Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1991
Ne!
Ne...
Přání.
Rezavý.
Sedmnáct.
Úsvit.
Pec.
Devět.
Laskavý.
Návrat domů.
Jedna.
Nákladní auto.
Dobré jitro, vojáku.
Jsem připraven sloužit.
Mám pro tebe úkol.
Jde o zneškodnění a o extrakci.
Beze svědků.
Dobrá práce, vojáku.
KAPITÁN AMERIKA - OBČANSKÁ VÁLKA
Přeložil: Bac
www.neXtWeek.cz
LAGOS
SOUČASNOST
Tak co vidíš?
Běžný pochůzkáře.
Je tady malá stanice.
Je to klidná ulice.
Dobrý cíl.
- Na rohu je bankomat... - Má kamery.
- Obě ulice jsou jednosměrné. - Takže jen tak neuteče.
Našemu člověku je jedno, jestli ho někdo uvidí a kolik škody nadělá při útěku.
Vidíš naproti to auto?
To červené? Hezoučké.
Je neprůstřelné, bude soukromé bezpečnostní služby.
Takže tady bude víc zbraní a to nám způsobí potíže.
Víte, že dokážu telepaticky hýbat věcma, že jo?
Ale taky by ses měla naučit dívat přes rameno.
Už ti někdo řekl, že jsi trochu paranoidní?
Přímo do očí ne. Proč? Slyšel jsi snad něco?
Hlídejte si cíl, lidičky.
Nejlepší stopa za poslední půlrok, nechci ho ztratit.
Když nás uvidí, nebál bych se toho, že se nám někam ztratí. Nenávidí nás.
Same... Vidíš to popelářský auto?
Prověř ho.
Rentgen.
PLNĚ NALOŽENO
Ten náklaďák je plně naložený. Řidič je ozbrojený.
- Použijí ho jako beranidlo. - Běžte. - Cože?
Po policajtech nepůjde.
ÚSTAV PRO INFEKČNÍ CHOROBY
Mají neprůstřelné vesty a pušky AR-15.
Napočítal jsem jich sedm.
Zbývá pět.
Same?
Čtyři.
- Rumlow je ve třetím patře. - Wando, tak, jak jsme to cvičili.
- A co ten plyn? - Pryč s ním.
- Vezmi to. - BIOLOGICKY NEBEZPEČNÉ
ODPÁLIT
Je tady.
- Rumlow má biologickou zbraň. - Jdu po něm.
To už nefunguje!
Pozor, výbuch.
Ne!
Same, jede na sever.
Tohle odnes na letiště.
Jim neutečeme, všichni ven z auta.
- Kde se sejdeme? - Nesejdeme.
Jsou čtyři a rozdělili se.
Beru si ty dva nalevo.
Zbavili se výstroje.
Musíme najít toho správnýho. Jeden z nich nese tu zbraň.
Tady seš, ty sráči.
Na tohle jsem čekal!
Nemá to.
Nemám nic.
- Z cesty! - Pozor!
Zahoď to...
Nebo já zahodím tohle.
- Zahoď to! - On neblafuje!
Zajištěno. Dík, Same.
- Mně neděkuj. - Té věci děkovat nebudu.
- Jmenuje se Redwing. - I tak mu nebudu děkovat.
Je roztomilej, pohlaď si ho.
Tak dělej!
Tohle je za tu budovu!
Vypadám ještě docela dobře, ne?
- Kdo to chtěl koupit? - Znáte se.
Tvůj kámoš a parťák Bucky.
- Co jsi to řekl? - Vzpomněl si na tebe.
Byl jsem tam. Docela ho to vzalo.
Něž jsme mu v hlavě udělali zase bordel.
Chtěl, abys něco věděl.
Řekl mi:
"Prosím, řekni Rogersovi,
"když musíš jít, tak prostě musíš jít."
A ty půjdeš se mnou.
Bože...
Same, potřebujeme hasiče a záchranáře na jižní straně budovy
Musíme tam nahoru.
Vzpomeň si na to září,
když tráva byla ještě zelená...
Probuď se, zlatíčko. Rozluč se s otcem.
Kdo je ten vandrák na gauči?
Proto se rád vracím na Vánoce.
Předtím, než odjedete.
Buď na něj hodný. Studuje v zahraničí.
Koho? Jak se jmenuje?
Candice.
Udělej pro mě něco, do pondělí tenhle dům neznič.
Dobře, do pondělí. Udělám večírky až od úterý.
- Kam jedete? - Letíme Bahamy, menší dovolená.
- Nezapomeň, že se musíme ještě někde stavit. - V Pentagonu, že jo?
Neboj se, štědrovečerní večere z kantýny ti bude chutnat.
Říká se, že sarkasmus je známka potenciálu.
Jednou z tebe bude skvělý člověk. Dojdu pro zavazadla.
Když tady nejsi, chybíš mu.
A my ti budeme taky chybět.
Tohle je totiž naposledy, co jsme pohromadě.
Víš, co se stane.
Řekni mu něco, jinak toho budeš litovat.
Mám tě rád, táti.
Vím, že jste dělali, co jste mohli.
Takhle se to mělo stát.
Binární zvýšení aberace a regrese, neboli BIZARE.
Na té zkratce musím ještě zapracovat.
Opravdu drahá procedura, při které dochází ke stimulaci hipokampu,
abychom se zbavili traumatických vzpomínek.
Nic to nemění na tom, že nikdy nedojeli na letiště.
Ani to, co jsem udělal, abych zmírnil svůj smutek.
A taky jsem utratil 611 milionů dolarů za tento terapeutický experiment.
Nikdo, kdo má zdravý rozum, by to v životě nefinancoval.
Pomozte mi. Jaké je poslaní lidí z MIT?
Vytvářet, rozšiřovat a zachovat vědění.
A pracovat s ostatními
ve snaze pokořit velké výzvy.
Inu, vy jste ti ostatní.
I když to nikde neříkáte, čelíte největším výzvám lidstva.
Navíc je většina z vás na mizině.
Teda, byli jste...
Od této chvíle...
Každý student získá stipendium ze Zářijové nadace.
Všechny vaše projekty byly schváleny a také budou financovány.
Žádné závazky, žádné daně.
Změňte budoucnost.
Počínaje dneškem.
TEĎ BYCH VÁM RÁD PŘEDSTAVIL ŘEDITELKU NADACE, PEPPER POTTSOVOU.
Zlomte vaz!
Tony, až mi to vyrazilo dech.
Jsi až moc štědrý, Tony.
Takových peněz. Pane jo!
Něco mě ale zajímá...
Budou peníze dostupné i pro učitele?
Vím, zní to strašně, ale mám skvělý nápad.
Jde o párek v rohlíku, co by se sám připravil.
- Toalety jsou tudy? - Jo...
Pane Starku, moc se omlouvám.
- Nevěděla jsem, že to slečna Pottsová zrušila, nebyl čas to opravit. - To...
Nic se neděje. Hned se vrátím.
Tak snad později.
Je pěkné, co jste pro ty studenty udělal.
Zaslouží si to.
A taky mi to pomůže se svědomím.
Prý existuje spojitost mezi velkorysostí a pocitem viny.
Když ale máte peníze,
můžete zlomit vazů, kolik jen chcete.
Je to tak?
- Jedete nahoru? - Ne, chci být tady.
Dobře, dobře...
Promiňte, nemoc z povolání.
Pracuju na ministerstvu zahraničí.
Oddělení lidských zdrojů.
Zní to nudně.
Ale měla jsem tak možnost vychovat syna.
Jsem opravdu pyšná na to, čím se stal.
Jmenoval se Charlie Spencer.
Zabili jste ho.
V Sokovii.
Ne že by vám na tom nějak záleželo.
Myslíte si, že za nás bojujete.
Bojujete ale jen sami za sebe.
Kdo pomstí mého syna, Starku?
Je mrtvý
a můžete za to vy.
Jedenáct lidí minulý měsíc zemřelo při střetu Avengers a skupiny žoldáků
ve městě Lagos v Nigérii.
Tradičně zdrželiví Wakanďané byli v Lagosu na mírové misi.
Krev našich lidí byla prolita na cizí půdě.
A ne jen kvůli činům těch zločinců, ale taky za lhostejnost těch,
co se je snaží zastavit.
Vítězství bez ohledu na ztráty na životech nevinných
není žádné vítězství.
Král Wakandy zdůraznil...
Jaké právo má člověk s těmito schopnostmi,
jako je Wanda Maximoff, aby byla na akci v Nigérii?
- Je to moje chyba. - To není pravda.
Tak zase zapni tu televizi, mluvili dost konkrétně.
Měl jsem mu tu vestu s výbušninama sebrat hned.
Ale jakmile se zmínil o Buckym...
Najednou jsem se cítil jako puberťák v Brooklynu.
Lidi umřeli.
- Můžu za to já. - Můžeme za to oba.
Tahle práce...
Snažíme se zachránit co nejvíc lidí,
ale nemůžeme zachránit všechny.
Jestli se s tím nenaučíme žít...
Příště taky nemusíme zachránit nikoho.
Visione, o tomhle jsme přece mluvili.
Ano, ale dveře byly otevřené, předpokládal jsem...
Kapitán Rogers chtěl vědět až dorazí pan Stark.
Děkuju, hned tam přijdu.
Tak já teda půjdu dveřma.
- Přivedl s sebou ještě někoho. - Víš, kdo to je?
Ministr zahraničí.
Před pěti lety jsem prodělal infarkt.
Zrovna když jsem se chystal k odpalu.
Nakonec to ale byla nejlepší hra v mém životě,
protože po třinácti hodinách na sále a po trojitém bypassu,
jsem se naučil něco, co mě armáda za 40 let nenaučila.
Perspektivě.
Svět týmu Avengers dluží opravdu hodně.
Bojovali jste za nás.
Chránili nás. Riskovali jste životy.
I když vás dost lidí vidí jako hrdiny,
najdou se i tací,
kteří vás nazývají samozvanými strážci.
A vy byste nás nazval jak, pane ministře?
Co třeba nebezpeční?
Jak byste nazvali skupinu amerických vylepšených jedinců,
kteří neustále ignorují dané hranice
a dělají to, co chtějí, ať je to kdekoliv a je jim jedno,
jaké škody po sobě zanechají?
New York.
CIVILNÍ OBĚTI: 74 CELKOVÁ ŠKODA: 88 MILIARD
Washington D.C.
CIVILNÍ OBĚTI: 23 CELKOVÁ ŠKODA: 208 MILIARD
Sokovia.
CIVILNÍ OBĚTI: 177 CELKOVÁ ŠKODA: 474 MILIARD
Lagos.
CIVILNÍ OBĚTI: 26 CELKOVÁ ŠKODA: 14 MILIARD
Dobrá, to stačí.
Poslední čtyři roky jste jednali bez omezení a bez jakéhokoliv dohledu.
A to vlády celého světa nemohou dále tolerovat.
Ale myslím, že existuje řešení.
Sokovijská dohoda.
Schválena 117 zeměmi z celého světa, kde se píše,
že Avengers již nadále nebudou soukromou organizací.
Místo toho budou pod dohledem OSN
a zasahovat budou jen tehdy,
kdy to bude nezbytné.
Avengers vznikli, aby byl svět bezpečnější.
To jsme taky dělali.
Kapitáne, víte, kde se právě nachází Thor a doktor Banner?
Pokud bych já ztratil dvě atomovky,
nesl bych za to odpovědnost.
Kompromis a jistota...
Tak svět funguje.
Věřte mi, že tohle je zlatá střední cesta.
Takže nebudeme moct jednat sami.
Za tři dny se OSN sejde ve Vídni, aby tu dohodu podepsali.
Proberte to spolu.
A pokud dojdeme k závěru, který se vám nebude zamlouvat?
Tak skončíte.
CLEVELAND
Haló?
To je vaše auto?
Najel jsem na obrubník.
Mohli bychom to vyřešit rovnou,
nebo bychom mohli zavolat polici, to by taky šlo.
Ne!
Bez policie.
Děkuju vám.
Vypadáte pořád stejně, plukovníku.
Gratuluju.
Hlášení z mise 16. prosince 1991.
Kdo jste?
Jmenuji se Zemo.
Zeptám se vás ještě jednou.
Hlášení z mise 16. prosince 1991.
- Jak jste mě našel? - Když SHIELD skončil,
Černá vdova zveřejnila všechny složky Hydry.
Šlo o miliony stránek, většina byla zašifrovaná.
Nebylo lehké je dešifrovat...
Mám jisté zkušenosti
a taky trpělivost.
Člověk s těmito vlastnostmi pak může dělat téměř cokoliv.
Co chcete?
Hlášení z mise 16. prosince 1991.
Táhni k čertu!
Hydra patří do zapomnění,
takže mě vaše smrt nebude trápit.
Budu ale muset použít tuhle knihu
a další drsné metody, abych získal to, co chci.
A do toho se mi moc nechce.
Nemusíte umřít jen kvůli vaší pýše.
Ať žije, Hydra.
Ministr Ross získal medaili cti,
- má o jednu víc než ty. - Řekněme, že na to přistoupíme.
Za jak dlouho nás budou sledovat jako nějaký zločince?
Chce to podepsat 117 zemí světa.
117 zemí, Same. A podle tebe je to v pohodě.
Budeš hrát na obě strany?
- Mám tady takovou rovnici. - Jasně, to nám to hned vyjasní.
Když pan Stark před osmi lety oznámil, že je Iron Man,
tak se takzvaní vylepšení lidé začali exponenciálně objevovat.
A během této doby,
vzrostl počet událostí, které mohly vyústit v konec světa.
Takže je to naše chyba?
Jen říkám, že tady může být spojitost.
Naše schopnosti vybízí k výzvě.
Výzva vede ke konfliktu.
A konflikt...
Vede ke katastrofě.
Dohled.
Měli bychom ten dohled zvážit.
A je to...
Tony?
Nějak nemluvíš, což se nestává.
- Protože se už rozhodl. - Znáš mě až moc dobře.
Aby bylo jasno, mám migrénu.
Tak to prostě je, Kapitáne. Je to jen bolest...
A taky je to nepříjemné.
Kdo vyhazuje mletou kávu do dřezu?
To tady ubytovávám nevychovance?
Jo a mimochodem, tohle je Charlie Spencer. Bezva kluk.
Titul z technické informatiky. Průměr 3,6.
Šel na brigádu a na podzim chtěl jít do Intelu.
Ale předtím, než usedne do kanceláře, chtěl poznat svět.
Chtěl cestovat, chtěl pomoct.
Nejel do Vegas, ani na Floridu, což bych udělal já.
On nejel ani do Paříže, ani do Amsterdamu, kde je zábava.
Rozhodl se, že stráví léto tím,
že bude pomáhat stavět domy pro chudé v Sokovii.
Chtěl něco změnit, ale už se nedozvíme co,
protože když jsme tam bojovali, shodili jsme na něj barák.
Není třeba se rozhodovat.
Někdo by na nás měl dohlížet. Ať to bude jakkoliv, jdu do toho.
Když nedokážeme přijmout nějaká omezení,
pak nebudeme o nic lepší než zločinci.
Tony, když někdo zemře, tak to nesmíš vzdát...
- Kdo mluví o vzdávání? - Za naše činy se nebudeme zodpovídat.
- Kvůli tomu dokumentu nás budou vinit. - Promiň, Steve...
To je ale opravdu arogantní. Mluvíme tady o OSN.
Není to žádná Rada bezpečnosti. Není to SHIELD, ani Hydra.
Ne, ale vedou to tam politici, kteří mění názory.
Bezva, proto jsem tady.
Když jsem zjistil, co moje zbraně ve špatných rukách způsobí,
- přestal jsem je vyrábět. - Tony...
Ale ty sis to tak vybral sám.
Pokud to podepíšeme, vzdáme se tak možnosti výběru.
Co když nás pošlou někam, kam nebudeme chtít?
Co když nás nenechají jít tam, kde bysme byli potřeba?
Možná nejsme dokonalí, ale to my je ochraňujeme.
Jestli to neuděláme teď,
tak to stejně udělají v budoucnu. Tak to prostě je.
- A nebude to pěkné. - Přijdou si pro mě.
Ochráníme tě.
Možná má Tony pravdu.
Bude lepší mít svázanou jednu ruku než obě.
- Jestli... - Neposlala jsi před několika lety vládu do háje?
Snažím se zhodnotit celou situaci.
Udělali jsem hodně chyb.
- Musíme získat zpět naši důvěru. - Počkej, hele...
To jsi se mnou právě souhlasila?
- Chci to vzít zpět. - Ne, ne, ne. To nepůjde, děkuju.
Nevídané.
Dobře, je to vyřízené.
- Vyhrál jsem. - ZEMŘELA VE SPÁNKU.
Musím jít.
LONDÝN
MARGARET "PEGGY" CARTEROVÁ
A nyní bych sem rád přizval Sharon Carterovou,
aby pronesla pár slov.
Margaret Carterová byla především zakladatelkou organizace SHIELD.
Pro mě ale to byla tetička Peggy.
Ve své kanceláři měla jednu fotku,
kde tetička Peggy stála vedle prezidenta Kennedyho.
Když jsem byla malá, bylo to bezvadné.
Žít s tím ale bylo složité,
proto jsem nikdy nikomu neřekla, že jsme příbuzné.
Jednou jsem se jí zeptala, jak zvládá diplomacii i špionáž v době,
kdy se ženě nemělo dařit ani v jednom.
Řekla: "Když můžeš, snaž se dělat kompromisy.
"A když nemůžeš, tak je nedělej.
"I kdyby ti všichni říkali, že to špatné
"je pro něco dobré.
"I kdyby celý svět chtěl, ať ustoupíš,
"je tvou povinností, zůstat si stát za svým,
"podívat se jim do očí a říct jim, že takhle ne.
"To vy ustupte."
Když mě vytáhli z toho ledu,
myslel jsem, že všichni, které jsem znal, jsou mrtví.
Ale když jsem zjistil, že žije...
Byl jsem rád, že ji mám.
Taky byla ráda.
Kdo všechno na tu dohodu přistoupí?
Tony, Rhodey, Vision.
Co Clint?
Řekl, že končí.
- A co Wanda? - Chtějí se jí zbavit.
Poletím kvůli té dohodě do Vídně.
V letadle je ještě dost místa.
I když je to cesta nejmenšího odporu,
neznamená to, že je to ta špatná cesta.
Zůstat při sobě je důležitější, než to, jak zůstaneme při sobě.
A čeho se kvůli tomu vzdáme?
Promiň, Natasho.
Nemůžu na to přistoupit.
Já vím.
Tak co tady děláš?
Nechtěla jsem, abys tady byl sám.
Pojď sem.
VÍDEŇ
Na tento jedinečný sjezd OSN
přijelo 117 zástupců ze zemí z celého světa,
aby podepsali Sokovijskou dohodu.
- Slečno Romanovová? - Ano?
Můžete se mi tady podepsat?
- Děkuji vám. - Díky.
Ani jeden z nás není zvyklý být středem pozornosti.
No...
Ne vždy se vám pozornost líbí.
Ale vy to celkem zvládáte.
Kvůli tomu poslednímu výletu do Kapitolu jsem čekal,
že se v této společnosti nebudete cítit dobře.
To je pravda.
Proto jsem rád, že jste přijela, slečno Romanovová.
- Proč? Neschvalujete to? - Dohody? Ano.
Politiky ale ani ne.
Dva lidé mohou udělat více, než stovka lidí...
Pokud nechcete zrovna stěhovat klavír.
- Otče. - Synu.
- Slečno Romanovová. - Králi T'Chako...
Dovolte, abych se omluvila za to, co se stalo v Nigérii.
Děkuji vám.
Děkuji, že jste s tím vším souhlasili.
Je mi ale líto, že se k nám dnes nepřipojí kapitán Rogers.
Mně také.
Prosím, všichni se posaďte na svá místa. Zasedání začne.
To nás volá budoucnost.
- Bylo mi potěšením. - Děkuji vám.
Ty, který nesouhlasíš s diplomacií,
v tom začínáš být celkem dobrý.
To jsem rád, otče.
Děkuji.
Když bylo z Wakandy ukradeno vibranium,
které bylo použito na výrobu strašných zbraní,
museli jsme si ve Wakandě klást otázku ohledně našeho dědictví.
Muži a ženy, kteří byli zabiti v Nigérii,
byli součástí mírové mise ze země,
která už byla dost dlouho ve stínu.
Ale ani kvůli tomuto neštěstí se do stínu nevrátíme.
Budeme bojovat za lepší svět.
Jsem velmi vděčný, že Avengers podpoří tuto věc.
Wakanda je hrdá na to, že může rozšířit mír...
K zemi!
Máma nechtěla, abych šla do armády.
Tetička Peggy ale ne.
Dala mi moje první pouzdro na nůž.
Opravdu praktické.
A vkusné.
CIA tě poslalo sem?
- Dělám v Berlíně, boj proti terorismu. - Jasně.
- Zní to skvěle. - Že jo?
Chtěl jsem se tě na něco zeptat...
Když jsi mě sledovala přes chodbu...
Myslíš to, jak jsem dělala svoji práci?
Věděla o tom Peggy?
Měla hodně tajemství.
Nechtěla jsem ji tím zatěžovat.
- Děkuju, že jsi mě doprovodil. - Jistě.
Steve...
Tohle bys měl vidět.
Bomba ukrytá v televizní dodávce explodovala před budovou OSN.
Bylo zraněno více jak 70 lidí
a nejméně 12 lidí zemřelo, včetně krále T'Chaky z Wakandy.
Na zveřejněném videu je podezřelý muž,
který byl identifikován jako James Buchanan Barnes.
Zimní voják.
Tento agent Hydry je spojován s mnoha teroristickými útoky
a politickými vraždami...
Musím do práce.
Zavolej MI6, jestli to forenzní nějak urychlí.
Ať je tu do dvou hodin tým, jinak to nemá cenu.
OPERAČNÍ STŘEDISKO OSN STAN 1/SEKCE A
Je mi to líto.
V mé zemi smrt
není konec.
Bere se tam bod odrazu.
Je to něco, kde natáhnete obě ruce k bohům,
kteří vás doprovodí do zeleného údolí,
kde můžete navždy být.
Zní to velmi pokojně.
To si myslel i můj otec.
Já ale nejsem jako on.
T'Challo...
Státní orgány rozhodnou o tom, kdo Barnese dostane.
Tím se netrapte, slečno Romanovová.
Zabiju ho sám.
- Jo? - Jsi v pořádku?
Jo, dík za optání. Měla jsem štěstí.
Vím, co pro tebe Barnes znamená. Opravdu.
Nikam nejezdi.
Jen to uděláš horší. Pro nás všechny.
Prosím.
- Zatkneš mě? - Ne...
Jestli se do toho budeš plést, tak to někdo udělá.
Když zašel už tak daleko,
- měl bych ho přivést zpátky já. - Proč?
Protože já mám největší šanci, že to přežiju.
Do háje.
Řekla ti, ať se do toho nepleteš?
- Něco na tom bude. - On by to pro mě udělal.
V roce 1945 možná.
Chci jen vědět, že jsme zvážili všechny naše možnosti.
Lidi, co na tebe většinou střílí, střílí taky na mě.
Co je zveřejněné to video, volá nám dost lidí.
Všichni si myslí, že jim Zimní voják chodí do fitka.
Většina z toho je na nic, až na tohle...
Můj šéf chce hlášení, takže pro tebe mám jen tohle.
- Děkuju. - Budeš si muset pospíšit.
Když ho uvidíme, máme střílet.
Návrat.
Domů. Návrat domů.
Jedna.
Nákladní auto.
Nákladní...
Pane Mullere, přinesla jsem vám snídani.
Voní to i přes dveře.
Opět jsem vám přinesla slaninu a černou kávu.
Udělám něco jiného, pokud budete chtít.
- Ne, tohle je skvělé. - Dám to...
To je dobrý, postarám se o to.
Mockrát vám děkuji.
- Co tohle? - Jsou dobrý. - Dobře.
Tak to si jich vezmu šest.
- Tu máte. - Děkuji.
BUKUREŠŤ
PÁTRÁNÍ PO ZIMNÍM VOJÁKOVI KVŮLI BOMBOVÉMU ÚTOKU VE VÍDNI
Dávej pozor, Kapitáne. Německé speciální jednotky se blíží z jihu.
Rozumím.
Znáš mě?
Jmenuješ se Steve.
Četl jsem o tobě v muzeu.
Už zajistili oblast.
Vím, že jsi nervózní,
taky pro to máš spoustu důvodů.
Ale lžeš.
Ve Vídni jsem nebyl. Už to nedělám.
Jdou dovnitř.
Jdou sem lidi, co si myslí, že lžeš.
- A nemají v plánu tě odvést živýho. - To je chytrý.
Dobrá strategie.
Jsou na střeše, nemůžu vám pomoct.
Nemusí to skončit bojem, Bucky.
- Vždycky to končí bojem. - Pět vteřin.
Vytáhl jsi mě z řeky.
Proč?
- Nevím. - Tři vteřiny. - Ale víš.
Jsou tam!
Vyraz to!
Bucky, přestaň!
Někoho zabiješ!
Já už nikoho nezabiju.
Podezřelý uprchnul! Běží dolů po schodech!
No tak, kamaráde.
- Same, jihozápadní střecha. - Kdo to tam ještě je?
Jdu to zjistit.
- Same... - Postarám se o to.
- Same, nemůžu se ho zbavit. - Jsem ti v patách.
Hned toho nechte.
- Stůjte! - Stůjte, jinak budeme střílet!
Otočte se!
Gratuluju, Kapitáne.
Jsi zločinec.
Ruce vzhůru! Ruce vzhůru!
Vaše Veličenstvo.
Špetka papriky.
Špetka.
To je paprikáš?
Myslel jsem, že by ti to mohlo zvednout náladu.
Tak to mi teda zvedlo náladu.
Na moji obranu, vlastně jsem...
- Nikdy předtím jsem nic nejedl. - Mohu?
Posluž si.
Wando?
Všichni tě mají rádi.
- Děkuju. - Nemáš zač.
Je to jejich nedobrovolná reakce v jejich amygdale,
bojí se tě a nemohou si pomoci.
- A ty? - Moje amygdala je syntetická...
Přemýšlela jsem o sobě...
Že...
Že kvůli tomuhle...
Jsem jiná.
Jsem pořád stejná...
Ale ne každý to tak vidí.
Víš, že nevím, co tohle je?
Opravdu. Vím, že to není z tohoto světa.
Pohánělo to Lokiho žezlo, tobě to dalo schopnosti...
Ale jeho pravá podstata je záhadou
a i přesto je to součástí mě.
Bojíš se toho?
Rád bych tomu porozuměl.
Čím víc toho dělám, tím méně mě to ovládá.
Ale jednoho dne...
Kdo ví, jednou to třeba ovládnu.
Nevím, co jsi do toho dal, ale paprika to rozhodně není.
Skočím do obchodu.
Za 20 minut jsem zpátky.
Nebo bychom si mohli objednat pizzu.
Visione, ty mě nechceš nechat odejít?
- Jde o bezpečnost. - Dokážu se o sebe postarat.
Ne o tu tvoji.
Pan Stark by se rád vyhnul dalšímu veřejnému incidentu.
Dokud nebude podepsána dohoda...
A ty bys rád co?
Aby tě lidé viděli takovou,
jakou tě vidím já.
BERLÍN
- Takže ty máš rád kočky? - Same...
Co je? Chlap, co se oblíká jako kočka, to nechceš vědět víc?
Tvůj oblek je z vibrania?
Černý panter ochraňuje Wakandu už po několik generací.
Předává se to z bojovníka na bojovníka.
Protože tvůj přítel zabil mého otce,
stal jsem se také králem.
Tak se tě teď ptám...
Jako válečník a král.
Jak dlouho myslíš, že přede mnou udržíš svého přítele v bezpečí?
- Co bude dál? - To, čím byste si měli projít i vy.
Psychologické vyšetření a vydání do vaší země.
Tohle je Everett Ross, velitel zvláštní jednotky.
- A co obhájce? - Obhájce? Vtipné...
Zajistěte jejich zbraně.
Budete mít obleky na stvrzenky.
Doufám, že se nepodívám z okna a někdo v tom nepoletí.
Pohotovost stupně pět. Opakuji, pohotovost stupně pět.
Budete mít kancelář, a ne celu.
Udělejte pro mě něco, neutečte.
Já se nikam nechystám.
Abys věděl, takhle to vypadá, když jsou věci ještě horší.
- Je naživu. - Ne, ne, ne...
Rumunsko nebylo podle smlouvy.
- Plukovník Rhodes tomu velí. - Nepodělejte ještě něco dalšího.
Následky? To se vsaďte, že tady budou následky.
Jistě, můžete mě citovat, když jsem to právě řekl, ještě něco?
Děkuji vám, pane.
Následky?
Ministr Ross vás chce stíhat. Něco jsem mu musel říct.
Štít mi nevrátí, že ne?
Je to majetek vlády a tvůj oblek taky.
- To zabolí. - Ale je to lepší než basa.
To není možné, tady?
Hele, chceš vidět něco bezvadnýho?
Přinesl jsem něco z tátova archivu.
Teď se to vcelku hodí.
V roce 1941 s nimi Roosevelt podepsal zákon o půjčce a pronájmu.
Poskytl podporu spojencům, když to nejvíc potřebovali.
Někdo říká, že poslal zemi blíž války.
Bez ní bys tady ale nebyl.
Snažím se... Jak se tomu říká...
Přinést olivovou větev.
Tak se tomu říká?
Je tady Pepper? Nevidím ji tady.
Jsme tak trochu...
- Teda, ne tak trochu... - V tom?
Ne, to rozhodně ne. Dáváme si pauzu.
Ale není to ničí vina.
To je mi líto, Tony, nevěděl jsem to.
Před pár lety jsem o ni málem přišel, a tak jsem zničil svoje obleky.
Pak tu byla Hydru, potom přišel Ultron, což teda byla moje chyba.
A potom, pořád dokola... Nikdy jsem s tím nepřestal,
protože pravdou je, že jsem přestat nechtěl.
Nechci ji ztratit.
Myslel jsem si, že to ta dohoda vyřeší.
Má to se mnou prostě těžký.
Můj táta byl jako osina v zadku,
ale s mámou jim to fungovalo.
Jsem rád, že se Howard oženil. Znal ho jen jako mladýho a svobodnýho.
Opravdu? Ty jsi poznal mýho tátu?
Nikdy o tom nemluvil. Možná jenom tak tisíckrát.
Bože, jak já jsem tě nesnášel.
- Nechtěl jsem to udělat ještě těžší. - Já vím, jsi přece velmi slušný člověk.
Když vidím, jak se něco děje,
nemůžu to jen tak nechat.
- Někdy bych ale chtěl. - Ne, nechtěl.
Ne, nechtěl.
- Někdy... - Někdy bych ti dal do těch tvejch parádních zubů.
Ale nechci, abys odešel.
Potřebujeme tě, Kapitáne.
Nestalo se nic, co by tím podpisem nešlo urovnat.
Posledních 24 hodin zlegalizujeme.
Barnese převezou do psychiatrického ústavu, a ne do vězení ve Wakandě.
Neříkám, že to není možné.
- Měly by existovat jisté záruky. - To by měly.
Jakmile se zbavíme publicity, můžeme tam něco doplnit.
- Chtěl bych, aby tobě a Wandě... - Wandě? Co je s ní?
Je v pořádku, je v našem sídle. Vision jí dělá společnost.
Proboha, Tony, pokaždé...
- Pokaždé když je tady... - Co? Má tam dokonce i bazén a kino.
- Jsou i horší způsoby ochrany. - Ochrany?
Tak takhle to ty vidíš? Jako ochranu? Říká se tomu internace.
- Není občankou USA, nedali by jí vízum... - Ale Tony...
- Je to jen dítě. - Dej mi pokoj!
Dělám, co musím,
aby se to ještě nezhoršilo.
To namlouvej sám sobě.
Byl bych nerad, aby ti jedna chyběla.
Zdravím, pane Barnesi.
Poslali mě sem z OSN, abych na vás vypracoval posudek.
Mohu se posadit?
Vaše křestní jméno je James, že?
Stvrzenka na oblek.
- Ptačí kostým? No tak... - Já to nepsala.
DŮVĚRNÉ
Nejsem tady, abych vás soudil,
jen se vás chci zeptat na pár otázek.
Víte, kde jste, Jamesi?
Nepomůžu vám, pokud se mnou nebudete mluvit, Jamesi.
Jmenuju se Bucky.
Haló?
Zdravím, mám pro vás velkou zásilku.
Dobře.
Jo... Podepište to, prosím.
- Tady? - Jo.
Proč zvláštní jednotka zveřejnila fotky už na začátku?
- Aby se to rozneslo a hledalo ho víc lidí. - Přesně.
Dobrý způsob, jak někoho vyhnat z úkrytu.
Odpal bombu, sežeň fotku...
Zimního vojáka hledá sedm miliard lidí.
Někdo to na něj hodil.
Hledali jsme ho dva roky a nic jsme nenašli.
Na OSN jsme neútočili my a to vzbudilo zájem.
Ale to nezaručovalo to, že ten, kdo to na něj hodil, ho taky najde.
Jo...
Něco mi pověz, Bucky...
Viděl jsi dost věcí, že ano?
Nechci o tom mluvit.
Máš pocit, že když se rozmluvíš, tak ty hrůzy nikdy nepřestanou.
- Ale neboj se. - ZÁSILKA DORUČENA
Musíme si promluvit jen o jednom.
- Hele, co to jako je? - Nevím.
Dobře, lidi, sledujte Barnese. Běžte...
Friday, zjisti, odkud to přišlo.
Páté podlaží, východní část.
- Co to má být? - Pojďme si promluvit o tvém domově.
Ale ne o Rumunsku, ani o Brooklynu...
O tvém
skutečném domově.
Přání.
Ne...
- Rezavý. - Přestaň.
Sedmnáct.
Nech toho!
Úsvit.
Pec.
Devět.
Laskavý.
Návrat domů.
Jedna.
Nákladní auto.
Vojáku?
Jsem připraven sloužit.
Hlášení z mise 16. prosince 1991.
Pomozte mi.
Pomozte...
Vstaň.
Kdo jsi a co chceš?
Chci vidět, jak říše padne.
Západní část je pod útokem.
Opakuji. Západní část je pod útokem.
Hele...
Evakuujte civilisty.
Zajistěte oblast a do vzduchu pošlete vrtulníky.
- Doufám, že máš oblek. - Jasně.
Je od Forda, má tři části a dva knoflíky.
Jsem v něm aktivní službě, ale nebojuju.
Pojďte za mnou.
Jsme na místě.
Mohl bys mě alespoň poznat.
Zatraceně.
Ptal se, jestli tam budeš. Řekla jsem, že si nejsem jistá.
Měl jsi vidět jeho malinkatý obličej. Zkus to, dobře?
Jdu do postele.
Miluju tě.
James Barnes, který je podezřelý z bombového útoku na budovu OSN,
dnes utekl z vazby.
Také zmizel kapitán Steve Rogers a Sam Wilson z týmu Avengers.
BRÁNA ŠEST - BERLÍNSKÉ LETIŠTĚ LET DO MOSKVY
Hele, Kapitáne.
Steve.
Se kterým Buckem právě teď mluvím?
Tvoje máma se jmenovala Sarah.
V botách jsi kdysi nosíval noviny.
- To si nemohl přečíst v muzeu. - Jen tak a je to v pohodě?
Co jsem udělal?
- Udělal jsi toho dost. - Věděl jsem, že se to stane.
To, co do mě Hydra dala, ve mně stále je.
Stačí jen říct ty slova.
- Co byl zač? - To nevím.
Zemřeli lidé.
Bombový útok, léčka. Ten doktor, co byl s tebou 10 minut.
Musím vědět úplně všechno.
Chtěl vědět, co se stalo na Sibiři.
Kde mě drželi.
- Chtěl vědět, kde přesně mě drželi. - Proč by to chtěl vědět?
Protože nejsem jediný Zimní voják.
1991
Bolí to!
Dobrá práce.
Vojáku, dostaň mě odtud.
- Co byli zač? - Elitní komando smrti.
Zabili víc lidí, než kdokoliv jiný v Hydře. A to ani nebylo sérum.
- Všichni jsou jako ty? - Horší.
Ten doktor je může ovládat?
Dostatečně.
- Chce vidět, jak říše padne. - Oni jsou toho schopni.
Mluví 30 jazyky, dokážou se skrývat,
infiltrovat, zabít, destabilizovat. Mohou svrhnout celou zemi
za jedinou noc, a ani to nebudete čekat.
Před tejdnem by to bylo mnohem jednodušší.
- Když zavoláme Tonymu... - Neuvěří nám.
- I kdyby jo... - Kdo ví, jestli nám pomůže.
Jsme v tom sami.
Možná ne.
Někoho znám.
Předpokládám, že netušíte, kde jsou.
Zjistíme to. Němci uzavřeli hranice.
Průzkumníky je nepřetržitě hledají. Najdou je a zvládneme je.
Nechápete to. Vy to řešit nebudete.
Očividně nejste objektivní.
Nasadím na ně zvláštní jednotku.
Co se stane až začnou střílet? Zabijí Steva Rogerse?
Pokud nám dají záminku...
Kdyby nebylo Rogerse, Barnese bychom se v Rumunsku zbavili.
Zemřeli lidé, kteří teď klidně mohli být naživu.
Klidně si je přepočítejte.
Ten problém nevyřešíte s vojáčkama v neprůstřelnejch vestách.
- Nechte to na nás. - A dopadne to jako minule?
Příště si na to nevezmu mokasíny a hedvábný oblek.
Máte je tady do 72 hodin.
Máte 36 hodin.
Barnese...
Rogerse...
- Wilsona. - Děkuju, pane.
Nějak mi brní levá ruka, je to normální?
Jsi v pořádku?
Vždycky.
Ježíši, máme 36 hodin.
- Nemáme dost lidí. - To je pravda.
Existuje nějaká naděje, že by se k nám přidal Hulk?
Ne...
Myslíš, že by byl na naší straně?
Ne...
- Mám nápad. - Já taky.
- Kde je ten tvůj? - Dole.
A tvůj?
QUEENS
- Ahoj, tetičko May. - Ahoj.
Co ve škole?
Šlo to. Před domem parkuje nějakej sporťák.
Pan Parker...
Cože? Co tu...?
Jmenuju se Peter.
- Já jsem Tony. - Co...?
Co tady děláte?
Bylo načase se poznat. Moje emaily ti přišly, že jo?
- Jo, jo. - Je to tak?
- Ohledně... - Neřekl jsi mi o tom stipendiu.
- O stipendiu... - O Zářijové nadaci.
Jo, pamatuješ, jak ses o to ucházel?
- Jo? - Schválil jsem to.
Takže děláme spolu.
Neřekl jsi mi to, co se děje? Máš přede mnou tajemství?
Vím, jak máš ráda překvapení, takže jsem tě chtěl překvapit...
- O co že jsem se to ucházel? - Probereme to spolu.
Dobře, probereme to.
Nechápu, že tato žena je něčí teta.
Tety mohou být všech velikostí a tvarů.
Ten ořechový koláč je neskutečný.
- Můžu vás přerušit? - Jo.
To stipendium zahrnuje i nějaké peníze, které dostanu? Nebo ne?
- Jo, jde tam o pěkný peníze. - Pane jo...
Mluvíš přece se mnou. Můžu si s ním promluvit o samotě?
Jistě.
Na ořechovej koláč to nebylo špatný.
Tak copak to tady máme? To jsou starožitnosti...
- Z Armády spásy? - Ze smetiště. - Sbíráš věci ze smeťáku?
Jo, já jsem...
Hele...
Já jsem se o to neucházel...
- Já první. - Dobře. - Mám na tebe takovou řečnickou otázku.
To jsi ty, že jo?
- Ne, jak to myslíte? - Ale seš...
Podívej...
Pane jo. Tady jsi chytil auto, co váží tunu v rychlosti 60 km/h.
To není jednoduché.
- Máš jisté schopnosti. - Tohle bylo na YouTube, že jo?
Tam jste to našel?
Víte, že to není skutečné, jsou to jen počítačové efekty. Já...
- Je to jako na tom videu... - Jo, myslíš UFO nad Phoenixem?
- Přesně... - Co to tu máme? - Ne...
Takže...
Jsi pavoučí mládě?
Pavouk bojující se zločinem? Spider-Boy?
Spider-Man.
V tom směšným kostýmu ani náhodou.
Není směšný.
Dneska jsem měl opravdu dobrej den.
Neujel mi vlak, našel jsem tam tenhle DVD přehrávač.
A test z matiky mi vyšel skvěle.
Kdo o tom ještě ví? Někdo další?
Nikdo.
- Ani tvoje nesmírně přitažlivá teta? - Ne.
Ne, ne. Kdyby to zjistila, tak by šílela.
- A když ona šílí, tak i já... - Víš, co je bezva?
Tahle pavučina.
Je neuvěřitelně pevná.
- Kdo to vyrobil? - Já.
Lezeš po zdech? Jak to s těma rukavicema děláš?
To je na dlouhý vyprávění...
Bože! Vidíš v tom vůbec?
Jo, jo, vidím v tom.
Vidím v nich, jasný?
Jde o to, že když se něco stane,
tak je to jako kdyby se mi pomátly smysly.
Je toho moc.
Pomáhají mi soustředit se.
Budeš potřebovat dost vylepšit.
Od hlavy až k patě.
Kompletní renovace, proto jsem tady.
Proč to děláš?
Chci vědět, kvůli čemu vstáváš ráno z postele.
Protože...
Já...
Celý život jsem byl sám sebou.
Tyhle schopnosti mám už půl roku.
Čtu knihy, skládám počítače.
Jo, moc rád bych hrál fotbal...
Předtím jsem nemohl a teď určitě ne....
- Protože jsi jiný. - Přesně.
Ale nemůžu to nikomu říct.
Kdybyste mohl dělat věci, co můžu já
a nedělal byste je...
A potom by se stalo něco špatnýho,
stalo by se to kvůli vám.
Takže chceš chránit slabší lidi a chceš udělat svět lepším?
Jo, jo, přesně tak.
Tak to prostě je.
Sednu si vedle tebe, dej tu nohu pryč.
- Máš pas? - Nemám ani řidičák...
- Byl jsi v Německu? - Ne.
- Bude se ti tam líbit. - Nemůžu tam jet. - Proč ne?
- Musím udělat úkoly. - Budu dělat, že jsi to neřekl.
Myslím to vážně. Nemůžu se vykašlat na školu.
Bude to nebezpečné, asi to řeknu tetičce...
Tetičce May nic neříkejte.
Dobře, Spider-Mane.
- Sundej to ze mě. - Promiňte, hned to bude.
- Co to je? - Zůstaň tady.
- Asi jsem měl zaklepat. - Bože můj.
- Co tady děláš? - Zklamávám svoje děti.
Měli jsme jít na vodní lyže,
ale Kapitán potřebuje naši pomoc. Jdeme.
Clinte!
Neměl bys tady být.
Vážně?
Pět minut tady nejsem a všechno se pokazí.
Zvaž prosím možné následky svých činů.
Dobře, už se stalo.
Raději půjdeme.
Tudy.
Už jsem způsobila dost problémů.
Spolupracuj, Wando. Jestli chceš jít na střední, fňukej dál.
Jestli to chceš napravit, pohni zadkem.
Do háje.
Fakt jsem se měl procvičit.
Mě nepřemůžeš, Clinte.
Já vím...
Ale ona ano.
Visione, to stačí. Nech ho jít.
- Odcházím. - To ti nedovolím.
Omlouvám se.
Jestli to uděláš,
tak se tě nikdy nepřestanou bát.
Jejich strach ovládat nedokážu, ten můj ale ano.
Jdeme, ještě se musíme někde zastavit.
Je to jen otázka času.
Naše satelity hlídají biometriku obličejů a chování lidí.
Uhni, nebo s tebou uhnu já.
To by bylo zábavné.
Myslíš, že je můžeš najít?
Máme na to nemalé prostředky.
Jo, ale trvalo sedmdesát let, než se Barnes našel,
takže bys to mohl zvládnout alespoň za polovinu času.
Ty víš, kde jsou.
Znám někoho, kdo to ví.
Nevím, jestli víš, co je únikové auto.
Je nenápadné.
To je dobře, tyhle věci přitahují davy lidí.
- Můžeš si posunout sedadlo? - Ne.
- Už zase jsem tvým dlužníkem. - Připiš si to na seznam.
Víš, že se mě pokusil zabít?
Promiň, to si tam taky napíšu.
Budou tě hledat.
Já vím.
Děkuju, Sharon.
- To bylo... - Přišlo to pozdě.
To je pravda.
- Měla bych jít. - Dobře.
Kapitáne.
Kdyby to šlo jinak, nevolal bych.
Děláš mi tím laskavost.
Kromě toho, taky ti něco dlužím.
Díky za pomoc.
Bylo načase pohnout zadkem.
Jak je na tom?
Je připravenej.
Musel jsem do něj nalejt kafe,
ale měl by bejt v pohodě.
- V jakém časovém pásmu jsme? - Běž.
Běž.
- Kapitáne Ameriko. - Pane Langu.
Je mi ctí.
Třesu vám rukou už moc dlouho. Bezvadný.
Je tady Kapitán Amerika. Vás znám taky, jste super.
Páni.
Něco vám musím říct. Vím, že znáte dost superhrdinů,
takže díky, že jste si na mě vzpomněli.
- Nazdar, kámo. - Čau, mrňousi. - Rád tě vidím.
- To, co se stalo minule... - Skvěle jsme se poznali,
- už se to nikdy nestane. - Řekl ti, proti čemu stojíme?
Slyšel jsem něco o nějakejch bláznivejch zabijácích.
Jsme na špatné straně zákona.
Když s námi půjdeš, budeš hledanej.
Jo, to není žádná novinka.
- Měli bychom vyrazit. - Čeká na nás vrtulník.
Toto je nouzové hlášení.
Všichni cestující nechť neprodleně opustí letiště.
- Evakuují letiště. - Stark.
Stark?
Připravte se.
Není divné, kolik na letišti potká člověk známých?
- To teda je. - Vyslechni mě, Tony.
Ten psychiatr...
To on je za tím vším.
- Kapitáne. - Vaše Veličenstvo.
Ross mi dal 36 hodin na to, abych vás přivedl zpátky.
Už uběhlo 24 hodin.
- Píchneš mi s tím? - Jdeš po tom špatným.
Máš špatný úsudek.
Tvůj kámoš zabil nevinné...
A je ještě pět takových jako on.
Nedovolím, aby je ten doktor našel první.
Steve...
Víš, co se stane.
Opravdu to tak chceš?
Dobře, už mi došla trpělivost.
Elasťáku!
Dobrá práce, kluku.
Mohl jsem sice lépe dopadnout, ale to je tím novým oblekem.
Počkat, je bezvadný, pane Starku. Děkuju.
- Jo, o tom se teď nebudeme bavit. - Dobře.
Kapitáne.
- Jsem Spider-Man, tvůj velkej fanda. - Pokecáme později...
- Ahoj, všichni. - Dobrá práce.
- Měl jsi napilno. - A ty ses choval jako úplnej debil.
Zatáhl jsi do toho Clinta. Vytáhnul jsi Wandu odněkud, kde byla v bezpečí.
Snažím se tady...
Snažím se, abys Avengers nezničil.
Zničil jsi je, když jsi to podepsal.
Už toho mám dost.
Vydáš nám Barnese a půjdete s námi!
Hned! Jsme to my!
Jsme skupina lidí, co se s váma nebude mazlit.
No tak...
Našli jsme to.
Je v hangáru číslo pět, severní ranvej.
Dobře, Langu.
Mám tady...
- Co to do háje bylo? - Tohle je asi vaše, Kapitáne Ameriko.
No, bezva. Dva jsou v nadzemních garážích.
Je tam Wanda, jdu tam.
- Vezmeš si Kapitána? - V hale je Wilson a Barnes.
Barnes je můj!
- Co mám dělat já? - Vždyť jsme to probírali, drž se dál.
- Omotej je pavučinou. - Rozumím!
Z cesty, Kapitáne.
Znovu už o to nepožádám.
Poslyš, vážně ti nechci ublížit.
Tím bych se netrápila.
- Co to k sakru je? - Každej má teď nějaký super věci.
Ty máš železnou ruku? To je hustý, kámo.
Máš právo nevypovídat!
Promiň, Kapitáne, tohle tě nezabije, ale bude to bolet.
Wando, ranila jsi Visionovy city.
- Držel jsi mě tam. - Za prvé, je to přehnané.
A za druhé, udělal jsem to kvůli ochraně.
- Čau, Clinte. - Čau.
V ústraní tě to nudilo?
Golf už tě nebavil?
18 jamek, 18 odpalů.
Prostě nedokážu minout.
- První pokus... - Měl bys dávat bacha.
- Zjištěny četné pohmožděniny. - Jo, toho jsem si taky všiml.
Bože.
Kámo, tohle je asi tvoje!
- Oblek je z uhlíkových vláken? - To vypouštíš ty?
To by vysvětlovalo tu pevnost a ohebnost, což je bezva.
Nevím, jestli ses už někdy pral, nemluví se při tom.
Dobře, promiň, moje chyba.
Poslyšte. Rád bych vás nechal, ale dnes mám jen jeden úkol
a chci se předvést před panem Starkem, takže se vám omlouvám. Co to...?
To jsi to nemohl udělat dřív?
Nesnáším tě.
- No, bezva... - Chytej, Kapitáne!
Hoď to na tohle!
Teď!
No, do háje...
Jejda, myslel jsem, že to je cisterna.
Omlouvám se.
Teď jste mě naštvali.
- Tohle je součást plánu? - Po dobrym to nešlo. Plán B?
Tamhle to je.
Rychle!
Kapitáne Rogersi.
Vím, že věříš, že to, co děláš, je správné.
Ale pro dobro ostatních
se teď musíte vzdát.
Co budeme dělat, Kapitáne?
Budeme bojovat.
Tohle dopadne špatně.
- Nezastavují. - Ani my nezastavíme.
- Jsme stále přátelé? - Záleží, jak moc mě praštíš.
Držíš se moc zpátky.
- Otce jsem ti nezabil. - Tak proč jsi utíkal?
Tu máš!
Ta věc se vymyká zákonům fyziky.
Je tady spousta věcí, kterým nerozumíš.
Pan Stark říkal, že to řekneš.
Taky mi řekl, ať ti jdu po nohách.
- Clinte, zbav mě ho. - Langu, seš připravenej?
Jo, jsem v pohodě, střelče. Tak dělej!
Řekl ti Stark ještě něco?
Že se pleteš, ale myslíš si, že ne,
a proto jsi nebezpečnej.
To měl asi pravdu.
Seš tvrďák, chlapče.
- Odkud seš? - Z Queens.
Já z Brooklynu.
- Friday? - Některé zbraňové systémy jsou neaktivní. - Cože?
Budeš to muset vzít do servisu.
- Kdo to mluví? - Tvoje svědomí.
Dlouho jsme spolu nemluvili.
- Friday? - Zahajuji hašení.
Do háje...
Musíme jít. Ten doktor už bude na Sibiři.
Musíme se zbavit těch ve vzduchu.
- Vezmu si Visiona, běž k letadlu. - Ne!
Oba dva běžte k letadlu.
- Zbytek nás tady zůstane. - Nerad to říkám, ale je to tak.
Pokud to vyhrajeme, tak někdo musí prohrát.
Tohle není jen tak obyčejný boj.
- Dobře, Same, jakej je plán? - Potřebujeme je rozptýlit.
Něčím pořádným.
Něco bych tady měl.
Ale dlouho to nevydrží, až dám znamení, utíkejte.
A jestli mě to rozpůlí vejpůl,
- tak se pro mě nevracejte. - Vejpůl? - Seš si tím jistej?
Dělám to pořád.
Teda, zkoušel jsem to jen jednou v laborce a pak to se mnou seklo.
Jsem dobrej...
Jsem dobrej!
No, do háje!
Dobře, mrňous se nám zvětšil. Je fakt obrovskej.
- To je asi to znamení. - Jen tak dál!
Vrať mi Rhodeyho!
Mám ho!
Má někdo z našeho týmu nějaké superschopnosti,
které by chtěl ukázat? Směle do toho.
Chceš se k nim dostat? Budeš se muset dostat nejdřív přes mě.
My se ještě neznáme.
- Jmenuju se Clint. - To mě ale nezajímá.
Slez ze mě!
Něco se do mě právě dostalo!
Ty toho nenecháš.
Víš přece, že nemůžu.
Toho budu litovat.
Běž.
Hele, lidičky, viděli jste ten starej film Impérium vrací úder?
Proboha, Tony, kolik mu je?
To nevím, nezjišťoval jsem to, ale je mladej.
Pamatujete tu scénu,
kde byli na tý ledový planetě?
A byly tam ty velký chodící stroje?
- Ten kluk asi na něco kápnul. - Jo, Tony, vyletíme výš.
Ano!
To bylo neskutečný!
Nemá někdo nakrájenej pomeranč?
- Seš v pořádku, kluku? - Hele!
- Slez ze mě! - Klídek. Hádej, kdo jsem.
- Nazdar. - Ahoj.
- Čau, to bylo děsivý. - Jo...
Tady jsi skončil, jasný?
- Dobrá práce. - Budu bojovat!
- Zůstaň ležet. - Dostanu ho! - Zavolám tetičce May, tady jsi skončil.
Počkat. Počkejte, pane Starku, neskončil jsem...
Dobře, skončil jsem.
Řekla jsem, že vám ho pomůžu najít, ne chytit.
Mezitím je rozdíl.
Omlouvám se.
Já taky.
Je to tak, jak jsem řekl. Katastrofa.
Visione, mám za sebou jednoho.
Visione?
Zaměř jeho trysky, sundej ho.
Rhodey?
Nemůžu letět, Tony.
Rhodesi!
Zkontroluj životní funkce.
Puls má.
Záchranka je na cestě.
Omlouvám se.
- Dobré ráno, tady pokojová služba. - Dobré ráno.
- Jsem z pokoje 201. - Dobré ráno, pan Mullere.
Opět černou kávu a slaninu?
Už mě znáte až moc dobře.
Haló? Přinesla jsem snídani.
Mohu dál?
Pane Mullere?
Bože!
Co bude s tvými přáteli?
Ať se jim stane cokoliv,
vypořádám se s tím.
Nevím, jestli ti za to všechno stojím, Steve.
To, co jsi dělal celé ty roky,
jsi nebyl ty.
Neměl jsi na výběr.
Já vím.
Ale udělal jsem to.
Jak se to mohlo stát?
Nesoustředil jsem se.
Cože ses?
Myslel jsem, že to není možné.
To i já.
Utrpěl rozsáhle poškození páteřních obratlů.
Taky vážné poranění míchy.
Pravděpodobně bude ochrnutý.
Steve nepřestane.
A jestli ani ty ne, tak někdo skončí ještě hůř.
- Nechala jsi je utéct. - Celé jsme to řešili špatně. - My?
Musí být těžké nedělat dvojitého agenta, že jo?
Máš to v sobě zakořeněné.
Musíš do toho pořád tahat svoje ego?
T'Challa řekl Rossovi, co jsi udělala...
Přijdou si pro tebe.
Já se přes rameno dívat nemusím.
- Co pro mě máš, Friday? - Informace od berlínské policie.
Připrav vrtulník.
Zavolali psychiatra hned poté, co Barnese chytili.
Z OSN tam během hodiny poslali doktora Broussarda.
Setkal se s tímto člověkem.
- Projela jsi to rozpoznáváním obličejů? - Za koho mě máš?
- Myslel jsem, že jsi zrzka. - To myslíš někoho jiného.
Asi ano.
Ten falešný doktor byl ve skutečnosti plukovník Helmut Zemo.
Agent ze Sokovie.
Zemo vedl jednotku EKO Scorpion.
Bylo to tajné sokovijské komando smrti.
- Co se stalo se skutečným doktorem? - Našli ho mrtvého ve vaně v hotelu.
Policie taky našla paruku a obličejové implantáty,
aby vypadal přibližně jako James Buchanan Barnes.
Zkurvysyn.
- Pošli to Rossovi. - Ano, šéfe.
PROSINEC 1991
Tady velín věznice, můžete přistát, pane Starku.
Tak? Dostal jste ty složky?
Přenastavíme satelity, aby hledali chlápka jménem Zemo.
Opravdu si myslíte, že vás poslechnu po tom, co se stalo v Lipsku?
Máte štěstí, že nejste v cele.
Futurista, pánové!
Přichází futurista!
Vidí budoucnost!
Ví, co je pro vás nejlepší, ať se vám to líbí, nebo ne.
Dej mi pokoj, Bartone.
Nevěděl jsem, že vás strčí sem.
Jo, ale věděl jsi, že nás někam strčí, Tony.
Nečekal jsem, že vás dají do nějakého podmořského vězení.
Spíš někam do cvokárny.
- Tohle je místo pro... - Zločince.
Pro zločince, Tony.
Tohle slovní spojení asi hledáš.
Že jo?
Nikdo mi tak neříkal.
Ani Samovi, ani Wandě.
A i přesto jsme teď tady.
- Porušili jste zákon, nenutil jsem vás. - Jo...
- Když ho porušíš, tak pykáš. - Zákon, zákon...
Všichni jste dospělí. Ty máš ženu a děti.
Proč jsi na ně nepomyslel, než sis vybral stranu?
Dávejte si na něj bacha.
Ještě z vás něco vytáhne.
Hank Pym vždycky říkal, že se Starkovi nedá věřit.
A ty seš kdo?
Ale no tak...
Co Rhodes?
Zítra ho převezeme do Kolumbijské nemocnice.
Držím mu palce.
Chceš něco? Už jsi jedl?
Teď si budeš hrát na hodnýho poldu?
Musím vědět, kde je Steve.
To jsi měl zůstat zlým poldou.
Budeš se muset snažit, abys ze mě něco dostal.
Právě jsem jim odstranil zvuk z kamer.
Máme asi 30 vteřin, než zjistí, že si s tím někdo hrál.
Co se stalo? Opravte to.
Podívej...
Tenhle člověk měl Barnese vyslýchat.
Udělal jsem chybu. Zmýlil jsem se, Same.
To u tebe slyším prvně.
Kapitán jedná nepřiměřeně, ale bude potřebovat pomoc nás všech.
- Moc dobře se neznáme, nemusíš... - To je v pohodě.
Do háje...
Když ti to řeknu, musíš tam jít sám a jako přítel.
Brnkačka.
Starku? Řekl vám něco ohledně Rogerse?
Poslal mě do háje, takže se vracím.
Kdyby něco, zavolejte mi.
Dám vás při volání do pořadníku. Líbí se mi, jak to bliká.
ROMANOVOVÁ
Pamatuješ, jak jsme museli jet z pláže v chlaďáku?
Tenkrát jsme si za peníze na jízdenky kupovali párky v rohlíku?
Stálo tě tři dolary, abys vyhrál toho medvěda pro tu zrzku.
- Jak se to jmenovala? - Dolores. Říkal jsi jí Da.
Teď už jí bude tak sto let.
To je i nám, kamaráde.
Je tady teprve několik hodin.
Za tu dobu je ale mohl probudit.
- Připravenej? - Jo.
Vypadáte přešle.
Byl to náročnej den.
- Pohov, vojáku. Nejsem tu kvůli tobě. - Tak proč jsi tady?
Možná ten tvůj příběh není tak bláznivý.
Možná.
Ross neví, že jsem tady a rád bych to tak nechal.
Jinak bych se musel zatknout.
S tím by bylo hodně papírování.
- Rád tě vidím, Tony. - I já tebe, Kapitáne.
Hele, přestaň s tím na mě mířit.
Uzavřeli jsme příměří, můžeš to dát pryč.
- Zaznamenal jsem tepelnou stopu lidí. - Kolika?
Jednoho.
Pokud vás to nějak utěší,
zemřeli ve spánku.
Myslíte, že bych vás chtěl takových víc?
Co to sakra je?
Jsem jim opravdu vděčný,
protože vás sem přivedli.
Prosím, Kapitáne.
Sověti postavili tuhle místnost, aby odolala raketám UR-100.
Vsadím se, že to tu zničím.
Jistě, pane Starku.
Za nějakou dobu.
Ale pak se nedozvíte, proč jste tady.
Ve Vídni jsi zabil nevinné lidi, jen abys nás sem dostal?
Skoro rok jsem na nic jiného nemyslel.
Studoval jsem tě.
Sledoval jsem tě.
Ale teprve teď, když tady stojíš, jsem si uvědomil...
Že v těch modrých očích máš i trochu zelený odstín.
Je hezké najít nedokonalost.
Jsi ze Sokovie.
Kvůli tomu to všechno?
Sokovie byla zničená už předtím, než jste to tam vyhodili do povětří.
Ne...
Jsem tady, protože jsem něco slíbil.
O někoho jsi tam přišel.
Přišel jsem tam o všechny.
A to se stane i vám.
16. PROSINCE 1991
Říše zničená nepřáteli znovu povstane.
Ale říše rozvrácená zevnitř
se stane minulostí.
Navždy.
Tu cestu znám.
16. PROSINCE 1991
Co to má být?
Pomozte mojí ženě.
Prosím.
Ne...
Seržante Barnesi.
Howarde!
Pomoc...
Tony, Tony...
Věděl jsi to?
Nevěděl jsem, že to byl on.
Přestaň mě krmit těma kecama, věděl jsi to?
Ano.
Uteč odtud!
Nebyl sám sebou, Tony. Ovládala ho Hydra!
- Jdi mi z cesty! - Nebyl to on!
Levá tryska selhává.
Létání nemusí fungovat.
Krám jeden.
On toho nenechá. Běž.
Zaměřovací systém nefunkční.
Zaměřím ho sám.
Pamatuješ si je vůbec?
Pamatuju si je všechny.
Tohle nezmění to, co se stalo.
To je mi jedno.
Zabil mi mámu.
Měl jsi vidět jeho malinkatý obličej. Zkus to, dobře?
Jdu do postele.
Miluju tě.
Málem jsem zabil špatného člověka.
Ale ani on nebyl bez viny.
- ZPRÁVA VYMAZÁNA - Tohle jsi chtěl?
Chtěl jsi vidět, jak po sobě půjdou.
Můj otec žil za městem.
Myslel jsem, že tam budeme v bezpečí.
Můj syn tím byl nadšený.
Viděl Iron Mana z okýnka.
Manželce jsem řekl: "Neboj se,
"bojují přece ve městě.
"Jsme několik kilometrů od města."
Ale když se prach rozvířil
a křik přestal,
zabralo mi dva dny, než jsem našel jejich těla.
Můj otec
stále držel moji manželku a syna.
A Avengers?
Odjeli domů.
Věděl jsem, že je nezabiju.
Snažili se o to silnější lidé, než jsem já.
Ale...
Kdybych je dokázal poštvat proti sobě...
Tvého otce je mi líto.
Byl to dobrý muž,
který má svědomitého syna.
Pohltila tě pomsta.
Tak jako je.
Ale já se už pomstou sžírat nenechám.
Spravedlnosti se brzy dostane.
To řekni těm mrtvým.
Ještě s tebou neskončili.
V pěstním souboji ho neporazíš!
- Analyzuj jeho pohyby. - Analyzuji.
Aktivuji protiopatření.
Nakopu mu prdel.
Je to můj přítel.
To jsem byl i já.
Naposledy tě varuju, zůstaň ležet.
Tohle můžu dělat klidně celej den.
Ten štít ti nepatří.
Nezasloužíš si ho.
Ten štít vyrobil můj otec!
Jídlo bude v osm a v pět. Na toaletu budeš moct jít dvakrát denně.
Řekni něco, elektrický šok.
Dotkni se skla, elektrický šok.
Když překročíš tu čáru, budeš mít co dočinění se mnou.
Tak ji prosím překroč.
Jaký je to pocit?
Spáchal jsi tolik zločinů, vynaložil jsi tolik úsilí.
A...
Řekl bych, že jsi selhal.
Opravdu pozoruhodné.
Opravdu?
- Je to prototyp. - Jo. - Řekni, jaké to je.
Cokoliv mi řekni. Tlumení nárazů,
pohyb do stran...
- Chceš tam držátko na pití? - Šla by tam dát klimatizace?
Do háje.
- Ukaž, pomůžu ti vstát. - Ne, nedělej to.
138.
138 bojových misí.
Tolik letů jsem absolvoval, Tony.
Každý z nich mohl být můj poslední, ale i tak jsem letěl.
Kvůli tomu, co bylo třeba vybojovat.
Je to stejné jako s tou dohodou.
Šel jsem do toho, protože to byla správná věc.
Ale i tak je tohle na nic...
Je to neštěstí.
Ale mě to nijak nezměnilo.
Vůbec.
- Seš v pohodě? - Jo...
Jste Tony Skunk?
Jo, to je on.
Jste tady správně. Děkujeme vám.
Tohle jméno používej.
Stůl pro jednoho, pane Skunku, hned vedle toalet.
Tony...
Jsem rád, že ses vrátil do sídla.
Moc se mi nelíbí myšlenka, že to tam budeš mít pro sebe.
Všichni potřebujeme rodinu.
Avengers jsou tvoje rodina.
Možná víc než moje.
Od 18 let se starám sám o sebe.
Nikdy jsem nikam nezapadl.
Ani v armádě.
Vkládám do lidí důvěru.
Do jednotlivců.
A musím říct, že většina z nich
mě nikdy nezklame.
Proto je ani já nemůžu zklamat.
Dost lidí jde nahradit, ale asi by být nahrazeni neměli.
Vím, že jsem tě ranil, Tony.
Myslel jsem si, že když ti neřeknu o tvých rodičích, tak tě ochráním.
Ale teď vidím, že jsem chránil jen sám sebe.
A za to se omlouvám.
Doufám, že to jednoho dne pochopíš.
Chtěl jsem, abychom na tu dohodu přistoupili. Opravdu.
Vím, že děláš to, v co věříš. To můžeme všichni.
My všichni bychom měli.
Volá ministr Ross, někdo se vloupal do podmořské věznice.
Jo, spoj mě.
- Tony, máme problém... - Vydržte. - Tony, ne, ne...
Ať se děje, co se děje...
Slibuju ti, že když nás budeš potřebovat...
Když mě budeš potřebovat...
Tak tam pro tebe budu.
Přeložil: Bac
www.neXtWeek.cz
Seš si tím jistý?
Nemůžu věřit svojí vlastní mysli.
Dokud nepřijdou na to, jak to ze mě dostat,
tak tohle je to nejlepší, co můžu udělat.
Pro dobro všech.
Za tohle ti děkuji.
Tvůj přítel a můj otec,
oba byli obětmi.
Pokud mohu být nějak nápomocen, aby alespoň jeden z nich nalezl mír...
Víš, že zjistí, že je tady.
Přijdou si pro něj.
Jen ať přijdou.
Přeložil: Bac
www.neXtWeek.cz
Kdo to byl? Kdo tě zbil?
Jeden kluk. Svědí to.
- A jak se ten kluk jmenoval? - Steve.
Steve? Z 12. C?
- Ten s tím předkusem? - Ne, toho neznáš, je z Brooklynu.
No jo...
- Doufám, že jsi mu jich taky pár dal. - Jo, pár jo.
- Dobře. - Ale měl tam velkýho kámoše.
Obrovskýho.
To je lepší.
- Děkuju ti. - Dobrá, rváči.
Mám tě rád, tetičko May. Zavřela bys?
SPIDER-MAN SE VRÁTÍ!
Přeložil: Bac
www.neXtWeek.cz
www.Titulky.com