‎‫"إلى الٔارض، حطّ النسر"‬
‎‫بفضلكم جميعا والٓان ننتقل‬ ‎‫إلى (شيكاغو) ولنفز هناك، شكرا‬
‎‫لتعجيل ذاك اليوم عندما يتمكن فيه‬ ‎‫كل أبناء الرب السود والبيض‬
‎‫"من ضم أيديهم وترنيم كلمات‬ ‎‫الٔاناشيد الدينية الزنجية القديمة"‬
‎‫"أحرار أخيرا، أحرار أخيرا"‬
‎‫"ليتمجد اسم الرب‬ ‎‫نحن أحرار أخيرا"‬
‎‫سيعلن الزنجي أنه لم يعد‬ ‎‫يؤمن بإدارة الخد الٓاخر‬
‎‫وتقبل كونه ضحية دائمة‬ ‎‫لعنف شخص آخر‬
‎‫نحن مقتنعون بأن السلام قادم‬
‎‫"نحن مقتنعون بأن ثمة اتفاقا وشيكا"‬
‎‫- سمعت أنك عدت (مايكل)‬ ‎‫- نعم سيد (ماكيرني) لقد عدت‬
‎‫- بالطول عينه؟‬ ‎‫- قصّ المزيد‬
‎‫أقص، أسرّح، أم الرقم 1؟‬
‎‫- كم القصة رقم 1 قريبة؟‬ ‎‫- إلى هنا تقريبا‬
‎‫ما رأيك فوق الياقة‬ ‎‫وتدعني أرى أذنيّ؟‬
‎‫- ماذا ستفعل الآن؟‬ ‎‫- بعد ساعة أبدأ العمل في السجن‬
‎‫- ستتابع عمل العائلة؟‬ ‎‫- نعم يا سيدي، أظن ذلك‬
‎‫- الاسم من فضلك‬ ‎‫- (سميث) أبدأ بالعمل اليوم‬
‎‫- الثالث إلى اليسار‬ ‎‫- شكرا‬
‫2، 3، 4‬ ‎‫اضربوا بسيقانكم، توقفوا‬
‎‫إلى اليمين، دُر!‬
‎‫إلى اليمين، دُر! (جاكسون)‬
‎‫إلى اليمين اتبعوه! هيا، هيا‬
‎‫عجبا، عجبا‬
‎‫سأعطي الٔاوامر‬
‎‫أظهر قوتك أيها القوي‬
‎‫استعملت هراوتي مرتين بخمس سنوات‬ ‎‫تقريبا نفس عدد المرات لاستعمالي هذا‬
‎‫- (كين فرايتس)‬ ‎‫- (مايك سميث)‬
‎‫سررت بلقائك‬
‎‫سمعت بأنك ستعمل هنا‬ ‎‫لبقية حياتك يا (مايكي)‬
‎‫- مرحبا أيها العم (إد)‬ ‎‫- تطوعت بهذه النوبة لأريك المكان‬
‎‫شكرا‬
‎‫من فعل هذا بك؟ هذه ليست قصة شعر‬ ‎‫بل اعتداء بسلاح مميت‬
‎‫هيا بنا‬
‎‫تذكر، إننا نقضي فترة سجننا هنا‬ ‎‫أيها القوي‬
‎‫لكن الفارق أننا نمضي فترتنا بالتقسيط‬
‎‫هيا، هيا، هيا أسرعوا هيا‬
‎‫توقفوا!‬
‎‫افتح البوابة‬
‎‫سمعت بأنك ستصبح والدا‬
‎‫تكلمت مع أبي؟‬
‎‫المسؤوليات (مايكي) هذا ما يتمحور‬ ‎‫الٔامر حوله، المسؤوليات‬
‎‫نعم‬
‎‫نعم أيها الملازم‬ ‎‫10 دقائق سيدي، حاضر سيدي‬
‎‫شكرا‬
‎‫هل لديك فيلم لي؟‬
‎‫العبي أوراقك جيدا‬ ‎‫وسأجعلك تشاركين في ذاك الشيء‬
‎‫تفضل‬
‎‫(بيشوب)‬
‎‫أصابع الٔاقدام عند الخط‬
‎‫إذا، هل هذا كعمل خلال عطلة‬ ‎‫بالنسبة إليّك حين تجد شيئا تريد فعله؟‬
‎‫لا يا عمي (إد) هذه هي وظيفتي‬ ‎‫أريد أن ينجح هذا‬
‎‫كنت أنتظر أن أسمعك تقول‬ ‎‫هذا منذ وقت طويل‬
‎‫ثمة أمر واحد‬
‎‫- هنا لا تنادني بعمي (إد)، اتفقنا؟‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫هذه (تايمز سكوير)‬ ‎‫حيث تتلاقى كل الٔاقسام‬
‎‫القسم "أ" والقسم "ب"‬ ‎‫والقسم "ج" والقسم "د"‬
‎‫الٕادارة، باحة التمارين‬ ‎‫مخزن الٔاسلحة، المستشفى، المشرحة‬
‎‫للذين بينكم وصلوا للتوّ‬ ‎‫إليكم بعض قواعد السلوك‬
‎‫قد تجعل إقامتكم هنا مريحة أكثر‬
‎‫وإقامتنا أيضا‬
‎‫مثلًا، هذا ليس قميصا أصدرته الولاية‬
‎‫ولا هذا ولا هذا‬
‎‫المصبغة ستنظف فقط الملابس‬ ‎‫الداخلية التابعة للولاية، أتفهمون؟‬
‎‫نغسل قميصا وسروالًا‬ ‎‫لكل رجل في الٔاسبوع‬
‎‫بالٕاضافة إلى مجموعة‬ ‎‫ملابس داخلية تابعة للولاية‬
‎‫أكرر، لا ننظف ملابس داخلية‬ ‎‫أو جوارب شخصية‬
‎‫- لماذا؟‬ ‎‫- من قال هذا؟‬
‎‫عجبا، عجبا‬
‎‫انظروا من أتى إلى هنا‬
‎‫بعض الٔاشخاص يحبوننا كثيرا‬ ‎‫بحيث يستمرون في العودة‬
‎‫- ما هو سؤالك؟‬ ‎‫- ماذا لو كانت الجوارب تابعة للولاية؟‬
‎‫لا جوارب مهما كانت الظروف‬
‎‫تريد غسل جواربك‬ ‎‫اشتر دلوا بلاستيكيا من مخزن التموين‬
‎‫- لمَ علينا فعل هذا؟‬ ‎‫- لماذا؟‬
‎‫لٔان هذه هي حال الٔامور‬ ‎‫هكذا تجري الٔامور هنا‬
‎‫- لماذا تجري الٔامور هكذا هنا؟‬ ‎‫- لٔاننا هكذا فعلناها دائما‬
‎‫لٔان هذه هي القوانين‬
‎‫ولن نبدلها من أجلك‬
‎‫هل هذا واضح؟‬ ‎‫هل هذا واضح تماما؟‬
‎‫حسنا عد إلى الصف‬ ‎‫عد إلى الصف‬
‎‫ثمة باب في آخر الرواق‬ ‎‫ويؤدي إلى مصعد‬
‎‫والمصعد يؤدي إلى الزنزانات الانفرادية‬
‎‫حيث نضع الٔاشخاص الذين يستمرون‬ ‎‫في طرح السؤال "لماذا"؟‬
‎‫ولا تريدون الدخول‬ ‎‫عبر ذاك الباب، أؤكد لكم‬
‎‫لٔان الزنزانة الانفرادية‬
‎‫هي أسوأ مكان ممكن‬ ‎‫في (الولايات المتحدة الٔامريكية)‬
‎‫أتفهمون؟ أتستوعبون؟‬ ‎‫أتدركون ما أقوله؟‬
‎‫منحتم جميعا أرقام زنزانات‬
‎‫إن كانت لديكم أية أسئلة فاطرحوها على‬ ‎‫السيد الثرثار، يعرف الٕاجراءات الروتينية‬
‎‫يا (يايتس)‬
‎‫انقلهم وراقب عن كثب السيد الثرثار‬
‎‫(ماكفايس) عدّهم‬
‫1، 2، 3، 4‬
‎‫السجون بحالة مزرية (مايكي)‬ ‎‫وهذا واقع‬
‎‫في الماضي كانوا يعرفون مكانهم‬ ‎‫وكنا نقوم بعملنا‬
‎‫الٓان كانوا يشاهدون كل تلك العلاقات‬ ‎‫والحب الحر والعنف هناك ويريدون القليل‬
‎‫ثمة عنصر سيئ جدا‬ ‎‫يدخل إلى السجون هذه الٔايام‬
‎‫- جاهزون للاستحمام (ليروي)؟‬ ‎‫- أجل سيدي‬
‎‫أيها الملازم (وايزباد)‬ ‎‫هذا ابن (هال سميث)‬
‎‫(مايكل)، صحيح؟‬
‎‫- نعم سيدي‬ ‎‫- أهلًا بك بيننا (مايك)‬
‎‫هل يتسلى والدك في تقاعده؟‬ ‎‫هل الصيد جيد؟‬
‎‫لا يصطاد كثيرا‬ ‎‫الحانة تبقيه منشغلًا‬
‎‫سيكون عليك أن تكون رجلًا‬ ‎‫مهما جدا لتحل مكان (هال)‬
‎‫- سأبذل أفضل ما بوسعي‬ ‎‫- حسنا (مايك)‬
‎‫إليك مهمتك الٔاولى‬
‎‫كل سجين هنا يحق له‬ ‎‫بالاستحمام مرة في الأسبوع‬
‎‫هؤلاء تحت تصرفك‬ ‎‫اذهب واجعلهم يستحمون‬
‎‫- الٓان؟‬ ‎‫- الٓان، لمَ لا؟‬
‎‫وصلت للتوّ إلى هنا‬ ‎‫لم أخضع لبرنامج تدريبي‬
‎‫(مايك)، هذا هو البرنامج التدريبي‬
‎‫ماذا ستفعل عندما تخرج؟‬
‎‫مرحبا يا رجل‬
‎‫حسنا أيها الرجال‬ ‎‫إلى الأمام سر‬
‎‫هيا، هيا، تحركوا، هيا‬
‎‫هيا، هيا...‬
‎‫هل تواجه مشكلة؟‬
‎‫- نعم، يرفضون التحرك‬ ‎‫- عليك استخدام عصاك‬
‎‫ما من تواصل شفهي بين الحراس‬ ‎‫والمساجين، هذه قواعد (آتيكا)‬
‎‫ضربة ليتقدموا وضربتان للتوّقف‬ ‎‫أنا (ويليس)‬
‎‫أنت الرجل الجديد (سميث)‬ ‎‫صحيح؟‬
‎‫- نعم‬ ‎‫- نعم‬
‎‫ستعتاد على هذا قريبا‬
‎‫إن كنت متحمسا ويمكنك توقيع‬ ‎‫اسمك والحساب فهذا سهل جدا‬
‎‫وثمة دائما دوام إضافي‬
‎‫لا يتطلب الٔامر عبقريا للقيام بهذه‬ ‎‫الوظيفة وإلا ماذا نفعل أنا وأنت هنا؟‬
‎‫من الٔافضل أن تلحق بمجموعتك‬ ‎‫أصبحت على الٔارجح عند البوابة الرئيسية‬
‎‫شكرا‬
‎‫توقفوا، هيا توقفوا‬
‎‫هيا‬
‎‫جيد‬
‎‫حسنا، هل يعرف أي منكم‬ ‎‫كيف نعود إلى قسم الزنزانات؟‬
‎‫أيها الساقي، أعطني كأسا‬
‎‫- هل تحمل هويتك؟‬ ‎‫- نعم‬
‎‫هذا أنا، هناك‬
‎‫ماذا عن ويسكي وجعة‬ ‎‫في كأس متسخة؟‬
‎‫رجل قوي، صحيح؟‬
‎‫ما رأيك في أن أضربك على رأسك‬ ‎‫بواسطة ذاك المضرب هناك؟‬
‎‫أره ما لديك‬
‎‫لا مشكلة، أيها الحقيران‬
‎‫- مرحبا يا أبي‬ ‎‫- مرحبا بنيّ‬
‎‫إذا كيف جرى الٔامر؟‬
‎‫- اليوم الأول، كما تعلم‬ ‎‫- نعم‬
‎‫- (هال)؟‬ ‎‫- نعم‬
‎‫سأعود على الفور‬ ‎‫أريد سماع كل شيء‬
‎‫- يا صاح تبدو مرهقا‬ ‎‫- ليس كأي شيء ظننته‬
‎‫- عمل والدك لـ25 عاما بذاك المكان‬ ‎‫- لم يتكلم قط عنه في المنزل‬
‎‫- كيف هو الوضع هناك؟‬ ‎‫- هل يمكننا التكلم بشيء آخر؟‬
‎‫بالطبع‬
‎‫(جيس)، اسمع، هذا سهل، ليس‬ ‎‫عليك أن تكون عبقريا وستعتاد على ذلك‬
‎‫بعد حوالى 150 عاما‬
‎‫إذا، أتريد إخباري عن ذلك؟‬
‎‫- سأتصل بك لاحقا، اتفقنا؟‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫شكرا يا (هال)‬
‎‫أبي، عليّ العودة‬
‎‫- إنه مكان مميز، السجن صحيح؟‬ ‎‫- نعم، بالطبع‬
‎‫شكرا على المشروب‬
‎‫يا للمفاجأة! لديه أذنان‬ ‎‫لم تخبرني قط، أنت وسيم جدا‬
‎‫- إلى متى سنستمر القيام بهذا؟‬ ‎‫- لٔاشهر وأشهر‬
‎‫أنت تفرحينني‬
‎‫إذا...‬
‎‫اليوم الٔاول؟‬
‎‫اليوم الٔاول كدت أنظم‬ ‎‫أكبر عملية فرار في السجن‬
‎‫في تاريخ نظام (نيويورك) الجزائي‬
‎‫كنت أقود 30 رجلًا خارج الدشات...‬
‎‫ما أحتاج إليه‬ ‎‫هو أطول دش أخذته يوما‬
‎‫شكرا‬
‎‫أخبرني عن يومك‬ ‎‫وسأخبرك عن يومي‬
‎‫- لا تريدين أن تعرفي‬ ‎‫- حقا؟ ألهذا السبب أسأل؟‬
‎‫إنه مكان كبير مليء بالضجة‬ ‎‫وثمة مجرمون كثيرون‬
‎‫لا يريدون التواجد هناك‬ ‎‫وهذا كل شيء‬
‎‫- لا تزال (كوداك) توظف الناس‬ ‎‫- (شارون) تكلمنا بهذا‬
‎‫أتريد أن تكون حارس سجن‬ ‎‫لبقية حياتك؟‬
‎‫ضابط في إصلاحية‬
‎‫عزيزي، هل هذا ما تريد فعله‬ ‎‫لبقية حياتك؟‬
‎‫لم ينجح أي شيء آخر، صحيح؟‬
‎‫أيها الكابتن‬
‎‫لدي مشكلة صغيرة هنا يا سيدي‬
‎‫لا يفترض بك التكلم معي‬ ‎‫ولا أن أتكلم معك، تعرف ذلك‬
‎‫- نعم، لكن لدي مشكلة هنا يا سيدي‬ ‎‫- لديك مشكلة، عالجها مع الملازم‬
‎‫انسدّ كرسي مرحاضي سيدي‬ ‎‫أنا هنا أعمل 23 ساعة يوميا‬
‎‫- عليّ فعل شيء حيال هذا‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫- لم أسمعك‬ ‎‫- فوّت دشي‬
‎‫لا، تقول إنك ترغب‬ ‎‫في التبليغ عن نقص بالنظافة‬
‎‫- أرغب في التبليغ...‬ ‎‫- لا أستطيع سماعك‬
‎‫- أرغب في التبليغ عن نقص بالنظافة‬ ‎‫- بسبب؟‬
‎‫- كوني كنت في...‬ ‎‫- عليك القول "بسبب"‬
‎‫- أرغب في التبليغ عن ذلك بسبب...‬ ‎‫- ماذا تريد؟‬
‎‫لدينا مشكلة في الزنزانة 31‬ ‎‫كرسي المرحاض مسدود‬
‎‫جلت في هذه الطبقة بنيّ‬ ‎‫ما من خطب هنا‬
‎‫لا أحد يواجه مشكلة حقيقية‬ ‎‫إلا إن قلت هذا‬
‎‫الرائحة كريهة جدا‬
‎‫لدينا سجين يحاول خداع‬ ‎‫حارس جديد، هذا كل شيء‬
‎‫أيها السجين في الزنزانة رقم 31‬
‎‫اهدر المزيد من وقت حارسي‬ ‎‫وسأبرحك ضربا بقوة‬
‎‫يفعلون ذلك عمدا‬ ‎‫يقحمون قمصانهم في المرحاض‬
‎‫- لمَ قد يفعلون هذا؟‬ ‎‫- لأنهم هم ونحن نحن‬
‎‫مهمتهم هي العبث معنا‬ ‎‫ومهمتنا هي عدم السماح لهم بفعل ذلك‬
‎‫لا تدخل في نقاش مع المساجين‬
‎‫إنه يخرب كل طبقته، سيدي‬
‎‫لا تقلق بشأنه، تعرف‬ ‎‫لما هو مسجون، أليس كذلك؟‬
‎‫لا، لا أريد أن أعرف‬ ‎‫أريد القيام بعملي فحسب‬
‎‫لا أرى كيف معرفة جرمه‬ ‎‫سيشكل فرقا‬
‎‫(سميث)‬
‎‫(سميث) ملأت هذه الاستمارة‬ ‎‫لٔانبوب تصريف مسدود في القسم "ج"؟‬
‎‫نعم يا سيدي‬
‎‫يقول الحارس (يايتس)‬ ‎‫إنه قال لك أنه لا حاجة إلى التصرف‬
‎‫- مرحاض السيد (راميريز) كان...‬ ‎‫- السيد (راميريز)؟‬
‎‫هل تتعاطف معهم هنا يا (سميث)؟‬
‎‫سيدي، أحاول فقط القيام بعملي‬
‎‫لم تكن هنا لوقت طويل بما يكفي‬ ‎‫لمعرفة ما هو عملك بعد‬
‎‫لا تعجبني هذه التصرفات‬ ‎‫هل تعجبك هذه التصرفات؟‬
‎‫- هذا ليس تصرفا جيدا‬ ‎‫- أتقول لنا كيف ندير طبقة؟‬
‎‫- لا سيدي‬ ‎‫- جيد‬
‎‫الٓان، لنر إن كان قلبك في المكان‬ ‎‫الصحيح وكم تتمتع برجولية‬
‎‫إلى اليسار، اليسار‬ ‎‫اليسار، 2، 3، 4‬
‎‫(بيشوب)، قف!‬
‎‫الزنزانة 24‬
‎‫لديك بعض الوقت خارج الزنزانة (محمد)‬ ‎‫(سميث) كبّل يديه‬
‎‫الحزام‬
‎‫أصفاد اليدين‬
‎‫أصفاد الكاحلين‬
‎‫السلسلة‬
‎‫تعرّف بـ(بيلي بيشوب)‬ ‎‫من مدينة (نيويورك)‬
‎‫(جمال أكس) سجين سياسي‬ ‎‫من (وايت ديفيلز)، مدافع عن الحريات‬
‎‫فرد من المقاومة السوداء للتحرير‬
‎‫الشيء الوحيد الذي حررته‬ ‎‫كان والدتك عندما وضعتها في الشارع‬
‎‫للدفع مقابل إدمانك‬
‎‫هيا، هيا، لا تكن مزعجا‬ ‎‫جرب ذلك‬
‎‫هيا‬
‎‫ها نحن نواجه الٔامر عينه مجددا‬ ‎‫عريضة أخرى‬
‎‫رفض الطلب‬
‎‫القوانين حول ما ستقبل به مصبغة‬ ‎‫السجن وما تريده واضحة جدا‬
‎‫- ماذا عن المطالب الٔاخرى؟‬ ‎‫- المطالب؟‬
‎‫أحتاج إلى معرفة ردك على مطالب‬ ‎‫حركة تحرير (آتيكا) لمعاملة أفضل‬
‎‫لا تضع مطالب‬
‎‫ولا توزع طلبات داخل هذا السجن‬
‎‫من الٓان وصاعدا لن تعقد‬ ‎‫اجتماعات في الباحة ولن ترتدي زيا‬
‎‫السراويل الرمادية والقمصان‬ ‎‫البيضاء هي تابعة للسجن‬
‎‫ليس بالطريقة التي ترتدونها‬ ‎‫أنتم الناشطين ومفتعلي المتاعب‬
‎‫نكوي سراويلنا ونبدل قمصاننا‬ ‎‫عندما نستطيع‬
‎‫أنتم تتحولون إلى مشكلة‬ ‎‫مجددا يا صديقي‬
‎‫كيف ستتعامل مع المشكلة‬ ‎‫يا حضرة الٓامر؟‬
‎‫تستمر في نقلنا داخل النظام؟‬
‎‫إن استمررت‬ ‎‫في نشاطاتك المخربة والمزعجة‬
‎‫فستنقل مباشرة إلى سجن آخر‬
‎‫العواقب ستكون مؤلمة جدا‬
‎‫نطالب بطعام أفضل‬ ‎‫وبتسهيلات طبية أفضل‬
‎‫نطالب بإنهاء الرقابة على المراسلات‬ ‎‫بين السجين ومحاميه‬
‎‫نطالب العبادة كما نشاء‬
‎‫نطالب بنظام إعادة تأهيل ناجح‬
‎‫نطالب بحراس يجيدون الٕاسبانية‬ ‎‫من أجل إخوتنا اللاتينيين‬
‎‫الإخوة اللاتينيين؟‬
‎‫يمضي حراسي نصف وقتهم بمنعكم‬ ‎‫أنتم والبورتوريكيين من قتل بعضكم البعض‬
‎‫تضامننا يخيفكم أيها الحقيرون‬ ‎‫الذين ترددون "كبلوهم إلى الٔارض"‬
‎‫تحبون أن نهاجم بعضنا بعضا‬ ‎‫هذا يجعل من الٔاسهل السيطرة علينا‬
‎‫هل هذا كل شيء لليوم؟‬ ‎‫هل لديك أي شيء آخر؟ شيء جديد؟‬
‎‫يداهمك الوقت يا حضرة آمر السجن‬
‎‫هذا (آتيكا)، لن تطرف عيوننا‬
‎‫تأهب!‬
‎‫(سميث)؟‬
‎‫الٓان قل له أن ينزله‬
‎‫هيا‬
‎‫أنزله‬
‎‫الٓان قل له أن يباعدهما عن بعضهما‬
‎‫قل له أن يباعدهما جدا‬ ‎‫كي نتمكن من الرؤية بوضوح‬
‎‫هل تعاني مشكلة أيها الضابط (سميث)؟‬ ‎‫هل أنت مخنث؟‬
‎‫أبعدهما‬
‎‫- قل له أوسع‬ ‎‫- أوسع‬
‎‫- ومجددا‬ ‎‫- أوسع‬
‎‫هل لديك حبيبة يا رجل؟‬ ‎‫هل لديك عائلة؟‬
‎‫هل تخبرهم أنك تنظر‬ ‎‫إلى مؤخرات الناس طوال اليوم؟‬
‎‫استدر!‬
‎‫الرقيب (يايتس) يقول لي إن لديك‬ ‎‫مشكلة في معرفة جرائم هؤلاء الرجال‬
‎‫ربما لأنه طالما تقول لنفسك‬ ‎‫إنهم فقط رجال وليسوا سجناء‬
‎‫يمكنك خداع نفسك للتصديق‬ ‎‫أنك لست حارسا‬
‎‫قلت استدر‬
‎‫ترتدي الزي الٔازرق الٓان، هذا يجعلك‬ ‎‫واحدا منا ولا مجال لتفادي ذلك‬
‎‫رشه بالرذاذ الحار‬
‎‫في عينيه! في عينيه!‬
‎‫مجددا‬
‎‫حسنا، حسنا‬ ‎‫خذه من هنا، خذه‬
‎‫أبليت بلاءً حسنا بنيّ‬ ‎‫اخسر زنزانة واحدة ونخسر طبقة‬
‎‫إن خسرنا طبقة فسنخسر الباحات‬
‎‫إن خسرنا الباحات فنخسر السجون‬
‎‫إن خسرناها‬ ‎‫فسنخسر (أمريكا)، أتفهم؟‬
‎‫لدينا حرب أهلية‬ ‎‫دائرة في هذا البلد، بنيّ‬
‎‫هنا سنرسم الحدود‬ ‎‫أتفهم الٓان؟‬
‎‫هذا ليس سيئا، صحيح؟‬
‎‫أحسنت يا (مايك)‬
‎‫- لديه صوت جميل‬ ‎‫- كيف يبلي؟‬
‎‫لا أظن أن (سيناترا) قلق لكننا‬ ‎‫نستطيع الاستفادة من جهير أول آخر‬
‎‫لا أعني ذلك‬ ‎‫أعني كيف يبلي في وظيفته؟‬
‎‫إنه قوي وجريء وهو يتعلم‬ ‎‫طريقة التصرف الصحيحة‬
‎‫سيكون رائعا، تمرس!‬
‎‫أعطني جعة أخرى (إد)‬
‎‫أيها الساقي‬ ‎‫أعطني جرعة، أنا مستعد لها‬
‎‫(مايكل)، (مايكل)، كنت تسرف‬ ‎‫بالشرب، ألا تظن أنه عليك التمهل؟‬
‎‫لا يا أبي، هذا العمل يشعرك بالعطش‬ ‎‫يفترض بك أن تعرف‬
‎‫حسنا، أريد أن أخبرك بشيء‬ ‎‫سأطلب ذلك بطريقة لطيفة‬
‎‫لا تحرجني أو تحرج (شارون)، اتفقنا؟‬
‎‫مرحبا عزيزتي، كيف حالك؟‬ ‎‫هل تمضين وقتا جيدا؟‬
‎‫توقف‬
‎‫ماذا يعني ذلك "تمرس"؟‬
‎‫هذا يعني أنه وقعت مشكلة‬ ‎‫في إحدى الطبقات اليوم وتورطت‬
‎‫- تورطت؟ كيف؟‬ ‎‫- رششت "ب. ر" بالرذاذ الحار‬
‎‫كان يقاوم وكنت هناك وفعلت ذلك‬ ‎‫ولهذا يدفعون لي‬
‎‫- رششت "ب. ر" بالرذاذ الحار‬ ‎‫- بورتوريكيا‬
‎‫- ليس عليك أن تعرفي بذلك‬ ‎‫- (مايكل)، لا أعرف ما الذي تفعله‬
‎‫هذا ليس جيدا‬ ‎‫بما يكفي بالنسبة إليّ‬
‎‫هذا ليس أنا، لم أترعرع هنا‬
‎‫ولم أنشأ وأنا أتوقع‬ ‎‫أن أصبح زوجة حارس سجن‬
‎‫- هذا مؤسف جدا، أليس كذلك؟‬ ‎‫- أتعرف؟ هذا مؤسف جدا‬
‎‫(شارون)‬
‎‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‎‫- إلى المنزل‬
‎‫عزيزتي، هذا شمال (نيويورك)‬
‎‫نصطاد الحيوانات والٔاسماك‬ ‎‫ونسجن الناس عن باقي سلطات الولاية‬
‎‫- هذا ما نفعله‬ ‎‫- أنت تتغير، يفعلون شيئا بك‬
‎‫لا أتغير‬ ‎‫هذه ليست وظيفة أخرى‬
‎‫أضع حياتي‬ ‎‫بين أيدي أولئك الرجال كل يوم‬
‎‫ولا تتكلمون عن الٔامر مع زوجاتكم‬ ‎‫خصوصا مع زوجاتكم‬
‎‫- لا أريد نقل هذا إلى المنزل‬ ‎‫- يأخذونك مني، أريد استعادتك‬
‎‫- لا تتخلى عن هذا الزواج‬ ‎‫- لا أتخلى عنه‬
‎‫أنا أجني المال‬ ‎‫أنا أعمل من أجلك وأجله‬
‎‫لو لم تكوني حاملًا بهذا الطفل‬ ‎‫لما أجرينا هذا النقاش‬
‎‫لكن هذه ليست حال الٔامور، صحيح؟‬ ‎‫لا أريد التكلم بالٔامر الٓان (شارون)‬
‎‫لا تذهب‬
‎‫- انظروا إلى هنا، مواد ممنوعة‬ ‎‫- معدتي تؤلمني‬
‎‫لا يمكنني تناول الطعام الذي تقدمونه‬
‎‫هذه آلة غير قانونية هناك‬
‎‫لمَ يبيع مخزن المؤن علب حساء‬ ‎‫إن لم يكن بإمكانكم تسخينها؟‬
‎‫أظن أن هذا أحد أسرار النظام الجزائي‬
‎‫هل ستسير إلى الزنزانة الانفرادية‬ ‎‫أم سيكون علينا حملك؟‬
‎‫تبا لك‬
‎‫سأحرقك أيها الحقير‬ ‎‫أريد حساء ساخنا، أريد حساء ساخنا‬
‎‫حساء ساخنا، حساء ساخنا‬
‎‫أفهمت أيها الوغد؟‬ ‎‫الحساء الساخن، ألهذا معدتي تؤلمني؟‬
‎‫- حساء ساخن، حساء ساخن‬ ‎‫- نعم، تعال إلى هنا‬
‎‫اترك رجلي وشأنه‬
‎‫انتبهوا لأنفسكم هنا اليوم‬ ‎‫أيها السادة‬
‎‫حاول مهرج ما ضرب الحارس (يايتس)‬ ‎‫بعلبة حساء على رأسه‬
‎‫عندما حاولنا الٕامساك بالمعتدي‬ ‎‫في الباحة، كدنا نواجه حالة شغب‬
‎‫سيمسك به (سميث) في طريقه‬ ‎‫خارج قاعة الطعام مع فرقة اعتقال‬
‎‫أول إشارة على وجود متاعب‬ ‎‫ننتقل إلى الٕاقفال التام‬
‎‫لذا ابقوا مستعدين وجاهزين‬ ‎‫لمواجهة أي شيء‬
‎‫سؤال أيها الملازم‬
‎‫- أي نوع من الحساء؟‬ ‎‫- الطماطم المكثف، أهذا مهم (فورغيس)؟‬
‎‫التفاصيل‬
‎‫- تروقني التفاصيل‬ ‎‫- نعم‬
‎‫صحيح‬
‎‫إذا، ماذا نفعل‬ ‎‫إن كانت ثمة أي متاعب؟‬
‎‫الٕاجراء هو احم نفسك‬ ‎‫واركض نحو السور‬
‎‫- أهذا كل شيء؟‬ ‎‫- ألا تفهم بعد؟‬
‎‫لا ندير هذا المكان، إنهم يفعلون‬
‎‫نطعمهم ونعطيهم الماء ونحرص‬ ‎‫على أن الماء لا يتسرب من السقف‬
‎‫في أي وقت يريدون‬ ‎‫الاستيلاء على هذا المكان؟‬
‎‫أمامنا 30 ثانية للوصول إلى الشارع‬
‎‫- هل أخبرت (ويليس) بما يجري؟‬ ‎‫- لا، لا، ظننتك فعلت‬
‎‫يا للهول، جنون (آتيكا)‬
‎‫هيا، لا يدري (ويليس) بما يجري‬
‎‫(ويليس)، افتح الباب‬
‎‫- ماذا يجري؟‬ ‎‫- إن فوّت دشي‬
‎‫- فسأغضب كثيرا أيها الوغد‬ ‎‫- إلى اليمين‬
‎‫- هيا‬ ‎‫- توجهوا إلى اليمين‬
‎‫تبا‬
‎‫أيها الوغد‬
‎‫لا، لا، لا‬
‎‫- لا، لا، لا‬ ‎‫- توقفوا‬
‎‫لا، لا...‬
‎‫تبا‬
‎‫حساء ساخن أيها الوغد‬ ‎‫حساء ساخن‬
‎‫هيا، أبرحوه ضربا‬ ‎‫أبرحوه ضربا، أحضر المفاتيح‬
‎‫ثمة 40 ألف زولووي يركضون‬ ‎‫في الرواق ويتجهون نحوكم‬
‎‫أحضروا الحراس! أحضروا الحراس!‬ ‎‫أحضروهم جميعا‬
‎‫سيدي نواجه مشكلة في السيطرة‬ ‎‫على المساجين هنا، سقط حراسك‬
‎‫- اطلب الٕاذن باستخدام الطلقات النارية‬ ‎‫- أمنحك إياه‬
‎‫- هل هذه هي؟ حالة الشغب الكبرى؟‬ ‎‫- لا، احتوينا ذلك‬
‎‫مخزن الٔاسلحة؟ (وايزباد)‬
‎‫- سنسيطر‬ ‎‫- أحضر المفاتيح‬
‎‫- المفاتيح‬
‎‫هيا، هيا‬
‎‫أمسكوا بذاك الوغد‬ ‎‫أمسكوا به، أمسكوا به‬
‎‫هناك! أمسكوا به!‬ ‎‫أحضروا مفاتيحه، أمسكوا به‬
‎‫هيا، هيا، هيا، هيا...‬
‎‫ماذا يجري؟‬
‎‫رائع‬
‎‫نستولي على المكان، سنسيطر عليه‬ ‎‫سنطلق حتى سراح الرجال البيض أيضا‬
‎‫"حالة طوارئ! هذا ليس تمرينا‬ ‎‫أكرر هذا ليس تمرينا"‬
‎‫هيا، اخرجوا من زنزاناتكم‬
‎‫هيا اخرجوا من زنزاناتكم‬ ‎‫اخرجوا من زنزاناتكم...‬
‎‫ما كل هذه الضجة؟‬
‎‫احذروا!‬
‎‫تعالوا أيها الحقيرون‬
‎‫تراجعوا، لا تطلقوا النار‬ ‎‫لا تطلقوا النار‬
‎‫هيا!‬
‎‫هيا، سنخرج، هيا... رائع‬
‎‫لا تتحرك، لا تتحرك‬ ‎‫وشيت بي لهم‬
‎‫انهض، انهض وكن رجلًا‬ ‎‫وشيت بي أيها الوغد!‬
‎‫رائع، رائع! اسقط!‬ ‎‫اسقط أرضا‬
‎‫دعوه يحترق‬
‎‫أطفئوا الٓالات‬ ‎‫أطفئوا الٓالات، ماذا يجري؟‬
‎‫انظروا من النافذة، لديهم أسلحة‬
‎‫إنها حالة شغب‬
‎‫- إنها تحصل‬ ‎‫- سيد (سميث)، ماذا يجري؟‬
‎‫تبا‬
‎‫أحضر المفاتيح‬ ‎‫أحضر المفاتيح يا صاح‬
‎‫لا تفعل هذا يا رجل، انتهت المدرسة‬ ‎‫أعطني المفاتيح، أعطني المفاتيح‬
‎‫أعطوني إياه! أمسكت به‬ ‎‫سأتدبر أمره‬
‎‫ابق منخفضا، ابق منخفضا‬ ‎‫أبق رأسك منخفضا‬
‎‫اخرج أيها الوغد‬
‎‫- أنهي جدولًا‬ ‎‫- حقا؟‬
‎‫سأنهيك وأقضي عليك‬ ‎‫إن لم تخرج من تلك الزنزانة‬
‎‫كتبي! تبا‬
‎‫افتحه! افتحه! افتح الباب سيد (يايتس)‬ ‎‫افتح الباب سيد (يايتس)‬
‎‫سيد (يايتس)، سيد (يايتس)‬
‎‫هيا، هيا، افعلوا ذلك افعلوا ذلك‬ ‎‫شوّهوهم، افعلوا ذلك، افعلوا ذلك‬
‎‫أريدكم أن تحافظوا على تركيزكم‬ ‎‫علينا تنظيم أنفسنا‬
‎‫أخرجوا الجميع من هنا‬ ‎‫واجمعوهم في الباحة‬
‎‫وافوني عند الباب بعد دقيقة‬ ‎‫كونوا هنا!‬
‎‫علينا الدخول سيدي‬ ‎‫علينا ذلك الٓان‬
‎‫سيطروا على القسم "د" ولا أعرف‬ ‎‫إن كنا نستطيع الحفاظ على الباقي‬
‎‫أبرحوه ضربا! أبرحوه ضربا!‬
‎‫شوّهوه! شوّهوه!‬
‎‫ابتعدوا عنه! ابتعدوا!‬
‎‫اسمعوا، علينا إيقاف هذا‬
‎‫- ما هي مشكلتك؟‬ ‎‫- نحتاج إلى أولئك الحراس‬
‎‫ليس أنا‬
‎‫ماذا نملك غير ذلك لنفاوض به؟‬
‎‫هل الٔاسوار آمنة؟‬
‎‫- هل تم احتواء الوضع بعد؟‬ ‎‫- يتم احتواؤه، أوقفناهم عند البوابة‬
‎‫أطلق الصفارة القوية‬
‎‫استولينا عليه‬ ‎‫استولينا على السجن‬
‎‫خسرناه‬
‎‫خسرنا (آتيكا)‬
‎‫- تبا بقي لدينا أسبوعان إضافيان فقط‬ ‎‫- ماذا يفترض بهذا أن يفعل؟‬
‎‫أيها الوغدان الجشعان!‬ ‎‫توقفا عن الٔاكل!‬
‎‫انقلوا الٔاغراض إلى المطبخ‬
‎‫علينا المشاطرة‬
‎‫أحسنت، عليك مساعدتهم هناك‬
‎‫- السلام عليك يا أخي‬ ‎‫- وعليك السلام‬
‎‫أظن أنه عليك المجيء إلى هنا‬ ‎‫هذا الرجل بحال سيئة‬
‎‫ألق نظرة على الحارس (ويليس)‬ ‎‫ضُرب بقوة، أبرحوه ضربا بشكل عنيف‬
‎‫هيا، علينا التكلم مع الرجل‬
‎‫- نريد أن تطلقوا سراح رجالنا‬ ‎‫- تعال وخذهم‬
‎‫أعطونا واحدا، واحدا فحسب‬
‎‫سنزودكم بالطعام والماء‬ ‎‫والمعدات الطبية‬
‎‫سنعطيكم واحدا‬ ‎‫هذا كل ما ستحصلون عليه‬
‎‫لن يدخلوا‬ ‎‫طرفت عين الرجل للتوّ‬
‎‫أتعرف أين أنت يا رجل؟‬ ‎‫أنت في (أثينا)‬
‎‫(أثينا، اليونان)‬ ‎‫قبل 3 آلاف عام، منشأ الديموقراطية‬
‎‫كل بضعة أعوام تتلاقى أحزمة الٔاشعة‬ ‎‫ويحصل الكوكب عل فرصة ثانية‬
‎‫كنت أظن أنها كانت (وودستوك)‬ ‎‫لكن هذا يحصل هنا في (آتيكا)‬
‎‫- حقا؟‬ ‎‫- هل سمعت يوما بـ(سبارتاكوس)؟‬
‎‫هذه هي، هذه واحدة‬ ‎‫من أعظم ثورات العبيد‬
‎‫لن يكون أي شيء‬ ‎‫كما كان عليه بعد هذا‬
‎‫- هل تريد تقطيب ذاك الجرح؟‬ ‎‫- لا بأس‬
‎‫هل أنت متأكد؟‬
‎‫استولوا على الباحة‬ ‎‫استولى الأوغاد على الباحة‬
‎‫- هل أنت بخير (إد)؟‬ ‎‫- أنا أتألم (مايكي)، هذا واقع‬
‎‫أنتم الذين تتحملون عذاب السجن‬ ‎‫الٓان، أتفهم؟‬
‎‫والٓان نحن المسيطرون، إن استمررتما‬ ‎‫في التكلم، ستغادرون من هنا مثله‬
‎‫- هيا‬ ‎‫- أخرجوهم، هيا‬
‎‫- تحركوا‬ ‎‫- هيا‬
‎‫- انظر إلى رأسه‬ ‎‫- غط وجهه‬
‎‫- هل مات؟‬ ‎‫- اخرس‬
‎‫وإلا سأعلقك بالمقلوب‬ ‎‫وسأذبحك وأفرغك مثل الخنزير‬
‎‫- (إد)، ماذا حل بسروالك؟‬ ‎‫- اخرس يا (مايكي)‬
‎‫ألا نحصل على صوت؟‬ ‎‫ألا ندلي برأينا؟‬
‎‫تريدونه أن يموت هنا؟‬
‎‫دعوني أرى يد كل رجل‬ ‎‫يريد أن يموت هنا‬
‎‫تحركوا‬
‎‫هيا بنا‬
‎‫تحركوا‬
‎‫هيا، تحركوا‬
‎‫- (جيس)، (جيس)‬ ‎‫- توقفي أيتها السيدة‬
‎‫- لا بأس، لا بأس‬ ‎‫- تحقق من المستشفيات فيها‬
‎‫لا أحد في الٔاقسام يقول لي أي شيء‬ ‎‫لا يزال في الداخل، (جيس)‬
‎‫- نعم، ليس لوقت طويل‬ ‎‫- هل ستدخلون؟‬
‎‫نعم في أي دقيقة الٓان ننتظر الٔامر‬
‎‫وصل هذا التقرير للتوّ‬
‎‫استقل ثوار سود ناشطين حافلة‬ ‎‫في (نيويورك) ويتجهون إلى هنا‬
‎‫- في حافلة؟‬ ‎‫- أريدك أن تذهب وتجدهم‬
‎‫- ماذا تقول؟‬ ‎‫- إن أطلقوا النار‬
‎‫وانضموا إلى المشاغبين‬ ‎‫في الداخل فسنواجه ثورة‬
‎‫- أيها الرقيب صديقي المفضل بالداخل‬ ‎‫- تحرك، هذا أمر‬
‎‫- حاضر سيدي‬ ‎‫- هذا مسكين آخر‬
‎‫رموه من ناحية‬ ‎‫رأسه أولًا عبر نافذة‬
‎‫مهلا أيتها السيدة‬
‎‫من فضلك تراجعي‬
‎‫- إنه زوجي‬ ‎‫- آسف للغاية‬
‎‫- يا للهول!‬ ‎‫- علينا فتح طريق وإحضار سيارة إسعاف‬
‎‫ليساعدني أحد‬
‎‫اصمتوا‬
‎‫يتواصل الحاكم (روكيفيلير) كل دقيقة‬ ‎‫مع السلطات على الٔارض‬
‎‫- اهدأوا‬ ‎‫- يريد حل هذه المسألة‬
‎‫حتى نتمكن من متابعة العمل الذي‬ ‎‫بدأناه في إصلاح نظام السجون‬
‎‫أكبر مأساة ستكون أن هذا الحادث...‬
‎‫أخّر مجهودنا المشترك في تحقيق ذلك‬
‎‫أرجوكم تراجعوا‬ ‎‫هذا كل شيء للٓان‬
‎‫لدينا وضع خطر يتطلب اهتمامنا‬ ‎‫الفوري، فقط دعونا نمر‬
‎‫نحن مستعدون للدخول أيها المفوض‬
‎‫المكان مطوق‬ ‎‫نعرف أين هم معظم الرهائن‬
‎‫أعتقك من القيادة الميدانية‬ ‎‫مرّ رجالك بالتراجع‬
‎‫- آمر رجالي بالتراجع؟‬ ‎‫- نعم‬
‎‫الٕاجراء هو اقتحام المكان بقوة وبسرعة‬ ‎‫وقتل قادة العصابات وإخلاء رجالنا‬
‎‫- لن نفعل ذلك وفقا لطريقتك‬ ‎‫- طريقتي هي الطريقة القانونية‬
‎‫القانون ينص على أن نفعل ذلك‬ ‎‫أو نعرّض كل حارس في كل سجن للخطر‬
‎‫وافق الحاكم على أن يسمح لي‬ ‎‫بتجربة طريقة أخرى‬
‎‫حدسه هو أن نقتحم الٓان‬
‎‫لكنني أقنعته بأننا نستطيع‬ ‎‫فعل هذا بدون سفك دماء‬
‎‫وبدون أن يتأذى رجالك أكثر‬
‎‫طريقتك غير مفيدة، صحيح؟‬ ‎‫لو كانت كذلك لما كنا هنا، صحيح؟‬
‎‫"(آتيكا)! (آتيكا)! كل شيء أو لا شيء‬ ‎‫(آتيكا)! (آتيكا) كل شيء أو لا شيء..."‬
‎‫أي رجل...‬
‎‫أي رجل لديه شيء لقوله‬ ‎‫ستتسنى له الفرصة لذلك‬
‎‫رائع!‬
‎‫لدينا أشخاص هنا سيصغون إليكم!‬
‎‫وسينقلون مطالبكم إلى المسؤولين‬
‎‫أجل!‬
‎‫اجلسوا!...‬ ‎‫اجلس! اجلس!‬
‎‫أنتم الزنوج، الٓان!‬
‎‫ستكتشفون أنتم البيض ما هو الشعور‬ ‎‫بأن يكون لون بشرتكم يحكمكم‬
‎‫لكن هذه المرة ستكون الٕاساءة‬ ‎‫في الاتجاه الصحيح‬
‎‫كنت لٔاقتلكم الٓان‬
‎‫لكن فيما نفاوض... اجلس!‬
‎‫- نحتاج إليكم‬ ‎‫- هذا هراء‬
‎‫القسم لا يفاوض، هذه هي السياسة‬
‎‫هذا الرجل هو السيد‬ ‎‫(ويليام كانسلر)، إنه رجلنا‬
‎‫يبدو بالنسبة إليّ إنهم يفاوضون‬
‎‫هذه لائحة مطالبنا‬ ‎‫الطعام، الماء وأمكنة لكل المساجين‬
‎‫وقت الطعام! خذوا‬ ‎‫وقت الطعام، وقت الطعام‬
‎‫هل يحتاج أحد إلى دش؟ ارفعوا‬ ‎‫أيديكم إن كنتم بحاجة إلى الاستحمام‬
‎‫هذا مؤسف جدا‬ ‎‫هذا (آتيكا)، عليكم الانتظار لأسبوع‬
‎‫ليس لديك سروال أيها الرقيب‬
‎‫ستصيب منفرجك بقضمة صقيع‬ ‎‫أتريد سروالًا؟‬
‎‫تبا لك‬
‎‫حسنا، انظروا إلى ما لدينا هنا‬ ‎‫لدينا سروال!‬
‎‫عجبا، إنه مقاسك، كبير وغبي‬
‎‫- ما رأيك؟‬ ‎‫- نعم بالطبع، أعطني السروال‬
‎‫حسنا، كون هذا (آتيكا)‬ ‎‫ليس الٔامر بهذه السهولة‬
‎‫عندما تقدم طلبا‬ ‎‫عليك فعل ذلك وفقا لقوانين (آتيكا)‬
‎‫- عليك القول بقدر ما أنا متأثر سلبيا‬ ‎‫- أعطني السروال‬
‎‫ستقول "بقدر ما أنا متأثر سلبيا‬ ‎‫لأنني لم أستطع تغطية منفرجي"‬
‎‫لن أقول هذا‬
‎‫"أطلب بتواضع واحترام سروالًا‬ ‎‫يا سيد (سيسيل)، سيدي"‬
‎‫- حسنا، أطلب بتواضع‬ ‎‫- لا يمكنني سماعك‬
‎‫- أطلب بتواضع‬ ‎‫- قلت إنني لا أستطيع سماعك‬
‎‫أطلب بتواضع واحترام‬ ‎‫سروالًا سيد (سيسيل)، سيدي‬
‎‫وماذا عن قضيبك الصغير؟‬
‎‫لا أريد أن يصاب قضيبي‬ ‎‫بقضمة صقيع‬
‎‫لا ألومك‬ ‎‫ليس كبيرا لكنه لك، صحيح؟‬
‎‫ارتد السروال‬
‎‫نحن نستمتع قليلًا (تشاكا)‬
‎‫أتوا إلى هنا للاستمتاع أيضا‬
‎‫لستم بمفردكم، العالم يراقب‬
‎‫نعم‬
‎‫لدينا ضمانات من الحاكم (روكفيلير)‬ ‎‫أنه لن تستخدم القوة لاستعادة السجن‬
‎‫- فيما تتابع المفاوضات‬ ‎‫- صحيح‬
‎‫(بالانتي)، القوة للشعب‬
‎‫(بالانتي)، مهما كان ذلك يعني‬
‎‫هذا تعبير عن الاحتجاج‬ ‎‫صرخة ضد الظلم‬
‎‫حسنا، أريدكم أن تنقلوا تماما‬ ‎‫ما ترونه هنا‬
‎‫هل هذا ما ترتديه‬ ‎‫الرهينة المتأنق هذا العالم؟‬
‎‫- هل تريد حذاء يا رجل؟‬ ‎‫- لا أريده، لا‬
‎‫- (مايكل)‬ ‎‫- هل أنت هيبي، أيها الحارس؟‬
‎‫لا بأس، إن طلب حذاء يا رجل‬ ‎‫أنت الرجل الجديد، صحيح؟‬
‎‫لا بأس إن طلبت الحذاء‬ ‎‫قل له، لا بأس!‬
‎‫- اطلب الحذاء، (مايكل)‬ ‎‫- افعل ذلك (مايكل)‬
‎‫لن أطلب حذاء‬
‎‫أوقف الكاميرا‬
‎‫أطفئها‬
‎‫اسمع، ستبقى هنا‬ ‎‫حتى نحصل على ما نريده‬
‎‫- ألديك مشكلة في تصرفاتك؟‬ ‎‫- لست وقحا‬
‎‫تصحيح، أنت وقح‬ ‎‫لكن ما لا تملكه هو شيء بقدميك‬
‎‫- لديك فرصة أخيرة لطلب الحذاء‬ ‎‫- لن أطلبه‬
‎‫إذا، لن تحصل عليه‬
‎‫تعال معي‬ ‎‫لدي شيء لٔاريك إياه هنا‬
‎‫كان عليك أخذ الحذاء، (مايك)‬
‎‫لمَ لم تطلبه؟‬
‎‫إنهم يعبثون معنا فحسب‬ ‎‫عليك وضع نفسك مكانهم‬
‎‫لا، هذا غير صائب‬
‎‫- هل من أخبار؟‬ ‎‫- لم أجد حافلة مليئة بالثوار‬
‎‫حسنا، لدي شيء آخر لك‬
‎‫- شيء مهم‬ ‎‫- شكرا‬
‎‫- إلى متى سنستمر في التكلم؟‬ ‎‫- سنبقى هنا بقدر ما يتطلبه الٔامر‬
‎‫ليست لديهم أجهزة تدفئة‬ ‎‫في زنزاناتهم‬
‎‫معدل التسريح المشروط هو نصف‬ ‎‫ما يحققه أي سجن آخر في الولاية‬
‎‫لماذا؟ لماذا لا يعطون أكثر‬ ‎‫من لفافة ورق مرحاض كل 8 أسابيع‬
‎‫لماذا دش واحد في الٔاسبوع؟‬
‎‫- لا عجب أنكم واجهتم انتفاضة هنا‬ ‎‫- هذه عملية شغب في السجن‬
‎‫ليس انتفاضة ولا ثورة ولا مفاوضات‬
‎‫الشغب هو كل أولئك الرجال المسلحين‬ ‎‫خارج الٔاسوار الذين ينتظرون الانتقام‬
‎‫لن ينتقم أحد‬ ‎‫لن يكون هناك انتقام‬
‎‫لمَ لا يسمح للسجناء الناطقين باللغة‬ ‎‫الإسبانية بإرسال أو تلقي البريد؟‬
‎‫يسمح لهم برسائل بقدر الٓاخرين‬
‎‫مشكلتي هي أنني لا أملك‬ ‎‫أي حارس يجيد الٕاسبانية لمراقبتها‬
‎‫إذا يمكنهم كتابة رسائل‬ ‎‫لكنهم لا يستطيعون إرسالها‬
‎‫ويمكن لٔاقاربهم بعث رسائل‬ ‎‫بقدر ما يريدون لكنكم لا تسلمونها؟‬
‎‫هل تبدل أي شيء في نظام السجون‬ ‎‫هل سيتبدل شيء؟‬
‎‫دوّن هذا!‬
‎‫5 (بيركلو)، 3 كعكات بالقرفة‬ ‎‫6 شطائر (هوت دوغ) مع كل شيء‬
‎‫أطلب منك‬ ‎‫أن تفكر مجددا أيها المفوض‬
‎‫فعلت ذلك على طريقتك الٓان‬ ‎‫اتبع الطريقة القانونية‬
‎‫بطريقة أو بأخرى‬ ‎‫سيكون علينا الدخول إلى هناك‬
‎‫سيكون علينا اجتياز السور‬
‎‫كلما أخّرنا الٔامر أصبح أكثر خطورة‬ ‎‫لديهم متاريس وقنابل غازية‬
‎‫- لديهم رجل يصنع قاذفة صاروخية‬ ‎‫- سأفاوض حتى النهاية‬
‎‫إنها حياة حراسي‬ ‎‫التي تفاوض حولها، تبا‬
‎‫وقت الدخول إلى المرحاض‬ ‎‫وقت الدخول إلى المرحاض، هيا...‬
‎‫انهضوا، هيا‬
‎‫هيا، هيا، هيا اجعلوهم يقفون بالصف‬ ‎‫اجعلوهم يقفون بالصف‬
‎‫- هيا، هيا‬ ‎‫- انهضوا، انهضوا‬
‎‫لا، لا، لا تريدونه‬ ‎‫ابتعدوا عنه، اصعد إلى هناك‬
‎‫لا تريدونه‬
‎‫انظر، أمسكوا بالملازم‬
‎‫انظروا إلى ما وجدنا‬ ‎‫بفضل العباقرة إلى جانبك‬
‎‫أعطانا الحراس لائحة بكل الٔاشخاص‬ ‎‫غير الموجودين اسمه على اللائحة‬
‎‫ذهبنا للبحث، وجدناه مختبئا‬ ‎‫تحت مقعد في مشغل الحديد‬
‎‫- هل جرح أحد منكم؟‬ ‎‫- عوملوا جميعا بإنصاف كما ستعامل‬
‎‫لم يقيد أحد‬ ‎‫ولم يجبر أحد على فتح ساقيه‬
‎‫- هيا، أنت التالي‬ ‎‫- لا‬
‎‫- هيا يا صاح، اقض حاجتك‬ ‎‫- لا بأس‬
‎‫- تبول!‬ ‎‫- لا، لن أفعل، ليس هنا‬
‎‫- ستمزق أحشاءك‬ ‎‫- ما المشكلة هنا؟‬
‎‫لا يعجبه هذا المرحاض‬
‎‫اسمعوا، من الٔافضل أن تفهموه‬ ‎‫وإلا سنفعل ذلك نحن‬
‎‫حسنا، ما الذي دهاك؟‬
‎‫إن حاولت التصرف كبطل‬ ‎‫ستجعلنا نبدو سيئين‬
‎‫لا أحاول أن أكون بطلًا، (إد)‬
‎‫أيها الملازم، هلا تقول له أن يستخدم‬ ‎‫المرحاض؟ إنه يغضبهم‬
‎‫سمعت عمك‬ ‎‫اجلس على الكرسي، هذا أمر!‬
‎‫حسنا، كانت لديك فرصتك‬ ‎‫هيا، هيا، هيا تحركوا، هيا جميعا‬
‎‫هيا، أبعدوهم من هنا‬
‎‫أبعدوهم من هنا‬ ‎‫هيا، هيا، تحركوا‬
‎‫لمَ لا تنتعل حذاءك؟‬
‎‫هل لأنهم أخذوا السروال؟‬ ‎‫أهذا ما يجري؟‬
‎‫- هذه طبيعتي فحسب‬ ‎‫- أين حذاؤه؟‬
‎‫هيا اجلسوا، اجلسوا، اجلسوا‬
‎‫منحت حياتي لهذا القسم‬ ‎‫وثقت بأولئك الٔاوغاد‬
‎‫لطالما قالوا لي إن حصل شيء‬ ‎‫فنقتحم المكان، لا نتكلم‬
‎‫ولا نعقد صفقات!‬ ‎‫لقد خانونا، تبا!‬
‎‫- الٔاوغاد الحقيرون!‬ ‎‫- توقف عن التفوه بكلام كهذا‬
‎‫إنهم يصدرون الأوامر الٓان لك‬ ‎‫لدينا ميثاق شرف هنا‬
‎‫انتعل الحذاء‬
‎‫لا أملك حذاءً‬ ‎‫لٔانني لن أتوسل للحصول عليه‬
‎‫تحلّ ببعض الكبرياء يا بنيّ‬
‎‫- من أجل نفسيتك كيف تبدو...‬ ‎‫- كيف أبدو؟‬
‎‫ماذا، هل نحن مجموعة مدنيين؟‬ ‎‫أصدرت لك أمرا! احصل على حذاء‬
‎‫- لا أريد حذاءً‬ ‎‫- أعطيتك أمرا‬
‎‫(مايكل)، لمَ لم تفكر في ما‬ ‎‫قد يفعله والدك لو كان هنا؟‬
‎‫كان ليفكر في نفسه‬ ‎‫هذا ما سيفعله‬
‎‫(مايكل)، إن كان عليّ التودد إلى كل‬ ‎‫رجل في هذه الباحة للخروج، فسأفعل‬
‎‫ولن أفكر في الٔامر عندما أخرج‬
‎‫لن يضطر أحد إلى التودد إلى أحد‬
‎‫ماذا حل باحترام الذات هنا؟‬ ‎‫بالفخر بأنفسكم ووحدتكم؟‬
‎‫لا شيء نفعله هنا يقول أي شيء‬ ‎‫بطريقة أو بأخرى عني‬
‎‫عمّ يتكلم؟‬
‎‫لا يتعلق الٔامر بإثبات شيء‬
‎‫- إذا، بمَ يتعلق؟‬ ‎‫- تبا‬
‎‫وغد! وغد!‬
‎‫أفلته! أفلته!‬ ‎‫إنه صديقي، أفلته!‬
‎‫إنها المرة الثالثة التي يحاول فيها ذلك‬ ‎‫على أحد، الرجل خارج عن السيطرة‬
‎‫سأتعامل مع هذا‬
‎‫لا يمكنك إبقاؤه في الباحة، اخرس!‬
‎‫- لا يمكنك تركه مع الباقين‬ ‎‫- قلت إنني سأهتم بالٔامر‬
‎‫أفلته!‬
‎‫أتظن أنه ينطلق‬ ‎‫من فكرة ماذا يجري؟‬
‎‫فكرة؟‬
‎‫جعلهم يغضبون كثيرا عليه‬ ‎‫بحيث سيتركونه يرحل‬
‎‫عرفت رجلًا في (فييتنام) مرة‬ ‎‫ربط عضوه بمقبض الباب‬
‎‫وآذى نفسه كثيرا بحيث كان‬ ‎‫على الطائرة التالية المتوجهة إلى الديار‬
‎‫لا أريد الموت هنا لٔان أحدهم‬ ‎‫يريد أن يكون بطلًا‬
‎‫بصراحة سأكون جثة مشؤومة‬ ‎‫يصعب إرضاؤها‬
‎‫إما يقف إلى جانبنا أو نتخلى عنه‬
‎‫أجل، ربما تلقى ذاك المبتدئ‬ ‎‫ضربة قوية على رأسه‬
‎‫- نعم، يشكو من خطب، هذا مؤكد‬ ‎‫- برأيي، لنهتم بأمره بهدوء‬
‎‫- نأخذه إلى إحدى زنزاناتنا‬ ‎‫- لا يشكل مشكلة كبيرة جدا‬
‎‫لنقل إن تمرد على أحدهم وطعنه‬ ‎‫هذا الٔاخير، حينها سيُقضى علينا‬
‎‫إنهم ينتظرون شيئا كهذا‬ ‎‫ثم لا يخرج أحد من هنا‬
‎‫تبا يا (سي)، ألم تفهم بعد؟‬
‎‫لن يخرج أحد من هنا‬ ‎‫هذا مستحيل‬
‎‫هذا غير ممكن‬
‎‫دعاني أتكلم معه‬
‎‫- ما اسمك؟‬ ‎‫- تبا لك‬
‎‫ما اسمك؟‬
‎‫- (مايكل سميث)‬ ‎‫- اسمع يا (سميث)‬
‎‫كنت منحرفا في القسم "د"‬ ‎‫أحببت أن يتحرشوا بي، أهذه مشكلتك؟‬
‎‫أتريدنا أن نضغط عليك وأن يضغط‬ ‎‫عليك أصدقاؤك؟ أتريد إغضاب الجميع؟‬
‎‫لا، لا أحاول إغضاب أحد‬
‎‫ما تحتاج إلى فعله‬ ‎‫هو مجاراتنا، أتفهم؟‬
‎‫- أنت (بيشوب)، صحيح؟‬ ‎‫- لا، هذا ليس اسمي‬
‎‫نعم، أنت بالتأكيد‬ ‎‫مثال جيد على المجاراة‬
‎‫أتحاول التعرض للقتل؟‬ ‎‫أهذا ما تريده؟‬
‎‫أريد الخروج من هنا‬
‎‫يمكنكم قتلي وسلبي حياتي، عندما‬ ‎‫تفعلون هذا بي، هذا كل ما يمكنكم فعله‬
‎‫لم يتبق لدي شيء لخسارته‬
‎‫إذا، لمَ لا تدعني وشأني؟ إلا إن كنت‬ ‎‫ستخبرني بأنني سأخرج من هنا‬
‎‫لٔانه لم يعد لدي‬ ‎‫شيء إضافي لقوله لك‬
‎‫- كيف الحال، (شارون)؟‬ ‎‫- عشت أياما أفضل بالتأكيد‬
‎‫- كيف حال ذاك الطفل؟‬ ‎‫- يتقبل ذلك بشكل أفضل منا‬
‎‫هل سمعت أي شيء؟‬ ‎‫أقال أحد شيئا متى ستدخلون؟‬
‎‫لا يزالون يتفاوضون على حدّ علمي‬
‎‫سيكون كل شيء بخير‬
‎‫لديهم خطة طوارئ‬ ‎‫مع هذا النوع من الأمور‬
‎‫- سيكون بخير‬ ‎‫- من الجيد معرفة ذلك‬
‎‫هل ثمة طوارئ‬ ‎‫لخسارة سجن بدقيقتين؟‬
‎‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‎‫- تعرف تماما ما أعنيه‬
‎‫أصغي إليّ!‬ ‎‫ربما ثمة فارق أجيال بيننا‬
‎‫لكنني لا أعتبر كل رجل في السجن‬ ‎‫كإجهاض للعدالة‬
‎‫والرجال الذين يبقونه هناك‬ ‎‫كرجال سيئين‬
‎‫لا أعرف بشأن الرجال الصالحين‬ ‎‫أو السيئين، فقط أن زوجي هناك‬
‎‫زوجك هو ابني ولدي أخ هناك‬
‎‫- أعرف، آسفة‬ ‎‫- لا بأس!‬
‎‫- أسمعت عما يجري هناك؟‬ ‎‫- سمعت الكثير من الهراء، أعرف هذا‬
‎‫هذا ليس هراءً يا صديقي‬
‎‫- أتعرف شيئا؟‬ ‎‫- لا تصغي إليه‬
‎‫- ماذا تعرف؟‬ ‎‫- ربما أفعل وربما لا‬
‎‫ما أقوله إنه لا داعي للتفاوض‬
‎‫علينا الدخول إلى هناك‬ ‎‫مع رصاصة للجميع في الباحة‬
‎‫حقا؟‬
‎‫نفعل ذلك الٓان أو لاحقا‬ ‎‫لكن لاحقا لن يفيدنا صحيح، (هال)؟‬
‎‫لحظة واحدة (فرانك)‬
‎‫لدينا رجال كثيرون غاضبون هناك‬ ‎‫مسلمون سود وزنوج وأشخاص يافعون‬
‎‫- بالٕاضافة إلى غير الاجتماعيين‬ ‎‫- إذا، علينا الدخول صحيح؟ وقتلهم‬
‎‫أتعرف أمرا؟ (يايتس)؟‬
‎‫إن لم يخرج (مايكي) وأولئك الرجال‬ ‎‫بأمان فهو بسبب ثرثارين مثلك‬
‎‫ضميرك يؤنبك‬ ‎‫لٔانكم لم تدخلوا على الفور‬
‎‫وضميرك يؤنبك‬ ‎‫لٔانك لا تعرف كيف تدير سجنا‬
‎‫اهدآ، اجلسا‬
‎‫اجلس (فرانك)‬ ‎‫وإلا ستخرجان من هنا‬
‎‫هذه حانتي‬ ‎‫لدينا حرب دائرة هنا‬
‎‫تخطى حدوده‬ ‎‫قل له هيا، ساعدني هنا‬
‎‫تخطيتما أنتما الاثنان حدودكما‬ ‎‫الٓان اهدأ اتفقنا؟‬
‎‫سأضمن لك أمرا واحدا‬ ‎‫سأكون هناك لحظة نستعيد السجن‬
‎‫فعلوا ما يريدونه الٓان سأفعل ما أريده‬
‎‫مهما فعلوا بـ(مايكل) ورجالنا‬ ‎‫فسننتقم منهم، هل أنا محق؟‬
‎‫هلا تخرس؟‬ ‎‫ربما لم يفعلوا شيئا بعد‬
‎‫- (فرانك)، ليس لديهم أي إثبات‬ ‎‫- بحقك!‬
‎‫لديهم صور لبعض الرهائن‬ ‎‫مشنوقين ومعذبين ومشوهين‬
‎‫- يقتلون واحدا كل ساعتين‬ ‎‫- أيها الوغد‬
‎‫- أتريد الخروج ونعتي بالوغد؟‬ ‎‫- (جيس)، (جيس)!‬
‎‫- سيدخل (أوزولد) إلى الباحة‬ ‎‫- أرجوك يا (جيس)، هيا بنا‬
‎‫ها هو‬
‎‫وافقنا على 28 من مطالبكم‬
‎‫كل شيء من منع المراقبة على البريد‬ ‎‫إلى البرامج التلفزيونية الٕاسبانية‬
‎‫لكننا لا نستطيع المتابعة والتقدم‬ ‎‫إلا إن حصلنا على شيء بالمقابل‬
‎‫نخرج بعض من أولئك الرجال من هنا‬
‎‫- ماذا عن ضمانة ضد الانتقام؟‬ ‎‫- لديكم أمر من المحكمة‬
‎‫يمنع إدارة السجن من القيام‬ ‎‫بأي عمل كهذا‬
‎‫تبا لٔامر المحكمة‬ ‎‫ليس شيئا سوى ورقة‬
‎‫كيف سيمنع ذلك أولئك‬ ‎‫المتوحشون من تعنيفي؟‬
‎‫ماذا عن العفو العام؟‬
‎‫سيتم التحقيق بالجرائم المتعلقة‬ ‎‫بعملية الاستيلاء على السجن‬
‎‫- ما من عفو عام؟‬ ‎‫- لا يمكنني أن أضمن هذا‬
‎‫- ماذا عن الحاكم، ألا يمكنه ذلك؟‬ ‎‫- لديه السلطة، بلى‬
‎‫- لكن هل سيستخدمها؟‬ ‎‫- كانوا يعبثون معنا منذ البداية‬
‎‫كانوا ينتظرون لنستسلم‬ ‎‫ثم يدخلون ويبدأون بالبطش‬
‎‫علينا شنق بعض من أولئك علينا‬ ‎‫أن نثبت لهم أننا جديون‬
‎‫نريد طائرة لتقلنا إلى (أفريقيا)‬ ‎‫ونريدها الٓان‬
‎‫(أفريقيا)، تبا أنا من (واشنطن هايتس)‬
‎‫سأقاتل أي رجل يحاول وضعي‬ ‎‫على طائرة متجهة إلى (أفريقيا)‬
‎‫أتعرف ما الذي يخيفني الٔاكثر‬ ‎‫سيد (أوزولد)؟ ليس أولئك الرجال‬
‎‫يمكنني العيش معهم ليست لدي مشكلة‬ ‎‫هنا، إنهم أولئك المتوحشون في الٔاعلى‬
‎‫تساهلت وتساهلت وتساهلت‬ ‎‫لا أستطيع التساهل أكثر‬
‎‫هذا بين يديك الٓان‬ ‎‫أعطني رهينة واحدة‬
‎‫- واحدة فحسب‬ ‎‫- اسمعوا، دعوا الرجل الحقيقي يتكلم‬
‎‫أبلغ 55 عاما، لدي ابن هنا‬ ‎‫وآخران في سجنين فدراليين‬
‎‫لدي 9 أحفاد و3 قتلتهم الشرطة‬
‎‫هيا، استمر في التكلم‬ ‎‫تابع الكلام، تابع الكلام‬
‎‫قرع جرس الحرية قبل 4 أيام‬
‎‫لكنني لويت ظهري‬ ‎‫فوق هذه المكنسة لوقت طويل جدا‬
‎‫حتى لم أعد أعرف أفضل‬ ‎‫من الاستمرار في التمسك بها‬
‎‫ألق عظة مع تلك المكنسة‬ ‎‫اعظ مع تلك المكنسة هيا‬
‎‫إن لم يسمحوا لكم بالعيش كرجال‬ ‎‫فيمكنك بالتأكيد الموت كرجال‬
‎‫ماذا ستفعل بشأن الٔاكاذيب‬ ‎‫يا حضرة المفوض؟‬
‎‫لم ندفع (ويليس) من النافذة‬ ‎‫في الطبقة السادسة، صحيح؟‬
‎‫لم نحرق أي رهائن‬ ‎‫بموقد اللحام، صحيح؟‬
‎‫لمَ تدعهم يقولون هذا؟‬
‎‫ألا يمكنك حمل هاتف‬ ‎‫وإخبارهم بالحقيقة؟‬
‎‫العفو العام! العفو العام!‬ ‎‫العفو العام! العفو العام!‬
‎‫يحتاجون إلى الأكاذيب‬
‎‫يريدون أن يظن الناس‬ ‎‫أننا حيوانات‬
‎‫هكذا يستطيعون الدخول إلى هنا‬ ‎‫وفعل أي شيء يريدونه بنا‬
‎‫برأيي لا يزالون يراوغون ويعبثون‬
‎‫برأيي لنضربهم بخشبة سميكة‬ ‎‫ونجعلهم يصبحون جديين‬
‎‫الٓان، إن كانوا مستعدين للتفاوض‬ ‎‫من أجل الحراس الصغار‬
‎‫ربما هم مستعدون للتفاوض‬ ‎‫من أجل المسؤول الكبير شخصيا‬
‎‫برأيي لنمسك بالمسؤول الكبير‬
‎‫أيها الإخوة، أعطينا كلمتنا‬ ‎‫منحناه عبورا آمنا‬
‎‫لم تعطه كلمتي‬
‎‫الٓان، هل أعطاكم كلمته؟‬
‎‫لكم؟‬
‎‫(آتيكا)، (آتيكا)‬ ‎‫كل شيء أو لا شيء‬
‎‫(آتيكا)، (آتيكا)‬ ‎‫كل شيء أو لا شيء...‬
‎‫هيا علينا إخراجك من هنا‬ ‎‫أخرجوه من هنا، هيا‬
‎‫أترى ماذا يحصل‬ ‎‫عندما تبدأ بمناداتهم بـ"السيد"‬
‎‫عليك أن تعقد اجتماعا هنا‬
‎‫عليك أن تحضر الحاكم (روكفيلير)‬ ‎‫إلى هنا وإلا سنموت كلنا‬
‎‫عدت للتوّ من مستشفى‬ ‎‫(روتشيستر جنرال)‬
‎‫الحارس (ويليس) توفي‬ ‎‫متأثرا بجروح رأسه قبل ساعة‬
‎‫مات أحد رجالي أيها الحاكم، أتعرض‬ ‎‫للكثير من الضغط لاقتحام السجن الٓان‬
‎‫لكنني أظن أن يوما إضافيا‬ ‎‫أو يومين إضافيين قد يشكلان الفرق‬
‎‫بدأ المطر يتساقط الٓان...‬
‎‫نعم يا سيدي، أفهم أنك‬ ‎‫تتعرض للكثير من الضغط أيضا‬
‎‫أدرك أنك لا تستطيع تقديم عفو عام‬ ‎‫لكنني لا أطلب ذلك‬
‎‫لا يا سيدي، لا أنا...‬
‎‫نعم يا سيدي، أظن أنه عليك‬ ‎‫المجيء إلى هنا شخصيا‬
‎‫لا، ليس للتفاوض‬ ‎‫لست متأكدا من أنه بقي شيء للتفاوض‬
‎‫لكن إن أتى الحاكم شخصيا‬ ‎‫وأظهر اهتمامه، أنا متأكد...‬
‎‫أفهم المشكلات يا سيدي‬ ‎‫لكنني قلق على الرهائن‬
‎‫نعم وليس لدي شيء آخر‬ ‎‫لٔاقدمه للرجال الذين يحتجزونهم‬
‎‫سوى تدخلك الشخصي‬
‎‫نعم، نعم يا سيدي، لدي كل‬ ‎‫ما أحتاج إليه لاستعادة السجن إن قررت‬
‎‫لكنني أظن...‬
‎‫نعم، نعم، فهمت‬
‎‫جيد جدا‬
‎‫الحاكم على وشك إعلان لجنة للتحقيق‬ ‎‫بعملية الشغب والٔاحداث المؤدية لها‬
‎‫لديه كامل الثقة‬ ‎‫بأننا نحن الاثنين سنبرّأ‬
‎‫سأذهب لرؤية زوجة (ويليس)‬
‎‫- آسف‬ ‎‫- لم تعرفه‬
‎‫درّب فريق ابني البايسبول للصغار‬ ‎‫وجالست ابنته أولادنا‬
‎‫- أحتاج إلى يوم آخر‬ ‎‫- لا تملكه‬
‎‫ماذا تظن أنه سيحصل‬ ‎‫عندما ينتشر خبر‬
‎‫أن كل رجل في الباحة‬ ‎‫يواجه الٓان تهمة قتل من الدرجة الٔاولى؟‬
‎‫- أنت أمام حائط مسدود أيها المفوض‬ ‎‫- كنت محقا بالانتظار‬
‎‫- كنت محقا بالتفاوض‬ ‎‫- قل ذلك لزوجة (ويليس) وأولاده‬
‎‫أمتأكد من هذا؟‬ ‎‫سيتهم الجميع بالقتل من الدرجة الٔاولى؟‬
‎‫وفقا لقانون ولاية (نيويورك)‬
‎‫كل رجل في هذه الباحة‬ ‎‫مذنب بكل جريمة ارتكبها‬
‎‫بما في ذلك جريمة القتل‬
‎‫- سيحاكمون ألفيّ رجل؟‬ ‎‫- أتريد المخاطرة بشيء لن يخاطروا به؟‬
‎‫سيحصل ذلك، أليس كذلك أيها الملازم؟‬ ‎‫ليس لديهم شيء لخسارته‬
‎‫عندما كنت في (فييتنام)‬ ‎‫كانت معدتي تؤلمني من الجهة اليسرى‬
‎‫قبل تعرضنا للقصف مباشرة‬
‎‫أشعر بذلك الٔالم مجددا‬
‎‫(سميث)؟‬
‎‫لا يزال عليّ التبليغ عنك‬ ‎‫عندما نخرج من هنا، تعرف ذلك وتدركه‬
‎‫سلوك مضرّ ومخلّ بالنظام‬ ‎‫وتعريض زملائك للخطر‬
‎‫افعل ما عليك فعله أيها الملازم‬
‎‫ليسجل أحدهم ذلك!‬ ‎‫هذه التصرفات التي أتكلم عنها‬
‎‫العصيان من قبل حارس...‬
‎‫- ماذا تحاول فعله؟‬ ‎‫- أحاول أن نبقينا متماسكين‬
‎‫نحن وحدة!‬
‎‫أتعرفون؟ أنتم محقون‬ ‎‫لا أملك ما يتطلبه الٔامر‬
‎‫لم أكن حارسا لوقت طويل‬ ‎‫بما يكفي لمعرفة كيف أكون سجينا‬
‎‫ماذا يعني ذلك؟‬
‎‫هذا يعني أنكم بارعون في إصدار الٔاوامر‬ ‎‫بحيث عرفتم كيف تتلقونها‬
‎‫أنا أيضا يا (مايكل)؟‬
‎‫لا يمكن للٔامر‬ ‎‫أن يكون غير ذلك (كين)‬
‎‫تبا لك أيها الوغد‬
‎‫لا أعرف من أنت، (مايكل)؟‬
‎‫رأيتك تكبر ولا أعرف من تكون‬ ‎‫ولا أعرف ماذا تفعل‬
‎‫إنه ينقلب علينا، هذا ما يفعله الٓان‬ ‎‫ينقلب علينا، انظروا إليه‬
‎‫هل الحاكم آتٍ؟‬
‎‫أحتاج إلى معرفة‬ ‎‫إن كان الحاكم في طريقه‬
‎‫هل سيأتي؟‬
‎‫هذا، نعم‬
‎‫لديك مظهر الناس البيض‬ ‎‫الذين يحبون ليلة التخرج ويأكلون الذرة‬
‎‫وأنت أيضا ثرثار‬ ‎‫اعصب عينيه‬
‎‫إلى أين تأخذونه؟ إنه مجرد مجند مبتدئ‬ ‎‫إن أردتم أخذ أحد فخذوني‬
‎‫سآخذك، بالتأكيد أنني سآخذك‬
‎‫سآخذكم جميعا‬ ‎‫لكن أولًا سأتعامل مع هذا‬
‎‫خذاه من هنا‬
‎‫أنت لا تفهم‬ ‎‫أنا مسؤول عنه، اتركه هنا‬
‎‫ابق هنا (سميث)، هذا أمر‬
‎‫أنا الٔاعلى رتبة هنا‬ ‎‫خذوني أولًا أيها الٔاوغاد‬
‎‫هذا غير صائب! هذا غير صائب‬ ‎‫أعرف، أعرف‬
‎‫عد إلى هنا، (سميث)‬
‎‫سأطردك من قسم الٕاصلاحيات‬
‎‫بحيث لن تجد عملًا‬ ‎‫من هنا إلى (سان كوينتن)‬
‎‫إن كنتم ستفعلون شيئا بي‬
‎‫فأريد فرصة لكتابة رسالة‬ ‎‫لٔابي وزوجتي لٔاودعهما‬
‎‫لن نقتلك، ليس بعد بأي حال‬ ‎‫سنجعلك تظهر على التلفاز‬
‎‫ربما ليس لديك شيء لقوله لي، لكننا‬ ‎‫سنقول للحاكم (روكفيلير) إننا جادون‬
‎‫نريد عفوا عاما، نريد طائرة لتأخذ‬ ‎‫كل رجل يريد الذهاب إلى (أفريقيا)‬
‎‫قل لـ(روكفيلير)‬ ‎‫أن يأتي إلى هنا شخصيا‬
‎‫ويحرص على ألا ينتقم رجاله المجرمون‬ ‎‫من أي رجل يريد البقاء‬
‎‫- أتريدني أن أظهر على التلفاز؟‬ ‎‫- علينا إعطاء وجه لذلك‬
‎‫عليهم أن يعرفوا من سيدفع الثمن‬ ‎‫إن لم يقتنع الحاكم وينفذ مطالبنا‬
‎‫وقعنا على عرائض، لم يصغوا‬ ‎‫فعلنا ذلك وفقا لطريقتهم ولم يصغوا‬
‎‫قلنا لهم إن هذا سيحصل، أتفهمونني؟‬
‎‫قلنا لهم إن هذا سيحصل‬ ‎‫ولم يصغوا، أتريدون معرفة شيء؟‬
‎‫لا يزالون لا يصغون‬
‎‫لدي شخص هنا يريد التكلم‬ ‎‫تعال إلى هنا‬
‎‫أدعى (مايكل سميث)‬
‎‫لدي رسالة للحاكم (روكفيلير)‬
‎‫يريدون طائرة لتقلهم إلى (أفريقيا)‬
‎‫ويريدون أن يأتي الحاكم‬ ‎‫إلى هنا شخصيا‬
‎‫ليضمن أنه لن يتم الانتقام‬ ‎‫من الرجال الذين يبقون هنا‬
‎‫سيبدأون بقتلنا إن لم يتلقوا الٕاجابة‬ ‎‫التي يريدونها‬
‎‫ماذا عن القصص عن الٔاعمال الوحشية؟‬
‎‫يستمرون في إخبار الناس‬ ‎‫بأن الحراس يعذبون؟‬
‎‫لا، ما من شيء من هذا القبيل‬
‎‫أتمت الٕاساءة إلى أي من الحراس هنا؟‬ ‎‫أتمت الإساءة إليك؟‬
‎‫أبقينا في الباحة لأربعة أيام‬ ‎‫لا نريد أن نكون هنا‬
‎‫- هل تمت إساءة معاملتك؟‬ ‎‫- لا، أعطونا طعاما وماء وحماية‬
‎‫"ما المزاج بين الرهائن؟‬ ‎‫هل فقدوا الٔامل؟"‬
‎‫"لا"‬
‎‫"يتعاملون مع كل ساعة مع حلولها‬ ‎‫نتوقع الخروج من هذا المكان"‬
‎‫حسنا، هذا يكفي، هيا بنا‬
‎‫هل لديك رسالة لٔاحد (مايكل)؟‬ ‎‫رسالة شخصية؟‬
‎‫"لا أعرف إن كانت زوجتي‬ ‎‫تشاهد هذا لكن..."‬
‎‫"أريدها أن تعرف أنني أفكر فيها‬ ‎‫وفي الطفل الذي ستلده..."‬
‎‫إن لم يجر هذا...‬ ‎‫إن لم يجر هذا كما نريد‬
‎‫فأريدها أن تعرف أنني أردت تمضية‬ ‎‫المزيد من الوقت معها ورؤية ابني‬
‎‫حسنا، انتهى العرض، هيا‬
‎‫ليس من الصائب إبقائنا هنا‬ ‎‫ثمة الكثير من الٔامور غير الصائبة هنا‬
‎‫وتحتاج إلى إصلاح‬ ‎‫لكن هذه ليست الطريقة لفعل ذلك‬
‎‫توجيه سكين إلى حنجرتك‬ ‎‫والاضطرار إلى قضاء حاجتك أمام الجميع‬
‎‫هذا أمر يتعلق بحقوق الٕانسان أيضا‬
‎‫لكنني أفهم أن المرء لا يتوقف‬ ‎‫عن كونه إنسانا لٔانه هنا‬
‎‫لمَ لا يفترض به الحصول‬ ‎‫على أكثر من دش واحد في الأسبوع؟‬
‎‫"والحصول على بعض التواصل‬ ‎‫مع الحراس؟"‬
‎‫"ولا يفترض به التواجد في زنزانة‬ ‎‫مع كرسي مرحاض مسدود"‬
‎‫آمل أن ينتهي هذا قريبا لٔاننا لا نستطيع‬ ‎‫تحمل المزيد من هذا ولا هم يستطيعون‬
‎‫وإن دخلتم مع أسلحة‬ ‎‫فكثيرون لن يعودوا إلى منازلهم‬
‎‫لمَ قلت هذا؟‬ ‎‫أتحاول الحصول على خدمة خاصة؟‬
‎‫قلت ما طلبته مني‬ ‎‫العفو العام، (روكفيلير)‬
‎‫لا ، تلك الٔامور الٔاخرى‬
‎‫- سألوني وأجبتهم‬ ‎‫- هل أنت مقتنع بذلك؟‬
‎‫لمَ قد أكذب؟‬
‎‫أتعرف أمرا؟‬ ‎‫أنت مجنون وهم مجانين‬
‎‫تريد عفوا عاما من تهمة (ويليس)‬
‎‫لكنك تعرف أنهم لن يحاكموا‬ ‎‫ألفيّ سجين منكم‬
‎‫انس ذاك المطلب‬ ‎‫ويمكننا المغادرة من هنا‬
‎‫(وايزباد) هناك يحاول‬ ‎‫إيجاد طريقة لتوجيه تهمة إليّ‬
‎‫أتعرف أمرا؟‬ ‎‫ربما أنا الٔاكثر جنونا بينكم جميعا‬
‎‫لٔانني أتيت إلى العمل هنا‬ ‎‫من أجل الدوام الإضافي‬
‎‫وغضضت النظر عما يجري هنا‬ ‎‫وبدأت أفعل ذلك بزوجتي‬
‎‫تماما ما رأيت أبي يفعله بأمي‬
‎‫ربما أنا الأكثر جنونا على الٕاطلاق‬
‎‫لٔانني أحاول إقناع رجل مجنون بالتخلي‬ ‎‫عن جنونه، أتعرف ما يجعلني هذا؟‬
‎‫لا تنعتني بالمجنون‬
‎‫يمكننا الخروج من هنا الٓان‬ ‎‫إن أسقطت ذاك المطلب‬
‎‫لكنك تفضل الموت على فعل ذلك‬ ‎‫يبدو هذا جنونيا بالنسبة إليّ‬
‎‫- نريد الاحترام، نريد كرامتنا‬ ‎‫- سيقتلونكم‬
‎‫هل تفهم؟‬ ‎‫ترى أولئك الرجال في الٔاعلى؟‬
‎‫- نشأت هنا، أعرف أولئك الٔاشخاص‬ ‎‫- أعرف جماعتي‬
‎‫- ماذا تعرف عنا؟‬ ‎‫- ماذا تعرف أنت عنا؟‬
‎‫لا يمكنني التكلم ولا يمكنني‬ ‎‫جعلك تفهم، أنت وغد عنيد‬
‎‫- علينا لعب هذا حتى النهاية‬ ‎‫- ابني منطقي أكثر منك ولم يولد بعد‬
‎‫تعال إلى هنا‬ ‎‫لدي شيء عليّ أن أريك إياه‬
‎‫تحرك!‬
‎‫انتظرا هنا‬
‎‫كنا سنفعل ذلك بطريقة مختلفة‬
‎‫كنا سنريهم‬ ‎‫كيف يمكن للوضع أن يكون‬
‎‫ثم لم نصل إلى أي مكان بالتفاوض‬ ‎‫وبدأ كل شيء ينهار‬
‎‫ثأر أحدهم من واشٍ‬ ‎‫ثم من شخص آخر‬
‎‫هذا الغبي هنا أراد قتل أحدهم‬ ‎‫ولم نستطع جعله يرى عين المنطق‬
‎‫لم نرد أن تجري الٔامور هكذا‬
‎‫كان هذا سجن (آتيكا)‬
‎‫كان شيئا مختلفا‬
‎‫من الٔافضل أن تعود‬
‎‫هيا تحركوا، تحركوا‬
‎‫افعلوا ذلك‬
‎‫- حسنا تحركوا...‬ ‎‫- هيا بنا‬
‎‫نعم، نعم، نعم‬
‎‫قلت لك إنني سأعود‬ ‎‫من أجلك، أليس كذلك؟‬
‎‫- هو!‬ ‎‫- بالتأكيد إنها شخصيتي المميزة‬
‎‫- هذا أيضا‬ ‎‫- نعم‬
‎‫- (أوزولد)، ماذا عن الأعمال الوحشية؟‬ ‎‫- أين الحاكم (روكفيلير)؟‬
‎‫تراجعوا! تراجعوا!‬ ‎‫دعونا نقوم بعملنا رجاء‬
‎‫سيد (أوزولد)، لدي أخ وابن هناك‬ ‎‫قلت إنك ستفعل شيئا، لذا تبا افعله‬
‎‫مهما تطلب الٔامر‬ ‎‫افعل ذلك، اتفقنا؟‬
‎‫- عفوا يا سيدي‬ ‎‫- الٔامر خرج عن سيطرتي‬
‎‫ابتعد يا سيدي‬
‎‫تحركوا، تحركوا، تحركوا‬ ‎‫أسرعوا، تقدموا نحو البوابة الرئيسية‬
‎‫تحركوا!‬
‎‫- ما هذه؟‬ ‎‫- أكياس جثث‬
‎‫يفطنون أنفسهم ويأكلون الذرة‬ ‎‫ويحلمون بمنزل مع سياج أبيض‬
‎‫تحملتهم وهم يحرقون حمالاتهم‬ ‎‫ويعزفون تلك الموسيقى المجنونة‬
‎‫وشعرهم الطويل‬ ‎‫وسراويلهم الواسعة الساقين‬
‎‫وتناولهم الحبوب حتى يتمكنوا‬ ‎‫من فعل ذلك أينما يريدون‬
‎‫حتى لو كان ذلك في الشارع‬
‎‫الجميع يتكلم عن حقوقه، الجميع‬ ‎‫يتكلمون عنه، لا أحد يتكلم عن حقوقي‬
‎‫كنت أنتظر هذا اليوم‬ ‎‫إنه يوم فعل الصواب‬
‎‫هنا حيث يتوقف‬ ‎‫يتوقف هذا هنا‬
‎‫- رجالنا في الداخل‬ ‎‫- إذا عليهم المخاطرة، أليس كذلك؟‬
‎‫كيف الحال يا "ليلة التخرج"؟‬
‎‫افعلوا ما عليكم فعله‬ ‎‫وأوقفوا هذا الهراء‬
‎‫أعطني هذا‬
‎‫- أنا سأهتم به‬ ‎‫- لا، أنا سأتولى أمره‬
‎‫لا، أنا سأتولى أمره، إنه لي‬
‎‫سأفعل ذلك بسرعة وبلا ألم‬
‎‫- أتعدني؟‬ ‎‫- أعدك‬
‎‫- لا أريد أن أتخبط مثل سمكة‬ ‎‫- لا تقلق، سأقتلك بطريقة سريعة‬
‎‫قطعوا التيار الكهربائي‬
‎‫اسمع، إن خرجت من هنا وأنا لم أستطع‬ ‎‫فقل لعائلتي إنني كنت آبه‬
‎‫عليها أن تعرف أنني كنت آبه‬ ‎‫وأنني كنت أفكر فيها‬
‎‫حسنا‬
‎‫هلا تفعل الٔامر عينه من أجلي؟‬ ‎‫هلّا تخبر زوجتي؟‬
‎‫نعم، أعدك‬
‎‫لقد وصل‬
‎‫نجحنا، نجحنا‬ ‎‫أصغوا إلينا، لقد أتى‬
‎‫نعم، نجحنا، هذا رائع‬
‎‫رائع إنه الرجل! نعم!‬
‎‫ارموا أسلحتكم‬ ‎‫ولن تتم إساءة معاملتكم‬
‎‫ليس لديكم شيء لتخشوه‬
‎‫انتبهوا! غاز! غاز! غاز!‬
‎‫أيها الأوغاد المغفلون‬ ‎‫المكان رطب جدا للغاز‬
‎‫- رائع، هذا رائع للغاية‬ ‎‫- إنهم يرمون قنابل غازية‬
‎‫اخرجوا! تحركوا! تحركوا!‬
‎‫من أصدر الأمر بإطلاق النار؟‬
‎‫افعلوا ذلك أيها الرجال!‬ ‎‫افعلوا ذلك، هذا حقا رائع‬
‎‫- ابق منخفضا (مايكل)‬ ‎‫- قتلتك أيها...‬
‎‫أنا واحد منكم أيها المغفلون‬
‎‫توقفوا! توقفوا! توقفوا!‬
‎‫ستقتلون الجميع أيها الحقيرون‬ ‎‫تماما كما في (فييتنام)‬
‎‫تبا‬
‎‫تبا لهذا الهراء...‬
‎‫لا...‬
‎‫لا‬
‎‫ابق منخفضا يا (مايكل)‬
‎‫أريد حمالة، أريد حمالة‬ ‎‫أريد حمالة‬
‎‫ازحف، ازحف كدودة‬ ‎‫قلت لك‬
‎‫النجدة! أنا حارس‬
‎‫- هذا الوغد فعل ذلك؟‬ ‎‫- أخبره ما فعلته لك، أخبره‬
‎‫لقد أنقذ حياتي‬
‎‫- كم شخصا ذبح؟‬ ‎‫- لقد أنقذ حياتي‬
‎‫هذا صديقي أيها السيد‬
‎‫هو أيضا‬
‎‫سأعود!‬ ‎‫أوقع تلك الرصاصة وسأفجرك‬
‎‫اصمد يا (مايكي)، اصمد!‬
‎‫ضعاه عليها، ضعاه عليها‬ ‎‫على مهل، على مهل‬
‎‫(سميث)، لا تنسَ ما قلته‬
‎‫لم أرك (مايكي) لم أرك‬ ‎‫اصمد، اصمد سنخرجك‬
‎‫تبا...‬ ‎‫اصمد (مايكي) ستنجو‬
‎‫تراجعوا!‬ ‎‫الرجاء قفوا خلف الشريط‬
‎‫هذا شريط تابع للشرطة‬ ‎‫الرجاء، تراجعوا‬
‎‫- تراجعوا‬ ‎‫- استديرا‬
‎‫يبدو أنهم أخرجوا أحدهم‬
‎‫- أمسكت به‬ ‎‫- ابتعد عنه‬
‎‫- لم ينج (إد)‬ ‎‫- لا تحاول التكلم يا بنيّ‬
‎‫- لم أستطع فعل شيء‬ ‎‫- لا تتكلم!‬
‎‫توقف، توقف!‬
‎‫لن تغادر من هنا بدون زوجي‬
‎‫تعال وساعدني، تعال وساعدني‬
‎‫احمله، هيا!‬
‎‫(جيس) انظر إليّ، اصغ إليّ!‬
‎‫لن يسألك أحد عما حصل‬ ‎‫في الداخل، ليس أنا... انظر إليّ!‬
‎‫لا (شارون) ولا أنا ولا (مايكل)‬ ‎‫أتفهم؟‬
‎‫كان الٔامر برمته فوضى‬ ‎‫أخفق الجميع من أعلى السلم لأسفله‬
‎‫لا أريد أبدا سماع أي شيء عنه‬
‎‫- اتفقنا؟‬ ‎‫- حسنا، نعم‬
‎‫(هال)، (هال)‬
‎‫هيا بنا يا (هال)‬
‎‫"أمضى (مايكل سميث)‬ ‎‫عامين يتعافى من جراحه"‬
‎‫"يعيش الٓان في شمال (نيويورك)‬ ‎‫مع زوجته و4 أولاد"‬
‎‫"ولم يعد قط إلى نظام السجون"‬
‎‫"لم يرَ (مايكل) و(جمال آكس)‬ ‎‫بعضهما بعضا مجددا"‬
‎‫"39 رجلًا بمن فيهم 10 رهائن‬ ‎‫قتلوا في عملية استعادة (آتيكا)"‬
‎‫"أكثر من 80 آخرين جرحوا‬ ‎‫كلهم أصيبوا على يد شرطيين"‬
‎‫"لم يحاكم أي شرطي‬ ‎‫أو مسؤول في الولاية"‬
‎‫"بتهم جنائية‬ ‎‫على عملية إطلاق النار"‬
‎‫"لا تزال دعوى مدنية رفعها‬ ‎‫السجناء عالقة"‬
‎‫"زاد عدد المساجين في (الولايات‬ ‎‫المتحدة) 300 بالمئة منذ انتفاضة (آتيكا)"‬
‎‫"حاليا تلقت 40 ولاية‬ ‎‫أمرا من قبل المحاكم"‬
‎‫"للتخلص من الاكتظاظ‬ ‎‫وظروف غير إنسانية أخرى"‬
‎‫"لـ(الولايات المتحدة) أعلى نسبة‬ ‎‫مساجين من أي بلد آخر في العالم"‬
‎‫"تخطت مؤخرا (جنوب أفريقيا)"‬
‎‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬