Rolig...
Vinger! Hvad er det her?
Åndssvage hvide hest!
Er han Milli eller Vanilli?
Du er et geni.
Andy, huset giver en omgang!
Hollywood!
PRÆST PÅ NØDUDKALD
I UORDEN
KONTOR FOR PRØVELØSLADTE
Hold elevatoren!
- Tak. - "No problemo."
Jeg er forelsket. Du er en steg. Du er stegenes steg!
Hvis jeg var en hund, ville jeg bide dig dag og nat.
Der er nemlig bid i mig.
Edward Dash? Sid ned.
Deres betingede dom indebar 100 timers samfundstjeneste.
Her har vi en enestående chance. Der er brug for en murer i East L.A.
Ingen mursten og den slags. Jeg skal ikke have løftet noget.
Graffitifjernelse? Eller er alt fysisk arbejde udelukket?
Det er udelukket, ja!
De kan også hjælpe handicappede, men så stiller vi visse krav.
Jeg kan skaffe et eksamensbevis på 24 timer fra Harvard!
Der kræves ingen eksamen, men man må være medmenneskelig.
- Det er jeg! - Er De medmenneskelig?
Det er jo det, jeg siger!
Vil De hjælpe en patient fra Rivingtonklinikken?
Ikke noget med at løfte?
De ledsager patienten til terapi og kulturelle aktiviteter.
Jeg tænker, det betyder ballet og museer og den slags.
Jeg kender et godt museum.
Du er klar til at gå ud i verden, men du må selv føle dig klar.
- Føler du dig klar, George? - Det ved jeg ikke.
Han er ikke klar!
Du er bange for, at en eller anden pige vil se din tissemand.
Han er bange for, at han skal lyve. Ikke, Pinocchio?
Så vokser hans næse, og det hader jeg!
- Er du bange for, at du skal lyve? - Nej.
Som om en lystløgner ville sige: "Nu vil jeg lyve."
I går kunne du ikke vente. Du sagde: "Jeg er klar, Teddy O!"
- Hvad var det, du sagde? - Jeg er klar, Teddy O.
Ned, alle sammen!
Hvorfor kan jeg ikke blive her? Jeg føler mig tryg her.
En flink ung mand vil hjælpe dig med at finde lejlighed og arbejde.
Han er bange for at møde sin gamle kæreste og være impotent.
- Ikke? - Nej, hun droppede mig.
- Fordi du sagde, du var hjernekirurg. - Nej.
- Hvad sagde du så, du var? - I frømandskorpset.
Hvorfor behøvede du at lyve for hende?
Hun var aldrig faldet for en Volvoforhandler.
Undskyld, jeg forstyrrer, men der er lige en enkelt ting...
Vil det sige, du ikke er Californiens guvernør? Har du løjet for os?
Hallo? Kan De hjælpe mig med at finde sygeplejerske Fletcher?
Jeg forstår det ikke. De sagde jo, at dagens optagelser var gode...
Nu er det tid at give George hans gave.
Godt, mr. Spock. Træk faserne, alle sammen!
På besætningens vegne... Spock, Bones, Scotty -
- vil vi give dig en gave, som vi hentede på Rigel- 4.
Det er vores måde at sige: Held og lykke ude i verden!
Lev vel og længe. Gå derhen, hvor ingen er gået før.
Hold nu op! Han har forstået.
Jeg er meget rørt. Jeg havde ikke ventet...
- En hat? - En Abe Lincoln- hat.
- Til at gemme pikken i! - De ville ikke fornærme dig.
Jeg er ikke fornærmet.
Jeg skal nok gå med den. Jeg fortjener den.
Jeg er ikke bange mere, Teddy. Jeg er klar, Teddy O!
- Har De erfaring med psykisk syge? - Min søster er splittergal.
- Hvad er Deres egen profession? - Lidt af hvert.
Se, det er ham med hatten.
Vent... Jeg har en masse at lave. Folk, jeg må se...
Bare rolig. Han er ikke gal.
- Det må være ham. - Får han et anfald, er jeg skredet.
De må have tålmodighed med George.
Jeg går hen og henter ham.
Eddie!
Leger du allerede? Er det ikke Eddie?
- Det her er Eddie Dash. - Jeg vidste det!
- Hvis du kysser mig, sparker jeg! - Han sparker mig.
- Kom, du skal møde de andre! - Rør mig ikke!
Er han ikke gal?
Det er Eddie, min nye bedste ven. Det er Teddy, Phil og Tim.
Mig en fornøjelse, men vi må af sted. Bilen holder ude foran.
Eddie siger, at vi må af sted. Farvel, alle sammen.
- Hvis du behøver noget, så ring. - Skriv til mig!
Du aner ikke, hvor skønt det er at være ude igen.
Jeg var længe på klinikken, men det var virkelig godt for mig.
Jeg skal fortælle om det engang.
Men jeg har kun læst om livet og set det på tv.
Jeg er ivrig efter at blive en del af det igen.
Man kommer basilikum på alting nu. Jeg kan vældig godt lide basilikum.
Du får slet ikke et ord indført! Jeg lægger beslag på hele samtalen.
Jeg snakker, snakker, snakker. Jeg vil gerne gøre et godt indtryk.
- Og så snakker jeg. - Hold kæft!
Her er det!
- Hvad? - Museet!
- Det her bliver sjovt. - Nu må du have en god dag.
- Kommer du ikke med ind? - Jeg må tilbage til min kirkegruppe.
Eddie, du kan ikke forlade mig her.
- Du skulle jo vise mig... - Kultur. Her har du det.
Jeg har ikke været alene i tre år.
Du er ikke alene. De har Dolly Parton derinde, paven...
Jeg må lige have et øjeblik til at fatte mig.
Er du klar?
- Nej, jeg er skrækslagen. - Det skal du ikke være.
- George, har du nogle penge? - Ja.
Giv mig 50 dollars, så kommer jeg med.
- Jeg vil ikke være her. - Fik du kun 50 dollars?
Hej, hvordan går det?
Hvorfor gjorde du det, din store grønne skid!
- Min cigar! - Lad mig...
- Lad mig hjælpe Dem. - Du ødelagde min cigar...!
- Abe, er det dig! - Jeg er ikke Abe.
Er du kommet tilbage for at tage livet af mig?
- De tager fejl på grund af hatten. - Er du ikke Abe Fielding?
- Er det en spøg? - Nej, men De faldt måske uheldigt.
Fandens også!
Mange mennesker ville sige, at det var flabet -
- at vædde tusinder af dollars og så forlade byen.
Jeg har nogle af dem. Du vandt. Du kan få et afdrag.
Jeg er ikke Abe.
- Jeg er en kirkens mand. - Hvad for en kirke?
Giv dem til én, der hedder Abe.
- Fandens også! - Jeg tænkte det nok.
- Jeg kan ikke tage imod pengene. - Abe!
Det her er min bedste ven Eddie.
Spørg mig om hvad som helst om Abe. Vi er bedste venner.
Ikke Abe Fielding, hvad? Kl. 20 på Shorefront Café skal du få resten.
- Abe skal nok være der. - Han må have fået hjernerystelse.
Jeg håber, den holder til i aften.
- Jeg vil ikke. - Fyren vil give dig penge.
- Nej, han vil give Abe penge. - Jeg gør det her for din skyld.
- Du vil have, at jeg skal lyve. - Du har jo ikke noget at sige.
- Jeg har noget at sige. - Om basilikum, ja.
- Jeg er måske ikke så dynamisk... - Min røv er mere dynamisk.
Lad mig om at snakke, så slipper du for at lyve.
Det ville føles bedre.
Monsieur Fielding, det er en ære. Det er alt for længe siden.
- Det er længe siden, han har spist! - Lad mig finde Dem et bord.
Har du en tvillingebror?
Mr. Fielding, skal jeg tage hatten?
- Det var pænt af Dem. - Mr. Fielding, det er længe siden!
Du kan da sige goddag! "Goddag" er ingen løgn.
Du vil ikke kunne lide det, hvis først jeg begynder at lyve.
Jeg bliver en anden. Jeg ved ikke selv, hvem jeg er, når jeg lyver.
Mr. Fielding, hvordan går det?
Hvis jeg var mr. Fielding, havde jeg det nok godt.
- Det sædvanlige. - To sædvanlige.
Vi skal møde en ven, en fed, grim fyr. Han skylder os penge.
Han venter i baren.
Det her er vanvid.
Tror du, jeg gør det for min skyld? Nej, jeg gør det for mors skyld.
Jeg ville ønske, jeg havde et foto. Hun har problemer med hjertet.
Jeg vil bruge pengene til hendes operation.
Jeg ville gerne hjælpe dig, men jeg må ikke lyve.
Glem, at jeg spurgte!
Send blomster til hospitalet med et kort: "Dø, kælling!"
Abe, hvordan går det? Har du en ven med? Jeg hedder Al Sandrow.
Hvor har du gemt dig de sidste fem måneder?
- Det er en lang historie, Al. - Jeg spurgte Abe.
- Er der noget galt, Abe? - Han er bekymret for min mor.
Hør nu, din skid... Der er ingen, der taler til dig!
- Jeg prøvede bare at sige... - Jeg spurgte faktisk Abe!
- Han er ikke høflig. - Han kan måske ikke tale om det.
- Bland dig udenom, din skid! - Du skal ikke kalde min ven en skid!
Hvis du gør det igen, skærer jeg nosserne af dig!
- Og det er jeg god til. Okay? - Javel, Abe.
- Sig: Okay! - Okay! Javel, Abe.
- Prøver du på at sige noget? - Nej! Okay, Abe.
Du kom for at give os tusind dollars og alt det fis.
- Hør nu her... - Men...!
Du skal ikke kalde min ven en skid, okay?
Nu må du snakke. Ved du, hvad han har gjort for mig?
- Det var ingenting. - Du reddede mig fra en eksplosion.
- Hvilken eksplosion? - I elevatoren hos Lady Rumpingham.
Se, hvad det gjorde ved hans hjerne!
Hallo, er der nogen hjemme?
Han har en titanplade i hovedet og elsker at blive banket på den.
Men kald ham ikke en skid! Er det okay?
Jeg tog måske fejl af dig, men kald ham ikke...
Undskyld, jeg vidste ikke... Hvad skete der i elevatoren?
Hos Lady Rumpingham? Sjovt, du spørger om det...
Det er alle tiders historie. Eddie og jeg var i England -
- til et fornemt selskab med lorder og den slags, nær Buckingham Palace.
Lady Rumpingham kommer hen til mig og siger:
"De tør ikke trække i den her finger!"
"De tør ikke trække i den her finger!" Prøv at sige det!
De tør ikke trække i den her finger!
Du vil elske den historie.
Hvad gør man så? Hvad kunne der ske?
Jeg trak i fingeren. Så slap hun...
Det lød sgu som en rumraket!
Hendes mand tændte en cigar, og hele molevitten sprang i luften.
- Da kaldte de dig ikke en skid, vel? - Det gjorde de måske.
Hvis du giver mig pengene og siger: "Her, din skid!"
Så vil jeg bare sige: "Tak, Al."
- Abe, hvor fanden har du været? - Hvor fanden har du selv været?
- Skat... - Min gud!
Kom her og giv mig et stort kys! Hej, min dejlige!
Eddie og Al... Det her er Fred og Ethel Mertz.
Sid ned! Drinks til mine venner!
- Venter I på nogen? - Vi ventede på jer.
Var du ikke i Sydamerika?
- El Salvador. - Hvad lavede du dér?
Smed levende okser ud fra 10.000 meters højde over guerillaerne.
Levende okser? Hvorfor levende okser?
Fordi det gør ondt som bare fanden, når de lander på én!
Det var bare hans spøg med okserne.
Som om du ikke sad i cockpittet, da vi blev ramt af missilet!
- Åh, det havde jeg glemt. - Man ved aldrig, hvornår du spøger.
Dér sidder jeg i et fly med en død pilot i 10.000 meters højde...
Og du tror, jeg spøger?
- Laver han gas med mig? - Nej.
- Hvad med Lady Rumpingham? - Skid hul i hende!
Jeg snakker om den ægte vare!
12.000 meter, en terrorist kaster sig ind og siger...
Hvad siger man til det, Al?
- Forstår du, hvad jeg siger? - Ja.
Ved gud!
Hvad skulle jeg gøre? De trak en kniv og begyndte at bande ad os.
- Eddie sagde: "Tal engelsk!" - Vi forstod ikke, hvad de sagde!
"Hvis I ikke taler engelsk, går vi hjem!"
Og ved I, hvad vi talte om? Om pengene, Al skylder Abe.
Vi talte om alle de penge, som Abe har vundet fra den her fede mand.
Jeg er ikke fed, og du er ingen skid.
Vel er jeg ingen skid, men du er ret flommet.
Al er lidt nærtagende med hensyn til sin mave.
Den er ødelagt.
- Det er din kone! - Ja, det er Elaine.
- Jeg er gift. - Tillykke.
- Hvad skal jeg gøre? - Din sjover!
- Hej, skat. - Du er ikke min mand.
Du er et hensynsløst barn! Du er et insekt, et støvfnug!
Hvor understår du dig i at ydmyge mig sådan for øjnene af vore venner?
Du kunne godt have sagt, han var tilbage!
- Jeg vidste ikke, han var borte. - Sikkert!
- Hvad har du at sige? - Jeg har savnet dig.
- Du har en del at forklare. - Abe, pengene!
Du er så smuk!
Der er ingen grund til, vi skulle blive sammen.
Jo, tænk på børnene. Skal de blive uskyldige ofre?
- Hvilke børn? - Har vi ingen børn?
Undskyld. Jeg fik en drink på restauranten.
- Du driver mig til vanvid. - Du har begået en stor fejltagelse.
- Da jeg giftede mig med dig, ja. - Du forveksler mig med en anden.
Du er en forbandet løgner. Fjern den hånd fra mit knæ.
Jeg lyver ikke så meget mere. Jeg løj lidt i aften, men under pres.
Det er min første aften ude. Jeg har gjort store fremskridt.
- Hvad har du så med hjem? - Ingenting.
- Fisketur i fem måneder uden fangst? - Jeg brugte nok den gale madding.
Jeg ved faktisk, at du var sammen med Angela Davenport hele tiden.
Luk døren, tak.
Nægt det ikke, for jeg har det lige fra kilden.
- Har Angela sagt det? - Angelas mand sagde det.
- Hvad har du i tasken? - Min regnfrakke og gummistøvler.
Han sagde også, at han vil skære dig i småstykker.
Det er en skam, han bluffede.
Jeg er blevet myrdet.
Åh gud!
Hej, vovse! Flink vovse!
Flink vovse.
Sid. Fin vovse.
Sød vovse.
Elaine...
- Elaine! - Hvad er der?
Sid! Fin vovse.
- Noget grufuldt må være sket. - Hvad?
- Jeg må... - Hvad?
- Jeg må forsande dig tætheden. - Sagde Angela intet om silikonen?
Opdagede du det i sengen, eller raslede de, når I dansede?
Det er svært for mig at være ærlig på et tidspunkt som dette.
Prøv.
- Jeg vil... - Sige noget?
Jeg vil være helt ærlig og have dem ud i lyset.
Jeg mener: Lette mine bryster.
Gør et forsøg. Sig nu sandheden, Abe.
Jeg er ikke din mand, jeg er Volvoforhandler.
Du begynder virkelig at slide på min tålmodighed.
NYGIFTE
Jeg har aldrig været i Yosemite.
Min lykke er gjort.
Fedt! Så meget jord har de ikke i det sociale boligbyggeri!
Det må jeg nok sige!
Du store! Kys mig i røven!
Lille vusser...
Kom, lille ven... Kom, så sutter jeg din pik!
Er det her Stone Ridge 1145? Jeg har lidt slik til dig.
Du bed mig... Fin vovse!
Hallo, Abe!
Det var fandens!
Hvordan går det, Abe? Hvornår spiser I morgenmad?
Kan du sætte en stol mere frem?
Den har du ikke brug for.
- Jeg vidste, du ville finde mig. - Rør mig ikke.
- Bare din hånd. - Nej!
- Hvordan fandt du mig? - Abe Fielding står i telefonbogen.
- Må jeg kalde dig Abe? - Du ved, at jeg hedder George.
- Hvor mange tønder land har vi? - Ingen.
- Det ser ud som flere. - Jeg er ikke Abe Fielding.
Jeg kender ham ikke engang. Jeg tror, han er skåret i småstykker.
- Hvad taler du om? - Jeg er ikke Abe Fielding.
- Du står jo ved Perleporten! - Hvad vil du sige?
At jeg ikke har noget sted at bo, og at jeg vil bo her.
Hej, kære... Rosenknop.
Eddie vil gerne have lov at bo her.
Bare til min mor får det bedre. Højst et par år.
- Nej. - Hvad mener du? Vær nu sød, skat.
- "Skat"? - Abe har noget at fortælle dig.
Og hvad er så det?
- Jo, Eddie er ikke den, du tror. - Hvem er han så?
- Kender du Joe Frazier? - "The Thriller from Manila"?
Netop. Efter kampen mod Ali fik Joe Frazier malaria.
Han tabte sig.
Han tabte sig meget, og han krøb også.
Da han fik det bedre, tænkte han, at hvis nogen så ham sådan -
- ville hans karriere som bokser være forbi.
Så han besluttede at skifte navn, indtil han kom i form igen.
- Det er hårdt, ikke? - Jeg vil bare bokse én kamp til.
Spar på næverne. Jeg skal nok hjælpe dig, Joe. Eddie, mener jeg.
Undskyld, at jeg sagde det forkert.
Han er min bedste ven, og han mangler et sted at være, -
- hvor han kan slikke sine sår og tage en 20- 30 kilo på.
Det er en utrolig historie.
Jeg var uforskammet mod Dem. Om forladelse.
- Jeg vil have Dem til at blive her. - Jeg føler mig så blottet!
Jeg skal prøve at få gæsteværelset gjort klar.
Jeg er straks tilbage.
Det var sgu utroligt.
Før jeg mødte dig, havde ordet "mundgas" ingen mening!
Nu har du gjort selv mig til en bedre løgner.
Du beskriver lige præcis, hvad jeg ikke vil være.
Se!
Det er et Rolex, det er penge værd!
Hvad laver du her? Du ville jo gå en tur.
Jeg var ved at se på Fieldings ting.
Stik den her pibe i munden, så føler du dig som Fielding.
Tag hans cologne på, så lugter du som Abe, når du går til den.
- Går til hvad? - Hun har ikke set dig i fem måneder.
- Du må give hende lidt gadagump. - Jeg kan ikke give hende gadagump.
- Ikke under falske forudsætninger. - I er gift. Hun ser sikkert tv imens.
- Hvad vil du sige til hende? - "Gud, hvor ser du dejlig ud!"
Det er sådan noget, spejdere siger, når de sælger småkager.
- Jeg vil ikke være vulgær. - Nej, vær elegant som Cary Grant.
Når Cary Grant vil gøre det, tror du så, han gør...
- Det vil jeg ikke håbe. - Cary Grant har stil. Han siger...
"Judy, hvad med lidt gadagump?"
- Tror du, han siger det? - Eller også: "Skal vi bolle?"
- I aften er din aften. - Jeg kan ikke.
- Jeg er lidt nervøs. - Hun har lyst til dig.
Tag lidt af det her på.
Gå derind og tænk: "Cary Grant" .
Han ville ikke kunne få et knald i et kvindefængsel!
- Hvad laver du? - Judy, Judy...
- Er du interesseret i lidt gadagump? - Hvem taler du til?
Til dig. Jeg vil bare høre, om du har lyst til lidt gadagump?
Hvis du vidste, hvor længe det er siden.
- Er det dit alvor? - Det kan du tro!
Hvem kan det være?
Der kommer en bil. Hvem andre end dig ville komme så sent?
- Åh gud! Det må være Abe! - Gider du holde op med det dér?
Jeg mener, det må være mig.
Gå ned og se efter, hvem det er. Jeg kommer straks.
- Der er nogen ved døren. - Og hvad så?
Du skal gå med ned.
- Hvad er alt det her? - Ting, der skal til rensning.
Ja, de er snavsede.
- Lukker du op? - Det er jo dig, der bestemmer.
Jamen det er jo hr. Fingeren- På- Klokken!
Hvor vover De? Luk op!
Hvem fanden er De? Må jeg så få besked omgående!
- Hvem fanden er De? - Elaine, er alt i orden?
Jeg er Abe Fieldings bedste ven. Du kan ikke behandle mig som lort!
Du aner ikke, hvem Abe Fielding er.
- Er De Abe? - Nej.
Jeg hedder Rupert Dibbs. Jeg ordner Fieldings forretninger.
- Dibbsy! - Abe!
- Gamle svinger. Hvordan skær' den? - Du er tilbage.
Det er længe siden! Du troede vist, at han var Fielding, ikke?
- Det var lidt mørkt. - Jeg vidste, det ikke var Abe.
- Eftersom jeg er Abe Fielding. - Hvordan går det, gamle dreng?
Giv mig et kys!
Er du blevet vanvittig? Du har ikke ringet i fem måneder!
- Du havde måske brug for ferie... - Nu ingen prædikener.
- Drikker du stadig cognac? - Jeg drikker ikke.
Jeg får aldrig lært ham at drikke. Min bedste ven Eddie Dash.
- Hvad bringer dig her? - Nogle papirer, der må underskrives.
- Abe, din underskrift, tak. - Vil du have en Fielding på dem?
- Hvordan med kontanter? - Vi er løbet tør.
- Vi har nogle ærinder i byen. - Javel.
- Det burde være tilstrækkeligt. - Abe, du har jo tabt dit kreditkort.
- De her kan nok klare det. - Dibbsy er vores redningsmand.
Du ser frisk og udhvilet ud. Bliver du et stykke tid?
- Det må du spørge damen om. - Du bliver et stykke tid.
Kreditkort, penge... fisse!
Elaine, du ser dejlig ud. Vi ses snart. Velkommen hjem.
- Det var hyggeligt. Vi ses igen. - Det kan du bande på.
Er den fyr din lystfiskerkammerat?
Du er min forretningsrådgiver, og det respekterer jeg dig for, -
- men kald aldrig min ven en skid mere, okay?
Okay?
Okay, Dibbsy?
Okay, godnat. Vi ses.
- Skal vi gå op og putte? - Det var uforskammet!
Hvordan kan du være sådan over for Rupert?
Efter alt, hvad han har gjort for dig?
Prøv ikke på at forklare. Jeg går op i seng alene.
Må jeg bare sige én ting? Farvel for altid.
- Hvad er det her? - Jeg kan ikke blive her hos dig.
- Eddie kommer tilbage. Se på mig! - Så kan jeg ikke tage af sted.
Du minder mig om en pige, som jeg elskede.
Jeg løj for hende, og det må ikke ske igen!
- Forlader du mig for altid? - Jeg er ikke Abe. Vi er ikke gift.
- Se på mig! - Taxi!
Giv mig et farvelkys. Et lille kys?
Taxi!
Jeg finder det beundringsværdigt. Du fortalte hende sandheden.
For ikke at lyve, forlod du kvinden, du elskede. Hvordan føles det?
- Jeg spurgte... - Et øjeblik. Hvor er mit røde?
Tænk, at jeg havde det røde netop, da du ville have det!
Dolly Parton burde hælde skoldhed suppe ud over mine genitalier...
Klap så i!
- Hvordan føles det at være ærlig? - Hvor er det grønne?
Fik du din dreng til at stå, før du viste hende den?
Første dag uden for klinikken kan være svær.
Eksisterer mrs. Fielding overhovedet?
Måske er han Abe Fielding og løj om det også!
Det var bare en teori.
- Stakkels mrs. Fielding. - Hun græder sikkert.
Så er det nok. Hold op! Du har et vist dramatisk talent.
Det her er ægte tårer!
- Du sagde, du var skuespillerinde. - Det er jeg også.
Jeg er først og fremmest sangerinde, men jeg går på teaterskole.
Mine lærere siger, at jeg er et naturtalent.
- Vi har haft to Abe Fieldinger nu! - Begge troede, jeg var mrs. Fielding!
Og lad mig tilføje, at min accent var perfekt.
På trods af din accent forlod de dig.
Jeg kan ikke overtale enhver tosse til at tro, han er Abe Fielding.
Det var ikke dit job. De behøver ikke tro, at de er Abe Fielding.
De skal bare ville være Abe Fielding, men de stikker af fra dig.
Jeg vil ikke rages på. Passer det dig ikke, siger jeg op.
Fint! Hils dine venner på arbejdsformidlingen, Mimi Kravetz.
Du kommer til at tilbringe megen tid dér.
Du har en utrolig humoristisk sans!
Jeg vil have den sidste Fielding. En løgner er perfekt.
Ikke ham! Jeg havde ondt af ham.
Hvorfor havde du ondt af ham? Vil du have en cappuccino?
- Ikke ham! Han var forelsket i mig. - Du er jo en smuk pige.
Sid ned.
- Hvad med at prøve en gang til? - Han kommer ikke uden sin ven.
Han er min, hvis jeg betaler kaution. Han stjal jo Abes kreditkort.
Kaution? Skal jeg være med i dit svindelnummer for kaution?
Bare sørg for, at din ven kommer tilbage i en uge.
Og hvis du da ikke vil blive her, må du hellere gøre det!
Er det her en vaskekumme eller en wc- kumme?
Stik hovedet ned og se efter!
Jeg arbejder ikke med amatører! Sangere og skuespillere!
Der er kun én sangerinde med. De andre er gode skuespillere.
Jeg har selv udvalgt dem. Som ham bookmakeren Jerome Handy.
Så du ham i "Manden fra La Mancha"? Han var virkelig god.
Har du nogen sinde gennemført et bedrageri?
Nej, jeg er forretningsmand. Jeg passer Abes forretninger.
Det tænkte jeg nok. En professionel arbejder ikke med amatører.
- De falder igennem. - Hvad mener du?
Jeg er professionel svindler. Det er mit levebrød.
- Du har ingen erfaring. - Men jeg har 10.000 dollars.
De er dine, hvis du får din ven til at blive i en uge.
- Fortæl mig mere. - Senere.
Hør, gider du lige...?
Du kan få de 5.000 i forskud.
Jeg arbejder ikke med amatører, men du traf mig på et heldigt tidspunkt.
Ønsk mig held og lykke.
- Hvad er der? - Jeg må lige forberede dig.
Jeg talte med en psykiater. Tag det roligt med det George- gas.
Hun tror, du er Abe.
Hun er typen, der fornægter ting. En læge ville sige: Hun er tosset.
- Jeg må først tale med hende. - Vær ikke for længe om det.
Forstyrrer jeg?
- "The Thriller from Manila"? - Netop.
14 runder, ved du nok. Jeg turde ikke tage 15.
- Har Dibbs sagt, at jeg er med? - Ja.
- Seppel, lad os være alene. - Jeg overtager.
- Hvad vil du? - Fyren, der elsker dig, er dernede.
Eddie, Eddie, Eddie...
Duane, lad manden være!
Du skal få lov at gnide den af på mit ben! Kom bare ud, George.
God vovse!
Hallo! Gæt, hvem det er!
Skat, jeg er hjemme. Og jeg er klar til kærlighed!
Skat, det er mig... Dav, Eddie.
Kan du huske mig fra bilen? Det var min spøg.
- Forstyrrer jeg? - Nej, vi talte bare om noget.
- Nu kan I to snakke. - Vi ses senere, Eddie.
- Så ses vi igen. Hvad laver du her? - Jeg har chokolade og blomster med.
Der var noget mellem os. Jeg så det i dine øjne. Prøv ikke at nægte det.
- Mener du, at du gerne vil blive? - Om jeg vil?
Hvis jeg kunne blive her, ville jeg klatre, -
- ville jeg svømme... Jeg ville blive for evigt.
Vi kan vel begynde med en uge.
Jeg vil have mere end det. Jeg vil vide alting om dig.
- Vi har måske en masse tilfælles. - Hvad kan vi have tilfælles?
- Basilikum. Kan du lide basilikum? - Det gør mig ikke just vild og varm.
Min yndlingsfarve er brun. Jeg elsker "Det Bedste" og at jodle.
Min livret er Wienerschnitzel mit rot Kraut und Kartoffeln.
Det er også din livret. Jeg kan se det i dine øjne.
Jeg skal nok vinde dit hjerte. Jeg vil gøre kur til dig.
En dag vil du føle for mig, som jeg føler for dig.
FIELDINGS BRYGGERIER
Du ser bekendt ud! Hvordan går det, Ben?
Jeg hedder Gloria, ikke Ben.
- Og du? Hvad laver du her? - Jeg skal møde Dibbs.
Sikkert!
- Den her rapport... Eddie! - Hvordan går det, kammerat?
Rart, at du kunne komme. Vil du se bryggeriet?
- Er du optaget på lørdag? - Måske, måske ikke.
- Det kan jeg lide. Vi ses lørdag. - Betaler du?
Meget morsomt! Sikke ben!
Da Fielding senior døde, forventede alle, at jeg skulle arve bryggeriet.
- Så viser det sig, han har en søn! - Kan vi tale om Gloria?
Til slut fandt vi Abe Junior efter en ulykke ved munkenes dødedans.
- Han var i Tibet. - Kan vi tale om Gloria nu?
For at vi kan beholde bryggeriet, må nogen optræde som Abe Junior.
Vi fandt George og fiksede et foto, hyrede skuespillere, og det var det!
Ser hun altid så godt ud? Jeg finder selv ud af det.
- Hvad med lidt gadagump? - Det har jeg prøvet før.
Kan du se den fyr? En af de bedste saxofonister, jeg har hørt.
Hvad var det nu, han hed...
Eddie Dash, ikke? Han er utrolig.
Mine damer og herrer! Vi har en af verdens bedste saxofonister her.
Den store Eddie Dash!
- Kom nu, mand. - Åh nej!
Gå nu derop.
- Hvad skal det være? - Det spiller nok ingen rolle.
Fyren er professionel.
Alle sammen!
Hold da op!
- Du kender mange her! - Jeg plejede at komme her.
Her skal vi sidde.
Lige et øjeblik.
Her har du noderne.
Godaften, min skat.
Når vi ser mod øst mod et forenet Tyskland, -
- så forstår vi, hvad mure kan betyde.
Mure mellem nationer...
Mure mellem mennesker...
... og mure mellem os, Elaine.
Når muren i Berlin kunne falde, er det så for meget at forvente, -
- at muren mellem os også kan falde? Hvem ved?
Måske er det eneste, der skal til, en dans... eller et blik...
... eller en chance for at synge en sang...
... som jeg kalder "Jodelaine" .
Kom ned fra scenen!
Jodelaine sig ikke nej
Jodelaine dum er jeg ej
Jodelaine har bedåret mig
min Elaine jeg elsk er dig...
Min gud! Det er Mimi Kravetz!
Fortæl ikke det her til nogen!
Fandens!
Hvad laver I deroppe? Vi har nok at se til!
Vi skal have ham til tandlægen som Abe Fielding.
Dibbs vil se hans tandkort.
Kan De stadig mærke bedøvelsen?
- Kan De sige noget? - Kald ikke min ven en skid!
Mr. Fielding, De har kun ét hul, -
- så De vil kun lige høre boret.
- Tragisk. - Nogen overlevende?
Nej, den sprang i luften!
Der står, at kroppene var forbrændt til ukendelighed.
I det mindste ved de, hvem de begraver.
Ved hjælp af tandkortene.
- Hvor er Abe Fielding? - Hvem?
- Det er ikke, hvad du tror. - Hvad skal han så med tandkortet?
Han skal bare blive der en uge, og så får jeg mine penge.
George! Elskede!
- Mord var ikke en del af aftalen. - Dibbs ville aldrig dræbe nogen.
Vi må ud herfra.
- Dibbs vil tage livet af dig. - Det her er en tandklinik!
Så vil han begrave dig som Fielding og arve hele selskabet.
De bliver nødt til at gå!
- Hun går, jeg går, han bliver. - Jeg går, du går, han går.
Nej, han må blive. Han har et hul!
De har stådreng, mr. Fielding.
Det er helt utroligt! Har jeg sagt, at der ville ske ham noget?
Ikke til mig.
Hvorfor tage ham til tandlægen? For at bevise, at han er Fielding.
Visse finansielle transaktioner kan jeg ikke udføre uden Fielding.
- Nemlig. - Jeg havde ventet mere af dig!
Jeg kunne have ansat en rigtig skuespillerinde.
Der trykkede du på den forkerte knap! Jeg er skredet!
- Jeg går tilbage til mit gamle job. - Og jodler i en tyrolsk natklub?
Han vil bare have dig til at forstå.
- Angår det dig, hvad der sker ham? - Ja, det gør det.
Er vi blevet forelsket i tossen?
Damen er ikke forelsket i ham, men hun vil ikke være med til mord.
Vent på mig i bilen. Der bliver intet mord.
Det er nok sikrest for jer!
Skuespillerinder! Man kan ikke leve med dem og ikke slå dem ihjel!
- Alt er i orden, ikke? - Ikke helt. Sid ned.
Der er en ting mere, du må gøre.
- Du må skaffe os af med tossen. - Myrde George?
- Fielding må være død og begravet. - Myrde George?
Sig ikke, at du er hævet over den slags.
Jeg har aldrig myrdet nogen. Jeg er bedrager, ikke morder.
- Du har to afgørende egenskaber. - Rør mig ikke.
Du elsker penge, og du har absolut ingen moral.
- Hvor mange penge? - Det må du bestemme.
Skriv en rimelig sum, så får du pengene kontant.
- Vi må gå nu. - Jeg vil kysse hende farvel.
- Er hun ikke sød? - Væk hende ikke.
- Hvad er den til? - Det er bare et gevær.
- George, hvad var det, der skete? - Din skøre rad!
Jeg har aldrig været i skoven før.
Så husk, at du ikke skal tørre dig i røven med gifteg.
Hej, din gamle andejæger!
- Hvordan går det? - Det her ville han ikke undvære.
Det er en fin dag for andejagt. Bagefter kan vi spille billard.
Den her har jeg købt til dig. Det er din jægerjakke.
Alle tiders!
- Tak, Dibbsy. - Du ligner Ernest Hemingway.
Desværre må jeg af sted nu. Forretninger. Sådan er livet.
Der er problemer på fabrikken, men ænderne skider på forretninger.
- Har du skudt alle de dyr? - Det har du og andre Fieldinger.
- And til middag i aften! - Jeg må lige på toilettet.
- God jagt. - Jeg må lige tale med dig.
Du skulle jo komme med os.
Tag det roligt, og sørg for, at han skyder nogle ænder.
Så råber du: "En bjørn!" Og så skyder du ham.
- Der er ingen bjørne her. - Råb "En bjørn!" Så er det slut.
Jeg vil have pengene, før folk opdager, at det ikke er Fielding.
Jeg kan bevise, at han er Fielding, så du skal ikke være urolig.
Sikke en fin jakke. Den må have kostet en del.
Slå kraven op, så du ser cool ud.
Lige så cool som dig?
Det ser godt ud.
Flyv væk med jer! Flyv hjem! Vi har geværer!
- Flyv hjem til jeres familier! - Hvorfor gjorde du det?
For at redde uskyldige liv, så du ikke skal føle dig skyldig.
- Det er kun ænder! - De er i live! De er som dig og mig!
Nej, de er ej! De flyver rundt og skider på folk!
Vær flink mod de vingede små -
for en and kan godt være en moder...
- Hold mund med det dér! - Jeg tænkte på de stakkels ænder.
Hvad var det? Jeg hørte noget.
- En fugl? - En bjørn.
Hvor? Kan du se den, Eddie?
Nej, men det er en bjørn. En stor brun bjørn.
Eddie, du havde ret. Jeg kan se den nu.
Den er enorm. Det er en kæmpestor bjørn.
Bare rolig, Eddie.
Sit, kammerat!
Han flår pikken af dig!
Du er ellers en stor én.
Forstår du, hvad jeg siger, så løft den venstre arm.
- Og nu begge to. Udmærket! - Hvad fanden laver du?
Vi vil udtrykke kærlighed til dig.
Eddie og jeg kommer i fred.
Jeg forstår, hvad du mener, og du har fuldkommen ret.
Vi så nogle af dine venner i hytten, og det var afskyeligt.
- Flyt dig, George, og lad mig skyde. - Nej, skyd ikke!
Nå, venner...
Det er på tide, vi lader tæppet gå ned for vores lille produktion.
Jeg tror, det blev en succes.
Lethitia, der venter dig en stor karriere.
Der er en mindehøjtidelighed i dag i kapellet ved bryggeriet.
Jeg regner med, I tre er dér. Tænk på det som en fremkaldelse.
- Skal han begraves som en Fielding? - Det er det mindste, vi kan gøre.
Han havde ingen familie eller venner. Tragisk, men ulykker kan ske.
- Ikke sandt? - Det var en ulykke.
Ingen siger noget andet, og ingen giver dig skylden.
- Siger vi så, vi kendte ham som Abe? - Det er jo ideen med det hele.
Vær bedrøvede, men overdriv ikke. Ken, rystet, men ingen tårer, tak.
- Jeg har det forfærdeligt. - Gem det og brug det senere.
Jeg vil udtrykke min taknemmelighed mod denne talentfulde gruppe.
Hvis vi havde vidst, at du var Abe, kunne vi have hjulpet dig... George.
Det er en flot habit, og slipset passer perfekt til.
- Men du mangler et lommetørklæde. - Vi giver dig snart elektrochok!
Du var altid fuld af fis.
Abe, vi kendte dig dårligt nok.
Vi kendte din far, og mange af os fulgte ham -
- til hans sidste hvilested.
Nu kan far og søn fryse i fred sammen.
Abes bedste ven Eddie Dash er her, og han vil sige et par ord.
Sig et par ord, Eddie.
Der er en vigtig telefonsamtale til Dem.
Abe var et rart menneske. Ja, det var han.
Han kunne lide basilikum. Han sagde, at basilikummens tid var forbi.
Desværre var det din tid, der var forbi.
Vi plejede at ryge basilikum sammen og blev naturligt høje.
Han elskede at jodle. Jodlen og trylleri var lige ham.
Hvis han havde kunnet, ville han praktisere begge dele fra sin grav.
Det er et mirakel!
Du godeste!
Hej, alle sammen. Jeg er dybt rørt over, at I kom til min begravelse.
Skat... Hvad er der sket?
- Hvad fanden er det her? - Har vi prøvet på det her?
Hvad laver du? Er du blevet gal?
- Nu spiller vi mit spil. - Jeg sidder med alle esserne.
Jeg kan bevise, at du er en morder. Jeg har det hele på bånd.
Det var bare et mordkomplot, og det har jeg på bånd.
Elskede, kan du høre mig?
- Alt er vel nu. - Eddie havde jo skudt dig.
Det var en del af planen, som vi lagde på vej til hytten.
Det her er vores første møde. Det her er det andet møde.
Det her er lidt Johnny Mathis til dig.
Og det her beviser, at min ven er Abe Fielding.
- Han er død. - Du tager fejl igen, Dibbsy.
Hvad betyder "bogozine"?
Vi må skynde os væk!
- Jeg så ham jo i lighuset! - Eddie har så mange kontakter.
Lighusets pedel stod i gæld til ham.
Hej, alle sammen. Det her forvirrer jer nok en del.
Men jeg er tilbage i bryggeriet, og I får en lønforhøjelse.
Rejs mig op!
I det mindste prøvede vi.
Han er en bedrager.
Skær mig løs! Han er ikke Abe Fielding.
Abe Fielding var min ven, og det her er ikke Abe Fielding.
De holdt mindetale over ham: "Abe, vi kendte dig dårligt..."
Har De ikke behandlet ham på Deres sindssygehospital?
- De sagde selv, han var Fielding. - Men det er han ikke!
- Jeg er hans bookmaker. - Hold kæft!
- Han var vores bedste ven! - Ikke nu, din idiot!
Det her er bare skuespillere, men de er ikke særlig gode.
Ronald Reagan var "bare" skuespiller.
Er De fra Skuespillerforbundet?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Undskyld. Jeg tabte, du vandt.
Lad os nu begrave stridsøksen over et glas Fielding.
- Det tror jeg ikke. - Ødelæg nu ikke det hele.
Løb!
- Han slår ham ihjel! - Få fat i kisten!
Bryggeriet er mit. Vil du have en øl? Velkommen til ølindustrien.
Dibbsy, jeg siger ikke noget til politiet.
Du skal kalde mig mr. Dibbs!
Jeg er hernede, Eddie!
Drej på håndtaget!
Hold ud, George.
Vil nogen fortælle mig, hvad der sker?
- Det var godt øl. - Elskede!
Hvor er Dibbsy?
Få ham ud!
Han er ikke Fielding. Han er en løgner!
Du kommer til at lyve om det her resten af dit liv.
Hvis jeg ikke siger sandheden nu, vil du aldrig kunne tro på mig.
- Jeg elsker dig, George. - George...
Opfør dig som en mand.
Gør nu ikke noget dumt!
Undskyld, alle sammen. Jeg har noget at fortælle.
Mr. Dibbs sagde sandheden. Jeg er en patologisk løgner.
- Jeg har været i behandling tre år. - Der røg mine penge.
Jeg er Volvoforhandler, og jeg hedder George.
- Jeg kan lide den her Fielding. - Væn jer til George.
Faktisk hedder jeg George Washington!
Tag resten af dagen fri.
Når I kommer tilbage, skal I få 10 procents lønforhøjelse.
Hold op med at skabe jer!
NYGIFTE
NÆSTENGIFTE
Giv mig skiltet og din læbestift.
- Jeg vil ikke have læbestift på. - Du vil kunne lide det her.
Jeg vil ikke have læbestift på, så kommer jeg bare i bladene.
KOMPAGNONER FOR EVIGT!
Hvad laver du? Rør mig ikke!
- Hold fingrene væk! - Hvad er der med dig?
Undertekst: SDI Media Group
Du skal ikke kalde min ven en skid!