Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
LA HABANA, CUBA
- De ninguna manera. - ¡Sí!
Ese es el espíritu cubano.
No puedo ganarme la vida sin mí auto.
No es mi problema hermano.
Dominic Toretto... Oí hablar de ti.
Bienvenido a mi Isla.
¿Por qué enganchas el auto de mi primo?
Necesitaba dinero, se lo presté...
No puede pagar... Yo tomo el auto.
Sólo necesito unos días más.
Unos días más no es parte del trato.
Si haces un trato, tienes que cumplirlo.
Hiciste un trato, así que debes cumplirlo.
Claro que va a cumplirlo.
Así que tú eres uno de esos tipos...
Engatusas a todos y luego los mandas a los EE.UU.
Cuida tu boca.
Ahora tienes un problema.
Voy a mantenerlo sobre los autos.
¿Quieres un auto? Consíguelo de la manera correcta.
- ¿Cómo? - Una guerra de carreras.
Ya lo poseo, hermano.
No a ese auto.
El mío.
Dom, su auto es el auto más rápido de la Isla.
¿Sabes lo que tiene en ese cofre?
Sabes que no importa lo que está bajo el cofre.
Lo único que importa es quién está detrás del volante.
- ¿Lo crees? - Lo sé.
Entonces compite con su auto.
No estaremos corriendo un cuarto de milla aquí.
Correremos la milla cubana.
¡Hecho!
Oye, agradezco lo que estás tratando de hacer.
Pero mi auto, es el auto más lento de la Isla.
¿Qué más?
Saca los asientos, las puertas, la batería...
Y en cuanto al motor, sácalo.
- ¿Gas de la risa? - No, Fed. Este es Nitroso Cubano.
Chicos, ustedes están locos.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás metiéndote con eso?
Uno de los viejos trucos de Bryan.
En un caso de emergencia.
Sabes que es demasiado alcohol para ese motor.
- Va a ser rápido. - Va a ser una bomba.
Sólo necesita ir una milla.
Detente.
Ese auto pertenece a la basura hermano.
- ¿A dónde van? - No lo sé. Vámonos.
- Sigan derecho... - Estoy en ello.
A ver si esto funciona.
Eso es imposible...
¡Cuidado!
Un trato es un trato.
Eres dueño de mi auto.
Y te has ganado mi respeto.
Quédate con tu auto.
Tu respeto me basta para mí.
Primo.
Perdón por lo de tu auto,
de todos modos, el tuyo era demasiado lento para un Toretto.
Tu Impala. ¿Es en serio?
The Fate of the Furious (2017) Creados por TaMabin
Mira esa sonrisa.
Me encanta cuando sonríes.
Me haces feliz.
Creo que este lugar te hace feliz.
Como si hablara contigo.
¿Te acuerdas de ese tipo? El corredor y su papá.
- El que tenía un motor de bote. - ¡Sí!
- Sí. - Por supuesto.
Yo los estaba mirando, y yo...
no pude evitar imaginar lo que sería, si fueras papá.
No, no, no. No estoy embarazada.
¿Es eso lo que quieres?
No se trata de lo que quiero o lo que quieras...
Se trata de por qué no hemos hecho la pregunta.
- ¿Qué? - ¿Necesitas una mano?
Sí, creo que sí.
Parece que no está pasando el combustible.
Sí.
Echa un vistazo dentro de ese solenoide.
A ver si podemos conseguir algo de energía de este.
¿Qué te trae a Cuba?
Lo mismo que trae a todos los demás a Cuba.
Cultura. Gente. Belleza.
¿Qué te trae a Cuba a ti?
- ¡Trabajo! - Debe ser viernes casual.
¿Cómo va esa luna de miel Dom?
Falta tu relé del combustible.
Lo sé.
Me encanta jugar. Y sólo ganar a los mejores.
Estoy un poco apurado, así que si tienes algo que decir...
Este es un juego muy diferente, eso te lo puedo asegurar.
¿Esto...?
Hay un trabajo mucho más grande aquí.
Esto es destino.
- Elijo hacer mi propio destino. - Hoy no.
¿Este es el camino que tomas a tu apartamento cada mañana?
¿Qué más es diferente, Dom? ¿El Santiago está cerrado?
¿Tienes que cruzar dos calles, para ir a buscar tu café cubano?
¿Entonces, qué es? ¿Negro, sin azúcar?
Sí... He puesto mucho trabajo en traerte aquí hoy.
Ahora que estoy aquí, ¿qué quieres?
Quiero que trabajes para mí.
¿Trabajar para ti?
Podría haberte ahorrado mucho tiempo ahí.
Verás, no trabajo para nadie.
No puedes alejarte de esto Dom.
Vamos a tener esta conversación de una manera u otra.
Verás, eso es lo curioso del destino.
Es caprichoso.
Puede traerte cosas hermosas,
y también puede traerte momentos como este.
Vas a querer trabajar para mí.
Vas a traicionar a tus hermanos,
abandonarás tu código y destrozarás a tu familia.
Verás, tu equipo...
Están a punto de enfrentarse a lo único que no pueden manejar.
¿Qué sería eso?
Tú.
Y Dom, yo no le diría esto a nadie.
Nos van a pegar con todo lo que tienen.
Por lo tanto, queremos comprometernos a la velocidad máxima.
Neutralizar a las tiradoras y luego pasar a nuestro objetivo.
Hay dos cosas que quiero que tengan en cuenta,
número uno,
las elijo para este equipo...
porque ustedes son las guerreras más temibles del planeta.
Y número dos,
salen allí, hacen su trabajo. Y las acaban.
Todas... Y me refiero todo el mundo...
habrá manicura y pedicura en el Centro Comercial.
Hoy más tarde.
¡Sí!
Muy bien, muestra lo que tienes.
No quiero jugar más.
Muy bien, vamos niñas, vamos, vamos, vamos.
- Sólo quedan 2 minutos. - Vaya grupo de animadoras.
Sí. Esas son las mamás que...
vienen a ver jugar a las niñas.
Excepto que parece haber más mamás que niñas,
muchas más mamás...
Sí, es un gran trabajo el fútbol. ¡Vamos, niñas!
Así que tu información fue precisa...
Un arma 7 EMP Democly desapareció en el Golfo.
Los traficantes de armas del Frente de Liberación la tienen en Berlín.
- ¡Mierda! - Esto puede acabar...
a toda una red eléctrica en una ciudad importante.
Sin luces, sin energía, la edad de piedra al instante.
Chloe, Maya...
No pueden dejar que las pasen así.
- ¡Vamos, vamos! - Oye, Hobbs.
Es de clase 4 WMD.
No tienes idea de lo que está en juego aquí...
¡Sí...!
Sé exactamente lo que está en juego aquí, ¿de acuerdo?
Si las Mariposas Rosadas acaban a mis Dragonas Rojas...
eso significa que perdemos el campeonato.
Lo que significa que tendré a 20 niñas que estarán llorando...
Y eso no es algo bueno.
Lo que significa que tengo que pasar...
mucho tiempo en las heladerías.
Y mucho tiempo en conciertos de Tay-Tay.
- ¿Tay-Tay? - Sí. Taylor Swift.
Tienes que estarme jodiendo. Mantén la compostura.
Vamos, niñas.
Necesitamos hacer esto,
muchas vidas están en juego. Necesito ser claro aquí.
El Gobierno de los Estados Unidos no puede...
sancionar esta operación de ninguna manera.
- Estás por tu cuenta. - Oye...
Y si esta cosa sale mal, no sólo te queman,
irás a prisión.
Y no hay nada que podamos hacer para sacarte.
Déjame decirte algo.
Lo único que me encanta más que salvar vidas...
Es mi hija.
Así que mejor cállate con esta mierda del Gobierno ahora mismo.
Y comienza a mostrar un poco de espíritu de equipo...
y respeto a las Dragonas Rojas.
O voy a poner a todas las 20 de ellas alineadas...
para patearte justo en el Tay-Tay.
¡Vamos, Dragonas!
Dilo otra vez.
- ¡Vamos, Dragonas! - Buen chico.
Vamos Dragonas... Vamos Dragonas...
Sí, está abierta... ¡Sí!
¡Sí!
¡Esa es mi hija ahí! ¡Sí!
Sí, ven aquí.
¿Cómo estuvo?
- ¡Increíble! - Buen trabajo.
¿Papi tiene que ir a trabajar?
Sí, papi tiene que ir a trabajar.
Ahora, necesitarás un equipo en el que puedas confiar.
Ya tengo uno.
LUKE HOBBS LLAMANDO
- Hola, Dom. - Hola, Hobbs.
Tenemos un trabajo en Berlín, y necesito un favor, hermano.
No hay problema.
Reuniré al equipo y te veré en Berlín.
Bueno.
Sólo se suponía que debías crear una distracción, Roman.
Eso fue una distracción.
¿Cuántos de los malditos explosivos usaste?
No lo sé, Tez. ¿Todo ello?
- Espera, ¿todo? - ¡Roman, Jesús!
Sí, ¿más de tu club de fans, cierto?
Todavía están sobre nosotros.
Estos tipos lo están tomando personal.
Roman, acabamos de explotar sus instalaciones y robar su EMP.
Aparte de los dedos fríos del doctor,
yo diría que es tan personal como puede ser.
- Fase 2. - ¿Fase 2?
¿Así que sólo se lo guardarán para ustedes?
¿Qué pasó con la Fase 1?
¿Qué hay de esa parte?
Sí, ¿recuerdas el avión?
Todo el mundo condujo sus autos, salvo tú.
Te dije que mi motor se crispo.
Se te crisparon los huesos.
Sólo sígueme, ¿de acuerdo?
Y Roman, lo que sea que hagas... No pienses.
Tez, déjalo caer.
Bombas fuera.
¡Divídanse ahora!
¡Con una mierda!
¿Qué?
- Un gran plan Tej. - Sólo para que sepas...
te faltaron algunos.
Sólo espérate.
¡Ay, mierda!
¡Te odio, Tej!
Que vean tus ojos.
¿Estás bien?
Te veré cuando haya terminado.
Muy bien. Buen trabajo, equipo.
Vamos a separarnos y nos veremos en la casa de seguridad.
Tremendo trabajo, hermano.
Cuando volvamos a la base... Las cervezas van por mi cuenta.
¡Perdiste la maldita cabeza, Toretto!
Toretto, si pones las manos en esa cosa,
vas a tener al mundo entero sobre ti, incluyéndome a mí.
No sé lo que haces...
pero es mejor que pienses en esto, Toretto.
No es demasiado tarde para detener esto.
Ya lo es ahora.
El hijo de puta nos ha traicionado...
¿Qué?
Espera un segundo, ¿de qué estás hablando?
- Dom se llevó el EMP. - ¡Mentira!
¿Dónde estás?
Es demasiado tarde para mí. Salgan de aquí.
Vi esa mirada en sus ojos.
He visto esa mirada antes.
Dominic Toretto acaba de descarriarse.
Tengo sus registros telefónicos, todos.
Es un montón de llamadas a números que no se pueden rastrear.
Quemador telefónico, ¿verdad?
No. Aparato para mezclar señales.
Número falso. Tienen una especie de micro-enrutador...
para enterrar los patrones de señal,
lo que significa que Dom está claramente...
comunicándose con alguien que está...
por encima de nuestro nivel de salario.
Miren, no conozco a Dom tan bien como ustedes,
pero, si nos fijamos en los hechos...
Dom ha tenido esta altamente cifrada...
conversación con alguna persona misteriosa.
Se deshizo de Hobbs.
Robó el EMP, ahora está desaparecido.
Entonces, ¿qué estás diciendo?
Tal vez deberíamos de considerar el hecho de que...
Hobbs tiene razón.
Dom se descarrió.
- Letty. - Antes de juzgar al hombre,
recuerda que estás respirando ahora...
porque él te salvó la vida.
¿Te ataca así y no dirás nada?
Sólo estoy diciendo. Eso fue un poco agresivo.
¿Qué vas a hacer? ¿Enviarle un correo electrónico?
Revisado.
Esperen un momento amigos.
Hola.
Bueno, este es un nuevo look emocionante.
Es un poco apretado en la entrepierna como siempre.
¿De cuál autobús de una banda de chicos se cayó?
Él es mi nuevo socio junior.
Está trabajando conmigo en esto. Todo tuyo.
Al Señor Don Nadie y yo...
se nos ha dado la autoridad para sacarte de esto.
Todo lo que tienes que hacer es aceptar los términos y serás libre.
De que está hablando el novato, ¿qué términos?
Confiesa tus crímenes en Berlín.
Traición, espionaje internacional.
Destrucción masiva de la propiedad escénica.
Haces eso y cerramos el caso.
¿Y?
Y estarás en la lista negra del DSS. Alemania amaría eso.
Oficialmente serás un criminal.
Necesitas trabajar en tu presentación, ¿de acuerdo?
Extraoficialmente...
Estás fuera de los libros. Ven a trabajar conmigo.
- No soy un criminal. - Luke, vamos. Etiquetas.
No habrá confesión.
No hay tratos por la puerta trasera.
Yo me he metido en esto, y voy a salir de ello.
Tú lo sabes.
Lo sé y eso es lo que le dije.
Bueno, ahí lo tienes.
¡Buena suerte en la Corte, hombre!
¿Qué hay con tu hija?
Sabes, si no vas a hacerlo por tu país,
al menos hazlo por tu hija.
Gran error, chico.
Esperen. Luke, Luke.
Todavía está trabajando con el manual.
Quiero decir, ni siquiera conoce las reglas.
Dale un respiro.
Dame un respiro...
¿Luke?
Lo aprecio.
- Es bueno verte, Don Nadie. - Igualmente.
Regla No. 1:
Conoce a tu audiencia.
Te di una oportunidad y cagaste la bolsa.
Ahora voy a enseñarte cómo hacer esto.
¡Hobbs!
¡Estás muerto Policía! ¡Muerto!
Bueno, bueno, bueno...
Luke Hobbs detrás de barrotes. ¿Puedes creer eso?
El Policía malo se consiguió su día.
Ese color te queda bien.
Sí. Se verá mucho mejor con tu sangre en él.
Sí. Buena suerte con eso, Hércules.
Otro Policía que se vuelve malo.
Es un cliché.
Bien. Bienvenido al club.
No daría eso por sentado, hijo.
No estamos en ningún club. No tenemos nada en común.
Y a diferencia de ti, no estaré aquí mucho tiempo.
Trajiste la pala, ¿verdad?
Porque son 38 pies de acero y hormigón.
¿Qué me dices perrote?
Ahora tienes que cavar.
Tarado.
Sí.
Muévete...
Dilo otra vez.
Si lo digo de nuevo, habrá dos cadáveres.
Voy a disfrutar de esto.
Bienvenido de vuelta, Dom.
Buen trabajo ahí afuera.
¿Emocionado por esta noche?
¿Dom está en esto?
Estás conmigo Dom.
- ¿Me muestras tu colección de zapatos? - Sip.
Un par para cada ocasión.
Hay bastantes armas aquí para equipar a un pequeño ejército.
Esto es sólo la punta del iceberg.
Sabes lo que me gusta de ti, Dom.
Eres un auténtico proscrito.
Quiero decir, eres un hombre que vive por sus propias reglas.
Lo cual fue sorprendente, porque cuando...
te vi en Cuba, me enteré de un...
tipo, que casi te mató con una moto y...
tú... ¿Le dejaste quedarse su auto?
Eso te confundió.
Por supuesto que podría haber tomado su auto.
Pero se trató de algo más grande.
De esta manera...
Los cambié.
Esa no es tu responsabilidad.
- Así es como soy. - ¿Así es?
Déjame preguntarte algo, Dom,
¿qué es lo mejor en tu vida?
- La familia. - No, no lo es.
¿Te importa si soy honesta?
Son los 10 segundos entre...
empezar y terminar, cuando no estás pensando en nada.
No hay familia, no hay obligaciones, sólo tú.
Y ser libre.
Tengo que decírtelo. Todo esto de salvar al mundo...
y las tonterías a lo Robin Hood que...
has estado haciendo recientemente...
Es una mierda. No eres tú.
Sé quién eres.
¿Por qué vivir sólo un cuarto de milla a la vez,
cuando se puede vivir toda tu vida de esa manera?
¡Joder!
¡Oye...!
Eso es lo que tus músculos van a conseguir.
Mucho ruido y pocas nueces...
Bueno, tengo nueces de sobra.
Debes haber extraviado eso.
Cuando te pateé el trasero en tu oficina.
Sí.
¿Al igual que los británicos, reescribes la historia, cierto?
Todo lo que sé... Es que no fui yo quien fue arrojado...
de una ventana a 4 pisos.
Salté. Salté de una ventana a 4 pisos.
Salvando la vida de mi pareja.
Porque de donde soy,
no arreglamos una pelea, lanzando bombas.
Bueno, eso es gracioso, porque de donde soy,
no necesitamos que las mujeres corran al rescate.
¿De verdad crees que podrías estar delante de mí?
¿Y golpearme en una pelea de puños a la antigua?
Déjame decirte algo. Tú y yo...
Uno a uno, nadie más alrededor.
Te golpearé el culo como a un tambor Cherokee.
Tal vez algún día lo averigüemos.
Será mejor que ese día nunca llegue.
Dije que no, Señor Don Nadie.
No voy a salir de esta celda.
Saldré a mi manera.
La manera correcta.
- Vuelve a tu celda. - Es sólo un mal funcionamiento.
- ¡Regresa! - Sólo un mal funcionamiento.
¡Deténganlo! No dejen que se vaya.
¡Hobbs!
He estado esperando mucho tiempo para esto.
¡Sigue esperando, puta!
Balas de goma, gran error.
Tomó más tiempo de lo que esperaba.
- 2 preguntas. - Sí.
- ¿Mi hija? - Con tu hermana.
- ¿Toretto? - Es interesante que lo preguntes.
Esta es mi nueva base.
Bienvenido a ninguna parte.
Es el siguiente nivel para ti.
Escucha, hay algo de lo que quiero hablarte.
Escuchen, chicos. Gracias...
Esposas. ¿Qué es esto?
Se llama "abuso de poder".
Tú me dijiste que los trajera.
No te dije que los esposa...
Suéltalos. Hombre, esto es vergonzoso.
Lo siento chicos, ¿qué tengo?
¿Así es como tratas a viejos amigos?
¿Amigos?
Ni siquiera sabemos realmente quién demonios es ese tipo.
No importa quién soy, sólo soy Don Nadie, ¿de acuerdo?
Don Nadie, entonces, ¿quién es él?
Él es Nada, es menos que yo.
Claramente no estamos llegando a ninguna parte, con nadie.
He estado 4 horas aquí, mis costillas están adoloridas.
No sé sobre todos ustedes, pero estoy fuera.
- No recomiendo eso. - ¿Qué?
Bueno, gracias a su trabajo pasado en Berlín...
Todos ustedes están en la lista de...
los 10 más buscados, de la Interpol.
¿Los 10 más buscados? Eso está bien.
Bueno, tú no Roman.
¿Qué quieres decir?
No entraste, eres el número 11.
- Así que... - ¿Me quede fuera?
- Sí. - Eso es imposible.
¿En qué número entraron?
Seis, ocho, nueve...
Diez.
¿Ella es diez? Eso es imposible,
no hay manera de que sea la diez.
Ella es definitivamente un 10.
¿Qué tal si nos centramos en alguien que?
¿No la vamos a encontrar en la lista de nadie?
Estamos esperando la confirmación definitiva, pero...
Creo que es la terrorista cibernética conocida como "Cipher".
Espera, no, Cipher es una organización.
No es una persona.
No según nuestras fuentes.
- ¿Y qué quiere? - Nadie lo sabe.
Cipher es como un Dios digital activo.
Pueden, puede manipular los sistemas del mundo, a las sombras.
Cualquier cosa que pueda ser hackeada...
Y aquí está lo peor.
Nunca la encontrarán vinculada a nada.
Su identidad digital es removida,
a cada pocos segundos por todo el mundo.
Así que, básicamente, ella es el Coco.
Sí, lo es.
Uno de los Cocos más sensuales que haya visto, quiero decir...
Si hablan con ella, díganle que estoy disponible.
- ¿Qué tienes, 12? - Esa era mi escena.
Sólo digamos...
La gente tiene miedo del grupo de hackers Anonymous.
Pero incluso Anonymous no va a meterse con ella.
¿Qué demonios tiene que ver esto con nosotros?
Probablemente nada, Letty. Pero...
Lo que encuentro interesante, aparentemente por alguna razón...
ahora está trabajando con este tipo.
Ya le han entregado un EMP...
completamente operativo en sus manos.
Si detonan eso,
pueden convertir cualquier ciudad del mundo...
en una zona de guerra.
Entonces, ¿qué es lo que estás sugiriendo que hagamos?
Tal vez encontrar a Dom.
Bueno, primero vamos a atraparlo y luego averiguar...
- por qué nos ha traicionado. - Entonces quieren que...
rastreemos a Dom.
Lo sé Roman, sé que es un gran trabajo.
- Es imposible. - Por lo cual...
Estoy trayendo un par extra de manos.
Mi día acaba de volverse mucho mejor.
¿Señor Don Nadie, me puede decir por qué?
Me puso en una habitación...
con esta patética excusa de criminal, una jodida?
Tienes una boca grande, para una cabeza tan pequeña.
Viniendo del prisionero 6.753.
No creas que hemos olvidado todo lo que has hecho.
No haremos... Equipo con este tipo.
Vamos a dejar algo claro.
No estoy en su equipo. No me importan ustedes o su gente...
O su pequeña familia. Estoy aquí por Cipher.
¿Estás aquí para solicitar un trabajo, idiota?
¿No crees que la camiseta apretada?
¿Está cortando la circulación a tu cerebro?
Deberías conseguir una talla más grande.
Cipher vino a mí primero.
Quería que robara Nightshade para ella.
Cuando dije que no, se fue con mi hermano.
Sí.
El hermano Owen, ¿quién podría olvidarlo?
Antiguo tremendo corredor y actual huésped,
de una desagradable pequeña prisión clandestina.
Cipher lo corrompió y lo dejó moribundo.
Así que si tengo una oportunidad de acabarla,
créeme, no lo pienso, la tomaré.
Sólo tomarás mi bota por el culo.
Chicos, chicos, chicos. La forma más rápida...
de encontrar a Cipher es a través de Toretto.
Ahora aparte de mí, sólo hay dos hombres en el mundo,
que han logrado rastrearlo...
con algo de éxito. Y adivinen qué...
Ambos están de pie frente a mí ahora mismo.
Así que les guste o no,
los dos van a trabajar juntos.
¿Lo entienden?
Tomaré eso como un sí.
¿Soy yo el único que ve esto?
Esto debería de ser bueno.
¿Y si El Ojo de Dios? Ponemos nuestras vidas en la línea...
recorriendo todo el mundo, tratando de resolver esto.
Puede encontrar a quien sea, ¿cierto?
Usémoslo para encontrar a Dom.
Roman, eso es una gran idea.
¿Has oído eso? Gran idea.
- ¡Y no, no! Disimulen... - Señor Don Nadie.
Vamos a encontrarlo.
INGRESANDO BÚSQUEDA: DOMINIC TORETTO
Lo tengo. Él está en Londres.
Sí.
Esperen, tenemos una segunda concordancia en Hong Kong.
- Y otra en Seúl. - En Tokio.
Y casi todas las otras grandes ciudades del planeta.
Y así, El Ojo de Dios nos deja donde empezamos.
Cipher ya creó una evasión. Enmascaró su ubicación...
Lanzando lugares aleatorios por todo el mundo.
Pero fue una buena idea Roman.
Así que ella volvió a mi programa obsoleto.
Y eso Ramsey...
- es por lo que estás aquí. - Verás, las soluciones sencillas...
no van a servir aquí galán.
¿Por qué me miras cuando dices eso?
Esperen un momento, esperen, esperen.
Soluciones simples podrían realmente servir.
Para que El Ojo de Dios saque a todos esos falsos positivos,
significa que tienen que usar un relé libre.
Observa a estos dos.
Lo que significa que tienen un cuantificador...
de sincronización descendente.
Que podemos revertir.
Y rastrearlo de nuevo a la fuente de origen.
Y encontrar la verdadera ubicación de Dom.
Te lo dije, son muy hábiles.
Esa fue mi idea.
Eso es lo que estaba diciendo, ¿recuerdas?
Bien. Intentemos esto.
Está funcionando...
Ahora querrás tomar tu manual y...
comenzar a organizar un equipo de asalto...
Contacten con nuestros efectivos...
Sirve muy bien...
Sí, como mierda de bebé reciente.
Sí, estamos ubicando su localización.
Queremos movilizarnos.
Contacten con el idiota. Nadie te respeta, cambio.
Aléjate de mí.
Está bien, no están en China...
- O Rusia. - Europa está libre.
Pero éste no se va.
Eso es interesante.
¿Qué?
Porque eso está aquí.
¿Les ha gustado?
Una nueva generación de granada aturdidora.
Revuelve tus sentidos.
No se preocupen, se disipará en una hora.
Probablemente.
Hola, Deckard. Qué gusto verte de nuevo.
Mira esto, tu cadáver aún no se ha enfriado Dom.
Y tu familia ya te está reemplazando.
Escogiste al equipo perdedor.
Supongo que tu hermano es más inteligente que tú.
Movimiento inteligente poner a El Ojo de Dios en la escena.
Fue irritante el hacerme tener que venir...
todo el camino aquí para conseguirlo, pero...
Linda arma.
¡Dom!
¿Vas a darle la espalda a la familia?
¿Así como así?
Vámonos.
¿Estás bien?
Ese no era él.
No sé qué tiene ella de él.
Pero ese no era Dom.
- Bryan sabría qué hacer. - No.
No podemos meter a Bryan y a Mia en esto.
Estuvimos de acuerdo en eso.
Lo sé.
¿Allí atrás eso fue por ella,
por mi o por ti?
¿O era siquiera necesario?
¿Necesario?
Nada es necesario. Todo es una elección.
Sólo tomé una, pero tú también.
Podrías haberme detenido, pero decidiste no hacerlo.
Me pregunto qué pensaría Letty al respecto.
El problema de poner el pie en el cuello de un tigre...
es que jamás podrás quitarlo.
Creo que necesito recordarte por qué elegiste estar aquí.
Dom.
Lo siento.
No deberías haber venido.
Nada me lo habría impedido.
Ahora ella nos tiene a los tres.
¿Quieres verlo?
Mira a papá.
Papá.
Cuando me di cuenta de que estaba embarazada...
Acababas de descubrir que Letty estaba viva.
Así que decidí que cuando Letty y tú...
regresaran de su luna de miel...
iba a decírtelo.
Y luego nos llevó antes de que pudiera abrazar al niño.
¿Y su nombre?
Lo llamo Michaels.
Ese es un apellido.
Creí que su padre debía darle su nombre.
Lo siento, Dom.
No hay nada que lamentar.
Pase lo que pase...
Sólo salva a nuestro hijo.
Tu hijo.
¿Buena visita?
Lo sé. Sé lo que estás pensando.
Acabo de dejar que los guardias se fueran,
así que sólo hay dos oponentes en la habitación.
Rhodes tiene el arma, así que lo eliminarás primero, te conozco.
Y entonces estás pensando...
Elena es Policía, quizás los dos...
puedan salir peleando de aquí.
Es mucho en que pensar.
Déjame facilitártelo.
Haz con esto lo que quieras.
¿Has oído hablar de la teoría de la elección Dom?
Tiene un montón de axiomas,
pero sólo dos de los que realmente necesitas preocuparte,
uno...
El comportamiento de la única persona que...
podemos controlar, es el nuestro propio.
Y dos, lo único que realmente podemos dar a otra persona...
es información, así que déjame darte algo.
¿Ves estas cámaras aquí?
En el momento que hagas un movimiento,
hombres altamente pagados con armas,
entrarán a esta habitación.
Con una instrucción muy específica.
No es para salvarme a mí.
Es para matar a tu hijo.
Y eso es un montón de balas.
Y sólo se necesita una para que lo pierdas todo.
Así que, tengo que preguntarte, porque...
Sé que la familia es tan importante para ti.
¿Es realmente una elección qué quieras hacer?
Porque estoy tan lista como tú.
Si tiro de este gatillo, y Dios sabe que lo haría...
y aunque maté a todos en este avión...
Todavía no podría entrar allí.
Para desbloquear el sistema hacen falta dos personas.
¡Y ya que estoy solo...!
¡No tengo elección!
Eso pensaba.
¿Quieres ver al viejo Dom?
Observa.
Qué duermas bien.
Espera.
Maldita sea...
Ella lo limpió. Se llevó El Ojo de Dios.
Eso era lo único que podríamos usar para encontrarlos.
Perdimos todo.
- ¿Qué haces princesa? - Buscar a Toretto.
Tengo un par de minutos de sobra.
Si quieres que te envíe nuevamente al Hospital.
- ¡Oye, Reglas! - Antes que nada,
- ese no es mi nombre. - Pequeño Don Nadie.
- No me llames así. - Eso es definitivamente pegadizo.
Genial, hazme un favor, y dile a Su Majestad por allá,
que si vamos a encontrar a Toretto...
Encontramos a Toretto juntos como un equipo.
Y cuando esto acabe, estaré feliz de...
arrancarle todo el vello de la cara.
Esperen un momento, chicos.
Creo que Deckard si tiene algo.
¿Cómo creen que Dom y Cipher entraron?
¿En el país sin que nosotros supiéramos?
- Vuelos fantasma. - Una aeronave que no se puede rastrear.
Son sólo cosas de conspiración por Internet.
No lo es.
Satélites y redes de radar...
Se desplazan por todo el mundo.
Como un océano. Y tienen canales que se abren y cierran.
Y teóricamente, si conoces a las personas correctas quienes...
conozcan los patrones correctos.
Puedes volar a través de los puntos ciegos...
sin que seas detectado.
¿Sabes a dónde se dirige Dom?
Sí, a Nueva York.
Ves cariño...
Uds.... Se llevarán muy bien.
Lo que es prueba, de la regla número dos,
nunca se pierde todo.
Enciende el helicóptero.
Chicos, disfruten de la Gran Manzana.
NUEVA YORK
¿Por qué volvemos a conducir así?
Porque Dom se llevó El Ojo de Dios, así que...
necesitamos permanecer fuera de la cuadrícula.
¿Pero así?
Así que antes de que tenga que abrir la boca...
déjame preguntarte hombre, ¿qué hacemos aquí?
Esa es una buena pregunta, Roman.
Deja que te enseñe.
Bienvenidos a nuestra nueva base de operaciones.
Ahora en serio, ¿qué es este lugar?
Esto... Es el Cielo.
El garaje de la Agencia. Lo llamamos la tienda de juguetes.
Aquí es donde tenemos todos los vehículos...
confiscados a narcotraficantes en la Costa Este.
Ahora... El Señor Don Nadie dijo...
que si vamos a tener una oportunidad de atrapar a Dom...
Vamos a tener que ser malditamente rápidos.
Tal vez esto podría ayudar.
Tenemos un tanque. 750 caballos de fuerza.
Motor V8, Duramax, de 6.6 litros.
Con la sonda M153 remotamente operada desde...
la estación de armas en la parte superior.
No conseguiste esto de traficantes de drogas.
No, no, eso...
Armamento del ejército T-96.
Verás, el ejército desarrolla máquinas como esta...
para que los soldados conduzcan por un camino de una milla,
para que puedan permanecer seguros...
y vivos. Pero afortunadamente...
Hay un asiento de conductor de respaldo para aquellos...
de nosotros a los que nos gusta hacer las cosas...
a mano.
Estoy sentado allí solo todo el tiempo,
cuando esta cosa se siente mal.
Y ella está engordando.
Nadie hará nada a mano. Este no sale a la calle.
Estoy enamorado.
¿De nuevo? No. No...
Ese es un auto de exhibición de un millón de dólares.
El punto es no llamar la atención.
Es psicología inversa.
Dom nunca lo verá venir.
Es neón naranja,
la estación espacial internacional lo vería venir.
Ve a elegir algo menos llamativo.
No, no. Las piezas de los frenos...
Esto es ridículo. Oye mi hombre, puedes bajar eso allí.
Este es un regalo. Un verdadero regalo.
Sé lo que estás haciendo.
Me gusta tu barba. Eres "Blanta".
¿Black Santa? ¿Santa negro?
Sabes que hablo en serio. Bájalo aquí...
¿Qué estás haciendo?
Falla de motor, tengo que revisarlo.
No. Eso no es parte del plan, Dom.
Claramente...
Pero a menos que desees que el motor...
deje de funcionar durante el trabajo...
Tienes cinco minutos.
Quiero otra visual.
Tengo un cajero automático.
No me gusta esto.
Quiero ver a Toretto.
No hay más cámaras.
Entonces encuentra algo.
Enfoca en algo con reflejo.
Un espejo de un auto, cualquier cosa...
- ¿Sabes quién soy? - Por eso estoy aquí.
¿Sabes de lo que soy capaz?
Es por eso que estoy aquí.
Te daré hasta que termine mi bebida.
Y tengo maldita sed.
No estoy aquí para desperdiciar tu tiempo.
No.
No, ya ha tomado todo lo que tengo de valor, Señor Toretto,
¿qué más puede querer?
El darte algo de vuelta.
Háblame.
Algo no está bien aquí.
La primera vez que vi a mi hijo...
Fue detrás de un cristal a prueba de balas.
Cuando me busco, no pude sostenerlo.
Es el peor dolor que haya sentido...
Sé que sabes exactamente cómo se siente.
Tal vez podríamos cambiar eso...
Y le advierto porque creo,
que está a punto de sugerir algo...
realmente tonto Señor Toretto.
Es por eso que estoy aquí.
Sólo enfoca en algo, no me gusta esto.
Algo no está bien.
- Rhodes, ¿estás cerca? - Sí.
Buena chica.
La camioneta de reparto se está moviendo.
Arreglado.
El Capitán Deckard Shaw,
se distinguió por actos de galantería...
a riesgo de su vida por encima...
y más allá de la llamada del deber.
Sus audaces acciones, salvaron la vida de...
los rehenes y sus compañeros de equipo.
Recomendación: Cruz de la Victoria.
El más alto honor que el Gobierno británico haya dado jamás.
A un traidor.
Algo de este viejo recuerdo no me cuadra.
Entonces hagamos las mismas suposiciones absurdas.
Como un Agente de la DSS, que tiene una estrella de plata...
al valor y que luego va y roba un EMP.
Suena familiar, ¿cierto?
¿Quieres darme una mano?
- ¿A las tres? - Sí.
Uno, dos... Tres.
Sabes sonrisas, en otra vida...
podríamos haber sido un equipo que causara serios daños.
- Sí, es verdad. - Sí.
Es una pena que tenga que golpearte,
a la cara, cuando todo esto haya terminado.
Bien. Con todo respeto, Capitán,
cuando todo esto termine, vamos a encontrar un lugar.
Y voy a tumbarte los dientes...
tan hasta el fondo de tu garganta que...
vas a pegar un cepillo de dientes...
a tu culo para cepillarlos.
Conecta El Ojo de Dios.
- El Ojo de Dios está activo. - Gracias.
Busquémonos a un ruso.
Veo, con mi pequeño ojo...
a un Ministro de Defensa.
Regresamos a Moscú a las nueve.
Aquí está el último informe de defensa,
todos los elementos de la reunión de ayer.
Sube estas coordenadas al navegador de Dom.
Entendido.
Él está en el tercer auto.
Es una limusina de clase de guardia.
¿Dónde está mi equipo?
- ¿Dónde está su equipo? - Todavía no hay rastro de ellos.
Están fuera de la red.
Probablemente sólo refugiándose en alguna parte.
Acercándome.
¿Están listos?
Una cosa te puedo garantizar Dom.
Nadie está listo para esto.
Quiero todos los autos con chips vulnerables...
en un radio de dos millas, alrededor de esa caravana ahora.
Hay más de mil.
Hackealos a todos.
NUEVA YORK
PILOTO AUTOMÁTICO ACTIVADO
Es hora zombi.
BLANCO ADQUIRIDO
LÍMITES DE SEGURIDAD DESACTIVADOS
Me abrocharía el cinturón, si fuera tú.
PILOTO AUTOMÁTICO ACTIVADO
DESACTIVAR EVITAR COLISIÓN
Medidas de seguridad sobrepasadas.
Lo siento.
Dirígete a la caravana.
Y aquí vienen.
¿Qué está pasando?
¡Acelera!
Escolta policiaca eliminada...
Elimina a los autos de adelante y los de atrás.
GRAND CHEROKEE
¡Conduce! ¡Conduce!
Dos más han sido eliminados.
Hay más autos por delante. Dispara a sus motores.
¡Dios!
Tenemos un ejército de autos circulando solos...
¡Envíen refuerzos! ¡Envíen al S.W.A.T.!
Y traigan a los malditos exploradores...
- ¡Envíenos ayuda! - Ahora, ese es Dom.
¡Más rápido, más rápido!
La caravana ha dado vuelta en la 7ma.
Perfecto. Haz que llueva.
Objetivo inmovilizado.
Tu turno Dom.
- ¿Quién demonios es ese? - ¿Qué está haciendo?
¿Qué diablos estás esperando?
¡Dispárale!
¡Vamos, vamos, vamos!
No me quedan.
¡Mierda!
No se preocupe Señor. Este auto es a prueba de balas.
Estará a salvo aquí.
- Dame el maletín... - Dale el maletín.
Estos son los códigos de lanzamiento nuclear.
No podemos dárselos a él.
¿Qué está haciendo ahora?
Acaba de agujerear nuestro tanque de gasolina.
Buen trabajo, Dom.
Nos vemos en la entrega.
Creo que sé dónde está mi equipo.
- ¿Dónde? - Justo en frente de mí.
Esto es por ti. Sal de ahí, Dom.
Chicos, sé por qué Dom está aquí.
Los escáneres de la Policía dicen que ha robado el balón nuclear.
Se acabó, Toretto. Saca tu culo por la puerta ahora.
¿Así es como quieres jugar esto?
Pues juguemos.
No hagas esto, Dom.
Deténganlo.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Es una trampa!
¡Mierda!
Ahora sé lo que se siente el que cada Policía nos persiga.
Voy a acercarme un poco más.
¿Así que vas a confrontar a Dom?
El pequeño Don Nadie ha perdido...
claramente su pequeña mente.
Estoy sobre él.
Calma, trabajen juntos.
- No, no. - ¡Esperen, esperen, esperen!
¡Ay mierda!
Voy a tomar el atajo.
¡El camino! Cuidado con estas personas.
¡El Señor Sexy pasando!
Esta vez no, Dom.
No lo tenses demasiado o se romperá.
Extiéndanlo. Sosténganlo.
Tiene que tener alrededor de...
2.000 caballos de fuerza en esa cosa.
Mejor 3.000...
Que sean 5.000.
Sal de ahí.
Estoy trabajando en eso.
Deja de trabajar en eso y hazlo...
No, no, no... Es mi Bentley.
¡No!
¡Toma el maletín y corre!
¡Muévete!
Pensaron que iba a ser una pelea callejera.
¡Qué esperas Toretto!
¡No!
¡Letty, detente!
¿Qué vas a hacer?
No sé por qué estás haciendo esto, pero si sé una cosa...
Me amas.
Y no me vas a disparar.
Deberías haberle dado el maletín, porque yo no te perseguiré.
Bueno.
Sólo lo tomaré de una chica muerta.
¿Estás dispuesto a morir por ello?
Vámonos, entonces.
¿Hay algo?
Se han ido.
Y D.O.D. confirmó que era un balón nuclear.
Tienen un EMP y códigos de lanzamiento nuclear.
No sé lo que es,
pero están construyendo o algo.
¿Y Deckard?
No lo logró.
Estoy decepcionada contigo, Dom.
Cuando la cosa se puso fea...
ibas a dejar que Letty se fuera con los códigos.
- ¡Ya tienes los códigos! - Rhodes consiguió los códigos.
Tú tomaste la decisión de dejarla ir.
Y ahora tengo que tomar una por mi cuenta.
Son pequeñas cosas adorables, ¿no?
Espero no hacerle daño.
Mira, Cipher, hice exactamente lo que me pediste.
No lo hagas.
- Esto es por tu culpa. - ¿Por mi culpa?
Por favor, no le hagas daño. Te lo ruego.
¡No quiero que ruegues!
- Quiero que aprendas. - ¡¿Aprender qué?!
Entiendo por qué hiciste lo qué hiciste, realmente lo hago.
Pero fue la elección equivocada.
Esto es una consecuencia, Dom.
¡No! ¡No! No...
Espera. Espera.
¡No lo hagas!
¡No!
Puedes sacar las imágenes del tipo en el callejón.
- Cámaras de tráfico. - Me encargo.
Lo sabía. Reconozco a ese tipo.
Ese es Connor Rhodes.
Lo conocí cuando trabajaba con el hermano de Shaw.
Quería que le trajéramos el dispositivo Nightshade.
Connor Rhodes.
También está vinculado a alguien...
que me gustaría olvidar.
Mose Jakande.
Señor de la guerra que trató de obtener El Ojo de Dios.
Lo que significa que van dos veces que Dom...
ha estropeado los negocios de Cipher.
Todo lo que estás sintiendo ahora mismo,
esa rabia, la sensación de pérdida. No es real.
Es el instinto de supervivencia conectado...
profundamente en nuestros cerebros.
Para asegurar la continuación de las especies.
Cuando los hombres primitivos iban a visitar un agujero de riego...
si no vigilaban a su hijo, se los arrebataba un cocodrilo.
Sus cerebros crearían un recuerdo doloroso, pero estructural.
Para que nunca volviera a suceder.
Esta idea de la familia que es tan fundamental contigo,
que gobierna a tu mundo...
Es una mentira biológica.
No tienes que aceptarla.
¡Yo no lo hago!
¿Realmente pensaste que podrías destruir a dos de mis equipos?
¿Sin ninguna repercusión?
Ni siquiera habría mirado en tu dirección...
si no lo hubieras hecho.
Ni siquiera sabías que tenías un hijo.
Puedes agradecerme por eso.
Y empieza a hacer el trabajo que te estoy pidiendo que hagas.
Ayudarte a comenzar una guerra.
¿Es eso lo que crees que quiero?
Eso es tan limitado.
No tomé ese balón para iniciar una guerra...
más de lo que tomé a tu hijo para iniciar una familia.
Tomar a tu hijo me consiguió los códigos...
Los códigos me conseguirán las armas nucleares,
y las armas nucleares me conseguirán lo que quiero...
Hoy, mañana... Y cada día después de eso.
¿Qué sería eso?
Responsabilidad.
Al segundo que dispare una de esas armas nucleares...
pondré a las superpotencias de...
este mundo sobre aviso de que...
que cuando crucen la línea,
voy a estar ahí para hacerlos responsables...
Porque la verdad es, Dom...
para el mundo de ahí afuera...
soy el cocodrilo en el agujero de riego.
Tienes un último trabajo que hacer.
Cipher...
Si yo fuera tú, besaría a mi hijo.
Porque así lo valores o no, todo esto...
Tu avión, tu seguridad y tú...
todavía están en esta Tierra gracias a él.
El problema que tenemos con rastrear a Cipher...
es que no había nada que rastrear entonces.
Ahora hemos rastreado información.
Y estamos obteniendo instantáneas de estos datos.
Antes de que sean removidos de la red.
¿Cómo borras las cuentas bancarias de alguien? Siempre sólo...
La longitud.
Dado el hecho de que Dom atacó la caravana rusa...
es seguro decir que es en Rusia. Adelante, saca el mapa.
Genial, empecemos aquí manejando las posibilidades.
Yalta, Poltava.
Parece que sólo juntaron letras.
- Konyert. - Es Vladovin.
¿Qué está haciendo aquí?
¿Qué?
Creí que los iba a revisar de vez en cuando,
para ver cómo están.
Por cierto, no es tan caliente.
Pero no hay nada en Vladovin. Es sólo hielo...
Es por ello...
Podría haber jurado que había una base naval rusa secreta...
con los submarinos retrofílicos de la Guerra Fría.
Bueno, técnicamente, ya no es rusa.
La base fue tomada por un...
grupo de terroristas militares separatistas.
Hace más o menos un mes.
Y los rusos no la han recuperado aún.
Así que hay una pequeña ventana de oportunidad aquí.
Rusia y submarinos, el balón nuclear,
suena como que todo lo que hagamos...
solamente va a terminar mal.
Suena como que sigues siendo el número 11 en la lista.
Suena como si hubieras cambiado desde que te ves raro.
Con los pelos faciales y demás.
Chicos... Chicos. Oigan.
Tenemos que llevar a esto todo el camino por la cadena.
Bien pensado campeón.
Excepto, que desafortunadamente el Ministro de Defensa ruso...
se involucró en un incidente en territorio estadounidense.
Y dos Gobiernos no están hablando entre sí.
Y para cuando lo hagan... Será demasiado tarde.
Entonces, ¿alguna otra sugerencia?
Sí, yo tengo una.
¿Qué tal si los detenemos nosotros mismos?
Estás hablando de una base militar rusa.
Separatistas.
Lo que sea. Es suicidio.
Sería detener a la Tercera Guerra Mundial.
¿Qué va a ser novato?
¿Vas a cerrar los ojos aquí también?
¿Rezar para que el Apocalipsis?
¿No venga a llamar a la puerta de tu mamá?
¿O vas a ensillar,
ser un hombre y salvar a todo el maldito mundo?
Lo sé, gracias a Dios que lo dedujeron.
¿Qué dices?
- La regla número tres. - ¿Cuál es?
No hay reglas.
¿Qué te dije, Luke?
Sabía que entendería a la tres.
El transporte aéreo sale en una hora.
Tomen cualquier vehículo que deseen.
- Todo pagado. - ¿Todo pagado?
¿Todo pagado?
¡Hasta la vista!
VLADOVIN - RUSIA
Tengo un submarino de ataque nuclear.
Letty, no me gusta decirte esta cosa,
pero el juego ha cambiado.
Antes sólo intentábamos atrapar a Dom,
pero ahora después de todo esto...
Quiero que sepas, que si tengo que...
Lo voy a eliminar...
Entonces vas a tener que eliminarnos a los dos.
Esto no está bien, hombre. Esto no es gracioso.
Vengo de un estilo de vida diferente hermano.
Las damas me conocen. Ellas saben dónde estoy.
Trate de orinar, y ni siquiera me reconozco.
Eso es demasiada información.
Sólo decía.
Bueno, una cosa es segura.
Dom tiene que o estar trabajando con ellos o intercambiando algo...
porque nadie estaría tan loco, como para...
atacar a esta base.
No estaría tan segura de eso.
Hablando del diablo.
Muy bien, Dom, estás un paso más cerca...
de esa reunión familiar.
400 metros a la base.
Prepara el EMP. Acabemos con estas defensas.
Tenemos una posible amenaza entrante.
Levanta la barricada, rápido.
Hemos perdido energía, vayan a sus posiciones ahora.
Las puertas están abiertas. Vamos a empezar esta fiesta.
- Los EMP están cargando. - ¿Cuánto tiempo?
60 segundos.
De acuerdo, Dom, tienes un pulso restante en ese EMP.
Ese submarino está fuertemente aislado.
Vas a tener que estar justo debajo, o esto no funcionará.
Vamos.
Va a atacar el objetivo. Está debajo del submarino.
Estoy perdiendo el control, mayday, mayday.
Sí, dos pájaros con una piedra.
Tenemos el control del submarino.
Dom, estamos bien.
Dirígete al punto de control. De acuerdo Matty...
vamos a darle una vuelta a este bebé.
¡Maldita sea!
Creo que Cipher acaba de reiniciar...
el sistema de comandos del submarino.
¿De qué diablos está hablando él?
En términos legos...
Acaba de robarse un submarino.
No podemos dejarla escapar. Esa es la sala de control.
Si pueden meterme en esa cabina...
Puedo enlazar con la red y contra-hackear a Cipher.
Evitar que fluya al agua.
No, lo que tenemos que hacer es meterme en ese submarino.
Encuentro el cuarto de armas y puedo sacarle el almuerzo...
antes de que pueda disparar cualquiera de esas armas nucleares.
Chicos... Eso es una locura.
Sólo digo que es demasiado peligroso.
Haremos las dos cosas.
¡Toc, toc!
Cinco vehículos penetraron a la base.
Sólo no se dan por vencido, ¿verdad?
Vamos, vamos, equipo. A paso rápido, paso rápido.
Letty, vamos.
Cambio de planes, Dom.
Te envío las coordenadas, ve allí de inmediato.
- Termine. Quiero a mi hijo. - Te diré cuando hayas terminado.
Tu equipo está en el juego, ahora sal...
del camino y sigue mis instrucciones.
¡Ve! ¡Ve!
¡Muévanse, muévanse!
¡Fuera de aquí, vayan, vayan, vayan!
De acuerdo, ¿qué tal te gusta esto?
- Se ha terminado el enlace remoto. - Yo me ocuparé de esto.
Hola Ramsey.
Ella está recuperando el control.
Significa que es buena.
Están entrando a la corriente del Arma.
Eso es lindo.
¡Adelante, jala, jala!
Roman, ve por el chip, adelante.
Ella está enferma. Voy a tener...
que hacerlo mejor de esa manera.
De acuerdo, ahora estás empezando a enojarme.
¿Ramsey, de cuánto tiempo estamos hablando?
Eres inteligente, pero no lo suficientemente inteligente.
Ella me ha bloqueado.
Tej, no puedo detenerlo.
Ahora vas a tener que sacar ese chip.
No puedo. Esta cosa irá a modo de ataque.
La puerta no se abrirá hasta que tire del chip.
Tej, no tenemos idea de lo que estamos buscando.
Lo tengo.
¿Qué diablos están haciendo?
¡No fui yo! No fui yo, ¿de acuerdo?
Busca la etiqueta orientación.
Orientación, orientación...
- De acuerdo. Tengo algo. - ¿Qué?
Dice ja, ja... Suelta, suelta, atrás...
humo, querido Jack y Jack.
¿Entiendes eso?
Sí, de acuerdo, eso es enfermo.
Vaya espectáculo.
Armando el arma nuclear...
La nuclear está caliente, está tratando de disparar esta cosa.
- Entendido, vamos de salida. - ¡Desactiven ese chip, ahora!
Roman, ¿qué es lo que ves?
Vamos, habla conmigo.
No veo ni mierda. Estoy en espera.
Ahora estamos en cuenta regresiva.
¿Qué demonios está pasando hombre?
Estamos a punto de lanzar un misil nuclear,
es lo que está pasando.
Tira del maldito chip.
Cuenta regresiva. Cuenta regresiva.
Busca la cuenta regresiva.
¿Qué cuenta regresiva?
El misil necesita activarse para el lanzamiento.
El temporizador de la cuenta regresiva no estará en ruso.
Cuenta regresiva.
Mostrémosles lo que tenemos.
No. No. No. Presiona eso.
Lo tengo.
Algo está mal. No se lanzará.
Saca a ese submarino de ahí.
¡Ahora!
Mueve el culo Roman.
¿Estás bien?
No hay nada bien en nada de esto. ¡Vámonos!
¿Y los misiles?
Tenemos el chip, no hay armas nucleares para ella.
Bien hecho. Vámonos.
Chicos, tenemos compañía. Mucha compañía.
Bien equipo, aquí está el plan.
Hay una compuerta de salida a la bahía,
llegamos primero y la cerramos,
y podemos impedir que el submarino escape a mar abierto.
Y desaparezca para siempre.
Tengo la ubicación. Es 10 millas al Suroeste.
¿10 millas? Como si fuera a aguantar 10 segundos.
¿Qué pasa Roman, olvidaste el tiempo en la nieve?
¿Amas a ese Lambo ahora?
Muy bien todos, sigamos con el lanzamiento más adelante.
Ahora mismo quiero ese submarino,
debajo del agua, donde nadie pueda encontrarlo.
Encuéntrenme la ruta más rápida fuera de esa bahía.
Entendido.
¿Por qué me disparan a mí?
Creo que porque estás en ese Lamborghini naranja, no lo sé.
Cállate Tez.
Dom...
¿Realmente quieres poner ese auto en marcha?
Hazlo.
Eso pensé.
Se dirigen a la compuerta.
Están tratando de atrapar al submarino en la bahía.
Debería haberme encargado de esto hace mucho tiempo.
Rhodes, elimina a su equipo.
Estoy en eso.
Roman, ponte frente a mí.
De acuerdo, ¿todos quieren jugar duro?
Ahora es mi turno.
¡Sí, bebé!
Chicos, tenemos vehículos de nieve a la derecha.
Nos van a flanquear.
¿Todos bien?
¡Ay, mierda!
¡Tej!
Roman sostente. Estoy de camino.
No quería nadar. ¡No!
¿De verdad Tez?
No, no, no.
¡Ay, mierda!
Roman, agárrate de tu puerta.
¡Tez!
Agarra la puerta Roman.
Todo se ha ido. ¡Ay, mierda!
¡Sí!
Roman, aguanta.
¡Tej!
No, hombre. Sácame de esta cosa.
¡No!
Muy bien, ¡he tenido suficiente de esta mierda!
Número 11 mi trasero.
No te encojas. Tenemos un submarino que atrapar, entra.
¿Qué?
Alerta de presurización en la bodega de carga.
Bájalo a 10 mil pies.
Sé lo que estas personas significaban para ti.
Así que te dejaré elegir al primer objetivo.
No escogeré un objetivo a una milla de distancia.
Me pararé cara a cara y los miraré a los ojos.
De acuerdo.
Esto les volará el culo.
ESPERANDO CONEXIÓN
Bonito avión. Me encantaría quedármelo.
No te hagas ilusiones.
Los aviones no te dan más que problemas.
No me digas. De acuerdo.
Vayamos a mostrar la cara.
Estos idiotas no se mataran solos.
Pon las cámaras de vigilancia ahora mismo.
Sorpresa...
Deberías de estar muerto.
Tenemos una brecha de seguridad en la bodega de carga.
Encárguense de eso ahora.
Jesús mamá, debías de evitar los nervios.
Cállate, no seas un bebé.
Llega al piloto, él tiene la segunda llave.
Espera mi señal.
Dale a Cipher mis saludos.
Toretto ha cumplido su parte del trato.
Eso creo, nos ha dado esta cosita.
No, no, no, no toques.
Puedes rastrear a Cipher con esto,
pero no puedes hacerlo por tu cuenta.
Debe de haber dos de ustedes.
Bien, tengo contactos.
Vas a ir con tu hermano.
- No. - Sí.
Toretto sabe dónde está...
Tienen una cosa que lo ve todo...
lo llaman El Ojo del Diablo o algo así.
- Se llama El Ojo de Dios. - Sí, bueno. Lo que sea.
No hay manera de que utilice a Owen, ¿de acuerdo?
Es una causa perdida.
Es tu hermano, Deck.
Él es mi hijo. Es nuestra familia.
Y nuestra familia no muere...
¡Maldita sea!
¿Cómo puedes hablar así de Owen?
No puedo creértelo.
Me has molestado, realmente disgustaste a tu madre.
¿Te llamas hermano?
Vamos, mamá. De acuerdo.
¡Cada vez!
- Owen. - En posición.
Adelante.
Estoy dentro.
LLAMADA ENTRANTE
Tengo un paquete que entregar.
Del tipo personal.
¿Me hiciste fallar mi tiro?
¿Qué crees que estás haciendo?
Mirándote a los ojos mientras mueres.
Esto es por Elena.
- ¿Rhodes? - Ya no está con nosotros.
Rhodes escogió el blanco equivocado.
Felicidades Dom.
Acabas de matar a tu hijo.
Estás equivocada.
Acabo de salvarlo.
Necesitas quitar tu pie del cuello del tigre.
Bueno amiguito. Va a haber ruido.
Esto es para tus oídos.
¿Está bien?
Vámonos.
Vayan a detenerlo, no dejen que salga de este avión.
Tenemos otro problema.
Ese camión tiene suficiente munición para eliminarnos a todos.
No les daremos un blanco.
Todo el mundo colóquese delante de nosotros, en línea.
- Y recibiremos el golpe. - ¿Qué?
Necesito cambiar de automóvil, ahora mismo.
- Roman, aquí viene la parte mala. - ¿Qué?
¡Aguanten allí chicos! Estamos cerca de la compuerta.
Es fácil para ti decirlo, cuando tu culo no está en llamas.
Muy bien, hombrecito.
Va a ser un poco aterrador,
pero será muy divertido.
¿Está buena la música?
Van a disparar otra vez.
Lo siento chicos, ya no me quedan trucos...
- ¿Qué hacemos ahora? - Empezamos a orar.
¡Diablos sí!
¡Ese si es Dom!
¿Este tipo está de nuestro lado ahora?
¿A quién demonios le importa?
Acaba de salvar nuestros traseros.
Es bueno estar contigo otra vez hombre.
Toretto les despejó el camino.
¡Alguien deme algo!
- Los torpedos están listos. - ¡Entonces, lánzalos!
- Toma el volante. - No tomaré una mierda.
- ¡Toma el volante! - ¿Qué haces?
¡Esto es una locura!
¡Acelera!
- ¡Izquierda y aléjate! - ¿Qué?
Gira el maldito volante a la izquierda y vete rápido.
¡Boom, bebé!
Vamos de paseo.
Vuelvo en un segundo.
¿Dónde está esa sonrisa?
¡Ahí está!
¿Ibas a disparar a un bebé? Debería darte vergüenza...
No vas a querer ver esto.
¿Eres tú o él?
Él. De acuerdo.
El torpedo falló,
van a llegar mucho antes de que el submarino.
Pero claro de que no.
Prepárense para esto.
¡Ay, mierda!
Vamos a necesitar un camión más grande.
Lo tenemos debajo. Hazte a un lado.
- Sácanos de aquí. - ¿Por qué siempre gritas?
- ¡Esta mierda es una locura! - ¡Cuidado!
Eso no es bueno.
¡Eso no es bueno!
Por favor, dime que no hay nada de qué preocuparse.
Podemos con esto.
Esa es mi chica.
El submarino está demasiado cerca.
No llegaremos a la compuerta a tiempo.
¿Lo vamos a dejar escapar?
No si conozco a Dom.
Tú pierdes, Dom.
He destruido a dos de tus equipos.
Maté a tu novio el pelirrojo.
Y puse a dos asesinos en tu avión imposible de rastrear.
Perdiste al minuto en que interrumpiste mi luna de miel.
Lánzale un misil termo guiado ahora.
¡Ahora!
¡Fuego!
Hay un maldito misil termo guiado que viene hacia nosotros.
¡Sepárense! Vayan a la orilla.
¡Ay, chico! Ven y atrápame.
¡Ay, no!
Sumérjanse... ¡Sumérjanse!
Esto... ¡Esto es por mi hijo!
¡Dom!
No te quedan balas Deckard.
Como si fuera necesario un arma para encargarme de ti.
¿Cómo me encontraste?
¿Quieres ver al viejo Dom? Observa.
Ingenioso.
Tienes que pagar por muchas cosas.
Por lo que ha sufrido mi familia.
Mi madre.
Y me aseguraré de que no vuelva a sufrir.
Y nadie más.
Sólo hay un defecto en tu plan.
¿Cuál sería?
¡Sólo uno de nosotros tiene un paracaídas!
¡Te dije que esto sería divertido!
Hora de aterrizar, chicos.
Sabes que nunca te he abandonado, ¿verdad?
Lo sé.
Y sabes que nunca lo haría...
Lo sé.
Tengo tanto que contarte.
Sí que tienes y puedes empezar con esa puta.
Ahora, ese si es... Dominic Toretto.
¡Oye Dom! ¿Ya terminaste allí?
Tenemos que salir de aquí.
Porque está medio nuclear por debajo de este hielo.
¡Relájate! Sin los chips de disparo,
esas armas nucleares son inofensivas.
De acuerdo. Así que estamos bien entonces.
Pues que bien. Voy a aumentar mis seguidores con unas selfies.
Te das cuenta de que esto es clasificado, ¿verdad?
Hoy no.
Tenemos que salir de aquí hombre.
Me estoy congelando.
Está bien.
No te preocupes, él va a estar aquí pronto.
Lo entiendo, tienen mucho en común.
Hackeos informáticos, Ojos de Dios, geeks, nerds.
Ya saben, ¡pero nosotros tenemos mucho!
¡en común también! ¿De acuerdo?
- ¿Cómo qué? - Entramos a la habitación,
y exudamos atractivo sexual.
Tú y yo juntos lo hacemos.
Estoy haciendo la verdadera pregunta en este momento.
Va a ser...
¿La Venganza de los Nerds o... El Caballero de la Noche?
Esta vez me gustan los dos.
- ¡Muy bien! - Sí, sí.
Pero sólo antes de entrar en todo eso,
déjenme hacerles una pregunta.
- Me puedes preguntar lo que sea. - Lo que sea.
¿Cuál es mi apellido?
Cuando lo hayan deducido, supongo que me harán saber.
Va a ser una Parker. Eso es todo lo que realmente importa.
Jones, la Señorita Parker.
Hola Señorita Parker.
- Hola. - Hola.
Quería darte las gracias.
No hay necesidad.
Cipher todavía está suelta.
Ha habido algunos informes de que ella está en Atenas.
Pero no bombardeará ninguna ciudad...
en algún momento cercano.
Eso gracias a ustedes.
Entonces, te conseguí un favor de despedida.
Esto no puede ser bueno...
Re-instalación completa. Tienes tu trabajo de vuelta.
Eso es si lo quieres.
¿Si lo quiero?
Saben, después de 16 años...
creo que es hora de un pequeño descanso.
Papi se quedará en casa.
- Don Nadie... - ¡Mantente en contacto!
Espera un segundo.
Esto podría ser interesante.
¿Cómo sabías que lo haría?
Hermandad. Vi la mirada que le echaste a Cipher.
Sabía que querías venganza.
Me alegro de haberlo hecho.
No puedo creer que fueras a ver a mi mamá.
Vamos.
Todo este alboroto es por tu culpa...
Sí.
Elena, prometo mantener a nuestro hijo a salvo.
Y ahora... Él siempre lo estará.
Quiero presentarte a la persona...
más importante en mi Universo.
Que jamás se ha rendido conmigo.
Es muy lindo.
Me han oído decirlo...
"Que nunca se le de la espalda a la familia".
Y quiero agradecerles a todos...
por nunca darme la espalda a mí.
¿Quieres conocerlos?
¡Muy bien!
Todo el mundo...
Conozcan a Bryan.
¡Muy bien!
Bienvenido a la familia, Bryan.
Supongo que me toca dar las gracias.
Gracias por darnos una familia.
Y un lugar donde...