da vodim tim.
Ali zbog vođa ginu ljudi.
Borim se, uvijek, kada je potrebno.
Ali voditi i stati pred ljude i reći:
To je vrijedno vašeg života.
Kada je tvoja krivica...
Svi su oni Steve Trevor.
Ako večeras uspijemo, možeš se skrivati zauvijek.
Obuci se u šišmiša. Neću te tužiti.
Ako uspijemo.
Jesi li dobro?
Doveo si nas ovdje ali nisi bio u kući.
Znam, ali...
upravo sam izašao iz drvene kutije.
Kako je bilo?
Vratiti se?
Svrbež.
Mislim, iskreno, čudno na toliko načina.
- Ali... uglavnom... - Nisam bila jaka.
Nisam...
Bio bi vrlo razočaran u mene, nisam...
Louis Lane, posvećena novinarka...
U redu je.
Ja sam glupan koji je otišao.
Ali sad sam se vratio.
Ja ću ispraviti stvari.
Nazovi majku.
- Naravno. - Hvala.
Nadala sam se da će ti trebati više vremena da se oporaviš.
Zašto?
Zato što te moram poslati.
- Bruce. - On te treba.
Svijetu je u opasnosti. Prilično je napeto.
Da, mislim da mu dugujem.
Tako je.
Nemoj umrijeti.
- I ja imam prava na priču. - Da, gospođo.
- Jeste li stvarno ovdje? - Ovdje sam, mama.
Konačno...
Slava Uniji!
Tri kao jedna...
Slava majci užasa...
- Je li ondje? - Da.
Oprosti. To je Bizarnov. U sjevernoj Rusiji. - Nuklearna elektrana.
Dogodila se nuklearna katastrofa prije 30 godina.
Bilo je nekih pokušaja ponovnog naseljavanja u blizini ali izgleda stvarno loše.
Tko je izabrao ovo mjesto za život?
Ljudi izbačeni iz svih drugih mjesta.
Zemlja se počela mijenjati. Prvo će pogoditi njih.
- Koliko dugo imamo? - Nekoliko sati.
Prijevoz ne leti tako brzo.
Hoće za mene.
Unija savršeno sinkronizira sve tri kutije.
Njezina snaga se povećava i ne može se obuzdati.
Ako uspijem izazvati kašnjenje, makar i na nanosekundu, energija će se razlomiti.
Formirati petlju. - Hraniti će se sama sobom. - I to je to?
Jednostavno ćemo ih razdvojiti, bez napora?
Razdvajanje će izazvati veliki izboj.
Ja moram biti tamo ali vi razmislite o bijegu.
S tobom smo sve dok to ne bude učinjeno. - Mislim da ćemo umrijeti prije toga.
Znaš što? Ne smeta mi. To je častan kraj.
Ali moramo pobijediti Steppenwolfa.
Superman se nije pojavio. Ti nemaš moći, bez uvrede.
Ovaj tip možda radi za njih, ne znamo.
Ti se spotičeš na svakom koraku.
Ti si prekrasna i neustrašiva i jaka...
Znam da smo se borili sa Amazonkama ali to je bilo prije mog vremena.
Ne želim umrijeti. Ja sam mlad, puno toga želim napraviti.
Osjećam da nisam prigrlio ni more ni kopno.
Čitav život sam samotnjak. Sada sam dio nečeg većeg.
Možda se bojim jer...
Mislim da je to bilo prekrasno.
Zucneš li o ovome upoznat ćeš svaku piranu koju poznajem.
Da budem iskren, nisam čuo ništa nakon 'svi ćemo umrijeti'.
Neka dođu.
Uništiti ću toranj i srušiti taj štit.
Domognite se Steppenwolfa, nemojte me čekati, samo odradite posao.
Alfred, pošalji signal. - Vaši najdraži hitovi.
U redu, slijedite me, prokleti kukci!
Dođite!
Svi su došli.
Možda niste ovo promislili.
Raščišćava polje.
Neće izdržati tri minute.
Onda ih iskoristimo.
Slijedite me.
Svi van!
Požurite!
KRITIČNO OŠTEĆENJE
Kujin sine!
Drži se!
Nema na čemu.
Da!
- Ovo nije plan. - Ne, gospodine Wayne.
To je tim.
Hej, krivi damu, mi smo te mislili ostaviti ali ona nije pustila da glasujemo.
Tvoj genijalni potez je umiranje? Stvarno si poludio.
Nisam ja ponio vilicu.
- Još nije gotovo. - Moj čovječe!
Je li to osvajanje? Skrivanje od bitke.
Ne. Svi ste moji.
- Hvala na vožnji. - Da, nema problema.
Možeš li to?
Te stvari i dalje dolaze.
U redu, ti si zadužen za taktiku ja ću na teren.
Učinimo to.
Da! To je odvratno!
Hvala ti.
Ovog je puno!
Vidiš li sada?
U središtu čega god da jeste ste, širi se kilometrima.
Satelit pokazuje da se civili kreće prema istoku.
Neće preživjeti.
Barry, trebaš prošetati!
Nadam se da je ovo istok.
Nisi dostojan da dodirneš Majku. Ona je moć
a moć je jedini zakon.
Previše ste slabi da vidite istinu.
Pa...
Vjerujem u istinu.
Također sam obožavatelj pravde.
U redu!
Kriptonac.
Pa kako mogu pomoći?
Ako mu damo vremena on može zaustaviti kutiju da uništi cijeli svijet.
Hoćeš li pomoći?
Pa, znam da me nisi oživio jer ti se sviđam.
Nisam...
- Civili. - Barry je otišao... - Previše njih.
Ovo je sigurno istok!
Sporać!
Može!
Ja ću uzeti one s desne strane.
U redu je, držite se. Držite se.
Dostojevski.
Da li vas taj tip i dalje gnjavi?
Superman! Moramo ovo razdvojiti!
Još nekoliko sekundi.
Ukazati će ti se prilika. - Hoće li biti udara?
Vrlo velikog!
- Ali mislim da možemo to podnijeti. - Dobro.
Zato što volim život.
Ja također.
Clark.
Povlačim riječ, želim umrijeti.
Čovječe, bole me nožni prsti.
Čak i ne znam kako me mobu boljeti prsti!
Djeca. Radim sa djecom.
Znate li što se događa vani?
Ja sam kraj svjetova!
Tko si ti da mi prkosiš?
Ovaj svijet je moje pravo!
Ne, to nije moguće!
Prepoznaješ li taj miris?
Strah.
Ne, to sam ja!
Odmaknite se od mene!
Zapovijedam vam!
Ne! Ubiti ću vas! Sve!
Drago mi je da nisam ovo propustio. - Meni također.
Da, sada joj je drago.
Hvala ti Bruce. Za sve što si učinio.
Pogriješio sam, to je sve.
Kako si vratio kuću od banke?
Kupio sam banku.
Cijelu banku? - To mi je refleks.
Što je?
Ovo je najgori posao koji možeš dobiti u forenzičkom laboratoriju, ali...
uspio sam. Dobio sam preporuku od prijatelja.
To je kao pravi posao.
Pravi posao.
Pogledaj se!
Prava tama nije odsustvo svijetla.
To je uvjerenje da se svjetlosti neće vratiti.
Ima barem 30-40 metara.
Definitivno.
Veliki okrugli stol, tamo 6 stolica.
Neka bude mjesta za još.
Tako je.
Ali svjetlost se uvijek vraća.
Pokazati nam što je poznato.
Dom, obitelj.
I nove stvari.
Ili davno zaboravljene.
Pokazuje nam nove mogućnosti i potiče nas da ih slijedimo.
Jerry Menasco je glavni. Prošle godine je organizirao napad u Bilbau.
Sve je kod njega. - A Belgijanci? - Da.
Ovaj put je svjetlo obasjalo heroje.
Izašli su iz sjene da nam kažu da više nismo sami.
Tama je bila duboka i gutala svaku nadu.
Ali ovi heroji su bili tu čitavo vrijeme.
Da nas podsjete da je nada stvarna.
Da je možete vidjeti.
Sve što morate učiniti je pogledati...
Prema nebu...
(ima još)
Ne mogu ti reći koliko cijenim što to radiš.
Ne znam, Barry.
Osobno sam znatiželjan.
Da. I nije kao natjecanje, znaš?
Pa, to...
...to je natjecanje.
Ali to nije poput macho- mjerenje stvari.
Ali ako pobijedim, ti si izvan tima.
Ne...
Ako ja pobijedim...
Bruce je rekao nešto o tebi, morao bi nas sve odvesti na marendu...?
Oh, vidi, sad je hladno. To je izdaja.
Osjećam, da sam pod pritiskom.
U redu. Ali ako dobijem, moram reći svima.
Dogovoreno.
Koja obala?
Znaš, nikada nisam vidio pacifik.
Kojim je to putem, jer...
...sunce je...
obrada na hr: n0b0dy