‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫ValaMovie.com ‫ValaMovie@
‫والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫ValaMovie@
‫ وحید مستغیث : ترجمه و زیرنویس ‫ @vahids3
‫حالا می‌ترسن که اشتباه بسیار وحشتناکی افتاده باشه
‫مقامات اتریشی از بدترین رخدادها بیم دارند
‫هواپیماربایان پرده‌های پنحره‌های هواپیما رو پایین کشیدن
‫از زمان اولین ارتباط، نه چیزی دیدیم و نه چیزی شنیدم
‫می‌دونیم که اونها یه مهماندار رو کشتن
‫متخصص امور تروریستی که من دارم باهاش حرف می‌زنم
‫میگه که امکان نداره یه گروه کوچیک از هواپیمارباها
‫بتونن چنین هواپیماربایی رو به تنهایی عملی کنن
‫سرها پایین! سرها پایین!
‫همگی، سرها پایین!
‫پایین!
‫ساکت!
‫ساکت باش!
‫ساکت!
‫سر پایین!
‫اینجا در وین، به نظر می‌رسه که اتفاق فجیعی ‫داره می‌افته که بیشترین بیم رو ازش داشتیم
‫گروگان‌ها پهلو به پهلوی همدیگه دارن کشته میشن...
‫اونها یه ویدیو از داخل هواپیما روی اینترنت گذاشتن
‫الان وقتشه که ما پیام خودمون رو بفرستیم
‫شما خودتون این بلا رو سر خودتون اوردین
‫ما از طرف همه قربانیان در همه نقاط دنیا حرف می‌زنیم
‫ما به نمایندگی از ضعفا حرف می‌زنیم
‫همونطور که موشک‌های شما به مردم ما حمله می‌کنن
‫ما هم مقابله به مثل خواهیم کرد
‫الله اکبر
‫اتریشی‌ها میگن که اونها مردن
‫هواپیمارباها، مسافرها، خدمه پرواز
‫همه مردن
‫سیلیا!
‫اونها توی لنگلی، پرونده پرواز ‫شماره 127 رو دوباره باز کردن
‫هیشکی دلش نمی‌خواد که اون ‫پرونده دردسرساز رو دوباره باز کنه
‫نه بعد از هشت سال
‫مرکز فرماندهی نظر متفاوتی دارن
‫یه بار اینها رو از سر گذروندیم
‫چی اشتباه پیش رفت، چه چیزی ‫رو می‌تونستیم بهتر انجام بدیم
‫از همون موقع داریم خودمون رو سرزنش می‌کنیم
‫اونها الیاس شیشانی رو گرفتن
‫سه هفته قبل توی افغانستان
‫اون گفته که آدم‌رباها از یه نفر توی ‫مقر خودمون توی وین کمک می‌گرفتن
‫حرفش رو باور می‌کنی؟
‫مرکز فرماندهی باورش می‌کنه
‫این تنها چیزیه که اهمیت داره
‫منو بفرست
‫اگه کسی بتونه حقیقت رو از زیر ‫زبون الیاس بکشه بیرون، اون منم
‫اون مرده، هنری
‫در وضعیتی نبوده که بشه ازش بازجویی کرد
‫یه نفر یه اشتباه انجام داده
‫حداقل یه اسم ازش گرفتیم؟
‫باید یه بار برای همیشه، پرونده ‫پرواز شماره 127 رو ببندیم
‫بفهمیم که توی مقر خودمون یه جاسوس داشتیم یا نه
‫این شماره مربوط به شهر تهرانه
‫تماس از تلفن بیل گرفته شده
‫بیل تنها کسی نبود که از اون خط تلفن استفاده می‌کرد
‫خودت می‌دونی دیگه
‫سلام
‫سلام، خوشگله
‫و اگه جاسوس اون زن باشه
‫هنوز هم عاشق سیلیا هریسون خواهی بود؟
‫الان اسمش سیلیا فاوروئه
‫شوهر و دوتا بچه داره
‫به علاوه، هیچ عشق خاموشی هشت سال ‫دووم نمیاره. نه بدون عشق از طرف مقابل
‫فکر می‌کنی باهات حرف بزنه؟
‫- می‌تونیم مک رو بفرستیم کالیفرنیا ‫- همه چیز مرتبه؟
‫اگه اون دروغ بگه، مک نمی‌فهمه
‫آه...
‫کلاس باله است ‫دوباره داره دیر ممیشه
‫تو می‌فهمی (که دروغ میگه)؟
‫به همین خاطر نیست که دارین منو می‌فرستین؟
‫بیل توی لندنه، درسته؟
‫درسته
‫اول با اون حرف می‌زنم ‫بعدش میرم سراغ کالیفرنیا
‫خب، اگه معلوم بشه که قضیه حقیقت داره...
‫می‌خواین من چیکار کنم؟
‫نمی‌تونیم بی‌آبرویی یه داداگاه حقوقی رو قبول کنیم
‫باید بدونم کسی که دارم می‌فرستم، ‫می‌تونه از پس کار ضروری بربیاد یا نه
‫می‌خوای به زبون بیاریش؟
‫نه، هنری. نمی‌خوام
‫ترابل
‫پیکیلو، حالت چطوره؟
‫هنوز قرارمون سر جاشه؟
‫کارمل-بای-دِ-سی. من اینجام ‫(کارمل-بای-دِ-سی شهری در شهرستان ‫ مونتری ایالت کالیفرنیا است)
‫احتمالش هست که نیازی بهش نباشه
‫قبلش با تو هماهنگ می‌کنم
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که بله یا خیر بگی
‫- میز رزرو کردین؟ ‫- بله، اگرچه زود اومدم
‫- اسم؟ ‫- فاوارو
‫اگه دوست دارین، می‌تونم الان شما رو به میزتون ببرم
‫توی بار منتظر می‌مونم
‫ودکا مارتینی. ودکای تیتو دارین؟
‫متاسفم. فقظ شراب سرو می‌کنیم
‫واقعا؟
‫- اینجا سرزمینه شرابه ‫- البته
‫
‫بیا یه چیز خیلی سرد رو امتحان کنیم
‫شراب سفید یا قرمز؟
‫خشک ‫(شرابی که قند خیلی کمی داره)
‫هنری
‫سیلیا
‫خیلی وقت که همدیگه رو ندیدم
‫همینطوره
‫موهات خاکستری شده
‫- آره ‫- قشنگ دیده میشه
‫تو...
‫...درست مثل قبل موندی
‫بیا اینجا
‫ممنون که اومدی
‫بریم؟
‫جای خوبیه
‫آره
‫نمی‌تونی اخر هفته‌ها یه میز پیدا کنی
‫ولی وسط هفته، دائما خلوته
‫کارمل-بای-دِ-سی چطوره؟
‫عشقت رو به سالمندها نشون میدی؟
‫انجامش دادی
‫همه چیز رو پشت سر گذاشتی
‫آره
‫اینجا وین نیست
‫متوجه شدم
‫این مزه خنده‌داری داره
‫این شیر سویای توئه، مگه نه؟
‫مرگ موشه
‫امرزو سرت شلوغه؟
‫اوه
‫لعنتی. آره
‫ویک
‫ویک بهم سپرده به کارهای ‫پولشویی و اینجور چیزها رسیدگی کنم
‫- بانکدارها ‫- اوه، آره
‫درسته؟
‫میشه یکم صبحونه بخوری؟
‫بانکدارها صبح زود از خواب بیدار میشن
‫فکر کنم من هم باید زود برم سر کار
‫
‫به سلامتی چی (بنوشیم)؟
‫به سلامتی دوستان قدیمی
‫آه، بهتر از این می‌تونیم سلامتی بدیم
‫باشه
‫به سلامتی عشاق قدیمی
‫دفتر در چه حاله؟
‫مثل همیشه
‫ویک مثل یه شرکت خصوصی اداره‌اش می‌کنه ‫خودت اینو می‌دونی دیگه
‫- هنوز هم مامور میدانی هستی؟ ‫-نه، نه
‫همه وقت توی دفتر و زیر باد کولرم
‫هممم. کی فکرشو می‌کرد!؟
‫هنری پالهام، مفت‌خور اداره‌ای!
‫ویک بهم دستور داده پرونده ‫پرواز شماره 127 رو بررسی کنم
‫چرا؟
‫یه عالمه تناقص وجود داره
‫پس این یه مصاحبه است
‫توی سانتا کلارا بودم
‫و داشتم می‌رفتم...
‫دلم می‌خواست تو رو ببینم
‫ولی همچنین باید پرونده این ماجرا رو هم ببندم
‫فکر کردم اینجایی که ببینی هنوز جرقه‌ای ‫از اون آتش عشق قدیمی بینمون هست یا نه
‫دو هفته قبل ‫لندن
‫بیل کامپتون
‫خدای من
‫هنری
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- منتقل شدی؟ ‫- نه
‫- میشه بشینم ‫- البته، آره
‫اونها منو مسئول کردن دوباره پرونده ‫پرواز شماره 127 رو بررسی کنم
‫اون پرونده دیگه به تاریخ پیوسته
‫بسته شده
‫- بسته شده بود، و بعدش دوباره باز شده ‫- هان
‫این یه...
‫این ایده ناب ویکه؟
‫مرکز فرماندهی
‫درسته، درسته
‫اونها الیاس شیشانی رو گرفته بودن
‫نه!
‫- واو ‫- آره
‫هی، این خبر خوبیه
‫- همینطوره ‫- آره
‫باید شامپاین سفارش بدیم
‫اون گفته که از داخل مقر ‫فرماندهی بهش کمک میشده، بیل
‫- مقر فرماندهی ما؟ ‫- آره
‫داره دروغ میگه
‫چی می‌خوری؟
‫خب، آه، ویسکی مالت
‫منم بهت ملحق میشم
‫- چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ ‫- نه
‫قبل از اینکه بتونیم اسمی از ‫زیر زبون الیاس بیرون بکشیم، مرد
‫و الان یه تحلیلگر توی مرکز فرماندهی هست ‫که می‌خواد راست و دروغ قضیه رو مشخص کنه
‫فکر می‌کنه که باید زندگی ‫افراد دخیل رو موشکافی کنیم
‫همون موقع که یه موشکافی ‫درست و حسابی انجام دادیم
‫نقشه اینه، سیلیا
‫من یه گزارش مفصل می‌نویسم
‫یه تحلیل با جزئیات کامل از شکست‌ها ‫و پیروزی‌ها، پر از دیدگاه و نظرات
‫یه کاری می‌کنه از کله اون دیوس‌ها دود بلند بشه
‫اینجوری از شرشون خلاص میشیم
‫من متعلق به توئم
‫بذار یه دقیقه بهت وقت بدم تا یه ‫داستان ساختگی خوب درست کنی
‫- بله؟ ‫- سی
‫کیه؟
‫سی، من...
‫منم، بیل
‫بیل؟
‫خدای من، همه چیز مرتبه؟
‫آره، نه، نه، همه چیز مرتبه ‫تو خوبی؟
‫من گیج شدم
‫آره
‫- کجایی؟ ‫- لندن
‫آره، یه سال قبل منتقل شدیم
‫تو از لندن متنفری
‫آره، دست رو دلم نذار
‫می‌دونی، به خاطر سالی بود. ما...
‫اوه، بیل...
‫گوش کن، تو، آه... یه چند دقیقه‌ای وقت داری؟؟
‫البته
‫ببین، چند وقتیه که من زیاد درگیر اوضاع نیستم
‫ولی، فکر کردم که باید بهت زنگ بزنم
‫باهات حرف بزنم
‫هنریه. هنری پالهام
‫ادامه بده
‫اون توی لندنه
‫داره جیک‌وپوک زندگی منو درمیاره
‫فکر کردم باید بهت هشدار بدم
‫سیلیا فاوارو، ساعت 5:36 بعد از ظهر
‫برای خانم، پنیر کبابی بز همراه با برگ ‫تلخ ورنونیا میسو، زنجبیل و پوره کدو تنبل
‫برای آقا، پنیر براتا همراه با روغن گشنیز، ‫پرتقال خونی و گوشت خوک محلی آغشته به شیره افرا
‫زمین‌هایی از خوک‌های محلی
‫چشم‌انداز زیباییه
‫- شراب بیشتری می‌خوای؟ ‫- لطفا، بله
‫آره، خیلی قشنگه
‫می‌خوای تا کی بمونی؟
‫تو تنها دختر توی این شهری که واسم اهمیت داره، سی
‫سس گوشت خوکت عطر خیلی خوبی داره
‫یه ذره لذت ببر
‫- نه ‫- یه ذره لدت ببر
‫
‫خیلی خوبه
‫ممنون
‫دسامبر سال 2012
‫عکس سیلیا رو واسم ترسیم کن
‫تا کجا برم عقب؟
‫فقط چیزهای اساسی رو بهم بگو
‫اون روز چه اتفاقی افتاد، چه چیزهایی ‫از مقر اون موقعمون یادت مونده
‫همونطوری می‌تونیم ادامه بدیم ‫تا برسیم به پرواز شماره 127
‫باشه
‫وین دومین ماموریت من بود
‫سال‎های سختی رو توی دوبلین پشت سر گذاشتم
‫چرا سخت بودن؟
‫خب، خودت می‌دونی که من پدر و مادرم رو از دست دادم
‫توی یه تصادف ماشین وقتی توی کالج بودم
‫و دوبلین خیلی کند بود
‫وقت زیادی داشتم که فکر کنم
‫وین چطور بود؟
‫بالای بالا بود
‫- ما چیزهای محرمانه جمع‌آوری می‌کردیم ‫- ممنون
‫... بعضی وقت‌ها از بالاترین رده‌های دولتی
‫مقر وین تو طبقه پنجم سفارت ایالات متحده بود
‫و رئیس اون موقع ما و الان همون مقر، ویکتور والنجر بود
‫- صبح بخیر، رئیس ‫- سبح بخیر، هریسون
‫توی جلسه توجیحی می‌بینمت
‫به نظرم بزرگ‌ترین استعدادش این بود ‫که می‌دونست چه کسی رو بیاره توی تیم
‫- لیلا ‫- صبح بخیر، رئیس
‫صبح بخیر
‫اطلاعیه فوری از مرکز فرماندهی اومده
‫توی جلسه توجیحی صبح، یه ارزیابی لازم داریم
‫از اعضای تیم برام تعریف کن
‫لیلا مالوف، مدیریت مجموعه
‫خودت می‌دونی، اون توی یه منطقه جنگی بزرگ شده
‫اون تجربه‌هایی داشت که هیچ کدوم از ماها نداشتیم
‫معاون فرمانده، یه مقام پایین‌تر از ویک ‫رئیس عزیز من، بیل کامپتون بود
‫اون مثل یه پدر برای من بود
‫- اوه، بیل ‫- صبح بخیر
‫توی زدوخوردهای قدیمی توی ‫آسیای شرقی مصدوم شده بود
‫اگرچه، احتمالا زخم‌های بیشتری رو ‫از سمت زنش، سالی، متحمل شده بود
‫احتمالا؟ داری خیلی سخاوت به خرج میدی!
‫پرونده‌های مدیران عامل اون بانک‌ها رو درآوردم
‫و ارنست پاول هم بود
‫کاپیتان سخت‌گیر!
‫رابط بین ما و اطلاعات اتریش بود
‫و بعدش اوون لستر هم یادت میاد
‫اوون بیچاره
‫اون تیمی از قفل‌شکن‌ها و ‫تحلیلگر‌ها رو مدیریت می‌کرد
‫بعد از جریان پرواز شماره 127، فقط چند ماه دووم آورد
‫قبل از اینکه یه سلاح کمری توی انبار پیدا کنه
‫قاچاقی اونو با خودش برد خونه...
‫و اون روز بخصوص؟
‫پس همکار شماره یکم چی؟
‫هنری پالهام
‫یه مامور مخفی فوق‌العاده
‫درخشان‌ترین استعدادی که از آکادمی بیرون اومده بود
‫اونها تو رو مستقیم فرستادن مسکو
‫تو محاصره شمال‌شرق رو به چشم خودت دیدی
‫نظامی‌های چچنی که تئاتر دوبرووکا رو تسخیر کرده بودن
‫روس‌ها گاز (احتمالا فنتانیل) رو ‫توی تئاتر پخش کردن و واردش شدن
‫تقریبا همه تروریست‌ها رو کشتن
‫همچنین بیشتر از صدتا گروگان رو
‫همچین اتفاقی هرگز دست از سرت برنمی‌داره، مگه نه؟
‫مسکو وحشیانه بود
‫ولی من از کارم خوشم میاد
‫و تو؟
‫من داشتم توی رویا سیر می‌کردم
‫رئیسی داشتم که تحسینش می‌کردم ‫می‌دونستم که دارم یه تغییر ایجاد می‌کنم
‫و تو رو داشتم
‫و بعدش تو رفتی
‫بعدش پرواز شماره 127 اتفاق افتاد
‫همه چیز با اطلاعیه فوری از سمت مرکز ‫فرماندهی توی جلسه توجیحی صبحگاهی شروع شد
‫تو بیرون رفته بودی ماموریت
‫راستش رو بگو، لیلا
‫در 72 ساعت بعدی، انتظار یک رخداد ‫هوایی به مقصد اتریش یا آلمان را داشته باشید
‫مبدا پرواز مشخص نیست... دمشق، ‫بیروت، استانبول از احتمالات هستند
‫گروه: دایرت الصالحون
‫اگرچه عملیات‌کنندگان احتمالا ‫از تازه‌کاران بیرون سومالی باشند
‫احتمال وقوع: بالا
‫دایرت الصالحون
‫چند سال قبل اونها از گروه الشباب جدا نشدن؟
‫الشباب به اندازه کافی براشون گروه دینداری نبود!
‫قضیه در مورد دینداری نیست
‫داشتم شوخی می‌کردم، لیلا
‫الشباب توی خود سومالی فعالیت می‌کنه
‫ال دایرت فعالیت بین‌المللی داره
‫اونها در سرتاسر دنیا همکار و متحد دارن
‫تروریست توی حیاط خلوت خودمون؟
‫برداشت ما چیه؟
‫همم، شاید آلمان ولی اتریش نه
‫خب اونها چی می‌خوان؟
‫نیروهای نظامی از افغانستان برن بیرون؟
‫اتریشی‌ها نفرات انگشت‌شماری دارن
‫آلمانی‌ها سومین نیرویی نظامی در نیروهای ‫امنیتی ناتو از لحاظ تعداد نفرات هستن
‫شاید می‌خوان چندتا همرزرم رو از زندان آزاد کنن
‫بازم میگم، آلمان همونیه که بیشتر ‫از سهمش زندانی نگه داشته
‫ولی ما داریم از اتحادیه اروپا حرف می‌زنیم، یادته؟
‫مجبور نیستی که توی برلین یا فرانکفورت ‫فرود بیای تا با آلمانی‌ها حرف بزنی
‫پول چی؟
‫با تامین مالی تهران، اونها مشکل مالی ندارن
‫بعدش ما پیام پلیس اروپا رو در ‫مورد الیاس شیشانی دریافت کردیم
‫اون دو روز قبل از تهران به بارسلونا رفته بود
‫اون موقع در مورد الیاس چی می‌دونستی؟
‫یه تندرو چچنی بود
‫توی مسکو ازش به عنوان منبع اطلاعاتی استفاده کردی
‫بعدش توی ایران عضو گروهی شد ‫که داشتن با ال دیرات همکاری می‌کردن
‫پس جای تعجب نبود که اون به خاطر ‫پرواز شماره 127 به بارسلونا اومده بود
‫- ولی مطمئن نبودی؟ ‫- نه
‫هیچ کدوم از ماها هیچی نمی‌دونستیم
‫می‌تونست اطلاعات بدی باشه
‫ببخشید، قربان، میشه سر جاتون بشینین؟
‫همگی، آروم باشین!
‫سرها پایین!
‫بعدش موقع ناهار فراخونده شدیم
‫- نه، نه، نه ‫- وضعیت چیه؟
‫هواپیما فرود اومده، بعدش اونها تصرفش کردن
‫شش تا آمریکایی توی هواپیماست ‫و اونها تا الان یه مهماندار رو کشتن
‫سفیر الان داره تلفنی با وزیر امور خارجه حرف می‌زنه
‫داریم یه نیروی ضربت رو طبقه بالا آماده می‌کنیم
‫- کی داره باهاشون حرف می‌زنه؟ ‫- هیشکی
‫اونها به یه شبکه تلویزیونی محلی ‫زنگ زدن و درخواست‌هاشون رو گفتن
‫تمام پرده‌ها رو کشیدن و همه ارتباطات رو قطع کردن
‫- می‌دونیم اونها کی هستند؟ ‫- لیلا
‫ترکیه‌ای‌ها چهارتاشون رو شناسایی کردن: ‫سلیمان وحید، اهل عربستان سعودی
‫بسلان عبدلیاف، اهل چچن
‫عمر سامتار علی، اهل سومالی ‫و ندیف دیلمار گولید، باز هم اهل سومالی
‫عکس پاسپورتشون رو ‫داریم ولی چیز دیگه‌ای نداریم
‫اونها بچه‌ها رو جدا کردن
‫چیکار کردن؟
‫نه ‌تا بچه پنج تا دوازده ساله توی پرواز هست
‫اونها رو جلوی هواپیما به عنوان سپر انسانی جمع کردن
‫خدای من
‫خواسته‌هاشون چیه؟
‫پنج تا زندانی آزاد بشن. دوتاشون اینجا ‫توی اتریشن و سه تای دیگه توی آلمان
‫24 ساعت زمان داریم
‫احتمال اینکه اتریشی‌ها و آلمانی‌ها ‫به خواسته اونها تن بدن چقدره؟
‫هنوز منتظر جواب از طرف افراد مرکل هستیم
‫ارزیابی میگه که اون جواب منفی میده
‫پس مطمئن نیستیم، هان؟
‫از دست این سیاستمدارهای لعنتی!
‫چیزی که می‌دونیم اینه که الیاس شیشانی توی ‫اروپاست و شاید داره این عملیات رو هماهنگ می‌کنه
‫وقتشه یه حرکتی به شکبه‌های اطلاعاتیمون بدیم
‫بیل، سیلیا، این به عهده شماست
‫ارنست، به اتریشی‌هایی زنگ بزن که بهمون بدهکارن ‫(یعنی قبل در حقشون کاری کردن)
‫اوون، برو سراغ حرف‌های کم‌اهمیت‌تر ‫ببین نقشه بعدیشون چیه
‫و لیلا، ازت می‌خوام که قشنگ جیک‌وپوک ‫هر کدوم از این حرومزاده‌ها رو دربیاری
‫بله، قربان
‫یه لحظه وایسا
‫- بله، ویک؟ ‫- نقشه عوض شده
‫باید برم
‫24 ساعت وقت داری
‫چیزی بیشتری در موردش می‌دونیم یا نه؟
‫الیاس شیشانی شاید دخیل باشه
‫با منابعم حرف می‌زنم
‫خانوادت ارتباطاتی دارن. اونها دارن چی میگن؟
‫من هیچی نمی‌دونم
‫طاهار؟
‫یه عملیات دیگه در جریانه؟
‫انتظار هواپیماربایی‌های دیگه رو هم داشته باشیم؟
‫توانایی‌هاشون در چه حده؟ هر چی می‌دونی بگو
‫بهت گفتم. من چیزی در موردش نمی‌دونم
‫حرف‌های توی مسجد؟
‫می‌خوای بشنوی که مردم دارن جبهه‌گیری می‌کنن؟
‫البته که دارن این کار رو می‌کنن
‫چندتا از جوون‌ها دارن چمدون ‫می‌بندن. دارن میرن سوریه
‫پس ال دیرات داره با مردم توی وین حرف می‌زنه؟
‫نمی‌دونم
‫میشه چندتا اسم بهم بدی؟
‫خیلی خطرناکه
‫اسمش الیاس شیشانیه
‫فکر می‌کنم که شاید اون اینجا، توی وین باشه
‫- من این مرد رو نمی‌شناسم ‫- قشنگ نگاه کن
‫مردم قراره بمیرن، طاهار
‫من این مرد رو نمی‌شناسم
‫کس دیگه‌ای هست که باهاش حرف بزنم
‫متاسفم
‫- چه خبرها؟ ‫- هیچی ندارم
‫حداقل تا الان چیزی ندارم
‫اونها دارن دست رد به سینم می‌زنن
‫الیاس شیشانی چی؟
‫یا نمی‌دونن یا بهم نمیگن
‫شاید بهتره از اتریشی‌ها ‫بخوایم که چندتا در رو بشکونن
‫چطوری؟
‫سه ساعت گذشته با هشت نفر حرف زدم
‫هیشکی هیچی نمیگه
‫اونها نمی‌دونن به کی اعتماد کنن
‫انگار ترسیدن
‫حتی جاسوس‌های همشگیم هم حرف نمی‌زنن
‫با بنیاد زنان مسلمان توی مرکز شهر در ارتباطم
‫بررسی می کنم ببینم سرنخی دارن یا نه
‫هنری، سی
‫ما با هواپیما ارتباط برقرار کردیم
‫خب چرا اینجا؟
‫کارمل
‫مطمئنم که می‌تونستی هر شهر ‫دیگه‌ای رو توی دنیا انتخاب کنی
‫مدرسه هاش خوبن!؟
‫ایده دروئه؟
‫اینجا دورترین جایی که می‌تونم از سازمان باشم
‫خب، با سابقه خوبی از سازمان بیرون اومدی
‫هیشکی بعد از پرواز 127 سابقه خوبی نداشت
‫نه، حق با توئه
‫می‌دونی، دو هفته بعد از اینکه رسیدیم اینجا
‫یه کارل نامی به ملاقاتم اومد
‫اون بهم میگه که بیل... بیل من
‫همون آدمی که بخشی از زندگیم رو بهش اختصاص دادم...
‫داره اطلاعات محرمانه رو به بالاترین قیمت می‌فروشه
‫نه به فرانسه یا روسیه یا چین ‫داره اونها رو به تندروهای اسلامی می‌فروشه
‫کارل ازم می‌خواد که بهش کمک کنم تا دست اونو رو کنه
‫پرواز شماره 127، اون بهم میگه که ‫این پرونده هنوز برای اتریشی‌ها کهنه نشده
‫و اونها خواستار جواب هستن
‫اون هیچ مدرکی داشت؟
‫اونها داشتن دنبال یه سپر بلا می‌گشتن
‫تو چیکار کردی؟
‫بهش گفتم بره در خودش بذاره
‫خوش به حالت!
‫ولی حرفم اینه که
‫اون یارو کارل، منو نابود کرد
‫بعد از اون ملاقات، آشفته‌تر شدم
‫کم‌کم حس می‌کردم مثل یه روحم
‫الان بهتر به نظر می‌رسی
‫اوان منو درمان کرد
‫بچه‌ها همه چیز رو تغییر میدن
‫شاید منم باید یه بچه داشته باشم
‫بچه به درد آدم ترسو نمی‌خوره
‫- تو فکر می‌کنی که من خیلی خودخواهم ‫- قطعا!
‫می‌دونی، حس می‌کنم می‌خوای ‫در مورد یه چیزی بهم آموزش بدی
‫ولی مطمئنم نیستم در مورد چی
‫متاسفم. دارم مثل پدر و ‫مادرهای دیگه خسته‌ات می‌کنم
‫کجا بودیم؟
‫ده دقیقه قبل
‫مرکز فرماندهی یه پیام رو ‫از خط اضطراری دریافت کرد
‫از طرف احمد نجار، یکی از عواملمون توی خاورمیانه
‫اون توی هواپیماست
‫چی؟
‫ما توی پرواز شماره 127 مامور داریم؟
‫اون یکی از مسافرهاست
‫- هویتش رو تایید کردیم؟ ‫- مرکز فرماندهی تاییدش کرده
‫اون این پیام رو فرستاده:
‫چهار مهاجم، دو اسلحه
‫بچه‌ها توی بخش درجه یک هستن ‫بقیه مسافرهای توی بخش اکونومیک
‫وضعیت دوتا زن بحرانیه
‫برق قطعه یعنی دوربین‌ها کار نمی‌کنن
‫پیشنهاد میشه از زیر هواپیما حمله بشه
‫من که میگم ما دست بالا رو داریم
‫نه، یه لحظه وایسا
‫هشت سال گذشته
‫احمد هیچ اطلاعات به‌دردبخوری بهمون نداده
‫اون 58 سالشه و هیچ آموزش ضدشورشی هم ندیده
‫باید مذاکره کنیم
‫- خیلی خطرناکه که به هواپیما حمله کنیم ‫- مذاکره؟
‫بیانیه ال دیرات رو خوندی؟
‫خوندم، مارس سال 2006
‫اونها به هیچ چیزی کمتر از خواسته‌هاشون راضی نمیشن
‫هرگز. قبل از اینکه مذاکره کنن، خودشون رو می‌کشن
‫این کار رو توی کینشاسا کردن. یادتونه؟
‫اونها همه رو توی ایستگاه ‫مرکزی پلیس زنده زنده سوزوندن
‫از جمله خودشون
‫این آدم‌ها به حرفشون عمل می‌کنن
‫زیر حرفشون نمی‌زنن
‫خبری از آلمانی‌ها نشد؟
‫آلمانی‌ها دارن زندانی‌هاشون ‫رو می‌فرستن اینجا، به وین
‫ولی این یه تاکتیک برای خریدن زمانه
‫مرکل هرگز اونها رو آزاد نمی‌کنه
‫- فکر می‌کنه این کارش مثل خودکشی سیاسیه ‫- و اتریشی‌ها هم همینطور
‫اونها قراره سرسختی نشون بدن، بخصوص الان ‫آلمانی‌ها اصلا نرمش نشون نمیدن
‫پس اگه آلمان‌ها و اتریشی‌ها به ‫خواسته‌های اونها عمل نمی‌کنن
‫تنها گزینه‌مون اینه که به هواپیما حمله کنیم
‫نه، نه، نه. ما به هیچ چیزی حمله نمی‌کنیم
‫وظیفه ما اینه که فقط به اتریشی‌ها ‫مشاوره بدیم و امیدوارم باشیم که گند نزنن
‫خب چطوری مشاوره بدیم تا ‫این قضیه موفقیت‌آمیز تموم بشه؟
‫هنری، تو تجربه کار با این آدم‌ها رو داری
‫نظر تو در این مورد چیه؟
‫حمله از زیر هواپیما
‫همونطور که احمد پیشنهاد داده ‫قبلا هم انجام شده
‫
‫بعضی از مسافرها کشته میشن ‫ولی بهتر از اینکه همشون بمیرن
‫اونها نزدیک شدن نیروهامون رو نمی‌بینن؟
‫به همین خاطر زنگ زدن به رسانه‌ها، درسته؟
‫مقامات اتریشی جلوی اونها رو می‌گیرن، ‫مجبورشون می‌کنن برنامه تکراری نشون بدن
‫اگه تا 20 ساعت بعد توی اون هواپیما نریم
‫قراره اونجا حموم خون راه بیوفته
‫بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم تا ‫مرکز فرماندهی رو تحت فشار بذارم
‫متاسفم، رئیس
‫من یه ملاقات دارم
‫داری میری؟
‫بنیاد زنان مسلمان. شاید سرنخی داشته باشن
‫یه لحظه، سیلیا
‫می‌خوایم این جریان رو چراغ خاموش نگه داریم
‫نمی‌خوایم هیشکی در مورد دوستمون احمد باخبر بشه
‫نه حتی افراد خودمون بیرون از سازمان
‫حتما
‫قربان
‫تو مقر رو ترک کردی تا یکی رو ملاقات کنی
‫معلوم شد که اون ملاقات به دردنخور بود
‫اون کی بود؟
‫یکی از رابط‌های همیشگیم، سابینا از بنیاد زنان مسلمان
‫اگرچه اون نتونست بمونه
‫سابینا دوستش طاهار رو اورده بود
‫این زنه، طاهار، بهم گفت می‌تونه منو به ‫یکی معرفی کنه که می‌تونه به سوالاتم جواب بده
‫ وحید مستغیث : ترجمه و زیرنویس ‫ @vahids3
‫تلفنت رو بده به من
‫تلفنت رو بده
‫زود باش
‫لطفا
‫اون داره دروغ میگه
‫سیلیا هریسون
‫سلام علیکم
‫و علیکم سلام
‫میشه بهتون سیگار تعارف کنم؟
‫بهم گفتن که شما اطلاعاتی در ‫مورد پرواز شماره 127 دارین
‫چیزی که اول باید مشخص کنیم
‫اینه که مقدار حق‌الزحمه چقدر خواهد بود
‫ما قدرت می‌خوایم
‫قدرت هم از پول ناشی میشه
‫وقتی یه نفر نتونه به قدرت پول دست پیدا کنه
‫بعدش به قدرت خشونت متوسل می‌کنه
‫موافقین؟
‫اطلاعات دارین یا نه؟
‫بهم اعتماد ندارین؟
‫قصد توهین نداشتم
‫یه لحظه، لطفا
‫به نظرم اون هیچی نداره
‫فقط می‌خواست سعی کنه پول مفت به چنگ بیاره
‫خوبی؟
‫آره
‫- قراره شب سخت و طولانی باشه ‫- آره
‫سیلیا
‫- تو هم بیا، هنری ‫- باشه
‫یه پیام دیگه اومده
‫احمد بهمون گفته که یکی از هواپیمارباها ‫داشته به زبون روسی با تلفن حرف می‌زده
‫الیاس شیشانی روسی حرف می‌زنه
‫آره، خب، می‌دونی، شاید اهمیت ‫داشته باشه، شاید هم نداشته باشه
‫الیاس منبع اطلاعاتیت توی مسکو بود، هنری
‫می‌خوای بهم بگی که اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‫هممم؟ اون موقع؟
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که تو منتقل شدی
‫اون قضیه خوب تموم نشد
‫به کی تحویل داده شد؟
‫به هیشکی تحویل داده نشد
‫منظورت چیه؟
‫الیاس دومین منبع اطلاعاتی بود ‫که سمت خودمون اورده بودمش
‫دهه 90 از گروزنی فرار کرده بود
‫بالاخره یه مغازه برای خودش توی مسکو باز کرد
‫اون مرد کاری بود، و یه شوهر وفادار
‫باعث شد صحبت‌های جامعه چچنی به گوشم برسه
‫- حالت چطوره؟ ‫- خانواده‌ات چطوره؟
‫- خوبه ‫- خوبه
‫من یه رابطه باهاش ایجاد ‫کردم که بر پایه اعتماد بود
‫- ده درجه زیر صفره ‫ازش خوشم می‌اومد
‫اون هم از من خوشش می‌اومد، ‫ما از همدیگه خوشمون می‌اومد
‫اون مرد خوبی بود
‫مطمئنی این می‌تونه اتفاق بیوفته؟
‫البته. بهت قول میدم
‫برای من، مهم‌ترین چیز خانوادمه
‫وقتی محاصره شمال‌شرق اتفاق ‫افتاد، پوتین یجوری بزکش کرد
‫که انگار اون حادثه مثل یازده سپتامبر ‫روسیه است. آمریکا هم باورش کرد
‫طرف خودمون، هیشکی نمی‌خواست ‫که مسئول یه یازده سپتامبر دیگه باشه
‫در شرایط خاصی قرار داریم
‫و همون موقع بود که روس‌ها ‫اومدن و بهمون گفتن که مدرک دارن
‫که قراره یه حمله حتمی توی ‫سفارتمون در بوداپست اتفاق بیوفته
‫ولی اونها بدون معامله مدارک رو بهمون نمی‌دادن
‫اگه تهدیدی برای یکی از ‫سفارت‌هامون وجود داشته باشه
‫باید بدونیم که اون چیه
‫اون تهدید می‌تونه جون صدها ‫نفر از افرادمون رو به خطر بندازه
‫اگه روس‌ها یه چیزی از ما می‌خوان...
‫و براس شروع کرد به گفتن اینکه ‫باید یه منبع اطلاعاتی رو لو بدیم
‫و اونها آخرش الیاس رو انتخاب کردن
‫ببین، می‌دونم مدت زیادی با این آدم سپری کردی
‫ما... ما یه عاله وقت صرف کردیم تا با ‫این ادم‌ها رابطه بسازیم و رابطه رو نگه داریم
‫ولی ارزش اونها بستگی داره ‫به استفاده‌ای که از اونها داریم
‫این حرف‌ها یه مشت مزخرفه!
‫ما یه منبع اطلاعاتی رو لو دادیم؟
‫منبع اطلاعاتی من
‫خدای من، هنری
‫من نمی‌دونستم، متاسفم
‫همه این مدت فکر می‌کردم تو بودی که توی مسکو گند زدی
‫اونها محض احتیاط منو منتقل کردن تا ‫روس‌ها نتونن از طریق الیاس بهم برسن
‫آخرش سر و کارش افتاد به تهران
‫ولی وقتی من می‌شناختمش، اون افراطی نبود
‫اون بهم اعتماد داشت، اون منبع من بود ‫و ما اونو دودستی تقدیم روس‌ها کردیم
‫فکر می‌کنی بتونی پیداش کنی؟
‫داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم
‫یا باید بریم توی اون هواپیما یا ‫چیزی که می‌خوان رو بهش بدیم
‫خب، خب...
‫بذار با ویک حرف بزنم
‫این آدم‌ها مسخره‌بازی نمی‌کنن، بیل
‫اصلا دلمون نمی‌خواد که طاقتشون طاق بشه
‫هنری، یه رویه‌ای هست. باشه؟ ‫بذار با ویک حرف بزنم
‫می‌فهمیم که این سیاستمدارهای لاشی چه نظری دارن
‫لعنتی
‫هی
‫چیزی نیست
‫تقصیر تو نیست
‫خیلی ساده است
‫همه دورغ‌ها و دورویی‌ها رو سریع پشت سر می‌ذاریم
‫ولی ما هوای خودمون رو داریم
‫همه اون غریبه‌ها، اونها ما نیستن
‫این ماییم
‫من فقط می‌خوام مسئول تو باشم
‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم
‫بیا پیش من زندگی کن
‫می‌دونم ماها چجور آدم‌هایی هستیم
‫می‌دونم که دست نگه می‌داریم و مراقبیم
‫ما دور خودمون دیوار می‌کشیم، ولی...
‫من این رابطه‌مون رو از دست نمیدم. نمی‌تونم
‫من دوست دارم
‫- تو هم منو دوست داری؟ ‫- آره
‫میشه شراب بیشتری واستون بیارم؟
‫فکر کنم می‌خوام شراب قرمز رو امتحان کنم
‫می‌خواین منوی شراب‌ها رو ببینین؟
‫- هر چیزی که خودتون پیشنهاد میدین ‫- ببینم چی واستون پیدا می‌کنم
‫ممنون
‫
‫تو عاشق اینی
‫هر چی می‌خوای در مودر کالیفرنیا بد بگو ‫ول ماهیش بدجوری تازه است!
‫من دیگه به گوشت حیواناتی ‫که روی زمین بودن، لب نمی‌زنم
‫از اون گوشت خوک که لذت بردی، مگه نه؟
‫خب، چون که تو گفتی یکم از زندگی لذت ببرم
‫یکم بیشتر از زندگی لذت ببر
‫من به اندازه کافی لذت بردم
‫خیلی متاسفم
‫مشکلی نیست
‫خودمون پاکش می‌کنیم
‫منو ببخشید
‫این به زودی تموم میشه
‫وقتی برادرانمون آزاد بشن، شما هم آزاد میشین
‫برادران و خواهران...
‫شما بخشی از مبارزه‌ای هستین ‫که از عشق سرمنشا گرفته
‫عشق به الله
‫عشق به والدین و فرزندانمون
‫بابابزرگ، من می‌دونم که تو شرایط رو درک می‌کنی
‫یه پیام دیگه از احمد رسیده
‫برنامه حمله رو لغو کنین
‫اونها یه دوربین پایین هواپیما دارن
‫نمی‌دونم چطوری
‫ولی واضحه که اونها می‌دونن دارن چیکار می‌کنن
‫پیشنهاد میدم چیزی رو بهشون بدیم که می‌خوان
‫یا اینکه همه آخرش می‌میرن
‫خدای من
‫چطوری یه دوربین بیرون هواپیما نصب کردن؟
‫تنها چیزی که لازمه یه کارگر تخلیه چمدون هاست ‫که دوربین رو بچسبونه به تنه هواپیما
‫شاید توی استانبول این کار رو کردن
‫کسی این دوربین رو دیده؟
‫
‫اتریشی کل روز داشتن چهارچشمی ‫به اون هواپیما نگاه می‌کردن
‫هیشکی چیز مشکوکی ندیده؟
‫فقط به این خاط که ما نمی‌بینیمش ‫به این معنی نیست که دوربینی وجود نداره
‫اتریشی‌ها در مورد پیام احمد چی گفتن؟
‫اتریشی‌ها چیزی در مورد احمد نمی‌دونن
‫سعی داریم قضیه رو علنی نکنیم
‫یه هواپیما وجود داره که مسافرهاش ‫وحشت کردن و جونشون در خطره
‫و ما نمی‌تونیم درباره احمد به اتریشی‌ها حرفی بزنیم
‫تصمیم با لنگلیه
‫- ارنست ‫- می‌دونی رویه چطوریه
‫ما اتریشی‌ها رو ارزیابی نکردیم
‫حق با سیلیائه
‫باید شروع کنیم به اشتراک‌گذاری اطلاعاتمون
‫یادمه اون شب بیل دفتر رو ترک کرد
‫خیلی زود بعد از اینکه سومین ‫پیام احمد رو دریافت کردیم
‫می‌دونی چرا؟
‫یکی از اون مریضی‌های پرخاشگری سالی ‫ دوباره عود کرده بود
‫من، من باید برم خونه
‫احتمالا بعدا برمی‌گردم
‫- بهم زنگ می‌زنی؟ ‫- زنگ می‌زنم
‫فرصتش رو نداشتم دفتر رو قفل کنم
‫میشه این کار رو بکنی؟ بعدا می‌بینمت
‫شب بخیر، بیل
‫سالی همیشه بهترین بهانه‌اش برای رفتن از دفتر بود
‫داری چی میگی؟
‫من متاسفم...
‫داری منو متهم می‌کنی؟
‫می‌دونی چند سال از عمرم رو فدای کشورم کردم؟
‫
‫دروغ‌ها، دورویی‌ها
‫همه‌مون فداکاری کردیم. هیشکی مجبورت نکرده بود
‫آره، خب، آینده‌ای که در پیش داری ‫الان جلوی خودت نشسته!
‫آخر و عاقبتت میشه مثل من
‫تخمام هنوز سفت و سخت سرجاشونن
‫- گائیدمت ‫- سالی چطوره!؟
‫ای لاشی دیوس!
‫چطور جرئت می‌کنی منو متهم کنی؟
‫بیل، اگه تو رو به همکاری با دشمن‌های ‫آمریکا متهم کنم، خودت می‌فهمی
‫دوتا آدم هیکل گنده پشت سرت ‫وایمیسن و دست‌هات رو می‌گیرن
‫و توی یه میخونه لعنتی هم نمی‌شینیم
‫توی یه زیرزمین توی رومانی با همدیگه حرف می‌زنیم
‫آره
‫خب، بیل از دفتر رفت تا بره پیش سالی ‫کی از اونجا رفت؟
‫حدود ساعت 9 تا 9:30
‫و بعدش از دفترش استفاده کردی؟
‫بقیه داشتن چی کار می‌کردن؟
‫سعی داشتیم روی شرایط مسلط بمونیم
‫اوون داشت کارهای سایبریش رو می‌کرد
‫ارنست و لیلا هم داشتن با رابط‌هاشون حرف می‌زدن
‫ویک داشت واشینگن رو در جریان امور می‌ذاشت
‫و تو؟
‫من داشتم دوباره اطلاعات رو بررسی ‫می‌کردم تا ببینم چیزی رو نادیده نگرفته باشیم
‫بعضی وقت‌ها موندم که الیاس ‫وین رو به خاطر تو انتخاب کرده بود
‫چرا باید اون کار رو می‌کرد؟
‫نمی‌دونم
‫تا تو رو آزار بده؟
‫فکر نمی‌کنم الیاس به خاطر یه انتقام شخصی ‫وین رو انتخاب کرده باشه
‫چهارتا مهاجم، دوتا اسلحه
‫بچه ها در بخش درجه یک هستن
‫پیشنهاد میشه از زیر هواپیما حمله بشه
‫نقشه حمله لغو بشه
‫اونها یه دوربین زیر هواپیما دارن
‫هواپیماربای سرگروه به زبان روسی با تلفن حرف می‌زد
‫روسی بلد نیستم تا ترجمه‌اش کنم
‫نمی‌دونم چطوری
‫ولی واضحه که اونها می‌دونن دارن چیکار می‌کنن
‫من نمی‌دونم...
‫نمی‌دونم
‫احمد بهترین شانسمون بود که ‫این ادم‌ها رو زنده بیرون بیاریم
‫ولی یه چیزی درست نبود
‫البته که متوجه تفاوت بین ‫پیام اول و آخر احمد شدیم
‫می‎دونی، جملات کامل
‫انگار که یهویی یه عالمه وقت داره ‫تا تمامی اصول املایی رو رعایت کنه
‫هیشکی هیچ کاری نکرد؟
‫خب، بعدا، ویک منو به دفترش صدا کرد
‫و در مورد همین موضوع عجیب باهام حرف زد
‫- فقط شما دوتا؟ ‫- آره
‫آره، باید این احتمال رو درنظر می‌گرفتیم
‫که این احمد نیست که داریم باهاش حرف می‌زنیم
‫و اگه اون پیدا شده بود، چه ‫کسی هویتشو لو داده بود؟
‫حتی اتریشی‌ها هم نمی‌دونستن که اون توی هواپیماست
‫اینو با سیلیا هم در میون گذاشتی؟
‫نه، نه. اونم مثل بقیه یه مظنون درنظر گرفته شد
‫یه چیز عجیب وجود داشت
‫احمد ترکیب هواپیمارباها رو بهمون گفت ‫پیشنهاد حمله به هواپیما رو داد
‫بعدش یهویی لحنش عوض شد و ‫بهمون می‌گفت با اونها همکاری کنیم
‫شاید متوجه شده بود که نقشه حمله‌اش به دردبخور نیست
‫فقط این نبود
‫چرا یهویی مثل یه آدم دیگه به نظر رسید؟
‫بعد از اون جریان، وقتی مرکز فرماندهی، ‫واحد ضدجاسوسی فرستاد
‫چطوری این جریان رو به اونها توضیح دادی؟
‫توضیح ندادم
‫نه؟
‫نه، خب، فایده‌ای نداشت
‫همه چی تموم شده بود
‫ما شکست خورده بودیم
‫اگه بعدش وجود جاسوس رو جار می‌زدیم ‫اینجوری پای همه‌مون گیر بود
‫شک کردی که یه نفر از مقر ‫خودمون به احمد خیانت کرده؟
‫خب، نمی‌تونست کار اتریشی‌ها باشه ‫چون اونها نمی‌دونستن
‫به همین خاطر تاریخچه تماس‌ها رو درخواست کردی؟
‫چی پیدا کردی؟
‫خب، خودت به اون تاریخچه تماس‌ها نگاه کردی
‫مگه نه؟
‫چرا سیلیا داشت به تاریخچه تماس‌ها نگاه می‌کرد؟
‫من نمی‌دونستم که داره این کار رو می‌کنه
‫اون شب، درست بعد از اینکه تو از دفتر رفتی
‫فکر می‌کنی اون چی پیدا کرد؟
‫نمی‌دونم
‫من نمی‌دونم. چرا تو بهم نمیگی
‫چی کار می‌کرد اگه کشف می‌کرد که
‫رئیسی که اینقدر تحسینش ‫می‌کرد، چندتا تماس مشکوک داشته
‫از تلفن دفترش؟
‫تماس به ایران
‫چی؟
‫یه تماس مستقیم از خط تو
‫به یه شماره توی تهران
‫به مدت سی ثانیه. ساعت 21:03
‫باعث میشه آدم حیرت زده بشه وقتی یه ‫نفر که اینقدر توی امور محرمانه غرق شده
‫همچین تماسی رو از تلفن دفتر خودش می‌زنه
‫ولی حماقت هم مثل چیزهای دیگه، وسعت بین‌الملی داره
‫تو داری دنبال یه سپر بلا می‌گردی، آره؟
‫هر کسی می‌تونست از تلفن من استفاده کنه
‫منظورم اینه که، حتی خودت ‫هم می‌تونستی این کار رو بکنی
‫هان؟ شاید سیلیا؟
‫ویک؟
‫بیا اسم و فامیل بازی نکنیم، بیل ‫هردومون می‌دونیم که این کار کسر شان توئه
‫ما به مدارک نگاه کردیم ‫ما حقایق رو دنبال کردیم
‫فقط دو نفر به تلفن دفترت دسترسی داشتن
‫بنابراین، واسه من مسخره‌بازی درنیار
‫اصلا دلت نمی‌خواد که طرف ‫اشتباه تحقیقات من قرار بگیری
‫پس در مورد سیلیا بهم بگو
‫بله؟
‫کیه؟
‫پیشخدمت حالش خوبه؟
‫قربان؟
‫نمی‌دونم... به نظر می‌رسید... آشفته است
‫اوه، اون خوبه
‫راستش، اون توی ماه دوم بارداریشه
‫اوه، این عالیه
‫آره، از صبح حالت تهوع داشت
‫دخترک بیچاره
‫آره. زود میره خونه
‫ولی از اینجا به بعدش رو من بهتون می‌رسم
‫- براش آرزوی موفقیت کنین ‫- این کار رو می‌کنم
‫چرا تقصیر رو ننداختی گردن اوون لسیتر؟
‫اون بعدش خودکشی کرد
‫راستش هیچ وقت این کارش توضح داده نشد
‫یه ماجرای عشقی که بد پیش رفته بود ‫ولی بعد از جریان پرواز شماره 127، بد پیش رفت
‫احساس گناه رابطه‌اش رو نابود کرد
‫احساس گناه و تنهایی اونو داغون کرد
‫یه داستان عالی بود و خودش ‫هم نبود که ازخودش دفاع کنه
‫عموش توی واحد امنیت ملی و ‫کمیته امور دولتی مقام و منصب داره
‫ارنست چی؟
‫ارنست به معاون مدیر عملیات سیا گزارش میده
‫از دسترس من خارجه
‫همم. یه مظنون ساده‌لوح‌تر وجود داره
‫همیشه می‌رفت مسجد
‫آخر جریان هم خیلی گریه کرد
‫یادته؟
‫و تو چی؟
‫ویک از من رفع اتهام کرد
‫واقعا؟
‫ببین، من هم مثل تو نمی‌خوام این کار رو انجام بدم
‫- هی، دیدیش؟ ‫- چیشد؟
‫این ده دقیقه پیش اتفاق افتاد
‫اونها یه مسافر رو کشتن
‫خیلی وحشیانه است
‫جاسوستون رو بردارین!
‫چیزهای که نمی‌دونیم، منو آزار میده
‫چه اتفاقی توی هواپیما افتاد؟
‫نمی‌تونم از ذهنم خارجش کنم
‫و چی مشید اگه من یکی از مسافرها بودم؟
‫باهاشون مقابله می‌کردم؟
‫و با وجود جینی و اوان، کابوس‌های که می‌بینم ‫غیرقابل تحمل شدن
‫توی رویام، فلج شدم
‫به این امید واهی چنگ می‌زنم که اگه ‫همه کارهایی که میگن رو انجام بدم...
‫همه چیز قراره درست بشه...
‫بچه‌‎ها
‫- همه بچه‌ها! ‫- بچه‌ها رو بدین به من
‫لطفا به اونها صدمه نزن
‫- خواهش می‌کنم ‫- بچه‌ها همین الان همراه من میان
‫- خواهش می‌کنم ‫- مامانی!
‫یالا
‫مامانی!
‫نه. چرا داری اونها رو می‌بری؟
‫گریه نکن
‫من هرگز نجاتشون نمیدم (توی رویا)
‫متاسفم
‫آخرین خبر چیه؟
‫حمله لغو شده
‫اتریشی‌ها ترسیدن وقتی احمد کشته شده
‫می‌خوان زندونی‌ها رو آزاد کنن؟
‫خب، مرکل داره زندونی‌هاش رو می‌فرسته اینجا
‫ولی هنوز دارن اصرار می‌کنن مذاکره کنیم
‫کجایی؟
‫خونه. می‌خوام راه بیوفتم
‫منتظر من بمون
‫یه چیز در مورد اون شب هست ‫که نمی‌تونم ازش سر دربیارم
‫ما توی مقر بودیم
‫قرار بود پیش همدیگه زندگی کنیم
‫تو به تاریخچه تماس‌ها نگاه کردی، احمد مرد...
‫و بعدش تو برگشتی خونه پیش من
‫صبح روز بعدش، تو منو ترک کردی
‫رابطه‌ای که داشتیم، واقعی بود
‫نبود؟
‫منم اینطوری فکر می‌کردم
‫چرا فرار کردی؟
‫فکر کنم ترجیح میدم این یه بازجویی باشه
‫خب، تو منو قانع کردی
‫به چی؟
‫که آدم بسیار متقاعدکننده‌ای هستی
‫خوبی؟
‫الان برمی‌گردم
‫همه چیز طبق نقشه پیش میره؟
‫پیکولو؟
‫ترابل
‫اینجا داری چه غلطی می‌کنی؟
‫دارم محدوده رو بررسی می‌کنم
‫اوه، منظورت اینه که از کجا فهمیدم کجایی
‫هر کسی روش‌های مخصوص به خودش رو داره
‫از نزدیک پیرتر به نظر میای
‫نباید اینجا باشی
‫خب... اونها تقریبا نمی‌ذاشتن بیام تو
‫انگار لباسم به اندازه کافی برای اینجا خوب نیست
‫کم مونده بود یه الم‌شنگه به پا بشه
‫خب... هنوز طبق نقشه میریم جلو؟
‫نمی‌دونم
‫قبلش باهات هماهنگ می‌کنم
‫فقط کافیه بگی بله یا خیر
‫در مورد بازجوهای واحد ضدجاسوسی بهم بگو
‫اونها دیوس بودن
‫خب، اونها چیزی در مورد تاریخچه تماس‌ها گفتن؟
‫هیچی نگفتن
‫منظورم اینه که، وقتی در مورد تماس‌ها بهشون گفتی
‫من بهشون در مورد تاریخچه تماس‌ها چیزی نگفتم
‫تو شک کرده بودی که به احمد خیانت شده ‫تو یه تماس تلفنی مشکوک پیدا کرده بودی
‫و تو اینو به مرکز فرماندهی نگفتی؟
‫می‌دونی وقتی اون تماس تفنی رو توی ‫تاریخچه‌ها پیدا کردم، به چی فکر کردم؟
‫فکر کدرم که بیل داره ما رو به خاطر پول می‌فروشه
‫نفهمیدم که چطوری یا چرا وارد این گند و کثافت شده
‫و بعدش احمد کشته شد...
‫و من مستقیم اومدم پیش تو
‫اونها احمد رو کشتن
‫چی؟
‫اونها به سرش شلیک کردن
‫لعنتی
‫هردومون می‌دونیم که بیل اون تماس رو نگرفته
‫اگه بیل نیست، پس کیه؟
‫همه این حواس‌پرتی‌ها
‫واقعا فکر می‌کنی تفاوتی هم می‌کنه؟
‫چیشده؟
‫این ماجرا هم یه تاریخ انقضایی داره
‫و وقتی بالاخره تموم بشه
‫بهترین کاری که از دستمون بربیاد رو انجام میدیم
‫تو تنها کسی هستی که الیاس رو از قبل می‌شناختی
‫یه هواپیما پر از آدم‌ها وحشت‌زده هست
‫و نمی‌تونیم به اتریشی‌ها در مورد احمد چیزی بگیم
‫تنها کسی که با اون ارتباط داشت
‫ارنست؟
‫می‌دونی رویه چیه ‫ما اتریشی‌ها رو ارزیابی نکردیم
‫- حق با سیلیائه ‫- می‌دونستی این تو رو آسیب‌پذیر می‌کنه
‫پس تو اطلاعات رو جاسازی کردی
‫محض احتیاط برای موقعی که تحقیقات صورت بگیره
‫تو هیچ حقی نداشتی
‫همه اون دروغ‌ها لعنتی
‫حتی بین عشاق‌ها
‫خوبی؟
‫آره
‫توی مقر می‎بینمت
‫شماره رو توی تلفنت دیدم
‫صبح روز قبل، وقتی توی حموم بودی
‫120 نفر آدم
‫بچه‌ها
‫تو کی هستی؟
‫تو می‌دونی من کی‌ام، سی
‫الان وقتشه که پیاممون رو بفرستیم
‫شما خودتون این بلا رو سر خودتون آوردین
‫ما به نمایندگی از ضعفای کل دنیا حرف می‌زنیم
‫همونطور که موشک‌های شما به مردم ما حمله می‌کنن
‫ما هم مقابله به مثل خواهیم کرد...
‫نه!
‫با مرکز فرماندهی در تماس باشین!
‫الله اکبر
‫با اتریشی‌ها، من باید بدونم...
‫الله اکبر
‫اتریشی‌ها میگن که اونها مردن
‫هواپیمارباها، مسافرها، خدمه پرواز
‫همه
‫از کجا می‌دونن؟
‫حدود پنج دقیقه قبل، اتریشی‌ها یه پیام گرفتن
‫ال دیرات مذاکره نمی‌کنه
‫اونها دوربین باکیفیت توی کابین خلبان داشتن
‫هردوتا خلبان توی صندلیشون کشته شدن
‫بهشون شلیک کردن؟
‫فکر می‌کنیم که خفه شدن
‫سارین. گاز سارین بوده
‫همین الان باید چندین دوز از ‫داروهای آتروپین و پرالیدوکسیم بیاریم
‫نه، نه، ما نمی‌تونیم بریم تو قبل از ‫اینکه اطلاعات بیشتری کسب کنیم
‫خب، گذاشتیم اونها بمیرن؟
‫اونها یه ویدیو از توی هواپیما روی اینترنت گذاشتن
‫وقتی همه اونها کشته شدن، ‫من نمی‌دونستم باید چیکار کنم
‫شاید تو بی‌گناه بودی
‫شاید اون شماره به الیاس ارتباطی نداشت
‫نمیگم که به این حرف‌ها باور داشتم
‫ ولی می‌خواستم باورشون کنم
‫چون که عاشقت بودم
‫پس هر چیزی که دیده بودم رو دفن کردم...
‫- سیلیا! ‫- و رفتم...
‫و هشت سال بعد، تو میای دنبال بیل؟
‫و من؟
‫تو حاضر بودی زندگی منو نابود کنی...
‫تا زندگی خودت رو نجات بدی
‫کارل استاین؟
‫من سیلیا فاورو هستم
‫اون بیرونه، سومین نیمکت از سمت چپ
‫رستوران رو ردیف کردیم
‫یه پیشخدمت و متصدی بار از واشینگتن میاریم
‫چندتا هم مهمون
‫نمی‌دونم که می‌تونم این کار رو بکنم یا نه
‫تو اومدی پیش ما، سیلیا
‫خودت می‌دونی معنیش چیه
‫فردی همه کارها رو ردیف می‌کنه
‫به لیوان شرابش دست نزن
‫از کجا بدونم دیگه تا آخر ‫عمر کسی کاری به کارم نداره؟
‫دوتا منبع مستقل، یه داستان مشابه
‫برای من که کافیه
‫بعد از این، دیگه نمی‌خوام ‫هرگز چیزی در موردت بشنوم
‫- بهت قول میدم ‫- ریدم تو قولت
‫فقط خونواده منو تنها بذار
‫اون کیه؟
‫هنری، هنری، بهم گوش بده
‫اونها قراره که بگن خودکشی بوده
‫زمان زیادی نداری
‫اوه، سرزمین شراب
‫فقط نمی‌فهمم چرا انجامش دادی
‫چرا، هنری؟
‫به خاطر تو انجامش دادم
‫چون که عاشقتم
‫نمی‌فهمم چی میگی
‫اسمش الیاس شیشانیه
‫فکر می‌کنیم که شاید توی وین باشه
‫مردم قراره بمیرن، طاهار
‫من این مرد رو نمی‌شناسم
‫متاسفم، رئیس ‫یه قرار دارم
‫هنری
‫الیاس
‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫بیا
‫مسکو یادته، هنری؟
‫اینقدر در مورد اعتماد حرف ‫زدی که تقریبا باورت کردم
‫تو پشت این جریانی؟
‫هواپیماربایی؟
‫تو اسم منو به روس‌ها دادی
‫اسپتسناز (نیروی ویژه روسیه)
‫مردهای گردن‌کلفت
‫شش ماه آزگار، من نور خورشید رو ندیدم
‫شکنجه شدم
‫پام
‫شکسته شد و درست جوش نخورد
‫اونها بهم میگن تروریست
‫الیاس بدبخت
‫که نون و نمک می‌خوره...
‫و چیزهای محرمانه رو به آمریکایی‌ها میده
‫فکر می‌کنی این جریانات چه بلایی سر دخترم آورد؟
‫اون دید که پدرش رو کتک زدن و بردنش
‫نمی‌دونست که من زنده‌ام یا مرده
‫دنبالت گشتم، نتونستم پیدات کنم
‫فرار کردیم به ایران
‫دخترم اونجا مرد
‫فقط شش سالش بود
‫چون که اونها...
‫دارو ندارن
‫چرا؟
‫به خاطر تحریم‌های آمریکا
‫تلفنت رو دربیار و به معشوقه‌ات زنگ بزن
‫به سیلیا هریسون
‫چی؟
‫- لطفا این کار رو بکن ‫- چرا؟
‫- زنگ بزن ‫- چی از جونم می‌خوای؟
‫زنگ بزن!
‫هنری پالهام
‫اون پیش منه
‫گوش بده
‫سیلیا هریسون
‫سلام علیکم
‫و علیکم سلام
‫بهم گفتن که در مورد جریان ‫پرواز شماره 127 اطلاعات داری
‫الیاس، بهم گوش بده
‫می‌تونیم به توافق برسیم، هر چیزی که تو بخوای
‫اگه پول می‌خوای، می‌تونم واست جورش کنم
‫اگه مصونیت می‌خوای ‫می‌تونم اونو هم واست جور کنم
‫آروم باش، هنری
‫اطلاعات داری یا نه؟
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که به سوالاتم جواب میدی
‫بهم اعتماد نداری؟
‫قصد توهین نداشتم
‫بهم میگی که آمریکایی‌ها ‫و اتریشی‌ها چی می‌دونن
‫بهم میگی که دارن چه نقشه‌ای می‌کشن
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم این کار رو بکنم، الیاس
‫اون توی یه اتاق پیش ماست
‫ما به قدرت نیاز داریم
‫قدرت هم از پول ناشی میشه
‫وقتی یه نفر نتونه به قدرت پول دست پیدا کنه ‫بعدش به قدرت خشونت متوسل میشه
‫حمله مستقیم، از زیر هواپیما، بذار بره
‫موافقی؟
‫- بذار بره ‫- می‌دونم اطلاعات بیشتری هست
‫بذار بره!
‫با اطلاعاتت بهم بگو که اون چقدر ارزش داره
‫باید بهش یه چیزی می‌دادم
‫هویت احمد رو
‫امیدوار بودم که اونها به هواپیما حمله کنن ‫که اونها...
‫زندانی‌ها رو آزاد کنن...
‫من یه انتخاب کردم و اون انتخاب تو بودی
‫سلام علیکم
‫زندگی خیلی ارزشمنده، هنری
‫اونها از قبل اسم تو رو داشتن
‫الیاس بهشون گفته بود
‫من فقط یه تاییدیه بودم
‫فکر کردم شانسی دارم
‫که شاید ما یه شانسی داشته باشیم
‫همه این سال‌ها
‫من خیلی خسته‌ام
‫من متاسفم
‫دوست دارم
‫باید بری
‫نه
‫نه، نه
‫باید بری
‫چرا بهم نگفتی؟
‫چرا... چرا بهم...
‫من متاسفم
‫اشکالی نداره
‫بهم دست نزن
‫پیکولو
‫ترابل
‫گرفتیمش
‫درست روبروی منه
‫می‌تونم بدون کثافتکاری انجامش بدم ‫ولی الان باید انجام بشه
‫ادمه بدم؟
‫پیکولو
‫جوابت بله بود؟
‫پیکولو، من یه جواب بله می‌خوام
‫تمومه
‫هنوز بیداری
‫بیا ببریمت توی تخت‌خواب
‫مامانی، داری زیادی فشارم میدی!
‫سلام
‫ وحید مستغیث : ترجمه و زیرنویس ‫ @vahids3
‫والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫ValaMovie@
‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫ValaMovie.com ‫ValaMovie@