Deadpool Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Agak sunyi di belakang ini.
Ya, bantulah sikit.
Okey.
Hmm, cuma,..
..aku kena terus letakkan tangan aku pada stereng.
Maaf.
Ah, Dopinder.
Pool.
Dead.
Hmm, bagus.
Baunya bagus, 'kan?
Bukan "Daffodil Daydream".
Gadis itulah.
Ah, ya. Gita.
- Hmm. - Dia memang agak menarik.
Dia sepatutnya setuju berkahwin dengan aku,..
..tapi, um...
Hati Gita telah dicuri oleh sepupu aku, Bandhu.
Dia semacam agak keji..
..walaupun dia menarik.
Dopinder,..
..aku mula terfikir ada sebabnya aku berada di teksi ini hari ini.
Ya, en., kau yang panggil, ingat?
Tak, sahabatku si coklet yang kurus. Cinta..
..adalah satu perkara yang indah.
Apabila kau mendapatnya, seluruh dunia ini wangi bagaikan "Daffodil Daydream".
Jadi, kau haruslah menggenggam cinta itu..
- ..sekuatnya! - Ah!
Dan jangan sesekali lepaskan.
Jangan buat kesilapan yang sama seperti aku.
- Faham tak? - Ya.
Kalau tidak, seluruh dunia berbau macam..
..Mama June selepas bersenam yoga.
Encik, bagaimanakah bau Cik Mama June itu?
Seperti dua pasangan cilaka..
- ..berasmara disampah sambil terkencing. - Okey, cukuplah.
Aku boleh bercakap sepanjang hari, Dopinder. Masalahnya ialah, ia teruk!
Hmm, memang teruk pun.
Hah, kenapa pula sutnya merah, En. Pool?
Oh, ini disebabkan hari adalah Hari Krismas, Dopinder.
Dan aku sedang mengejar seseorang yang di dalam "senarai nakal" aku.
Aku sudah menunggu setahun, tiga minggu,..
..enam hari dan, oh..
..14 minit untuk memaksa dia pulihkan apa yang dia telah buat pada aku.
Dan, apakah yang telah dia buat pada kau, En. Pool?
Parut inilah..
Boo!
Semua ini takkan mengecewakan.
Diharap begitulah.
Dan bagaimana pula dengan penghantaran bulan hadapan?
Takkan ada satu penghantaran.
Bukan kau seorang saja yang berperang untuk menang.
Itu tak boleh berlaku.
Dengar, kami ada mengalami sedikit..
..gangguan pada rangkaian bekalan kami.
Kami sangat menghargai kesabaran kau.
Okey.
Kami akan hantar secara penuh pada bulan berikutnya.
Senang berurus niaga dengan kau.
Mutan cilaka!
Oh, sial!
Aku lupa bawa beg peluru aku!
Perlukah kita patah balik?
Tak, tiada masa.
Biarkanlah. Aku ada ini.
9, 10, 11, 12. Peluru,..
..atau mampus.
Di sini!
Semuanya, uh, $27.50.
A.. Aku tak pernah bawa dompet semasa aku bekerja.
Merenyukkan kerapian baju aku.
- Oh! - Tapi, uh,..
..bagaimana kalau..
..bertepuk "Hi-five"?
Okey.
Selamat Hari Krismas!
Dan selamat hari..
..selasa di bulan April kepada kau juga, Pool!
Wah, Oh!
Oh, helo.
Aku tahu, bukan?
Telur siapakah yang aku perlu usap untuk menghasilkan filemku sendiri?
Aku tak boleh bagitahu kamu,..
..tapi ia ada lagu dengan ayat "Polverine."
Dan biar aku bagitahu kamu,..
..dia ada sepasang telur yang bagus di bawahnya.
Apapun,..
..aku ada tempat untuk dituju,..
..wajah nak diperbaiki dan, oh..
..orang jahat itu untuk dibunuh.
Usaha semaksimanya.
Pukulan butuh!
Ha!
Kulit Corinth yang mewah?
Aku sedang mencari Francis!
Pernah tak kau nampak lelaki ini?
Ow! Ow! Ow! Ow!
Ow! Ow!
Yanky, yanky!
Aku tak pernah suruh ini, tapi jangan telan.
Sial.
Adakah dapurku tadi masih terpasang?
"Sekarang, berita tergempar."
"Satu kemalangan kereta terbesar bertukar menjadi tembak-menembak di lebuh raya Crosstown pagi ini."
"Kesesakan telah menyukarkan polis ke tempat kejadian."
"Penduduk dinasihatkan untuk berada di dalam rumah mereka."
"Penyerang kelihatan bersenjata,.."
"..merbahaya, dan memakai.."
- "..sut merah." - Sut merah.
Deadpool!
Negasonic! Ayuh, kita ada misi.
Colossus, tunggu sekejap!
Aku dah bagi Deadpool apa saja peluang untuk menyertai kita,..
..tapi dia lebih suka bertindak seperti budak-budak.
Seorang budak yang bersenjata.
Bilalah dia akan matang dan menyedari faedah menjadi X-Man?
Faedah mana satu? Pakaian seragam ketat?
Rumah yang meletup setiap beberapa tahun?
Tolonglah.
Rumah meletup membina perwatakan.
Kau dah ambil sarapan, 'kan?
Sarapan adalah makanan terpenting setiap hari.
Nah,..
..protein bar.
Baik untuk tulang.
Deadpool mungkin akan cuba patahkan tulang kau.
Ke tepi!
Hei! Whoo!
Tunggu!
Kamu mungkin hairan, kenapa mesti pakai sut merah.
Sebenarnya, supaya orang jahat takkan perasan aku berdarah.
Lelaki itu faham maksudnya.
Dia pakai seluar perang.
Baik! Aku hanya ada 12 peluru,..
..jadi kamu kenalah berkongsi!
Mari mula mengira.
Sial.
Cilaka..
..betul!
10!
Sial!
9.
Teruk!
8.
Paling teruk!
Teruknya Deadpool.
7.
Cekapnya Deadpool.
Oh!
Ada yang tak mengira.
6.
4.
Kena.
Betul-betul di jalan utama.
3, 2!
Bodoh!
Berbaloi.
Aku akan merehatkan diri malam ini.
Francis!
Francis.
Dasar si cilaka pengecut!
Di mana kau, Francis?
Kau bukannya Francis.
Biar betul?
Menyingsing lengan baju?
"Kau mungkin berfikir,.."
"Teman lelaki aku cakap ini adalah filem superhero,.."
"..tapi lelaki yang pakai sut merah itu baru merubah..!
"..lelaki yang sorang lagi menjadi kebab sial!"
"Ya, aku mungkin hebat,..
..tapi aku bukannya hero."
"dan ya, secara teknikalnya, ini adalah satu pembunuhan."
"Tapi sesetengah kisah cinta terhebat bermula dengan pembunuhan."
"Dan beginilah sebenarnya,..
..sebuah kisah cinta."
"Dan untuk lebih jelas lagi,.."
"..aku nak bawa kamu mengimbas kembali kisah lama sebelum aku memaksa punggung ini.."
"..memakai spendet merah."
Dengar, membantukah kalau aku jelaskan dengan perlahan pada kamu?
Aku tak pesan piza itu.
Alamat ini 7348 Jalan Red Ledge?
Adakah kau En. Merchant?
Ya, En. Merchant yang tidak memesan Pie bodoh itu!
Jadi, siapa yang buat pesanan?
Aku yang buat!
Nenas dan zaitun?
Manis dan masin.
Kau siapa pula?
Apa yang kau buat di tempat aku..
Adakah rotinya terbakar?
- Aku.. Aduh, aku rasa tak. Um... - Whoa. Kawan, dengar,..
..kalaulah ini berkenaan permainan poker itu.
Aku dah beritahu Howie, aku bagitahu, aku bagitahu dia yang,..
Okey, uh, kalau begitu,..
..ambillah apa saja yang kau mahu.
Terima kasih.
Encik,..
..sebelum kau melakukan sesuatu pada dia,..
..boleh tak kalau aku dapat tip yang banyak?
Uh, Jeremy, bukan?
- Umm-hmm. - Wade. Wade Wilson.
Dah begitu,..
..takkan.. tak akan ada..
..sebarang tip, Jer.
Aku bukan ke sini kerana dia.
Aku ke sini kerana kau.
Okey, wow, terselamatlah dari peluru besar yang itu.
Belum..
..terselamat dari bencana lagi.
Kau perlulah kurangkan memakai aksesori begitu.
Itu seluar jean, bukannya lampu gantung.
P.S.: Aku nak simpan dompet kau. Kau kenalah berikannya pada aku.
Okey, dengar dulu, kawan, boleh aku ambil kad Sam..
Aku akan tembak kucing bodoh kau!
Aku memang tak faham apa maksudnya.
Aku pun mana ada kucing.
Jadi, dalam bekas najis kucing siapa aku berkencing tadi?
Apapun,..
..beritahu aku sesuatu.
Situasi apakah..
..belum diperbaiki oleh pizza?
Adakah kau pernah mengenali Meghan Orflosky?
Sebutannya betul tak, Orflosky?
O.. Or.. lovsky?
Ya?
Bagus.
Sebab dia kenal kau.
Jeremy,..
..aku berkhidmat untuk sebuah kumpulan yang..
..mengambil upah untuk memukul seseorang sampai mati.
Dan si Meghan, dia bukannya ada wang tapi dia bernasib baik,..
..aku berhati lembut.
- Tapi aku.. - Seorang penghendap. But I'm a... A stalker.
Ugutan menyakitkan, Jer.
Walaupun tidaklah seteruk..
..seperti keluli bergerigi.
Jadi, jauhkan diri dari Meghan.
Boleh?
Ya. Ya, tuan.
Kalau begitu, dah selesai.
Tunggu. Kita sudah..?
Ya. Kita dah selesai sepenuhnya.
Kau patut tengok muka kau.
Aku tak tahu nak buat apa. Aku sangat takut.
Lembut hati, ingat?
Kau cuba tengok..
..dia tanpa berkelip lagi,..
..dan kau akan melihat akibat yang paling teruk,..
..bahawa aku memiliki sifat garang juga.
Rasanya macam salah.
Atau, iakah?
Mmm, Meghan?
Kau nak dengar ucapan terakhir dari Jeremy?
Dia minta maaf.
Tak, itu mustahil.
Sepatutnya aku bawa kasut roda.
Untuk menunjukkan pada budak-budak macam mana nak main.
Oh, dan sebab itulah kami lakukannya. Tapi biasanya kerana duit.
Hei, rasanya tak boleh kau ajar ayah tiri aku?
Aku memberi seseorang itu pengajaran sebab dia patut menerimanya.
Hei, tunggu!
Kau adalah hero aku.
Tak, tak, tak, tak. Itu bukan aku!
"Tidak. Takkan pernah begitu."
Oh. Sial kau, Wade.
"Aku cuma seorang lelaki jahat yang dibayar untuk membelasah orang yang teruk."
"Selamat datang ke Sister Margaret."
"Ia seperti tempat mencari kerja untuk pembunuh upahan."
Bayangkan saja kami ini umpama pari-pari bergigi teruk,..
"..bezanya, kami mematahkan gigi dan mengambil bayarannya."
"Baik kau berdoa supaya kami tak akan melihat nama kau dalam list Kad Pembunuhan."
Buck! Liefeld..
- Hei, Wade! - Wade Wilson,..
Hei, si pelindung yang ditindas.
Apa yang boleh aku bantu?
Aku.. aku nak satu kepuasan.
Oh, ya, aku juga.
Minuman, "moose knuckle". Tapi sebelum itu..
Hei, aku tak nak ambil wang budak-budak, okey.
Pastikan wang itu dipulangkan kepada Cik..
Orlovsky?
Ya, dialah.
- Kau pasti? - Hmm.
Kau tahu, bagi pembunuh upahan, kau nampak agak baik.
Rasanya kau pasti akan lepaskan budak itu juga.
Oh, dia bukan budak jahat, Weas.
Hanya sedikit suka menghendap.
Aku dulu lagi teruk dari dia semasa aku sebaya dia.
Aku melancong ke tempat-tempat eksotik,..
..Baghdad, Mogadishu, Jacksonville,..
..bertemu kenalan baru dan menarik.
Dan kemudian membunuh mereka. Ya, aku dah tengok instagram kau.
Jadi, apa yang Pasukan Angkatan Khas buat di Jacksonville?
Itu adalah sulit.
Mereka ada "TGI Fridays" yang hebat.
Baiklah, Kahlua, Baileys dan..
..krim putar.
Aku bagi kau kepuasan.
Kenapa suruh aku sediakannya?
Kelly, Kelly, Kelly..
Tolong bagi itu kepada Buck dan beritahu dia ini dari Boothe.
Sedikit kepuasan.
Beritahu aku, apakah kebaikkan untuk semua ini?
Aku takkan ambil kesah. Aku cuma nak lagakan mereka.
- Boothe! - Oh!
- Bertenang, kawan. - Tunggu! Tunggu!
Apa kau nak?
Minum.
- Untuk kesejahteraan kau. - Entahlah kau.
Mari sini, si gemuk!
Itu bangku baru.
Baring saja di sini!
Whoa! Kau buat dia pengsan!
Baiklah, ke tepi, ke tepi, ke tepi, ke tepi.
Buck, pergilah duduk.
Boothe dipukul kemudian terus pengsan.
Ya.
Dia masih bernafas.
Tiada siapa menang hari ini.
Cubaan baik, Wade.
Kau kalahkan aku.
Aku tadi bertaruh Boothe akan ke "Dead Pool".
Kau pilih siapa?
Ya, Wade, tentang itu, um...
Takkanlah.
Kau tidak bertaruh supaya aku mati.
"Pertaruhan maut Sister Margeret"
Kau memang bertaruh supaya aku mati.
Wow!
Tak guna, kaulah kawan yang paling teruk di dunia.
Apapun, kau akan kalah. Aku akan hidup sampai 102.
Dan kemudian mati, bagaikan bandar Detroit. And then dying. Like the city of Detroit.
Maaflah. Aku.. aku cuma..
..aku nak menang wang.
Aku tak pernah menang apa-apa.
Terserahlah.
Kawan-kawan, aku belanja kamu minum!
Tempatan, bukan arak import pun.
Whoa, whoa, whoa, whoa, sayang.
Adakah kau pasti kau mahu habiskan semua wang kau?
Ketatnya.
- Vanessa. - Wade.
Tempat bagus apakah macam kau sedang buat pada gadis seperti ini?
Aku yang buat itu.
Buck, baik kau minta maaf sebelum..
Ya, itu.
Ucapkan kata "Maaf", Gandalf gemuk.
- Aku minta maaf. - Bernafaslah melalui hidung.
Aku tak ada..
..penapis di antara otak aku dan..
Lepaskan dia. Okey. Hei, oh, oh, oh, ho, ho.
- Cukuplah, dia dah minta maaf. - Aku akan cuba maafkan.
Pergi dari sini. Pergi! Pergilah buat jampi serapah.
Hei, lepaskan barang dagangan itu.
Barang dagangan, hah?
Jadi kau, uh..
..buat seks untuk cari wang?
Ya.
Kehidupan teruk semasa kecil?
Lebih teruk daripada kau.
Ayahku pergi sebelum aku dilahirkan.
Ayahku pergi sebelum aku disenyawakan.
Pernah tak rokok dicucuh pada kulit kau?
Di mana lagi nak dicucuh?
Aku dulu pernah dirogol.
Aku pun.
Pakcik.
Pakcik-pakcik. Mereka bergilir-gilir.
Aku mengintai majlis hari jadi aku sendiri melalui lubang kunci almari yang dikunci,..
..yang juga tempat itu adalah..
Bilik tidur kau?
Kau bertuah.
Aku tidur dalam kotak mesin cuci pinggan.
Kau ada mesin cuci pinggan?
Aku tak pernah pun tidur.
Ia lebih kurang 24/7 terjaga, buat seks dan menonton porno.
Siapalah yang sanggup buat begitu?
Aku harap, kaulah.
Nanti malam?
Ya. Hei, apakah..
..yang boleh aku dapat dengan, uh..
..$275 dan sekeping..
..sekeping kad ganjaran Yogurtland?
Sayang, dengan 48 minit untuk apa saja yang kau mahu.
Dan pencuci mulut rendah lemak.
Adakah dia baru masukkan kad hadiah ke dalam mulut kau?
Inilah masanya untuk masukkan bola ke dalam lubang.
Kau cakap apa saja yang aku mahu.
Aku dah faham.
Kau suka main bola.
Sebenarnya lebih daripada kau yang sukakan lubang faraj.
Itu tuduhan yang berat.
Aku cuma,..
..aku cuma nak mengenali diri kau yang sebenar.
Bukannya seperti barangan dua dimensi objek seks yang dipasarkan oleh Hollywood.
Masukkan bola ke dalam lubang.
Bersedialah untuk kalah teruk.
Cubalah buktikan, sayang.
Okey.
Uh-oh.
Edisi yang terhad.
Voltron: Cincin Pelindung Alam Semesta,..
.."keluarkan."
Okey. Ini dia.
Sudah lama aku inginkan benda itu.
Dan aku pula nak ambil pemadam pensel.
Okey, kau sekarang dah jadi pelindung planet Arus.
Dan kau..
..boleh memadam benda..
..yang ditulis dengan pensel.
Cik puan?
Baiklah, aku takut nak beritahu kau tapi masa 48 minit kau sudah tamat.
Hei, berapa minit lagi aku boleh dapat dengan ini?
FYI, lima robot singa kecil bergabung untuk menghasilkan satu robot besar, jadi..
Lima robot singa kecil?
Tiga minit.
Setuju.
Apa pula kita nak buat dengan baki dua minit 37 saat?
Berpelukan?
Berapa lama kau boleh teruskan?
Sepanjang tahun?
Selamat Hari Kekasih.
Selamat Tahun Baru Cina.
Tahun untuk anjing.
Bertenang.
Dan Selamat Hari Wanita Sedunia.
Tidak! Tidak! Tidak!
Selamat Hari Buddha.
Ow! ow!
- Wade? - Maaf.
Selamat Hari Halloween.
Selamat Hari Kesyukuran.
Aku sayangkan kau.
Kalau kaki kiri kau Hari Kesyukuran..
..dan kaki kanan kau Hari Krismas.
Boleh tak aku melawat kau diantara hari-hari cuti itu?
Oh! Baju panas itu sangat teruk.
- Tapi warna merah sesuai dengan kau. - Itu kan warna kegemaran kau.
Menunjukkan lagi renungan tajam di mata kau.
Dengar, aku selalu berfikir..
Betulkah?
..mengenai kenapa kita begitu sepadan bersama?
Kenapa pula begitu?
Yalah,..
..kegilaan kau sepadan kegilaan aku.
Muktamad!
Dan,..
..kita bagaikan dua susun suai gambar, kau tahulah,..
..sisinya yang pelik melengkung.
Bila kau padankan bersama baru kau boleh nampak gambarnya.
Betul.
Wade,..
..ada sesuatu yang aku selalu nak tanya pada kau.
Tapi,..
..itupun sebab kau belum ada kesempatan untuk bertanya padaku.
Mahukah kau, uh..
- ..tinggal di tempat.. - Kahwinilah aku?
Jadi?
Huh?
Di mana kau sorokkan cincin..?
Mana ada.
Mereka cakap harganya semahal gaji sebulan. Jadi, uh..
Kau serius?
Aku serius.
Sepatutnya itu jawapan aku.
Aku sayangkan kau, Wade Wilson.
Kau sepatutnya.. Jadi kau..
- Ya! - Whoo!
Ya!
Aku rasa macam dah jadi budak perempuan.
Bagaimana kalau aku terus peluk dan tak akan lepaskan?
Peluk sajalah gadis ini, seperti Yoda diangkat Luke.
Oh, lawak "Star Wars".
"Empayar."
Memang betul.
Rasanya seperti aku telah mencipta kau dari komputer.
Hei.
Sempurna.
- Mari tengok. - Kejap, nak buang air.
Goyangkan sikit, ya.
"Inilah masalahnya."
"Hidup bagaikan drama tanpa kesudahan seperti kereta api mayat.."
"..selalu ada selingan, komersial umpama iklan kebahagiaan."
"Ini telah menjadi iklan komersial paling hebat."
"Yang bermaksud, sudah masanya untuk kembali.."
"..untuk menonton program biasa yang telah dijadualkan."
Apa dah..
Oh, Tuhan! Wade?
Puan bergurau.
Puan memang tak bergurau?
Puan tentu bergurau.
Manusia sering bertindak balas dengan berita kanser tahap akhir berbeza-beza.
Pastinya ada pilihan yang boleh kita dapatkan.
Ubat-ubatan baru sering dicipta setiap hari.
Jadi, apa patut kita buat?
Pastinya ada sesuatu yang boleh kita lakukan.
Ayah saudara aku, Ivan juga disahkan menghidap barah kelenjar,..
..dan pengambilan ubatnya semua yang baru dikaji dari Jerman.
"Vanessa sudah pun merancang pelan A, B,.."
"..sehinggalah ke peringkat Z."
"Aku?
Aku pula menghafal butiran di wajahnya.
"Seakan, itulah kali pertama aku melihatnya."
"Atau kali terakhir."
En. Wilson?
Ambillah masa untuk memikirkan semua ini.
"Adalah penting untuk tidak berbuat sesuatu secara mendadak."
Jadi!
Seandainya aku adalah penjahat seberat 200 paun yang bernama Francis, di manalah aku akan sembunyi?
Oh!
Kesunyian melanda disebalik dikeriuhan sebaik saja rookie si sensasi, Wade W. Wilson..
..yang dari Regina, Saskatchewan,..
..bersedia untuk menendang.
Kedudukannya kelihatan bagus.
Oh!
Dan itulah sebabnya Regina..
..menyanyi..
..dengan gembira.
Tuan-tuan dan puan-puan, apa yang anda saksikan..
..adalah "pembalasan tendangan butuh yang indah".
Oh! Memberikan dia pengajaran.
Awas!
Inilah cara untuk bertindak ke arah satu peringkat yang baru!
Nampak hebat, Francis. Berehatlah setenangnya.
Sepertinya kau yang memberi, bukannya menerima.
Masih ingat aku?
Tidak?
Bagaimana pula sekarang?
Si cilaka Wade Wilson.
Ya. Helo, si kacak.
Ya, sepertinya aku telah digigit oleh anjing radioaktif. WADE: Yeah, like I got bit by a radioactive Shar-Pei.
Ya, dan salah siapakah itu, hah Francis?
Ya, masanya untuk memulihkan semula apa yang kau buat pada muka ini.
Tolonglah, kau patut berterima kasih padaku.
Aku yang jadikan kau hidup abadi.
Aku sebenarnya agak cemburu.
Ya, tapi ini bukanlah kehidupan yang bebaloi, kan?
Ya.
Yang aku nak buat pada kau adalah..
..apa yang Limp Bizkit buat pada muzik disekitar 90-an.
Ayah?
"Aku rasa kita semua bersetuju bahawa keadaan mula menjadi tegang.."
"..dengan cara yang agak rumit."
"Ya, mungkin tidaklah begitu rumit."
Uh, ini adalah milik aku yang paling berharga.
Wham?
Bukan, bukan, bukan.
Wham!
"Make It Big" adalah album di mana George dan Andy memperoleh tanda seru.
Jadi,..
..adakah aku patut tersenyum saja dan melambaikan tangan pada kau?
Anggap sajalah seperti membersihkan rumah.
Bezanya saja adalah merelakan kematian.
Tuhan, kalaulah aku ada wang untuk setiap kali aku berikan kepada Bernadette Peters.
Rasanya kau memang ada.
Bernadette takkan pergi ke mana-mana,..
..sebab kau takkan pergi ke mana-mana.
- Minum. - Kau betul.
Barah cuma ada di hati, paru-paru, prostat dan otak.
Semua yang tidak aku perlukan.
Tempat kau adalah di sini, di rumah ini.
Bersama dengan Voltron kau, dan Bernadette kau,..
..dan juga aku.
Dengar,..
..kita berdua sedar yang barah itu..
..adalah satu "pertunjukkan yang teruk".
Seperti, Yakov Smirnoff membuka "Spin Doctors" di Pesta Iowa State,..
..pertunjukkan yang bodoh.
Dan mustahil dalam apa jua pun..
..aku akan membawa kau..
..ke pertunjukkan itu.
Aku mahu kau mengenang aku.
Bukan rupa aku ketika aku dah nazak.
Ya, aku pasti ingat hubungan kita.
Aku bersumpah kepada Tuhan, aku akan cari kau dalam kehidupan seterusnya..
..dan aku akan dendangkan lagu "Careless Whisper" di luar tingkap kau.
Wham!
Tiada siapa akan mendendangkan lagu bodoh, okey?
Kita boleh harungi ini.
Lagipun, aku baru sedar sesuatu.
Kau menang.
Kehidupan kau secara rasminya jauh lebih teruk daripada hidupku.
Aku sayangkan kau.
Wade.
Weas.
Kau nampak seperti perlukan kepuasan dan juga mandian.
Walaupun ada panggilan kerja yang perlu diselesaikan.
Ya, bagaimana kalau tiga gelas kecil Patron?
Atau bagaimana dengan..
..Triticum aestivum, rumput gandum?
Bagus untuk sistem imun.
Teruknya, kau sudah kedengaran seperti Vanessa.
Nah, tengok ini.
Dia bagi semua risalah klinik berwarna-warni ini.
Aku pasti FDA sudah meluluskan semuanya.
Chechnya?
Bukankah tempat itu di mana kita boleh mendapat barah?
Ada lagi, China dan Mexico Tengah.
Ya, kau tahu apa yang mereka maksudkan, "barah" di Sepanyol?
Tidak.
- "El Cancer." - Oh.
Aku dah nak jawap itu.
Tengoklah betapa gembiranya kau di sini.
Boleh tak aku simpan ini? Nak tampal..
..supaya aku boleh ingat..
..semasa kau masih hidup.
Setidaknya sekarang aku akan menang "dead pool" itu.
Memandangkan kau akan..
..mati secara trajik kerana barah.
Aku faham, Weas. Terima kasih.
Oh.
Dan, uh, lelaki yang di sana itu datang mencari kau.
Orang yang nampak menggerunkan.
Tak tahulah. Mungkin boleh membantu.
Boothe.
Wade.
En. Wilson.
Apa yang boleh aku bantu?
Selain mengumpan budak-budak masuk ke dalam van.
Aku faham yang kau baru-baru ini telah disahkan menghidap barah.
Amaran penghendap?
Itulah tugas aku.
Merekrut.
Aku bersimpati kau mengalami keadaan yang sukar.
Tapi kau seorang pejuang.
Pasukan Khas.
41 disahkan mati.
Seorang setiap tujuh minggu.
Sama kerapnya kebanyakan orang memotong rambut. Hmm..
Ini untuk melupakan rasa ketakutan.
Memang sukar melupakan sesuatu yang begitu hebat.
Dan sekarang..
..kau meluangkan hari-hari kau..
..mempertahankan orang-orang bawahan?
Ya, manusia berubah. Apa yang kau mahu?
Aku mewakili sebuah organisasi yang mungkin dapat membantu.
Bagaimana kalau aku beritahu kau yang kami boleh menyembuhkan barah kau?
Dan lebih menarik lagi, ia memberikan kau kebolehan yang kebanyakkan orang impikan?
Aku rasa yang kau kedengaran seperti sebuah iklan,..
..tapi bukan iklan yang bagus, seperti Slap Chop.
Lebih kepada "Iklan Penggosok".
Dunia ini memerlukan tentera yang luar biasa.
Kami bukan sekadar menjadikan kau lebih baik,..
..kami akan menjadikan kau lebih baik daripada yang terbaik.
Seorang superhero.
Dengar,..
..agen Smith,..
..aku pernah cuba menjadi hero, dan ia meninggalkan kesan buruk.
Tapi kalau aku merasa "bosan", aku akan cari kau.
Oh, um..
Terlupa. Kita berhampiran 500 ela dari sebuah sekolah,.. lebih baik kau... Shit. We're within 500 yards of a school,
..jadi kau mungkin mahu, kau tahulah..
Minumannya dia yang bayar.
Apa dia cakap?
Hei, apa yang berlaku?
Hei, maaf.
Aku mimpi buruk tentang Liam Neeson.
Aku mimpi aku menculik anak gadisnya..
..dan dia masih belum mempercayainya.
Hei, uh,..
..mereka sudah buat tiga siri filem itu.
Pada satu masa kau akan terfikir kalau dia itu hanyalah seorang ayah yang teruk.
"Yang paling teruk mengenai barah tidaklah begitu memberi kesan pada kita,.."
"..tapi ia memberi kesan kepada orang yang kita sayang."
"Siapa tahu jika lelaki itu boleh menyelamatkan nyawa aku,.."
"..tapi aku tahu cuma ada satu cara.."
"..agar aku boleh "selamatkan" dia."
"Bukankah itu yang superhero lakukan?"
"Okey, mari selidiki baik-buruknya superhero ini."
Ow!
"Baiknya, mereka memakai seluar ketat di punggung,.."
"..potongan harga cucian kering tempatan."
"Tawaran filem yang lumayan bagi kedua-dua cerita asal.."
"..dan filem yang besar secara berpasukan."
"Buruknya, mereka semuanya bodoh bendul yang patuh."
Kau tahu kan, aku boleh dengar kau?
Aku bukannya bercakap dengan ayah.
Aku bercakap dengan mereka.
Jangan ke mana-mana.
Kau sudah pun diberi amaran sebelum ini, Deadpool.
Ini adalah perbuatan keji dan penggunaan kuasa membuta tuli.
Kamu berdua akan ikut bersama kami.
Dengar, Colossus, aku tak ada masa nak jadi munafik sekarang!
Dan kau siapa?
Negasonic Teenage Warhead.
Negasonic Teenage..?
Apa dia?
Itu nama yang sangat hebat!
Jadi, apa, kau ini macam, uh,..
..pendamping dia?
Tidak, pelatih.
Biar aku teka.
X-Men tinggalkan kau untuk apa?
Buat kerja bodoh?
Macam mana pula dengan kau?
Pura-pura yang kau tiada di sini. Negasonic Teenage Warhead,..
..boleh kita tukar nama?
Bolehkah kita pergi?
Dengar!
Aku seorang gadis remaja.
Aku lebih suka berada di tempat lain selain di sini.
Aku memang sudah lama berdiam diri..
..diikuti dengan bercakap jahat, diikuti dengan lebih berdiam diri.
Jadi, apakah yang akan dipilih, hah?
Lama berdiam diri..
..atau bercakap jahat?
Cakaplah.
Kau buat aku sukar membuat pilihan.
Aha!
Kita tak boleh biarkan ini berlaku, Deadpool.
Tolonglah, ikut sajalah.
Kau si jantan gergasi besi!
Itu tak sopan.
Kau benar-benar nak buat onar dengan aku?
Percayalah!
..yang bodoh di sana itu memang patut dipukul.
Dia memang jahat.
Lagipun,..
..tiada siapa yang akan cedera.
Lelaki itu sudah ada di atas sana semasa aku sampai di sini.
Wade, kau lebih bagus dari ini.
Sertailah kami.
Gunakan kuasa kau demi kebaikan.
Awas!
Jadilah superhero.
Dengar!
Kelak bila aku dah putuskan menjadi seorang wira bodoh melawan jenayah..
..yang sebilik dengan beberapa budak manja di rumah agam Neverland..
..milik mereka yang tua, botak, yang hampir saja hendak mati,..
..pada hari itu,..
..aku akan hantar kad berkilat, meminta untuk menjadi kawan.
Tapi sebelum itu, aku nak buat kerja yang sepatutnya aku buat.
Lakukan kerja itu..
..atau menampar si bodoh macam kau!
- Wade. - Hei.
Diam, Sinead!
Hei, douche-pool!
Dan aku harap kau akan menyaksikan..
Agak malang.
Itu sudah melampau!
Oh!
Kanada!
Ini dah teruk.
Wade, tolonglah.
Pukulan butuh!
Oh!
Oh! "Kasihannya isteri kau."
Kau memang patut hentikan.
Semua dinosaur takut akan T-Rex.
Aku bersumpah kau akan rasa lebih teruk, budak gergasi!
Ini memang memalukan.
Tolonglah, jangan bangun.
Kau pernah dengar lelaki berkaki satu bertumbuk di gelanggang?
Kau ada tak suis untuk berhenti?
Ya, ia ada disebelah kanan kelenjar aku.
Atau adakah itu suisnya?
Cukup!
Mari kita berbincang dengan Profesor.
McAvoy atau Stewart?
Garis masa ini sangat mengelirukan.
"Mati atau hidup, kau akan ikut aku!"
Kau akan sembuh, Wade.
Kau selalu sembuh.
Kamu pernah menonton "127 Hours"?
Jangan tengok!
Oh, Tuhan!
Teruknya!
Oh! Darahnya sudah memancut keluar, sayang.
"Adakah kau di sana, Tuhan? Ini akulah, Margaret."
"Kehancuran sudah melanda."
"Dan apabila hidup kita berakhir.."
"..tersangatlah teruk,.."
"..kita biasanya boleh mengenang kembali kepada salah satu, keputusan yang bodoh."
"Keputusan yang mengheret kita ke arah jalan yang sengsara."
"Ini? Apapun,..
..inilah keputusan aku."
En. Wilson.
Tiada yang menggembirakan hatiku selain dari merubah diri seseorang.
Kau akhirnya masuk "jerat."
Berjanjilah kau akan buat baik pada aku.
Supaya aku boleh buat baik terhadap orang lain.
Sudah tentu.
Dan tolong jangan buatkan sut hijau.
Atau dianimasikan.
Jalan!
Teruskan jalan.
Tempat ini nampak bersih.
Permintaan pertama aku adalah tangan dipanaskan.
Oh! Teruknya!
Dan, meja yang panas.
Kita sepatutnya menggunakan bahasa isyarat, kawan.
Aku nak makan "daging khinzir dan kacang."
Oh!
Perlahanlah.
Bukankah kau agak kuat bagi seorang perempuan.
Aku rasa kau lelaki.
Untuk apa mancis itu?
Suka menggigit..
..atau cuma seorang peminat setia Stallone?
Sabar, Angel.
Semuanya dalam keadaan baik.
Adakah kamu di sini untuk mengemas atau apa?
Kita dapat lagi si mulut becok.
Aku cuma teruja mengenai hari pertamaku di kem superhero.
Diamlah bodoh!
En. Wilson, nama aku Ajax.
Aku yang mengurus bengkel ini.
Ah, ucapan alu-aluan aku dahulu penuh dengan kata-kata sopan seperti..
"..ini mungkin menyakitkan sedikit."
"Ini mungkin membuatkan kau merasa tidak selesa."
Tapi aku dah terbiasa.
Bengkel ini bukannya satu program anjuran kerajaan.
Ia sebuah institusi swasta yang merubah projek penambakan seperti diri kau sendiri menjadi manusia..
..berkeupayaan luar biasa.
Tapi jika kau fikir kuasa luar biasa diperoleh tanpa kesakitan..
..salah.
Aku sedang menyuntik kau dengan serum..
..yang mengaktifkan sebarang gen mutan masuk ke dalam DNA kau.
Untuk memastikan ia berkesan, kami perlu meletakkan kau dalam tekanan yang melampau.
Kau pernah dengar ungkapan,..
.."membuat omelet, mestilah memecahkan telur", kan?
Aku akan menyeksa kau, Wade.
Aku juga seorang pesakit di sini dahulu, kau tahu tak?
Rawatan ini memberi kesan kepada semua orang berbeza-beza.
Ia telah menjadikan Angel tersangat kuat.
Bagi diri aku pula,..
..ia meningkatkan reflek tubuhku.
Juga memusnahkan penghujung sarafku supaya aku tidak lagi merasa sakit.
Dan sejujurnya,..
..aku tidak lagi merasakan apa-apa.
Terima kasih! Terima kasih!
Terima kasih!
Ada sesuatu melekat pada gigi kau.
Betul-betul di tengah-tengah. Cuma, aku tidak..
Sisa nuget dari salad atau entahlah.
Ia sedikit mengganggu aku sejak dari tadi.
Ah, berjaya buat kau tengok.
Hei, adakah Ajax nama sebenar kau?
Sebab bunyinya macam direka.
Apakah nama kau, sebenarnya?
Kevin?
Bruce?
Scott?
Mitch?
Rickster?
Adakah Basil Fawlty?
Oh, gurauan itu akan hilang.
Seperkara yang tak pernah kekal di tempat ini adalah sifat untuk melawak.
Kita tengoklah nanti.
Aku memang pasti.
Sekarang giliran kau.
Oh, tolonglah.
Kau nak tinggalkan aku sendirian di sini dengan si panas baran Rosie O'Donnell ini?
"Beginilah bagaimana ia akan berlaku."
"Adrenalina bertindak sebagai satu pemangkin bagi serum itu, jadi.."
"..kami akan membuat kau sedikit terseksa."
"Kalau kau bernasib baik,.."
"..gen mutan itu akan teraktifkan dan menonjol dalam.."
"..keadaan yang menakjubkan."
"Jika tidak,.."
"..ya, kami terpaksalah terus menyeksa kau.."
"..dengan cara baru dan berbeza,.."
"..setiap seksaan lebih menyakitkan daripada yang tadi.."
"..sehinggalah akhirnya kau bermutasi."
"Atau mati."
Maksud kau senarai kematian?
Ya, macam senarai begitu.
Aku benar-benar seperti ingin menyalakan rokok dengan api obor Olimpik.
Berikan pada aku selepas itu.
Tolong jangan lupa..
..terjunan telanjang payung terjun bersama WNBA Sacramento Monarchs.
Apa saja dalam senarai telanjangku akan melibatkan bogel di tempat awam.
Akhir sekali, bagi Meredith Baxter-Birney satu kentut beracun.
Tidak.
Kentut itu datangnya dari Meredith Baxter-Birney.
Memasak penkek pisang..
..untuk anak-anak aku.
Vanessa.
"Aku nak jumpa Vanessa."
Kau sangat menawan.
Aku tak tahu apa perasaan kamu, tapi..
..aku tersentuh.
Kami hanya bergurau.
Tidak, tidak.
Tak mengapa.
Saya menggalakkan gurauan.
Takkanlah kau dah nak berputus asa dengan kami, kan?
Hei, jangan peduli cakap bodoh dari dia, Cunningham.
Apalah sangat kegagahannya..
..dengan nama seperti Francis?
Francis?
Itulah nama sebenar dia.
Dia dapat nama "Ajax" pun daripada pencuci pinggan.
F, R, A, N, C, I..
Oops!
Aku berjaya rampas tag pencuci kering dari kot makmal kau.
FYI, aku mungkin boleh dapatkan kau diskaun superhero.
Kau memang begitu menyakitkan hati.
Terima kasih.
Tak pernah aku dipuji sebelum ini.
Apa kata kau berikan kami satu pertolongan supaya kau boleh diam?
Atau aku akan jahit mulut kau yang becok itu.
Oh,..
..aku takkan buat begitu kalaulah aku jadi kau.
Apapun, inilah masalahnya dengan seksaan yang berterusan, maksudnya..
..kau takkan sanggup buat seksaan yang lebih teruk.
Adakah itu yang kau fikirkan?
Kalau ini tidak dapat mengaktifkan mutasi kau, jadi, ya..
..tiada apapun dapat.
Sekarang, apa yang kami akan lakukan adalah menurunkan kepekatan oksigen di udara..
..sehingga ke satu titik di mana kau merasa seperti kau sesak nafas.
Jika gelombang otak kau perlahan, bermakna kau akan pengsan,..
..jadi kami akan menambah O2.
Jika denyutan jantung kau perlahan, bermakna kau mampu untuk bernafas,..
..kami akan kurangkan O2 semula.
Dan ketika itulah kami akan biarkan kau.
Betul-betul di sana.
Oh, aku ingatkan kamu pengecut sebelum ini.
Kau tahu apa yang lucu semua ini?
Kau masih fikir kami akan jadikan kau superhero.
Kau.
Seorang tentera buangan..
..yang gilakan pelacur.
Kau tiada gunanya.
Ada satu rahsia, Wade.
Bengkel ini tidak melahirkan superhero,..
..kami menghasilkan hamba perkasa.
Kami akan pasang pada kau dengan relang kawalan dan melelong kau kepada pembida tertinggi.
Tiada siapa tahu apa yang mereka akan suruh kau buat.
Menzalimi orang ramai, menghapuskan pejuang kebebasan.
Mungkin hanya memotong rumput sekali-sekala.
Apakah sebenarnya masalah kau?
Kau takkan pernah pulang lagi selepas ini.
Sekarang baru kau nampak berani.
Tunggu, tunggu!
Ini betul,..
..sebenarnya memang ada sesuatu melekat pada gigi kau.
Nikmatilah hujung minggu kau.
Hujung minggu?
Nanti dulu.
Hujung minggu?
"Adakah tadi aku cakap ini sebuah kisah cinta?"
"Tidak!"
"Ia sebuah filem seram."
Memang cilaka.
Nampaknya seperti ada yang tak berpeluang menjadi "Homecoming King".
Apa kau dah buat kepada aku?
Aku cuma meningkatkan tahap tekanan kau cukup untuk ..
..mencetuskan mutasi.
Kau benar-benar gila!
Aku dah sembuhkan kau, Wade.
Sekarang sel mutan kau mampu menyembuhkan segalanya.
Ia menyerang barah kau sepantas barah itu boleh merebak.
Ya, aku pernah menyaksikan kesan sampingan yang serupa sebelum ini.
Aku boleh sembuhkan barah itu,..
..tapi di manalah nanti keseronokkannya?.
Sekarang, aku akan menyeksa kau lagi, Wade.
Bukan disebabkan aku perlu lakukannya.
Kerana aku mahu lakukannya.
Oh, baiklah.
Teruskanlah.
Oh, bau kau macam tahi!
Whoa!
Sial!
Hei, hei, hei. Tak mengapa, tak mengapa.
Aku rasa kita memang bersalah juga, okey?
Kau pergilah.
Pergi.
Kau pergilah.
Satu soalan.
Apa nama aku?
Tak kesahlah.
"Maaf, Francis."
"Aku malas nak jawab."
Kau takkan mahu bunuh aku.
Cuma aku saja yang mampu pulihkan muka hodoh kau itu.
Apa nama aku?
Wade.
"Aku bukan saja dapat sembuh dari barah,.."
"..aku juga sembuh dari segalanya."
"Tapi cuma ada satu perkara.."
"..yang benar-benar penting."
Ayuhlah, mari pergi.
Oh, itu mesti menyakitkan.
Terima kasih banyak.
Teruknya, dia memang sangat hodoh.
Tengoklah muka dia.
Oh, Tuhan. Kasihannya.
Sayang, jangan lihat.
Jijiknya.
Tak mungkin.
Aku tak boleh buat hidup dia susah macam aku.
Ayuhlah, Wade. Tak mungkinlah ia seteruk itu.
Ah, mengarut!
Aku macam raksasa luar dan dalam.
Aku patut berada di dalam sarkas.
Wade, Vanessa sayangkan kau.
Dia tak kesah pun bagaimana rupa kau.
Oh! Oh.
Adakah kau suka apa yang kau lihat?
Tidak.
Kau nampak macam sebiji avokado..
..yang buat seks dengan si tua, avokado yang lebih menjijikkan.
- Ya. - Tak mesra.
Seperti tak suka buat seks.
Ada sesuatu tak kena dengan hubungan mereka..
..dan itulah satu-satunya ketenangan..
..yang mereka boleh cari tanpa melibatkan keganasan.
Dan satu-satunya orang yang mampu baiki muka hodoh ini..
..ialah lelaki British bodoh yang menguruskan kilang mutan itu.
Dan dia sudah tiada. Hilang!
Ya, apapun, kau kena buat sesuatu untuk menyembuhkannya..
..kerana buat masa sekarang,..
..kau hanya ada satu pilihan.
Memang betul.
- Cari Francis. - Berlakonlah dalam filem seram.
Apa?
Berlakonlah dalam filem seram kau sendiri.
Sebab kau nampak macam Freddy Krueger bermuka hodoh yang ada peta topografi Utah.
Itulah sebenarnya yang aku akan buat.
Aku akan paksa pekerjanya sampai salah seorang bagitahu di mana Francis,..
..paksa dia memulihkan muka ini, kemudian aku akan tembak kepalanya..
..dan mengorek otaknya.
Aku tak mahu tengok atau fikir mengenainya lagi, tapi..
..si bodoh itu memang fikir kau dah mati, bukan?
Ya.
Baguslah.
Kau patut biarkan dia fikir begitu.
Bagaimana? Seperti..
..memakai topeng?
Ya. Topeng yang sangat tebal.
Sepanjang masa.
Aku minta maaf,..
..kau memang..
..menakutkan.
Rupa kau macam hantu dari mimpi ngeri.
Macam telur butuh yang bergigi.
Kau akan mati keseorangan.
Maksudnya, kalau pun kau boleh mati.
Setentunya,..
- ..demi kebaikan orang lain. - Itu cadangan bagus.
Yang kau perlukan sekarang adalah satu sut dan nama gelaran..
..seperti Wade Si Pelawak Pintar,..
..atau Scaredevil,..
..En. Neverdie.
Oh, tak guna.
Apa?
Aku taruhkan semua wang aku atas kau dan sekarang,..
..aku baru sedar yang aku tak akan pernah menang, uh..
"Dead pool."
Kapten..
..Deadpool.
Tidak, cuma..
- Cuma Deadpool. - Cuma Deadpool.
Ya.
Untuk kau, En. Pool.
Deadpool.
Bunyinya macam sebuah filem hebat.
Perancangan ini akan ada kekejaman.
Di mana Francis?
Air soda dan lemon untuk buang darahnya.
Atau pakailah baju merah.
Bodoh!
Jangan sampai aku tanya dua kali.
Mana..
..dia..
..Francis?
Dia buat aku bertanya dua kali.
Adakah topeng ini menenggelamkan suara aku?
Di mana Francis?
Di mana sebenarnya Francis?
Kau akan dibunuh oleh Zamboni.
Mana..
..Francis?
Tidak! Tolonglah!
Oh, Tuhan!
Aku minta maaf!
Oh! Kau si kecil..
..monyet bodoh!
Mana..
..dia..
..Francis?
Ini memang mengelirukan. This is confusing.
Adakah aku seksi membelasah kau?
Adakah lebih seksi jika tidak membelasah kau?
Maksudnya, skripnya benar-benar..
..kurang jelas.
Di mana Francis?
Beritahu aku di mana bos kau yang bodoh itu,..
..atau kau yang akan mati!
Dalam lima minit!
Jangan ragu-ragu menghubungi aku.
Gembira jumpa kau, Jared.
Aku mahukan sandwic panjang...
..yang diisi sepenuhnya.
41 disahkan terbunuh.
Sekarang sudah 89.
Akan menjadi 90.
En. Wilson?
Ding-ding.
Kau nampak begitu sihat.
Ha! Hanya pada luarannya!
- Ini tak berakhir baik bagi aku.. - Ini tak berakhir baik bagi kau, tak.
Di mana bos kau?
Aku boleh beritahu kau setepatnya..
Oh, kau akan beritahu aku.
Tapi sebelum itu,..
..kau mungkin mahu memandang ke arah ini.
Sekarang, khinzir kecil ini pergi ke..
Terima kasih, Agen Smith.
Teksi!
Masuklah!
Hari yang baik untuk jalan-jalan.
Dan kita semua tahu apakah berlaku selepas ini.
"Whoops!
Kamu tak boleh menyaksikan itu.
Inilah.
Inilah rakamannya.
Sampai.
Maaflah..
..sebab berdarah di semua sampah kau.
Air soda dan lemon untuk buang darahnya.
Whoo!
Sesetengah jenis kemarahan tidak boleh dikawal..
..seperti contohnya di mana perancangan tahunan mendatang kamu berakhir dengan orang yang salah..
..sehingga disia-siakan!
Begitulah halnya,..
..apabila ketika masanya mendapat kecederaan, takkan ada tempat seindah rumah.
Ah, dan aku berkongsi rumah itu dengan orang yang kamu pernah tengok,..
..seorang wanita tua yang buta dari kedai dobi, "AL".
Teruknya, aku rindukan kokain.
Dialah.
Bercakap dengan kamera di dalam sebuah kamera.
Itu seperti..
..kamera berskrin 16.
Dia umpama Robin, aku Batman-nya,..
..bezanya dia tua,..
..dan hitam,..
..dan buta.
Dan aku rasa dia dah jatuh cinta pada aku.
"Sekejap, aku percaya Robin sayangkan batman-nya, juga."
Al?
Pagi, si penidur.
Rasanya ada bau seperti seluar wanita tua di sini.
Yalah, aku tua. Aku pakai seluar.
Tapi kau bukanlah wanita.
Oh! Sungguh selesa.
Kebaikan menjadi buta, aku tak pernah tengok kau pakai krok.
Maksud kau, kasut getah melancap aku?
Ya, aku sedar.
Keburukan menjadi buta,..
..aku mendengar semuanya di tempat ini.
Aku sangat letih.
Bactin?
Ya.
Bactin pun bagus.
Bagaimana khabarnya Meja Kullen itu?
IKEA tak boleh pasang sendiri, tahu tak?
Kenapa kau beritahu aku?
Aku tak keberatan jenama Kullen.
Ia lebih bagus daripada Hurdal.
Tolonglah.
Semua jenama pun lebih bagus daripada Hurdal.
Aku pasti akan pilih Hemnes, atau Trysil selain Hurdal.
Oh, tak. Aku tak teruja sehinggalah aku nampak Kullen.
Tolong bagi skru.
Di sini? Sekarang? Cuma bergurau.
Aku tahu kau dah lama gersang.
Kau pasti terkejut.
Itu agak menjijikkan.
Ta..
..Da.
Aku berharap, aku tak pernah tahu..
..tentang Craigslist.
Biar aku petik, "Mencari rakan sebilik, yang tak kesah orangnya buta."
"Mestilah cekap bertukang."
Atau, adakah kau sanggup jika aku pasangkan IKEA dan kau bayar sewa?
Kenapa nak berang sangat pagi ini?
Mari imbas kembali.
Si lelaki lembut yang merubah aku kepada yang menjijikkan ini..
..terlepas dari genggaman aku hari ini.
"Genggaman".
Menangkap dia adalah satu-satunya peluang aku..
..untuk menjadi tampan semula, mendapatkan kekasihku yang seksi semula,..
..dan menghalang semua ini daripada menimpa orang lain.
Jadi, ya,..
..hari ini tidaklah sebaik seperti sekeping kertas pasir dildo.
#KentutLalu.
Dah tahu siapa "kawan kita" yang bersut merah itu.
Si cilaka Wade Wilson.
Aku pun akan pakai topeng juga kalau aku ada wajah seperti itu.
Dan aku berharap dapat disembuhkan juga.
Apapun, kita akan bebaskan dia dari cengkaman kita.
Dengan cara kita.
Betul. Dan kalau dia sembuh?
Dia tak akan.
Jika tiada apa lagi yang tinggal buat dia untuk sembuh.
Kau tahu, memang pelik.
Aku agak rindu si bodoh itu.
Aku sukakan cabaran.
Tapi dia malang bagi perniagaan kita.
Sekarang, mari kita cari dia.
Oh.
Tylenol PM?
Kau boleh ambil benda itu dan teruskan saja dengan Bactin.
Aku sudah pun menelan Percocet...
..dan aku semacam sedang berkhayal pada masa ini.
Tapi aku hargai cadangan kau.
Adakah aku gila,..
..atau adakah tangan kau yang memang kecil?
Seperti sebesar sebilah garpu KFC.
Ugh.
Aku faham kenapa kau begitu berang..
..tapi berang kau takkan hilang..
..sehinggalah kau jumpa perempuan itu..
..dan memberitahu dia bagaimana perasaan kau.
Apa yang aku selalu beritahu kau, Pn. Magoo?
Dia tak akan terima aku.
Kalaulah kau boleh nampak aku, kau akan faham.
Rupa bukanlah segalanya.
Rupa memang segalanya.
Kau pernah dengar David Beckham bercakap?
Suaranya seperti dia menyedut satu tin gas helium.
Kau fikir Ryan Reynolds berjaya sejauh ini..
..atas kepandaiannya berlakon?
Cinta itu buta, Wade.
Tidak.
Kau yang buta.
Jadi, kau cuma mahu berbaring di sini dan merengek?
Tidak, aku akan tunggu sampailah lengan ini dipulihkan..
..dan barulah aku akan bersedia dengan satu perancangan di hari Krismas yang baru.
Dalam pada itu,..
..kau mungkin patut tinggalkan bilik ini.
Aku rasa zakarku lebih besar dari tangan ini.
Pergi..
Jadi doktor itu pun cakap, "Berita buruknya adalah,.."
"kau takkan ada masa yang lama untuk hidup."
Jadi, pesakit itu bertanya, "Berapa lama masa aku ada?"
Doktor itu kata, "Lima."
Pesakit itu kata, "Lima apa?"
Dan doktor itu kata, "Empat, tiga, dua.."
Boleh aku bantu kamu, cik?
Oh, aku rasa boleh.
Aku diberitahu, kau mungkin boleh tunjukkan aku ke arah mana mencari, um,..
..kawan aku ini.
Nama dia Wade Wilson.
Maaf.
Aku tak kenal nama itu.
Hei, kau tak sepatutnya berada di belakang bar.
Aku pernah nampak perempuan ini.
Ah, ini semestinya Vanessa.
Aku dah dengar banyak cerita mengenai kau.
Um, Sayang, kau mungkin mahu memandang di sekeliling.
Tempat ini tak sesuai untuk melakukan sesuatu seperti itu.
Sabar, Angel.
Turunkan lelaki kecil itu.
Kita dah dapat apa yang kita perlukan sekarang.
Kau pasti?
Takkanlah kau nak pakai baju yang ada banyak warna?
Berseronoklah menonton tayangan tengah malam "Blade II".
Whoo.
Terima kasih kerana membantu aku, kawan.
Wade, kita ada masalah.
Sebenarnya, "Kita" itu, maksudnya, "kaulah".
Ah, aku tak percaya aku melakukan ini.
Ada tak perkataan untuk separuh takut, separuh marah?
Ya, "ruhkut", rasanya.
Kau dah fikirkan apa kau nak cakap pada dia?
"Anulah" aku!
Uh, rasanya jangan mulakan dengan itu.
"Hei, menuju ke atas pentas sekarang ini,.."
"..berikan tepukan buat Chastity!"
Atau, aku sendiri lebih suka memanggil dia, Irony.
Baik cari dia cepat sebelum si keparat itu dulu.
Bagaimana kau tahu dia ada di sini?
Sebab aku sering mengekori dia.
"Setiap kali aku nampak dia, ianya seperti baru kali pertama."
"Terutamanya dari sudut ini."
"Kau tak boleh beli cinta,.."
"..tapi kau boleh menyewanya untuk tiga minit."
Ah, kau memang pengecut!
Ayuhlah!
Ayuh, beranilah.
Ini bukan demi aku. Ini adalah demi Vanessa.
Ini dia.
Usaha maksima.
Vanessa.
Ada orang di luar sana tanya pasal kau,..
..ia berkenaan, uh, kekasih lama.
Aku dah agak ia adalah kau.
Sisi melengkung yang pelik.
Seperti susun suai gambar.
Kau kena berterima kasih pada Wade Wilson untuk ini.
Hei. Hei! Ke mana dia pergi?
Uh, aku nampak dia menuju ke belakang.
Pergilah dapatkan dia, tiger.
Tak guna. Tak guna!
Cilaka!
Tunggu. Tunggu. Mari kita..
Hah!
- Sial! - Kita boleh bincangkan..
- Jiminy! - ..apa yang kita akan..
Muka butuh! Okey, atau kau boleh hentam itu.
- Yeah, yeah, yeah. - Sial! Sial!
- Jangan. Baiklah. Hei! - Sial!
- Sial! Sial! - Hei!
- Sial! - Hei, um..
- Whoa! - Bertenang. Bertenang.
- Whoa! - Okey.
- Okey. Aku rasa, itu permulaan baik. - Oh, aku akan belasah si bodoh itu..
Tunggu.
- Cari itu! Cari itu! - Apa?
- Aku akan marah. - Okey. Baiklah.
Baiklah. Okey. Okey.
Ini, dari Vanessa.
- Apa? - Tidak. Dari Francis.
Dia mahu kau jumpa dengan dia.
Apa itu?
Itu emoji tahi.
Tahu tak, benda dengan muka yang tersenyum dan bermata?
Aku ingatkan selama ini ia adalah yogurt coklat.
Aku perlukan senjata.
Okey, mana satu?
- Aku perlukan semua senjata itu! - Baiklah. Okey.
Ada kira-kira 3,000 peluru.
Kita pun tahu apa yang aku mampu buat dengan senjata itu.
Hei, hei. Hati-hati dengan itu, Ronnie Milsap!
Kami ada depan kau.
Aku bercadang nak habiskan masa malam ini..
..memasang kerusi Borje, tapi ini menarik perhatian aku.
Aku dah beritahu kau, kita akan memasang kerusi Urvaj, bukan Borje.
Fahamkan guna otak kau atau pergilah keluar.
Tak guna.
Hanya itu sajalah senjata dalam rumah ini.
Nah, nah, nah, nah. Ayuh. Cepat sikit. Bagi aku.
Tarik, tarik, tarik, tarik, tarik.
Oh! Tutup, tutup.
Tutup, tutup.
Bodoh kau!
.45 kal.
Aku suka.
Wade.
Aku nak pergi dengan kau, tapi..
..aku tak mahu.
Uh, ya..
Dengar, Al..
..kalau aku tak jumpa kau lagi,..
..aku nak kau tahu yang aku sangat sayangkan kau.
Dan juga, uh,..
..ada kira-kira 116 kilo kokain..
..tersimpan di satu tempat dalam apartmen ini,..
..betul-betul bersebelahan ubat penyembuh orang buta.
Semoga berjaya.
Kau nak menangis?
Letakkan dia di situ.
Tanggalkan.
Terima kasih, pengecut.
Dan aku maksudkan kaulah.
Wow! Kau pun celupar juga.
Kau dan Wade.
Aku cuba nak beritahu kaulah bodoh, kau tersalah culik orang.
Kekasih lama aku, dia dah mati.
Okey. Aku pun fikir begitu juga.
Tapi dia sering saja muncul.
Macam seekor lipas,..
..tapi lebih hodoh.
Jadi sekarang,..
..aku mungkin tak rasa apa-apa, tapi dia boleh.
Mari kita lihat bagaimana dia nak selamatkan kau.
Ripley, dari Alien 3!
Entahlah kau si tua.
Ketawa palsu.
Menyembunyikan kesedihan sebenarnya.
Pergi panggil si Bebola Perak.
Kamu berdua nak pergi makan?
Ada diskaun pengunjung terawal?
Oh, macamlah salah untuk makan sebelum malam atau berjimat.
Tidak, kau ingat tak lelaki jahat yang kau lepaskan itu?
Dia dah culik kekasih aku.
Kau kena bantu aku dapatkan dia semula.
Wade, itu kaukah?
Ya, ini aku, Deadpool,..
..dan aku ada tawaran yang kau takkan tolak.
Aku akan tunggu di luar sini, okey?
Rumah ini besar.
Lucu juga sebab aku hanya jumpa kamu berdua, seolah-olah..
..studio ini tidak mampu mengupah X-Man yang lain.
Dan begitulah..
..bagi pendapat aku,..
..filem "Cocoon" itu adalah filem lucah.
Siapa yang bawa lelaki berkilat ini?
Berkilat,..
..tapi berbahaya.
Kawan besi aku di belakang sana..
..telah bersetuju untuk membantu.
Sebagai balasannya, aku beritahu aku mungkin mempertimbangkan..
..menyertai kumpulan nyanyiannya..
Itu bukannya kumpulan nyanyian.
Sudah pasti bukan.
Jadi, ada peluang nak dapatkan Gita semula?
Aku cuba untuk bertahan dengannya, En. Pool, tapi..
..Bandhu lebih licik dan..
..kacak daripada saya.
Sebenarnya, aku rasa kau agak comel.
- Dopinder. - Hmm?
Bunyi apa itu?
Uh,..
..itu sebenarnya..
..Bandhu,..
..di.. di dalam bonet.
Ban apa?
Saingan cinta ku, Bandhu.
Dia telah diikat di dalam bonet. Aku dah buat macam yang kau cakap, DP.
Aku bercadang nak siang dia macam ikan tandoori,..
..lalu membuang mayatnya di depan pintu rumah Gita.
Aku tak suruh pun dia buat begitu.
Setentunya tidak. Ini mungkin salah faham.
Dopinder, ini bukanlah caranya untuk memenangi hati Gita semula.
Aku bangga dengan kau.
Lepaskan Bandhu, dengan selamat dan lemah-lembut.
Bunuh dia.
Lepas itu, dapatkan Gita semula..
..mengikut cara lama, dengan daya tarikan kau.
Culik dia.
Dia memang gila.
Whoa!
Aku nak buat tepukan "High Five"?
Untuk kau? 10.
Okey, semua, mari kita keluar dan membuat satu perubahan.
Kau tahu apa nak dibuat.
Kerjakan mereka sampai mati, budak Pool!
Masanya untuk membuat satu pembalasan.
"Jarang ada seseorang merosakkan muka kita,.."
"..menjadikan kita tidak waras, menculik bakal ibu kepada anak kita.."
"..dan secara peribadinya hampir memusnahkan detik-detik kebahagiaan kita."
"Mari kita anggap,.."
"..keadaan ini mula kelihatan lebih kurang seperti Hari Krismas."
Hei.
Mana beg sikut kau?
Bandhu?
"Tinggalkan pesanan dan semoga hari anda ceria."
Tak guna betul!
Aku akan melakukannya mengikut cara lama,...
..dengan dua pedang..
..dan usaha maksima.
Pasangkan muzik.
Wade Wilson!
Apa nama aku?
Oh, aku akan ejakan untuk kau, ya.
Pergi belasah mereka.
Pendaratan superhero.
Dia akan buat pendaratan superhero.
Tunggu dan lihat.
Whoo!
Pendaratan superhero!
Tahu tak, itu memang menyakitkan lutut.
Tak praktikal langsung. Mereka semua lakukannya.
Kau memang gadis yang menawan, tapi aku benar-benar mahukan Francis.
Sebab itulah aku bawa dia.
Aku memilih untuk tidak memukul perempuan, jadi, tolong..
Maksud aku,..
..sebab itulah aku bawa dia?
Oh, tak apalah, selesaikan tweet kau.
Ia tak..
Berikan kami masa sekejap.
Itu dia. Tinggalkan hashtag.
Pergi kerjakan dia, tiger.
Oh, aku kasihan dengan lelaki yang memaksa dia pergi ke tarian seks.
Baiklah. Kalau begitu, tembak!
Bunuh betina bodoh itu!
Tolong jaga bahasa.
Peduli apa!
Tengok tempat lain, nak.
Tengok tempat lain.
Tunggu!
Hentikan tembakan!
Kamu! Hei! Hei!
Kamu hanya bekerja untuk si bodoh suka berkentut itu.
Jadi, aku akan bagi kamu satu peluang..
..supaya kamu semua meletakkan senjata..
..sebagai balasannya nanti, adalah sesuatu yang baik..
..mungkin..
..macam layanan seorang kekasih.
Baiklah.
Komando!
Uncang teh!
Bob?
Wade?
Oh, Tuhan, dah lama tak jumpa kau semenjak..
- Jacksonville. Fridays. - ..semenjak di TGI Fridays.
Ya, apa dah terjadi?
Ya, mari sini. Kau..
Apa khabar anak-anak? Baik?
Dan Gail, dia masih memasak kaserol tuna?
Ia sangat sedap. Oh! Tapi tak elok untuk badan,..
..kalaulah kau faham maksud aku.
Oh!
Yang..
..sebelah kiri kau.
- Kau memang perempuan cantik. - Oh, kau memang baik.
Uh,..
Terima kasih.
Yoo-hoo!
Adakah dia tulis nota pada kau juga?
Dia memang orang yang romantik.
Jangan bimbang, sayang. Aku akan datang.
Tembak!
Hei!
Naik!
Tak guna.
Si cilaka itu sepatutnya memakai seluar berwarna perang.
Kau betul, si cantik.
Merah memang sesuai dengan aku.
Wade?
Jangan bimbang, sayang,..
..aku akan keluarkan kau dari benda bodoh itu.
Inilah cara terbaik untuk mengganggu fikiran kau.
Oh, kau tak pernah tinggalkannya.
Tapi kau dah tinggalkan aku, bodoh!
Ah, tarik nafas, sayang.
Oh, sekejap.
Aku bukan nak cakap begitu.
Aku harap mereka dulu telah menyekat kesakitan pada semua urat saraf kau.
Sebab aku akan menyeksa kau!
Aku dengar anggota tubuh kau boleh bercantum semula, Wade.
Apabila aku dah selesai,..
..anggota badan kau perlu bercantum semula.
Lucunya.
Ya, ia memang lucu.
Mari menari.
Dan "mari menari", maksudnya..
..mari kita saling membunuh.
Baiklah.
Dengan penumbuk.
Oh, bunyinya macam malam sabtu kau yang lepas.
Bodoh!
Bertahanlah di sana, sayang!
- Wade! - Aku dah dapat kau!
Aku ada satu idea. Kau pasti takkan suka.
Sial! Sial! Sial!
Jangan bimbang. Aku boleh uruskan semua ini.
Ah! Tak guna!
Usaha maksima!
Terima kasih.
Keluarlah saja dengan perlahan.
WYoo-hoo!
Oh, Tuhan! Tadi itu sangat..
Sukar digambarkan dengan kata-kata!
Aku dan kau..
..akan sama-sama pulihkan muka hodoh ini.
Apa?
Kau memang si cilaka yang bodoh.
Adakah kau benar-benar fikir ada penawar..
..untuk itu?
Apa?
Kau dah dengar.
Tidak.
Tidak!
Jadi,..
..maksud kau,..
..selepas semua ini,..
..kau tak boleh pulihkan aku?
Bunyinya macam lebih bodoh bila kau cakap begitu.
Macam sebodoh orang yang mengaku..
..dia tak boleh buat satu perkara yang membolehkan dia terus hidup?
Ada ucapan terakhir?
Apa nama aku?
Siapa yang peduli?
Wade!
Empat atau lima detik.
Maaf?
Empat atau lima detik, itu sajalah peluangnya.
Untuk..?
Menjadi seorang hero.
Semua orang fikir ia adalah kerja sepenuh masa.
Bangun sebagai seorang hero. Memberus gigi sebagai seorang hero.
Pergi kerja sebagai seorang hero.
Tak benar.
Sepanjang hidup kita ini, hanya ada empat atau lima detik yang benar-benar bermakna.
Detik apabila kita diberikan pilihan.
Untuk melakukan pengorbanan, mengatasi kekurangan,..
..menyelamatkan kawan,..
..memaafkan seorang musuh.
Pada detik-detik ini,..
..segalanya tidak bermakna lagi.
Cara dunia ini melihat kita.
Cara kita..
Kenapa?
Kau semakin mengarut.
Pastinya, rupaku mungkin sentiasa begini seperti peperoni roti kemek,..
..tapi setidaknya si bodoh ini takkan hidup semula.
Kalaupun..
..sudah menjadi superhero..
..masih lagi memaafkan penjahat mungkin aku tidaklah sesuai menjadi superhero.
Tidak semua orang ada perasaan macam kau.
- Berjanji sajalah.. - Ya, ya, aku akan menunggu sampai tibanya..
..detik ke empat itu.
Oh, tak guna.
Sekarang, maafkan aku,..
..aku hanya seorang lelaki..
..yang hendak berdepan dengan seorang perempuan..
..dan memberitahu dia..
Apa pula yang aku nak beritahu dia?
Ya, hmm, baik kau fikirkannya.
Aku tak sanggup nak beritahu kau..
Aku layak dapat itu. Itu juga.
Tidak, tidak, tidak. Mungkin.. mungkin jangan di situ.
Bagi penjelasan!
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Atas segalanya, aku minta maaf kerana pergi.
Aku minta maaf sebab tak menemui kau lebih awal.
Keadaan amat sukar beberapa tahun lepas.
Sukar?
Aku tinggal di tempat penyeludupan dadah.
Dengan keluarga seramai 12 orang.
Setiap malam kami berpeluk untuk panaskan badan.
Semua orang mahukan Noelle. Dialah yang paling gemuk.
Tiada apa yang tidak kami kongsikan.
Ruang lantai, benang gigi.
Meskipun kondom.
Jadi, kau tinggal di dalam rumah.
Aku sepatutnya datang dan jumpa kau lebih awal.
Tapi sayang, lelaki bertopeng ini,..
..dia sudah tidak sama macam yang kau kenal dulu.
Maksud kau, topeng ini?
Dan yang ini.
Manalah tahu yang satu ini tertanggal.
Ya, cuma..
Seperti pembalut luka, cuma tarik..
Ow! Sakitnya.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Adakah kau pasti?
Aku pasti.
Wow!
Ya.
Hei.
Selepas sedikit penyesuaian diri..
..dan beberapa gelas minuman,..
..untuk muka itu..
..aku bersetuju tinggal dengan kau.
Aku dah tak sama, yang dalam sut ini juga. Benda dalam sut ini pun sudah tidak sama lagi.
Tidak.
Butuh perkasa.
Tolonglah, Wade. Jaga bahasa.
Anak muda ada di sini.
Apa kau..
..apa kau masih buat di sini?
Keluarlah dari sini. Pergilah buat perkara berfaedah.
Kau, pergilah buat sesuatu untuk seseorang.
Beritahu Beast supaya berhenti merosakkan halaman rumah aku.
Dan kau,..
..anak ayam.
"Nothing Compares 2 U".
Sinéad O'Connor, 1990. Maaf.
Tak apalah.
Kau memang hebat.
Apa ini?
Kata-kata itu taklah kasar.
Aku bangga dengan kau!
Kami akan suntikkan jiwa X-Man dalam diri kau, Wade.
Untuk seketika tadi,..
..rasanya kita seperti tiga robot singa kecil..
..bergabung bersama untuk membentuk satu robot perkasa.
Itu agak bodoh.
Ya.
Dan sekarang,..
..untuk detik yang sudah lama aku nantikan.
Mari sini.
Wham!
Seperti dijanjikan.
"Nampak?"
"Kamu tak perlulah menjadi superhero.."
"..untuk memikat perempuan."
"Perempuan yang tepat.."
"..akan menonjolkan sifat hero dalam diri kamu."
"Sekarang, mari selesaikan syot lebar filem ini. Berundur."
"Itu dia, ia nampak cantik."
"Itulah yang akan berlaku dan akan selesai malam ini."
"Siapa yang tak suka penamat gembira, hah?"
"Sampai jumpa lagi,.."
"..inilah jiran kamu yang peramah, Pool, menyanyi.."
"♪ I'm never gonna dance again"
"♪ The way I danced with you ♪"
Kamu masih ada di sini?
Sudah tamat.
Pergilah pulang.
Oh, kamu mengharapkan sebuah iklan untuk "Deadpool 2"?
Apapaun, kami tak ada duit sebanyak itu.
Apa yang kamu harapkan, Sam Jackson muncul di sini?
Dengan penutup mata dan baju kulit bernombor?
Pergilah. Pergi.
Oh.
Tapi aku boleh beritahu kamu satu perkara, dan ini sedikit rahsia.
Untuk filem susulan,..
..kami akan tambah watak "Cable".
Watak yang hebat. Tangan bionik, yang merentas masa.
Kami belum tahu siapa yang akan melakonkannya lagi,..
..tapi ianya boleh jadi siapa saja.
Cuma memerlukan seorang lelaki besar yang berrambut rata.
Boleh jadi Mel Gibson, Dolph Lundgren,..
..Keira Knightley. Dia memang berbakat. Siapa tahu.
Apapun, ini rahsia besar. Shh..
Oh, dan jangan buang sampah merata.
Itu sifat yang tak baik.
Pulanglah.