Schon in jungen Jahren habe ich immer nur nach Perfektion gestrebt.
Wahrscheinlich, weil Perfektion ein Wort war,
das meine Architektur-Professoren ständig wiederholt haben.
Am Beginn meiner Karriere als Architekt habe ich danach gestrebt,
schöne Gebäude zu entwerfen, mit akkuratesten Proportionen.
Aber vor zwanzig Jahren hat mich eine große Krise dazu gebracht,
mich mit der Bedeutung meiner Arbeit zu beschäftigen.
Die unangenehme Wahrheit ist die.
In der Architektur verdienen wir unser Geld damit,
Dinge für das reichste ein Prozent der Bevölkerung zu entwerfen.
Das widerspricht nicht nur unseren Vorstellungen von sozialer Gerechtigkeit,
es ist darüber hinaus eine dummes Geschäftsmodell.
Vor fünfzehn Jahren haben wir damit begonnen, unsere Arbeit neu auszurichten.
Wir sind damals nach Ruanda gereist, mit dem Ziel, dort Krankenhäuser zu bauen.
Dort haben wir eine Geburtsklinik entdeckt,
deren fehlerhaftes Design die Mütter krank gemacht hat.
Ziemlich paradox, nicht wahr?
Wenn wir wissen, dass ein einfacher Blick auf die Natur
die Gesundheit grundlegend verbessern kann,
warum entwerfen wir dann nicht ein Krankenhaus,
in dem jeder Patient einen Blick auf die Natur bekommt?
Bei der Planung des Krankenhauses dieser Idee zu folgen,
das war der entscheidende Unterschied. Aber
den Leuten vor Ort der Community dabei zu helfen,
es mit eigenen Händen zu bauen,
das war mit Sicherheit eine der bereichernsten Erfahrungen
in meinem ganzen Leben.
Nach einer schweren persönlichen Krise habe ich vor zwanzig Jahren verstanden,
dass Perfektion in der Architektur nicht bedeutet,
mich einfach auf das Bauen schöner Gebäude zu beschränken.
Ich bin davon überzeugt,
dass große Architektur uns heilen kann,
wenn sie sich allein auf das konzentriert, was wirklich essentiell ist,
und wenn sie alles andere vergisst.
Wie Antoine de Saint-Exupery sagte,
Perfektion ist nicht dann erreicht, wenn nichts mehr hinzuzufügen ist,
sondern wenn nichts mehr da ist, das man wegzulassen vermag.
Danke schön.
KOSMETIK DES BÖSEN
Merci beaucoup.
Sehen Sie bitte mal hier rüber? Nur für ein Foto.
Bitte seien Sie so lieb und schenken mir noch eins. Merci!
Vielen Dank, das Buch ist unglaublich gut. Danke.
Jean?
Ja. Natürlich.
Für Concha.
Sehr gern.
Meine Damen und Herren, es tut mir sehr leid.
Sie müssen uns entschuldigen, ich muss Ihnen Mr. Angust entführen,
er wird sonst wirklich noch seinen Flug verpassen.
Merci beaucoup.
Allez.
-Da ist das Taxi. -Okay.
Danke, dass du nach Paris gekommen bist. Ich weiß, du hasst es hier.
Wie denn auch nicht? Ihr wisst ja nicht mal, was die Sonne ist.
Du trägst ihn ja immer noch.
Ich kann sie nicht vergessen, Jean.
Aber es ist schon so viel Zeit vergangen.
Sie hat dich vor zwanzig Jahren verlassen.
Ich glaube, ich müsste mich mal ausruhen.
Das sag ich doch schon seit Monaten,
du arbeitest zu viel, geh raus, geh mal unter Menschen.
-Ich muss jetzt los. -Okay.
Na los, mach's gut, mein Freund, bon voyage.
Na los.
Denken Sie, dass wir es noch schaffen?
Es wird knapp, mein Herr.
Der Verkehr ist heute sehr dicht.
Entschuldigen Sie bitte, hallo!
Hallo? Bitte?
-Hey. -Hi.
Äh, tut mir leid, Sie zu belästigen, aber
ich hab das Gefühl, ich bin unsichtbar.
Sie fahren nicht zufällig zum Flughafen?
Ja, schon, wenn der Verkehr es zulässt.
Oh je, das ist jetzt peinlich, aber
ich verpass gleich meinen Flug, und bei dem Wetter ist kein Taxi frei.
Kann ich mit Ihnen mitfahren?
Also...
-Tut mir leid. Das nervt, ich versteh das. -Na, kommen Sie rein.
-Ja? -Ja.
Oh, gut, danke! Danke!
-Und kümmern Sie sich nicht um ihn. -Danke.
Ich bin patschnass.
Das kann ich sehen.
Jeremiah Angust?
Waren Sie bei meinem Vortrag?
Nein. Ihr Name steht auf dem Schild in Ihrer Tasche.
Ach so.
Genauso wie Ihre Adresse in Warschau?
Ja, Warschau.
Ich bin Texel. Texel Textor. Ich bin Holländerin.
Wow.
Was? Überrascht Sie mein Name oder
überrascht es Sie, dass ich Holländerin bin?
-Ihr Name. -Stimmt.
Der ist etwas ungewöhnlich.
Ja, das ist er, aber er hat einen hübschen Klang.
Das gibt's ja nicht, Sie sind der erste Mensch, den ich kenne, der das findet.
Haben Sie gewusst, dass Textor eigentlich...
Ach scheiße.
-Was ist? -Mein Rucksack.
Sie hatten nichts weiter dabei.
-Hey, Sie müssen anhalten. Bitte. -Warum?
Verdammt. Ich weiß, wo er ist, an der Ecke, wo ich eingestiegen bin
und ich hab meinen Pass da drin gelassen.
Halten Sie an.
-Aber, Sir, wir sind spät dran. -Halten Sie bitte an.
Ich hatte ihn an der Tür gelassen, damit er nicht nass wird.
Verpassen Sie dann Ihren Flug?
Ja, ich fürchte schon, ich war schon knapp dran.
Ja okay, ist gut, ich geh zu Fuß.
Nehmen Sie ein Taxi.
Ich hab grad eine Stunde lang versucht, eins zu finden.
Monsieur.
Bitte fahren Sie wieder zurück.
-Danke. -Ja.
Echt jetzt, hätte der nicht aussteigen können?
Sein Trinkgeld kann er vergessen.
Danke.
Möchten Sie wissen, warum ich Texel heiße?
Weil meinen Eltern die Insel Texel so gefallen hat.
-Die ist in Holland. Kennen Sie sie? -Ja, ist mir bekannt.
Und mein Nachname ist Textor.
Und Textor kommt aus dem Lateinischen, „texere“, das bedeutet „weben“.
Der Name bedeutet also „Weber“, aber da sich das auf alles
beziehen kann, was man webt, ist die viel höhere Bedeutung,
-„jemand, der Wörter zusammensetzt“. -Interessant.
Also, bei dem Nachnamen wäre ich echt am besten Autorin.
Sie können's noch werden.
Das denken Sie auch?
Wir sind da.
Ich muss mich beeilen. Es war nett, Sie kennenzulernen.
Okay.
Hey! Viel Glück!
ABGESCHLOSSEN
So ein Scheiß.
Hallo Jean. Ich hatte Probleme auf dem Weg zum Flughafen.
Und jetzt hab ich meinen Flug verpasst.
Wirklich? Soll ich vielleicht kommen?
Nein, nein, für die zwei Stunden brauche ich keine Gesellschaft,
das krieg ich hin.
Ruf mich an, wenn du was brauchst.
-Ja, okay, mach's gut. -Hab Spaß auf deinem Flughafen.
-Willkommen in der VIP-Lounge, Sir. -Danke.
Danke sehr.
„Angust hat nur gesagt, was sowieso schon im Buch steht. Enttäuschend.“
KOMMENTAR GELÖSCHT
Wir haben unsere Flüge verpasst.
Das dauert jetzt nur ein bisschen.
Wie ist Ihr Buch?
Ich lese gar kein Buch.
Oh ja, das verstehe ich.
Ich kann auch nicht lesen, wenn so viele Leute um mich rum sind.
Mann, ich hasse Flughäfen.
-Sie nicht? -Tut mir leid, aber...
Es heißt immer, man trifft da interessante Leute,
aber was für Leute gibt's in Flughäfen schon?
Und?
Sagen Sie's.
Doch alles nur Anzugträger. Auf Geschäftsreise.
Ja, und Geschäftsreisen sind das Gegenteil von dem,
wie ich Reisen definiere, ich denke,
die richtige Bezeichnung wäre „kommerzielle Menschenbewegung“.
-Meinen Sie nicht? -Ist ein interessantes Konzept.
Ja. Das ist interessant.
Ich bin mir allerdings sicher, dass Sie auch auf Geschäftsreise sind.
Bin ich nicht.
Na, auf jeden Fall machen Sie hier nicht Urlaub.
Die Wahrheit ist, ich fühle mich nicht nach Unterhaltung.
-Wie unhöflich. -Was?
Ich finde, dass Sie ziemlich unhöflich sind.
Ich versteh das nicht, ich hab sie mitgenommen
und hab deswegen meinen Flug verpasst.
Ja, wissen Sie, ich hab meinen auch verpasst.
Und jetzt nerven Sie mich.
So viel Feindseligkeit.
Wer sind Sie?
Oh, tut mir leid, ich bin Texel. Ich bin Texel Textor, ich bin Holländerin.
Und was zum Henker wollen Sie von mir?
Na, Entschuldigung, aber Reden ist nicht verboten.
Ich kann es Ihnen nicht verbieten.
Aber ich muss Ihnen auch nicht antworten.
Okay.
Dann erzähl ich Ihnen einfach was über mich.
-Soll ich etwa die Lounge verlassen? -Nein.
Bitte?
-Wieso tun Sie das? -Na ja, ich hab Lust dazu.
-Und ich habe Lust... -Mir eine Ohrfeige zu verpassen.
Das wollte ich jetzt nicht sagen.
Das müssen Sie auch nicht. Ich sehe es auch so. Ganz nebenbei,
die Anwendung körperlicher Gewalt ist illegal.
Und wenn man dann auch noch eine Frau schlagen will,
also, das ist ganz besonders tabu.
Haben Sie keine größeren Ambitionen, als Leuten auf den Wecker zu fallen?
Nein.
-Aber ich schon. -Nein, das haben Sie nicht.
Woher wollen Sie das wissen?
Sie sehen aus wie ein Geschäftsmann, und nur die große Kohle zu machen,
ist nicht sehr ambitioniert.
Ich bin kein Geschäftsmann. Ich bin Architekt.
-Wirklich? -Sehen Sie sich um.
Das ist meine Arbeit.
Wow.
Sie sind der Architekt?
Sehen Sie das Modell da?
Und wir sind hier.
Nein. Wir sind hier.
Sind Sie zufrieden mit Ihrer Arbeit?
Nicht besonders. Ist ein frühes Werk.
Ich hab meinen Stil weiterentwickelt.
Ich finde, der ursprüngliche Entwurf hatte unnötige Räume und Elemente.
Perfektion ist nicht dann erreicht,
wenn wir nichts mehr hinzufügen können, sondern,
wenn wir nichts mehr weglassen können.
Ah, Sie waren doch bei meinem Vortrag.
Was, ich?
Nein.
Na ja, ich finde, dieses Gebäude ist der Wahnsinn.
Hey. Trinken wir was.
Nein. Danke, aber ich muss noch arbeiten.
Bitte. Hören Sie.
Ich weiß, ich habe sie gestört.
Meinetwegen haben Sie Ihren Flug verpasst.
-Das ist nicht nötig. -Tun Sie mir das nicht an.
Cocktails?
Ich interpretiere das als ein Ja.
Los.
Ich hab eine Frage.
Wieso hast du dir mich ausgeguckt?
Du inspirierst mich.
Ich habe an dir eine gewisse Verfügbarkeit bemerkt.
Lass dir sagen, ich bin nicht verfügbar.
Oh, nein, das mein ich nicht so.
Du scheinst ein neugieriger Mensch zu sein.
-Neugierig? -Und ich glaube,
du brennst vor Verlangen, mein Geheimnis zu erfahren.
Denkst du wirklich, ich wär so neugierig auf dich?
Oh ja.
Sag mir.
Hast du schon mal einen Menschen getötet?
Entschuldige mal.
Ich habe als Kind jemanden getötet.
Das ist doch nicht dein Ernst.
Jetzt bist du an meiner Geschichte interessiert.
Perfekt.
Dann bitte ich dich nun, die Augen zu schließen.
Und dir ein Bild zu machen
von dem, was ich dir erzählen werde, und zwar in allen Details.
Meine Geschichte hat drei Kapitel.
Das erste ist ekelig. Das zweite gruselig.
Und das dritte endet mit Liebe.
Kann es losgehen?
Ja, klar.
Also. Ich war so ungefähr zehn Jahre alt.
Ich hab in einem Vorort von Rotterdam gewohnt. In einem winzigen Zimmer.
Mit meiner Mutter, ihrem Mann und unseren drei Katzen.
Hier sieht's aus wie im Saustall, was soll das denn?
Was meinst du denn, wer du bist, bist du zu gut zum Putzen?
-Lass mich in Ruhe! -Überall nur Dreck!
Ich weiß, was du meinst. Ich bin auch in so einem Viertel aufgewachsen.
Du bist nicht mal gut genug zum Anschaffen!
Immer hat man die Nachbarn gehört.
Nein. Scheiße.
Was ist los?
Was für ein Gebäude stellst du dir vor?
Ist doch egal.
Du stellst dir ein Gebäude aus deiner Kindheit vor, oder?
Ja. Ein typischer kommunistischer Bau.
Okay, also, das ist normal.
Wenn wir eine Geschichte hören, illustrierten wir sie im Kopf
mit Bildern aus unserer eigenen Vergangenheit.
Wir machen uns da quasi zum Architekten dieser Geschichte.
-Eine weise Beobachtung. -Ja.
Aber ich kann dir versichern,
dein Gebäude war nicht wie so wie mein Zuhause.
Meins war nämlich ein Wohnwagen. Auf einem Campingplatz.
Weit draußen vor der Stadt.
Vergiss nicht, dass ich dir gesagt habe,
das erste Kapitel meiner Geschichte wird ekelhaft.
Als ich klein war, war Essen immer ein Problem für mich.
Es gab viele Konsistenzen und Geschmäcker, die ich nicht ausstehen konnte,
und niemand in meiner Familie konnte kochen, also,
entweder war der Fisch zu alt oder das Fleisch total zäh und...
Meine Mutter hat unentwegt gekocht.
Und egal, was es war, Fettkloß hat es gegessen.
Wer?
So hab ich damals meinen Stiefvater genannt,
weil er andauernd gegessen hat.
Er hat furchtbar geschmatzt, es war widerlich.
Ich hab nur stumm dagesessen.
Ich war ein sehr ruhiges Kind.
Außerdem, die drei Katzen waren Streuner. Nicht was Reinrassiges.
Ich hab mir überlegt, du trägst eine Brille.
Das ist ein Klischee, aber, ja. Ich hab eine Brille getragen.
Und du siehst traurig aus.
Genau.
Wenn ein Kind nicht geliebt wird, kann man es ihm ansehen.
Niemand hat dich geliebt?
Meine Mutter hat nie viel mehr gesagt, als, ich soll aufessen.
Und ich hab's ja versucht, wirklich.
Iss auf.
Aber immer, wenn ich runterschlucken wollte,
konnte ich nichts runterkriegen.
Und dafür bin ich dann von Fettkloß geschlagen worden.
Und deine Mutter hat da nie was gesagt?
Nein.
Sie hat sich was anderes überlegt.
Immer, wenn ich nicht aufgegessen hatte,
musste ich zur Strafe das Fressen für die Katzen vorbereiten.
Und weißt du, was die mögen?
Schleimiges Katzenfutter aus der Dose, das ganze übrig gebliebene Fleisch
und manchmal sogar Hasen-Innereien, zusammengemischt mit Reis.
Das war besser als geschlagen zu werden?
Nein, ich wäre lieber geschlagen worden.
Ich musste es nämlich mit bloßen Händen zubereiten,
sonst wollten die blöden Katzen es nicht fressen.
Hat diese Bestrafung besser funktioniert?
Nein.
Beziehungsweise, eines Tages
passierte was Undenkbares.
Die Katzen haben miaut und miaut und
wollten mich einfach nicht in Ruhe lassen.
Und dann auf einmal
hab ich mir eine Handvoll
einfach in den Mund geschoben.
Das ist widerlich.
Es war so lecker.
Ich hatte noch nie im Leben so was gutes gegessen.
Aber ich hatte grauenvolle Angst.
Ich hatte das Gefühl, dass es irgendwie nicht ich war, die das essen wollte.
Es war das Dunkle in mir, das mich dazu gezwungen hat.
Das Dunkle in mir, das tausendmal mehr
Macht hatte, als dieser Weichling, Gott.
Ich glaube nicht an Gott.
Okay, du hast recht. Es gibt keinen Beweis für die Existenz Gottes, aber
den Beweis für das Dunkle in uns kann man mit Händen greifen.
Der Beweis begegnet dir jeden Tag.
Es zerstört alles, was Wert besitzt.
Es bringt all deine Niederträchtigkeit an den Tag,
und die von all deinen Freunden.
Es ist der Grund dafür, dass du dich widerwärtig findest.
Weißt du was?
Es gibt Ärzte für Fälle wie deinen.
Es tut mir leid. Ich störe dich besser nicht weiter.
Hey, warte.
Tut mir leid.
Hast du auch Hunger?
-Was? -Ich weiß nicht, wie's dir geht, aber
ich verhungere bald.
Hab ich was verpasst? Oder sollte es in der Geschichte nicht darum gehen,
dass du jemanden ermordet hast?
Zu dem Teil komm ich noch.
Das war jetzt also nur das Vorwort?
-Und es war absolut nötig. -Natürlich.
Also
ich war so ungefähr 12 Jahre alt.
Und da war ein Mädchen in meiner Klasse namens Feline.
Sie war meine einzige Freundin.
Sie war lieb, charmant, lustig.
Nicht die schlaueste in der Klasse, aber sie hat gute Noten bekommen.
Und auf jeden Fall war sie die beste Tänzerin.
Und das war an meiner Schule der Schlüssel zur Popularität.
An meiner Schule war das ähnlich. Nur mit Sport.
Franck Hoffman war der beliebteste Junge. Alle haben ihn geliebt.
-Klar. Du warst eifersüchtig auf ihn. -Ich? Nein.
Ach, komm schon, Angust, ich sehe es in deinem Gesicht, du hast ihn gehasst.
Nein, gar nicht.
Genau genommen war er einer meiner besten Freunde.
Wir waren zusammen in der Rugby-Mannschaft, er war der Kapitän.
Nein. Scheiße.
Was ist los?
Was für eine Schule stellst du dir vor?
Nicht schon wieder.
Du stellst dir eine Schule aus deiner Kindheit vor.
Aber ich kann dir versichern, unsere Schule war ganz anders.
Wir hatten Uniformen und von Rugby hatten wir noch nicht mal gehört.
Meine Schule war ganz anders als deine.
Sie sah aus, wie ein alter Palast.
Niederländischer Barock sagt dir ja sicher was.
Es war so. Alle haben Feline vergöttert.
Ich hab sie geliebt. Sie war meine Freundin, aber
tief drin konnte ich ihre Perfektion nicht ausstehen.
Oh, vergiss nicht, ich hab schwach und kränklich ausgesehen.
-Möchten Sie ein Wasser? -Ja.
Ich hab alles dafür getan, dass die Menschen mich mögen.
Ich wollte, dass man denkt, ich wäre nett und witzig, aber
das hab ich nicht geschafft.
Ich bin nicht wie du.
Ich bin nicht bei allen beliebt.
Ich bitte dich, jeder liebt dich.
Dein Fahrer war auch echt sauer, weil du mich mitgenommen hast.
Ich meine,
guck mich an.
Wo ist das Problem?
Du darfst nicht immer so politisch korrekt antworten.
So bekommst du irgendwann Ärger.
Was?
Sag mal, musst du wirklich so schmatzen?
Sorry.
Ich hab nicht deine Tischmanieren.
Die Sache ist die.
Ich hab angefangen, Feline zu verabscheuen.
Also, die hatte einfach alles.
Ein fabelhaftes Haus. Haufenweise Spielzeug,
und eine Familie, die sie na ja, wirklich geliebt hat.
Aber immer, wenn ich bei ihr war,
da habe ich das dringende Bedürfnis verspürt,
meine Spuren zu hinterlassen.
Und sie hat dich trotzdem wieder eingeladen?
Ja. Ich hab ihr leid getan, glaub ich.
Und dann
hab ich's getan.
Was meinst du?
Okay. Hier kommt der gruselige Teil.
-Kannst du das nicht verstehen? -Das weiß ich doch.
An dem Abend haben sich meine Mutter
und Fettkloß wieder mal endlos lang gestritten.
Ich hab auf meinem Bett gesessen und versucht,
den Krach irgendwie auszublenden,
aber in einem Wohnwagen geht das eben nicht.
In jener Nacht hatte ich ein anderes Ziel.
Ich wollte, dass Felines Perfektion kaputtgeht.
-Das Dunkle wieder? -Genau.
Du bist so doof. Ich hasse dich, ich hasse dich, ich hasse dich.
Du bist so doof. Ich hasse dich.
Stirb. Stirb, du blöde Kuh.
Ich hasse dich.
Ich will dich nie wiedersehen!
Und du sollst einfach nur sterben.
Mama!
Stirb! Ich will dich nie wiedersehen. Verschwinde aus meinem Leben.
Es kommt nie wieder zurück. Verschwinde aus meinem Leben.
Ich hasse dich. Stirb!
Ich hasse dich! Ich hasse dich!
Du bist so doof. Du blöde Kuh!
Stirb!
Mama!
Ich hasse dich. Verschwinde aus meinem Leben.
Ich hasse dich. Ich hasse dich.
Stirb! Stirb!
Stirb! Stirb! Stirb!
Stirb!
Und am nächsten Tag, da hat jemand den Unterricht unterbrochen.
Plié.
Und strecken, und halten.
Plié, plié...
Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass Feline gestorben ist.
Was?
Was war mit ihr?
-Es war nicht deine Schuld. -Natürlich war es meine Schuld!
Sie war völlig gesund,
und dann hat sie ohne Vorwarnung einen Herzinfarkt gekriegt.
Wenn es so leicht wäre zu töten, dann fürchte ich,
es wären nicht mehr sehr viele Menschen auf der Welt.
Ich habe keinen Zweifel, dass Felines Tod meine Schuld war,
es gibt nichts, was stärker wäre als ein zu allem entschlossener Geist.
Mein Hass hat sie getötet. Aber diese Kraft habe ich später verloren.
Du meinst also, du würdest Superkräfte gehabt haben?
Lach nicht über mich.
Ja, aber, du erzählst mir,
du hättest durch deine Gedanken ein Mädchen umgebracht.
Was hast du erwartet?
Ja, du hast Recht. Ich bin keine Massenmörderin.
Ich bin dankbar für diese Augenblicke der Klarheit.
Du musst wissen, dass ich in meinem Leben nur zwei Menschen getötet habe.
Das ist eine mittelmäßige Zahl. Du bist nicht sehr ambitioniert.
Der Dämon der Schuld hat mich zurückgehalten.
-Nach dem zweiten Mord? -Ja.
Geht es dir nicht gut?
Ich bin müde. Das ganze Gerede von Dämonen und Mord...
Ich hab noch zu arbeiten.
Okay.
Ich wünsch dir einen schönen Abend. Alles Gute.
Ja.
Ebenso.
Also, ich weiß, ich hab dir ja noch eine Geschichte versprochen,
das hab ich nicht vergessen und ich weiß,
dass wir keine richtige Gelegenheit hatten, uns besser kennenzulernen,
bevor ich so intime Geständnisse preisgebe,
aber ich hatte das Gefühl, es wäre nicht nötig.
Also, ich dachte mir, es interessiert dich trotzdem...
-Wo hast du das Messer her? -Entschuldigung, welches Messer?
Herrgott, wie soll ich denn ein Messer hier reinkriegen?
Nun hör schon auf. Hier sind überall Leute.
Ich nehme meinen Fuß runter, wenn du deine Kopfhörer rausnimmst.
Na komm, Angust, ich hab noch eine Geschichte
und ich verspreche dir, es ist die beste.
Wer bist du?
Ich bin Texel.
Texel Textor, und ich bin Holländerin.
Das ist alles?
Nein, ich hab noch eine Geschichte übrig.
Du hast mich belogen.
Ich weiß, dass ich viel rede. Aber ich lüge niemals.
Du warst bei meinem Vortrag und du hast gewusst, wer ich bin,
-als du in mein Taxi gestiegen bist. -Wow.
-Das ist echt schockierend. -Was denn?
-Wie ähnlich die mir sieht. -Bitte.
Sie hat dieselbe Figur, und sie trägt dieselben Socken.
Gib's auf.
Also echt, ich schwöre es dir, ich hab keine Ahnung, wer die da ist.
Jean?
Was gibt's?
Checkst du bitte die Liste der Leute, die bei meinem Vortrag waren,
und siehst nach, ob's da eine junge Frau mit Namen Texel Textor gibt?
Texel mit X.
Natürlich, gern. Warum denn?
Das sag ich dir später, tust du mir den Gefallen? Ich bleib dran.
Wenn ich da draufstehe, krieg ich's richtig mit der Angst zu tun.
Auf der Liste steht keine Texel Textor.
Nein?
Okay, nur eine Sekunde. Ich werde dir ein Foto schicken.
Sie ist die ganz rechts. Die mit den blonden Locken.
-So zwischen 20 und 30. -Hey. Das ist unmöglich.
Sie war auf jeden Fall bei meinem Vortrag.
Stimmt irgendwas nicht?
Es geht mir gut. Du kannst mich zurückrufen.
Jetzt weiß ich auch, wieso du drauf bestehst,
immer und immer wieder deinen Namen zu sagen.
Eine Lüge muss öfter wiederholt werden als die Wahrheit, damit man sie glaubt.
Hast du gewusst?
Es gibt in fast jeder Sprache der Welt ein eigenes Verb für „lügen“.
Mentir, menteur, to lie, klamac.
Aber nicht für, „die Wahrheit sagen“.
-Wir wäre „ehrlich sein“? -Das ist nicht dasselbe.
Wenn du ehrlich bist, offenbarst du eine Wahrheit, die verborgen war.
Wenn ich dir sage, es ist im Augenblick 19 Uhr.
Dann bin ich nicht ehrlich, ich sage nur die Wahrheit.
Ja, Jean?
Ja, die junge Frau ist Alice Myers. Glaube ich jedenfalls.
Alice Myers, soll ich es dir buchstabieren?
Nein. Und weißt du, ob die Teilnehmer einen Ausweis vorlegen mussten?
Selbstverständlich. Das ist hier so üblich, was ist denn los?
Ist alles gut bei dir, Jeremy?
Ja, es geht mir super. Mach dir bloß keine Sorgen.
Wenn ich was brauche, werde ich anrufen. Ich danke dir.
Wie heißt du wirklich?
Texel Textor, soll ich dir das buchstabieren?
Ich weiß jetzt, wie du wirklich heißt.
Sag's mir.
Ich wüsste rasend gern den Namen meiner Pariser Zwillingsschwester.
-Du kennst ihn bereits. -Oh, mein Gott, was für ein Albtraum.
Zeig mir mal deinen Pass.
Äh, nein. Wenn du mir nicht glauben willst, dann ist das dein Problem.
Wärst du tatsächlich Texel Textor,
dann dürfte ich mit Sicherheit einen Blick in deinen Pass werfen.
Möchtest du denn meine letzte Geschichte hören?
Vorhin, als du mir auf die Toilette gefolgt bist, und eben auch,
als du deinen Fuß auf die Lehne gestellt hast,
Was hast du da gewollt?
Angust.
Es tut mir leid, aber
denkst du, ich versuch, dich anzumachen?
-Tust du doch. -Was?
Wie du hier sehen kannst, mein Name ist Texel Textor.
Und ich bin tatsächlich Holländerin.
Und, nein. Ich versuch nicht, dich anzumachen.
Obwohl, meine letzte Geschichte
handelt von der Liebe.
Wenn du sie fertig erzählt hast,
glaub mir, dann find ich raus, was hier los ist.
Ja.
Wäre denkbar.
Sag mir, erzähl mir von deiner Frau.
-Du liebst sie nicht mehr. -So ein Blödsinn.
Wie kommst du darauf?
Wenn wir jemanden lieben, dann können wir nicht aufhören,
über den Menschen zu reden, den wir lieben.
Dann liebst du anscheinend auch niemanden.
Oh, ich liebe einen außergewöhnlichen Menschen.
Und wieso dann Zeit mit einem Fremden verschwenden,
wenn du sie mit diesem geliebten Menschen verbringen könntest?
-Er erwidert meine Liebe nicht. -Dann musst du ihn verführen.
-Hab ich versucht. -Steck nicht auf.
-Es ist sinnlos. -Du bist ein Feigling.
Dieser Mensch ist tot.
Er war sehr lebendig, als wir uns kennenlernten.
Angust, nun sieh mich nicht so an.
Du hast recht.
Der Mann deiner Träume ist vielleicht tot,
aber das ist nicht das Ende der Welt.
Sagte ich, es war ein Mann?
War es eine Frau?
Ist das relevant?
Sag's mir. War's ein Mann oder eine Frau?
Ich finde, diese Frage ist ein kleines bisschen krankhaft, Angust.
Bitte rede weiter.
Ich habe mich zum ersten Mal wirklich von jemandem angezogen gefühlt.
All die Jahre bin ich immer nur um mich selbst gekreist.
Meine Mutter ist irgendwann zu einem Russen gezogen
und Fettkloß war danach am Boden zerstört.
Was ist aus den drei Katzen geworden?
Sie sind alle kinderlos gestorben.
Und ich habe beschlossen, nach Paris zu ziehen.
Und da habe ich dann die wunderschönste Person auf der Welt getroffen.
Wo in Paris?
Magst du Friedhöfe, Angust?
Es gibt da ein Grab auf dem Friedhof in Montmartre,
das ich ganz besonders ergreifend finde.
Direkt neben der Grabstätte von Alexandre Dumas.
Es ist eine Skulptur auf einem Grabstein,
sie liegt dort mit dem Gesicht nach unten.
Davor stand jemand und bewunderte sie,
der Skulptur wie aus dem Gesicht geschnitten.
Oh, hast du dir für dein Kopfkino einen Mann oder eine Frau ausgesucht?
Werde ich nicht verraten.
Angust, willst du jetzt mit mir spielen?
Ich wette, bei dir ist es eine Frau.
Ich habe all meinen Mut zusammengenommen und etwas gesagt.
Sind Sie das Modell? Für die Statue?
Und die Antwort?
Ich hatte wohl keine Antwort verdient.
Aber als ich dieses Gesicht gesehen habe…
Das Gefühl habe ich nie wieder vergessen.
Es war
die totale Perfektion.
Ausnahmsweise kann ich das nachvollziehen.
Dieser Blick hat mich im tiefsten Inneren getroffen.
Du bist nie von der Liebe deines Lebens zurückgewiesen worden, Angust.
Du bist ein gutaussehender Mann.
Du weißt nicht, wie das ist, wenn man Durst hat
und nicht das Recht bekommt zu trinken.
Du darfst nicht trinken, aus dem einfachen Grund,
dass du schlicht nicht gefällst.
So werden Vergewaltigungen gerechtfertigt.
In der Tat.
Weißt du, es ist wahnsinnig aufregend, jemanden zu verfolgen.
Es hat etwas von der Jagd nach einem Wunsch.
Das klingt wie ein Roman.
Dann sollte ich dich warnen, hier kommt das spannendste Kapitel.
Das ist doch nicht wahr.
Dann habe ich den leblosen Körper zu einem Pantheon in der Nähe gezerrt
und ihn dort beobachtet.
Ich habe meine Hand unter den Rock geschoben
und habe die warme Haut gespürt, obwohl es draußen kalt war.
Sie war noch bewusstlos?
Das dachte ich auch.
Hallo!
Was ist los? Was ist los?
Ich erinnere mich noch, dass jemand gerufen hat,
-Ich brauche einen Krankenwagen! -Ich brauche einen Krankenwagen!
Es war Ende Dezember.
Und der erste Schnee war gefallen.
Ich war noch Jungfrau. Aber ich glaube nicht, dass sie eine war.
Ich finde das widerwärtig. Du bist verrückt. Du brauchst eine Therapie.
Warum sollte ich zu einem Therapeuten gehen, solange Flughäfen existieren?
Und wieso nur erzählst du mir das alles?
Ist das wirklich deine einzige Frage?
Dass es eine Frau war, weiß ich ja jetzt.
Ja.
Es war zu schwer, die ganze Geschichte über ein Geheimnis zu lassen.
Kannst du das erklären?
Weil du Katzenfutter gegessen hast, hast du ein schlechtes Gewissen.
Und wegen so etwas empfindest du keine Reue?
Aber es hätte ihr schmeicheln sollen.
Ich hab bewiesen, dass ich für sie das Gesetz breche.
Was du da sagst, ist abstoßend.
Du hast den ersten Menschen angegriffen,
den du körperlich begehrt hast.
Und wenn du das Bedürfnis hast zu reden,
mit mir zum Beispiel, dann bittest du nicht mal.
Du bist unfähig dazu, Empathie zu empfinden.
Typisch für jemanden, der als Kind nicht geliebt wurde.
Ja, siehst du,
wozu bräuchte ich einen Therapeuten, wenn du das erklären kannst.
Das weiß doch jeder.
Von meinen Eltern konnte ich nichts erwarten.
Sie haben mich abgewiesen und wenn du jemanden liebst,
dann tust du das nicht.
Im Grunde müsstest du mir ja leidtun, aber ich krieg's nicht hin.
Ich habe niemand sonst geliebt oder auch nur angerührt,
diese Art von totaler Abstinenz kann man doch nur romantisch nennen.
Du bist die unromantischste Person, die mir einfällt.
Möchtest du das Ende von meiner Geschichte hören, Angust?
-Es geht weiter? -Das war erst der Anfang.
Ich habe die Straßen von Paris durchkämmt.
Straße um Straße.
Café um Café.
Restaurants, Bars, Nachtclubs, Bäckereien,
alles, was du dir vorstellen kannst.
Ich weiß, was du jetzt denkst.
Warum warst du so besessen von dieser Frau?
Irgendwann findest du jemand anderen.
Ob du's glaubst oder nicht, das hab ich auch mal gedacht.
Bescheuert.
Was? Was soll denn das?
Die muss besoffen sein.
Die hat doch einen Dachschaden. Alles okay bei dir?
Lass sie sitzen, die kriegt sich schon wieder ein.
Und dann ist es passiert.
Zwei Jahre danach. Ich hatte meine Suche schon fast aufgegeben.
Ich hab da gesessen und hatte meinen allerliebsten Hotdog in der Hand.
Ich hätte sie unter vier Millionen Frauen wiedererkannt.
Die Zeit hatte sie nur noch schöner gemacht.
Hey!
Pardon?
Tut mir leid. Aber kennen wir uns von irgendwo?
Oh, das glaub ich nicht, nein.
-Sie hätte dich doch wiedererkannt. -Na ja, weißt du,
ich hatte längere Haare, ich hab eine Brille getragen,
vielleicht war's damals zu dunkel. Vielleicht war's das.
Sicher, dass Sie nicht wissen, wer ich bin?
Es tut mir leid, ich bin ein vergesslicher Mensch.
Ach, wir kennen uns vielleicht über meinen Mann.
Wir gehen öfter mal mit Geschäftspartnern essen, das kann gut sein.
Mein Name ist Texel.
Texel Textor? Ich bin Holländerin.
Jetzt weiß ich's, glaub ich, wieder. War es vielleicht in Amsterdam?
Ja.
Sie hat mich für jemand anderen gehalten,
sie hat gesagt, ich sei Bergs Lebensgefährtin.
Das war ein Kollege von ihrem Mann, mit dem sie mal in Amsterdam essen waren.
-Und jetzt leben Sie hier? -Ja.
Das ist schön.
Vielleicht möchten Sie beide mal zum Kaffee vorbeikommen.
Natürlich. Ja.
Morgen?
Ja. Natürlich. Es wäre nett, Berg wiederzusehen.
Aber ja doch.
Wie wäre es so um fünf?
Fünf ist perfekt.
Die Adresse ist,
11, Rue de Rome, dritter Stock, die Tür rechts. Um 5 Uhr.
11, Rue de Rome, dritter Stock und die Tür rechts.
5 Uhr. In Ordnung.
Schön.
Ich sehe Sie dann morgen, wir sehen Sie morgen.
Bis dann!
11, 11, Rue de Rome.
11, Rue de Rome.
Zu Hause hab ich meinen Kleiderschrank aufgemacht
und hab dieses Outfit rausgezogen.
Ich hatte es speziell für diesen Tag dort aufbewahrt.
Irgendwann hätte ich's fast weggeschmissen, aber
wer hätte gedacht, dass ich nach zwei Jahren meine große Liebe wiedersehe.
Ich komme.
Wer ist da?
Hier ist Texel.
Wer?
Texel Textor. Sie haben mich gestern eingeladen.
Ja, natürlich.
-Hi. -Hi.
Wo ist Berg?
Berg hat gesagt, er kommt später.
Ja. Er wurde im Büro aufgehalten.
Sie kennen es ja, das Leben mit einem Geschäftsmann.
Können Sie laut sagen.
Kommen Sie doch rein.
Ihre Wohnung war sehr altmodisch, sehr bürgerlich.
Ich hab mir gedacht, dass der Designer wohl ein sehr akribischer Mensch war.
Ist Ihr Mann auch noch im Büro?
Ja, er arbeitet nachmittags. Also sind wir zwei wohl heute allein.
-Möchten Sie Zucker, Miss Textor? -Nein.
Und bitte sagen Sie bitte Texel.
Kommt Ihr Name von der Insel Texel?
Ja.
Sie kannte die Insel Texel.
Ich hab ihr gesagt, ich würde sie liebend gern einmal dort herumführen,
wenn wir mal zusammen hinfahren würden.
Ich weiß gar nicht, was Sie tun.
Ich bin Malerin. Und hab angefangen Schmuck zu gestalten.
Ich mache auch Portraits. Ich hasse das, weißt du?
Small Talk. Ich komme lieber gleich zum Punkt.
Gefällt Ihnen Paris?
Ja, na ja. Mehr und mehr.
Sie hat gesagt, sie hätte sowas wie das Stockholm Syndrom, nur in Paris.
Wissen Sie, ich lebe hier jetzt schon seit sieben Jahren.
Und davon hab ich mir die halbe Zeit immer etwas vorgemacht.
Es sei schön hier.
Aber das ist gelogen.
Es ist eine Art von Stockholm Syndrom. In Paris.
Aber es ist dennoch Stockholm Syndrom.
Dass man das Stockholm Syndrom hat, in Paris.
Stockholm Syndrom, in Paris.
Oh, was für eine Vorstellung.
Ja, ich bin so froh darüber, dass du doch weißt, wer ich bin.
Was wollen Sie von mir?
Ich bin hier, weil ich dich liebe. Ich hab die ganze Zeit nach dir gesucht.
Bitte. Lassen Sie mich in Ruhe.
Ich habe niemand anderen
angerührt oder geliebt.
Die ganze Zeit. Bitte, halt mich fest.
Nein, raus.
Sie hat mich zurückgewiesen.
Und dann habe ich erkannt,
dass sie Rache wollte.
Es tut mir leid. Ich werde dir nichts tun. Okay?
Zuerst, sag mir deinen Namen.
Und dann kannst du mich töten.
Raus.
Wenn du mich umbringst, verschwinde ich für immer.
Sie sind verrückt.
Tun Sie's selbst, wenn Sie sterben wollen.
Nein, nein, nein, ich will nicht sterben. Okay?
Du sollst mich umbringen. Ich brauche für diese Geschichte ein Ende.
Es ist mir egal, was Sie brauchen.
Das ist aber keine nette Antwort. Ich könnte dir helfen, mich zu töten.
Ich schwör dir, ich tu's. Na mach.
Los!
Na los!
Sie war tot, und ich wusste nicht mal ihren Namen.
Es tut mir leid.
In der ganzen Zeit habe ich gedacht,
meine Traumfrau hätte einen ganz normalen, gewöhnlichen Namen.
Wie Cindy oder Raymonde oder Monique. Aber
in Wahrheit war ihr Name sehr charmant.
FÜR ISABELLE, MIT ALL MEINER LIEBE, JEREMI
Isabelle.
Und einfach so.
Ohne es geplant zu haben,
hatte ich das perfekte Verbrechen begangen.
Es hat keine Zeugen gegeben.
Und offenbar auch nicht besonders viele Fingerabdrücke.
Und der Beweis sitzt hier.
Denn ich bin immer noch frei.
Wer hat dir das erzählt?
Was meinst du?
Tut mir leid, Angust. Wir sind noch nicht fertig.
Worum geht es bei deinem Spiel?
Du willst es nicht glauben.
Sag mir, was du über Isabelles Verschwinden weißt.
Wow, du kennst Isabelle. Also, das nenn ich ja mal einen Zufall.
Hör auf, mich verarschen zu wollen.
Okay. Du hast recht.
Dieses Aufeinandertreffen ist absolut kein Zufall.
Ich bin als Autorin der wahren Geschichte hier.
Hör auf, mit mir zu spielen, oder ich schwör, ich polier dir die Fresse.
Sag mir, was du weißt.
Du willst dich also mit dem Feind verbünden.
Du bist nicht der Feind.
Ich bestehe auf meinem Recht, der Feind zu sein.
-Sag mir, was du hier von mir willst. -Das weißt du noch nicht?
Sag mir, was?
Tot sein.
Dies ist ein persönlicher Aufruf für Mr. Jeremiasz Angust.
Mr. Angust, bitte begeben Sie sich zu Ihrem Gate. Danke.
Jemand, der meine Geschichte kennt, hat gewusst,
wenn du mir das alles erzählst, würde ich dich umbringen.
Zu kompliziert.
Sag's mir, oder ich weiß nicht mehr, was ich tue.
Genau. Also. Die Zeit ist gekommen, dass du was tust.
Ich hab dir gebeichtet, dass ich deine Frau ermordet habe, was tust du jetzt?
Wenn du sterben willst, na los, tu's, aber lass mich in Ruhe damit.
Isabelles Verschwinden war das Schlimmste, was mir je passiert ist!
Uns beiden passiert ist!
Ist es wirklich das, was du von mir willst? Dass ich dich töte? Hier?
Dies ist ein weiterer persönlicher Aufruf für Mr. Jeremiasz Angust.
Ihr Flug nach Warschau steht zum Einstieg bereit.
Ich hab...
Es tut mir leid, wirklich, es tut mir leid.
Aber du musst mir helfen, das zu verstehen,
-sonst muss ich die Polizei rufen. -Dann tu's doch.
Dann würde mein Wort gegen deins stehen.
Du erklärst mir jetzt den Grund für diese Folter.
Ich hab dir eben die Wahrheit gesagt.
Und jetzt versuchst du, dir einzureden, dass es nicht ich war.
Nur damit du mich nicht umbringen musst.
Auf dem Weg zum Flughafen werde ich von einer jungen Fremden angesprochen.
Nach einer ganzen Reihe ekelhafter Geständnisse kommt dieser Teenager
dann auf einmal mit einer Geschichte raus,
sie hätte vor Jahren meine Frau ermordet.
Es gibt keinen, der da nicht auch denken würde,
dass du mich die ganze Zeit angelogen hast.
-Ich bin kein Teenager. -Genug.
Meine Frau ist vor 20 Jahren verschwunden.
Und wenn schon.
Da warst du nur noch ein Kind.
Dies ist ein persönlicher Aufruf für Miss Texel Textor.
Miss Textor, Ihr Flug nach Warschau steht zum Einstieg bereit.
Im Flugzeug könntest du mich auch gut umbringen.
Was?
Ja. Wir sitzen im gleichen Flieger.
Letzter Aufruf für Mr. Jeremias Angust und Miss Texel Textor.
Gate F28 schließt jetzt.
Entschuldigung. Guten Abend.
Danke.
-Guten Abend, hallo. -Guten Abend.
Kabinenpersonal. Tür schließen und Gegenprobe.
Einen schönen guten Abend an alle Passagiere, hier spricht der Captain.
Zunächst möchte ich Sie heute Abend auf unserem Flug
von Paris Charles de Gaulle nach Warschau an Bord begrüßen.
Flight Control hat eine Flughöhe von 33 Tausend Fuß festgelegt,
und das Wetter auf dem Weg sieht prima aus.
Mit etwas Glück bekommen wir sogar noch ein bisschen Rückenwind...
Hey. Entschuldigung, kann ich Ihnen helfen?
Ich muss aussteigen.
Entschuldigen Sie. Sie müssen sich hinsetzen.
Entschuldigung.
-Ich muss aussteigen. -Das geht jetzt nicht.
Ich kann nicht mitfliegen.
Wir haben die Tür geschlossen, wir fliegen ab.
Ich kann nicht mitfliegen, ich muss aussteigen.
Das geht jetzt nicht mehr, haben Sie verstanden?
Sekunde mal, wo ist das Problem, Sir?
Jetzt nehmen Sie die Hände weg, Sie müssen mich nicht anfassen, okay?
-Ich will sofort aussteigen. -Das geht jetzt nicht mehr.
Lassen Sie mich raus, na los.
Entschuldigen Sie bitte? Dürfte ich Ihren Boarding Pass sehen?
Sir?
Ist meine Frau tot?
Jetzt bist du an meinen Geschichten interessiert.
Das sind nicht deine Geschichten.
-Es sind meine. -Unsere.
Ich würde sagen, diesmal erzählst du mir deine Geschichte.
Sag mir, wo Isabelle ist.
Eine Hand wäscht die andere.
Erzähl mir deine Geschichte, und ich erzähl dir meine.
Was ist passiert?
Es war im Februar.
Wir waren gerade in eine neue Wohnung gezogen.
Wir waren seit vier Jahren verheiratet,
und jetzt wollten wir eine Familie gründen.
Ist das alles?
Das ist die letzte.
Isabelle war seit Wochen abwesend.
-Du schmeckst nach Pizza. -Und wenn schon.
Wir sollten weiter auspacken.
Weißt du, ich war besorgt.
Wir hatten immer so viel Spaß miteinander.
Aber diese Tage lagen weit hinter uns.
Sie hat sich immer mehr von mir entfernt.
Sag mir, was ich tun soll.
Du musst gar nichts tun, Jeremy, gib mir nur etwas Freiraum.
Aber den gebe ich dir doch.
-Ich bitte dich. -Jetzt weist du mich zurück.
Ich weise dich nicht zurück.
Das kannst du nicht sagen, das ist nicht fair.
Nicht fair? Du hast einen anderen!
Nein! Wie kommst du...
Ja, hau nur ab, Jeremy. Du bist so ein Feigling.
Es war nicht das erste Mal, dass wir uns so gestritten hatten,
aber diesmal war es anders.
Ich habe weiter gearbeitet.
Und hab versucht, mich auf mein
Flughafen-Erweiterungsprojekt zu konzentrieren.
Hier hat man einen Blick auf den Runway.
Aber es ist nicht viel Platz. Ich hab mir was überlegt.
Das zeig ich dir morgen.
Und
vielleicht wäre es möglich, die Größe der Fenster zu ändern.
Was meinst du?
Jeremy.
Ich komme.
Wer ist da?
Ich bin's, Isabelle.
Ich wollte dir diese Blumen bringen.
Okay.
Wie geht es dir?
Möchtest du etwas trinken?
Da wurde dir plötzlich alles klar.
Deine große Liebe würde dich morgen verlassen.
Aber warum sollte Isabelle deine Perfektion aufgeben?
Meine Perfektion?
Du hast es nicht über dich gebracht, sie wegen des Tickets zu fragen.
Die Angst zu versagen war zu groß.
Isabelle.
Ich liebe dich.
Bitte.
-Bitte, Jeremy. -Ich liebe dich.
Nein, tu das nicht.
Es ist so lang her.
Isabelle.
Hör auf. Hör auf!
Entschuldigung.
Sie hat dich abgewiesen.
Da habe ich sie zum letzten Mal gesehen.
Ich hab dann mehrere Tage nichts von ihr gehört.
Und bin nochmal zu unserer Wohnung gefahren.
Isabelle!
Ich hatte gehofft, sie zu Hause anzutreffen.
Nach ihrer Rückkehr aus Holland.
Ich musste mich entschuldigen.
Isabelle!
Aber sie ist nie nach Hause gekommen.
Die Arme.
Erzähl mir, was du weißt.
Bist du meine Tochter?
Ist es das, was du denkst?
Sag du es mir.
Ja, auf eine Art. Ja.
Ich bin deine Tochter.
Ich hab dir von Anfang an gesagt, dass ich Holländerin bin.
Wahrscheinlich, weil du sowieso glauben wolltest, ich wäre in Holland geboren.
-Du machst mich verrückt. -Ich bin es, die dich verrückt macht?
Es tut mir leid.
Dazu hast du gar keine Hilfe nötig.
Was willst du?
Sprich bitte leiser.
Wieso?
Du bist noch im Flugzeug.
Möchten Sie einen Kaffee?
Milch und Zucker?
Noch ein Wasser dazu vielleicht?
Hey.
Komm schon, Angust, lächeln.
Genieß die Reise.
Ich bin hier drüben!
Ich fühle mich ziemlich
gut.
Sag der Stewardess, du möchtest einen Kaffee.
-Gut. -Ja. Okay, ja.
Entschuldigen Sie bitte.
Ich hätte sehr gern einen Kaffee.
Lauter.
Entschuldigen Sie bitte!
-Ich hätte gerne einen Kaffee! -Lauter.
Hey! Entschuldigen Sie mal! Hallo!
-Ein Kaffee wäre nett. -Lauter.
Bringen Sie mir jetzt mal einen Kaffee!
Wieso hast du mir all die Geschichten erzählt?
Weil ich da genau wie du bin.
Ich hab einen ausgesprochen gut entwickelten Sinn für Symmetrie.
Und von Anfang an wollte ich immer deine Geschichte erzählen.
Alles hat damit angefangen, dass du dir gewünscht hast, Franck Hoffman,
der beliebteste Junge in deiner Klasse, würde verschwinden.
Und deine grauenhafte Kindheit?
Ist die Kindheit, die du dir vorgestellt hast, wäre ich geboren worden.
Warum sollte ich mir vorstellen, du wärst ein Monster?
Weil ich eine Tochter bin, die deiner würdig ist, Jeremy.
Und weil ich all deine Sünden geerbt hätte. Und all deine Gewalt.
Das ist nicht wahr.
Du hast also vergessen, wie du Isabelle auf dem Friedhof kennengelernt hast?
Da hast du davon geträumt, sie zu vergewaltigen.
Das ist alles noch da drin.
Und was willst du nur von mir?
Na, komm schon, Jeremy!
Sie hat dich nicht geliebt.
Ich liebe dich. Isabelle.
Hör auf. Hör auf.
-Warte, warte. -Wir können es nicht so beenden.
Was machst du da mit dem Messer?
-Bitte tu das nicht. -Ich kann das nicht akzeptieren.
Ich kann nicht!
Komm schon, Schatz.
Wach auf.
Komm schon, nicht faul sein.
Sprich mir nach.
Ich habe getötet,
was ich auf der Welt am meisten lieb hatte, ich habe verhindert,
dass meine Tochter die wunderbarste Mutter auf der Welt bekommt.
Geh bitte weg.
Ich will, dass du verschwindest.
Nachdem du sie umgebracht hast, bist du zu einer deiner Baustellen gefahren.
Und hast Isabelles Leiche mitgenommen.
Du hast das perfekte Verbrechen begangen.
Die Leiche wurde niemals gefunden.
Und der Flughafen ist ein Grab das niemand öffnen kann.
Ich hab Isabelle nicht umgebracht.
Ich hab sie wahnsinnig geliebt.
Wer redet da, wenn du redest?
Du.
Tu es schnell.
Ich liebe dich, Jeremy.
Du hast deine Frau nicht getötet, du hast deine Frau nicht getötet.
Sie hat dich verlassen. Sie ist noch am Leben.
Du hast deine Frau nicht getötet, du hast deine Frau nicht getötet.
Wie Antoine de Saint-Exupery sagte,
Perfektion ist nicht dann erreicht,
wenn nichts mehr hinzuzufügen ist,
sondern wenn nichts mehr da ist, das man wegzulassen vermag.