Jeg går ut og kjøper blomster.
Tulipansesongen har startet og jeg er så glad.
Søren.
Kom da.
Kom da, søtnos.
En liten tur med heisen, og så kan du tisse over hele byen.
Kom da, søtnos.
Nei.
Ned med beinet.
Sånn ja. Kom da.
Nei, din gris.
Du har tisset på ditt siste gulv.
Du skulle sikkert ønske du var en ordentlig hund.
Gris.
Kan du overleve i New York, kan du overleve alle steder.
Verdell?
Hvor er bisken min? Verdell?
Kom hit, vennen.
Mr. Udall.
- Har du sett Verdell? - Hvordan ser han ut?
Hunden min. Med det lille ansiktet.
- Vet du ikke hvordan han ser ut? - Jaså, hunden.
Jeg trodde vi snakket om den fargete mannen.
Hvilken "farge" skulle det være?
- En svarting med diger nese. - Frank.
En nese for bråk og fengselsmat.
- Simon, du må skifte. - Frank Sachs. Melvin Udall.
Frank stiller ut bildene mine. Jeg trodde du visste det.
Bare du har gylfen lukket når jeg går forbi
kan du stille ut hva du vil.
Var det nok nabosnakk for i dag?
- Jeg skal... - Nei, det er ikke verdt det.
- Finn hunden. Jeg elsker den. - Du elsker ingenting, Mr. Udall.
En, to, tre, fire, fem.
Varmt, varmt, varmt.
- Frank, hvor er han? - Bikkja er borte.
- En stygg hund. - Søt.
Hvor har du vært?
Se på gutten min.
Jeg fant ham, Mr. Bishop.
Hvor var skatten min?
Han lå i søppelkjelleren og tygde på bæsjebleier.
- Bare le du, John. - Det er jo litt komisk.
Vent. Hvordan kom han seg ned dit? Selv om han kom seg inn i heisen...
En god nabo kan ha kastet ham ned sjakten...?
"Et sted i mørket bekjente hun og han tilga henne."
Dette er livet, sa han.
To hoder på en pute. Alt var lov
i trygt selskap.
"Hvor skulle hun finne håpet i sitt skamfulle indre?"
- Mr. Udall. - "Nå kunne hun uttrykke kjærlighet.
Kjærlighet var"
Mr. Udall, jeg vil snakke med deg. Jeg vil gjøre dette selv.
- "Kjærlighet var..." - Er du der?
Jævla rumpejeger.
Ja?
En annen gang.
Jeg fant Verdell, Mr. Udall.
For en lettelse.
Gjorde du noe med ham?
- Vet du at jeg arbeider hjemme? - Nei, det visste jeg ikke.
Liker du å bli avbrutt når du valser rundt i den lille hagen din?
Nei, jeg kopler ut både ringeklokke og telefon.
- Av og til... - Jeg arbeider bestandig.
Du får aldri forstyrre meg.
Ikke om det blir brann. Ikke om du hører et smell
og det etter en uke stinker så fælt av et lik i forråtnelse
at du må holde et lommetørkle for nesa fordi stanken er uutholdelig.
Selv da får du ikke banke på.
Heller ikke etter et presidentvalg når du vil feire
at en analkompis er blitt vår første homsepresident
og du er invitert til Camp David
og du vil dele lykken med noen.
Selv da får du ikke banke på denne døra.
Aldri noensinne.
Forstår du, søtnos?
Ja. Du pakker det ikke inn.
Greit.
Han kommer ikke til å bråke med meg igjen.
Kjærlighet var...
Hva var kjærlighet?
Kjærlighet var...
Nå er jeg forbanna.
Ikke rør meg.
Stille. Du tror folk er redd deg, men du skremmer ikke meg.
Jeg vokste opp i helvete. Bestemora mi var tøffere.
Politi. Treiginger, kom og hjelp meg.
Legemsbeskadigelse. Og du er svart.
Jeg liker Simon og jeg moser deg
hvis du plager ham eller rører bikkja.
Og du skal gjøre det godt igjen.
Jeg hater bråk. Jeg er kunsthandler.
Ha en god dag.
Fest videre.
- Unnskyld. - Ikke rør meg.
Se deg for.
- Du ser bedre ut. - Ny medisin.
Du vet jo alt det med sønnen min? Jeg er buden ut i kveld
og da jeg gikk sa han: "Jeg lover å ikke bli syk i kveld."
- Så søtt. - Han er en liten engel.
Jeg sa til ham: "Du elsker meg like mye som fjernkontrollen."
Bra sagt.
Folk som bruker metaforer kan vaske meg i skrittet.
- Spis. - Jeg har pengene dine.
- Jeg kan vente en uke. - Nei, jeg sa i dag.
Unnskyld, Melvin.
Vær så god.
Unnskyld. Ta pengene. Jeg hater gjeld.
- Dra hjem og gjør deg klar. - Jeg er klar.
- Jeg er sulten. - Sett deg, ikke stå her.
Spence er mer spent enn jeg. Han har lovet å ikke bli syk.
Barn er så søte.
- Det sitter jøder ved bordet mitt. - Det er ikke ditt bord.
Sett deg ved et annet bord.
Eller vent til det blir ledig.
Hvor mye mer skal dere spise?
Er appetitten mindre enn nesa?
- Hva? - Jeg har fått nok.
Vi går.
- Utestengt på livstid. - Slapp av.
- De gikk. - Tenke seg til.
Bryan sier at neste gang blir du utestengt på livstid.
Det blir kjedelig uten deg, men jeg klarer meg.
Tre lettstekte egg.
- Pølse, bacon, pommes frites. - Pommes frites i dag?
Pannekaker. Kaffe med fløte og søtningsmiddel.
Den dietten tar livet av deg.
Alle dør. Du, jeg... I hvert fall sønnen din, så vidt jeg forstår.
Hvis du nevner sønnen min igjen
får du aldri mer spise her. Forstår du det?
Vis meg at du forstår, eller gå nå.
Forstår du, din gærne dritt?
Forstår du?
Ja.
Jeg kommer med maten.
Du kan låne øredobbene mine.
Interessant. Du sa det så nonchalant.
- Hvor er soverommet? - Det er her.
Jeg sover her.
Det går bra.
Hva?
Jeg vet ikke.
Mormor.
- Du får sjekke. - Ja, hva trodde du?
Unnskyld. Jeg hørte alt.
Så jeg tok på meg disse.
Hvordan gikk det?
- Hvordan er han? - Er du ok? Har du feber? Flytt deg.
- Hvor spiste dere? - Et fint sted.
Carol, jeg gjør det.
- Er det mer spytt? - Han venter på deg.
Gå.
- Få en klem. - Carol.
- La meg overta. - Gå da, mamma.
Trekk for forhenget.
Nei, han tåler ikke røyk.
Magi.
Æsj. Jeg er så vant til det.
- Det er bare litt oppkast. - Litt oppkast...
Hva skal vi gjøre?
Tar du toget hjem eller skal vi...
Jeg tar en drosje.
Litt for mye virkelighet for en fredagskveld.
Jeg har lovet Simon å finne en modell.
Sa jeg at det er bra plasser?
Du trenger å slappe av. Hallo, Carl? Er du der?
Jeg ser en modell...
- Gutter. - Jeg kjenner ham.
Hva skjer?
- Husker du meg? - Jeg trenger bare en.
Du plukket meg opp for et par uker siden.
Det gjelder et portrett, jeg trenger et pent ansikt.
Jeg gir deg adressen.
- Brad Pitt er en dritt. - Kan du lese?
Hvem er det, baby?
Hvem er det, Verdell?
Å, ja. Det er jo i dag.
Jeg var i atelieret.
Denne veien.
- Du har noen pene ting. - Gershwin er god, ikke sant?
Jeg er nøye med modellene mine, men Carl er så grundig.
Forhørte han deg om alt mulig?
Du skal ikke være naken.
Jeg tuller.
Nei vel.
Slik?
- Har du stått modell før? - Jeg er tom for idéer.
- Kan du ikke instruere meg? - Nei, jeg bare betrakter.
Inntil jeg ser noe. Gjør hva som helst.
Og når jeg sier "stopp", skal du prøve å holde stillingen.
Ingen instruksjon.
OK. Jeg bare ser på.
Har du aldri sett på noen uten at de visste det?
En dame på bussen eller barn på vei til skolen.
Plutselig kan de lyse opp.
Det skyldes ikke det ytre, omgivelsene er de samme.
Det er personen som blir mer levende.
Ser man lenge nok på en person, kommer mennesket frem.
Jeg forstår.
Herregud. Stopp.
Se deg for.
Unnskyld.
Jeg var midt i tredje replikken.
Plutselig ble jeg blank.
Tripp-trapp, tripp-trapp. Hun ignorerer meg.
- "Siste sjanse," sa han. - Siste sjanse.
- Så begynte jeg forfra. - Hun ignorerer meg igjen.
Jeg stoppet opp på nytt. Men vet du hva?
Jeg får rollen.
Akkurat hva verden behøver. En ny skuespiller.
Kan du ikke leve uten meg?
Nå må jeg spørre. Hvorfor har du plastbestikk?
Tror du bestikket vårt er skittent?
- Jeg har sett personalet. - Da må du si til deg selv:
"Å spise med restaurantbestikk er halve gleden ved å spise ute."
- Hva feiler det sønnen din? - Som om du bryr deg.
Han får ikke luft, han har astma.
Han er allergisk mot støv. Vi bor dessverre i New York.
- Er det ubehagelig? - Nei.
Han må på sykehuset fem-seks ganger i måneden.
Hvor han blir behandlet av niårige leger.
Takk for praten.
- Hva heter han? - Spencer.
Spence.
Bare gå inn, du.
Du kan velge musikken nå.
- Det er nesten ferdig. - Vi har jobbet i to uker. La oss feste!
- Så du er nesten ferdig? - Ja. Bare en ting til.
- Hva gjør du? - Jeg kikker bare.
- Verdell, vil du ha sjokolade? - Nei, han får ikke spise det.
Vent. Jeg går nå. Skal vi si adjø?
- Ja. Han er trengende. - Vent.
La meg få se på bildet.
Hva er det, vennen?
Er du tørst? Hva er det med deg?
Vil du ha vann?
Simon. Vent.
Hvorfor gjør du dette?
Nei. Vent.
- Bildet. - Hva gjør du? Sjekker ham opp?
Pass deg.
- Hjelp. - Vi stikker.
Kom igjen.
- Ringte du politiet anonymt? - Ja.
- Ingen er så dum. - Er han død?
Spør ham.
Ikke bjeff på meg, jeg døpte deg ikke.
Det skal vi. Hvis han ikke kan svare, kommer vi tilbake.
Jeg er ikke redd. Jeg vokste opp i helvete. Bestemora mi var tøffere.
Gå og ran deg en pølse i 7-Eleven.
Det er bare et tidsspørsmål. Vi har et maleri av en av dem.
- Jeg har bedt for ham. - Jeg skal på sykehuset nå.
- Kan du passe hunden? - Nei.
Det kan jeg ikke.
Kjerring. Fillebikkje.
Du passer ham.
Flytt deg.
Nå er vi kvitt.
Vent.
Sier du nei?
Jeg sier ingenting.
Jeg har aldri vært så sint før. Jeg håper nesten du sier nei.
Takk for at du passer hunden.
- Hvor skal du? Du kan ikke... - Ikke tirr meg i dag.
Ikke en hund. Jeg har aldri noen her.
Frank.
En, to, tre, fire.
Du er død.
Vi har ikke hundemat her.
Du får spise det som vi spiser.
Ingen sprell.
Vis litt tillit.
Hunder.
Gud.
Utstillingen er halvveis over og vi har ikke solgt et bilde.
Nei, vi kan ikke senke prisene.
- Jeg er desperat. - Vi kan gå inn nå.
Jeg kommer snart.
Takk. Nei, jeg er her.
- Hvordan går det? - Jeg har ikke sett meg i speilet.
Kanskje din reaksjon sier alt.
- Er det så ille? - Jeg har snakket med legen.
Det kunne vært verre. Legen sier du er på beina om et par uker.
Arrene... Nei!
Jackie.
- Jeg vil ha et speil. - Nei.
Vent, jeg har et mindre.
Hvordan går det ellers?
- Hvor er Verdell? - Hos naboen din, Mr. Udall.
- Hvordan kunne du? Han er ond. - Nei, stol på meg.
Jeg har taket på ham. Det var den eneste muligheten.
Jeg er så mye på farten.
Stol på meg.
- Er hunden min trygg? - Ja, Simon.
Det blir verre om man venter.
Jøye meg.
Hvor har jeg vært?
- Er det din hund? - Nei.
Hva gjør du med en hund?
- Det var frivillig tvang. - Er du ikke redd noen skal ta den?
Ikke før nå.
- Unnskyld. - Jeg sitter her.
Så søt den er.
Så søtt ansikt.
Hva slags rase er det?
Den er så liten. Den kan komme inn når Bryan er borte.
Hvor gammel er du?
Øynene sier 50.
Du har snille øyne. Det betyr at øyne lyver.
Hvor gammel er du? Du spurte først.
- Jeg sier ikke at du er stygg. - Takk for komplimenten.
Men jeg blir skjelven i knærne når du skrur på sjarmen.
Hvorfor er du så mørk i øynene?
Krisemorgen.
Sønnen min fikk et anfall.
Og sykehuset spedde på med feil medisin.
Nei, nei.
Hunden skal ha baconet.
Jeg spilte piano for ham. Han liker det.
- Nå skal jeg lure ham. - Takk for i dag.
Deilig vær for en spasertur.
Flink gutt.
Du fortjener en godbit.
Du er flink.
Men du skal ikke bli som meg.
Du er perfekt som du er. Nå går vi hjem og spiser.
Sånn vil jeg også behandles.
Vi skal hjem og skrive.
Han gjorde jenta lykkelig. Og for en jente.
"Du reddet livet mitt", sa hun.
"Du må gi meg noe tilbake."
Klart. Jeg hater vovsen.
62 bøker.
- Vi må spare. - Har han ikke forsikring?
Her er matkvitteringene.
Her er kvitteringer angående hunden.
Vaskeriet.
Du liker dette, ser jeg. Du liker Melvins mat.
Ikke kom hit, jeg lager mat her. Vekk med deg.
Sitt. Vi vil ikke ha besøk. Jeg skal lese for deg.
- Hvordan går det med Verdell? - Han er en plage.
Simon er kommet hjem. Men kan du passe hunden litt til?
Etter alle disse ukene. Et par uker fra eller til.
Nei, han henter hunden i morgen.
Greit for meg.
Er du sulten? Jeg kommer nå.
Mr. Udall.
Du har fått hard medfart. Du ser ut som...
Vær snill å
ikke si mer, Mr. Udall.
Takk.
Verdell.
Kom da, gutten min.
Vi skal hjem og bli friske.
Så klart han er redd. Se deg i speilet.
Takk.
Kom da, vennen.
Verdell? Kom da, gutt.
Jeg vet hva du vil ha.
Hvor er gutten min?
Nei, ikke tving ham.
På grunn av en hund.
En stygg hund.
Byens verste fortau, og hvor har de lagt det?
PSYKIATRI
- Hei. Hjelp! - Her må du bestille time.
Du kan ikke si at jeg har tvangsnevroser
og så forvente en rasjonell oppførsel.
- Du må gå. Basta. - Du sa du kunne hjelpe meg.
- Var det bare tull? - Vis ansvar, så hjelper jeg deg.
- Ny innredning. - For to år siden.
Jeg har anlagt skjegg hvis du er interessert.
Det haster, jeg er på vei til restauranten min.
Vet du hvor vanskelig det var for meg å komme hit?
- Ja. - Takk.
Nei, ikke nå.
Jeg har endret en vane slik som du sa.
Nei.
Tenk om det ikke blir bedre?
Hva skal du med dem?
Nei, nei. Hent Carol.
Hun søker ny jobb nærmere der hun bor.
- Hvorfor har du plastbestikk? - Hva driver du med?
- Hva mener du? - Hør her, elefantjente...
Hent Carol. Hun skal servere.
Jeg betaler det det koster.
Gjør det.
- Bryan. Nødstilfelle. - Åh, nei.
Ut. Hold kjeft og forsvinn.
Jeg skal være stille, la meg få bli.
Hent Carol.
Jeg er ingen bølle, jeg er stamgjest.
Jeg har hatt en grusom dag.
- Jeg klarer ikke dette i tillegg. - Ut.
Med en gang, ellers blir det bråk.
Ha det.
Det var på tide.
- Carols etternavn? - Connelly.
- Kommer han ofte på besøk? - Ikke nå lenger.
Jeg er sulten.
Du har ødelagt dagen min. Jeg har ikke fått mat.
- Hva gjør du her? - Det er ikke fordi du er kvinne...
Er du gal? Dette er hjemmet mitt.
Jeg prøver å beherske meg. Men dette er viktig for meg.
- Jeg har sterke følelser. - Hva snakker du om?
At du ikke fikk herset med meg? Aner du hvor ekkel du kan være?
Ja, det gjør jeg.
Jeg er ikke personlig nå. Men det er du.
Hvorfor jobber du ikke? Er du syk?
Du ser ikke syk ut.
Bare trøtt og bitter.
Sønnen min er syk.
Hva med moren din?
- Hva vet du om moren min? - Du har omtalt henne.
- Jeg er ferdig med juicen. - Jeg kommer.
Hvordan går det?
Det er uhøflig å ikke svare.
Nå er det nok. Du får ikke oppdra sønnen min.
Hvor var vi?
Hva er det?
Tusen og en, tusen og to, tusen og tre. Bingo.
- 40,5. - Vi må ta en drosje.
Flytt dere, folkens.
- Hva er galt? - Det går bra.
Melvin. Vent.
Melvin. Vent. Melvin. Vent.
Hold kjeft, unger.
Får vi sitte på?
Hold hånden for munnen når du hoster.
- Vi skal på sykehuset. - Sykehuset?
- Skal du på jobb etterpå? - Nei. Hold deg vekk.
Simon, vi må snakke om dette nå.
Kan du la hunden være?
Unnskyld.
- Hva er kortene til? - Franks idé. Det er huskekort.
Så jeg ikke glemmer noe, begynner å gråte, og skremmer deg.
Han har rett, jeg trenger kortene.
SIMON, DU ER BLAKK
Simon, du er blakk.
Du skylder sykehuset 61000 dollar, og utstillingen gikk dårlig.
Jeg ringte foreldrene dine. De la ikke på røret.
Men de vil helst ikke ringe deg.
Jeg ringer ikke.
Kom, lille vennen.
Verdell, hva er galt?
Savner du tøffingen? Her er jeg.
Er du glad nå, din gulvmopp? Vil du ha en tur ned søppelsjakta?
- Unnskyld, jeg mente det ikke. - Simon.
- Jeg mente det ikke. - Simon.
Unnskyld.
Jeg får vel beholde leiligheten og atelieret?
Herregud.
Du er flittig, og bøkene dine selger bra, men...
Jeg trenger dette. Si: "Melvin, jeg skal prøve."
- Melvin, jeg skal prøve. - Takk.
Sønnen vår kom inn på Brown Universitet. Min mann er henrykt.
Bra, fint, spennende, flott. Du må ikke holde meg med selskap.
Nå kan jeg ikke holde meg, jeg har så mange spørsmål.
Du aner ikke hva romanene dine betyr for meg.
Hva betyr de?
At noen forstår hvordan vi har det.
Et mareritt.
Bare et par spørsmål.
- Du beskriver jo kvinner så godt? - Jeg tenker på en mann.
Og fjerner fornuft og ansvarsfølelse.
En lege?
- Mamma. - Her inne, Mrs. Connelly.
- Hva har skjedd? - Jeg heter...
- Fortell. - Dr. Bettes.
- Ikke navnet ditt. Hvor er han? - På badet.
- Hva er i veien? - Ingenting.
- Vet du at leger kommer hjem til folk? - Nei.
- Jeg er hjemme. - Hva gjør du her?
Jeg visste ikke at du hadde en hemmelig beundrer. Her er gaven.
Han er god. Jeg er ekspert på leger.
Fortell...
Min kone er Melvin Udalls forlegger.
Hun ba meg ta hånd om gutten siden du må jobbe.
- Hva er yrket ditt? - Servitør.
- På Manhattan. - Dr. Bettes?
Ja, Terri. Unnskyld.
- Jeg kjørte feil her i Brooklyn. - Samme her.
Disse prøvene skal til laboratoriet. Jeg vil ha svar i dag.
- Får vi svar på dagen? - Ja. Vi setter oss ned.
Her er reseptene fra i år.
- Dagboken. - Her er en dagbok.
- Den beskriver dagsform og diett. - Fint.
- Hvor lenge har han vært syk? - Siden han var seks måneder.
- Har de tatt blodprøver? - Ja.
- Når han er symtomfri? - Nei.
- Har han tatt allergitester? - Nei.
- Ingen? - Nei.
De sa det ikke var nødvendig. Skal han testes?
Jævla sykehus-leger.
- Unnskyld. - Det er OK, jeg er helt enig.
Hvem skal vi ringe til for å få svar på prøvene?
Ring meg privat.
Ring privat.
- Hva? - Ring privat.
- Vil du ha vann eller kaffe? - Nei takk.
Et par slaver...?
Han skal gjennom flere prøver.
Men jeg kan love deg
at sønnen din kommer til å få det mye bedre.
Doktor.
Alt i orden.
Si hva det koster, så skal jeg...
Det blir nok dyrt.
Men slapp av, Mr. Udall betaler.
Fantastisk.
Takk for alt, Nora.
Unnskyld at jeg har vært gretten. Jeg ringer når det har ordnet seg.
- Hva er det? - Hvem skal lufte Verdell?
Nei.
- Er han død? - Nei.
Kan du gå tur med hunden?
- Absolutt. - Du er en vidunderlig mann.
Kl. 14 passer bra. Du får nøkkel, i tilfelle han sover.
Trekk fra gardinene, så han kan se Guds skaperverk.
Da forstår han at også dette har en god mening.
Hvor har du lært den regla? På et sjømannsbordell?
Eller er du full?
Ta med deg drittpreiket ditt og gå.
Nei. Det står en gal mann bak dette.
Foretrekker du legene på sykehuset som ikke løfter en finger?
- Mannen er gal. - Ikke avslå dette.
Du vet hva som skjer.
Dette er ikke en gave man sender tilbake.
Har jeg rett?
Nei, jeg forstår. Jeg må legge på.
VENNER JEG KAN LÅNE PENGER AV
Ha det.
For en dag.
Jeg tar med litt mat til ham.
Takk for at du lufter ham.
- Unnskyld meg, jeg er litt uvel. - Det lukter jævlig her.
Gå nå.
- Kommer ikke vaskedamen? - Vær snill å gå.
- Hvor er homsekameratene dine? - Stikk.
- Jeg vil ikke gråte foran deg. - Du burde skamme deg, snuppa.
- Dra til helvete, Melvin. - Husk å være en dame.
Ikke engst deg. Du er snart på knærne igjen.
Er dette morsomt for deg?
Det blir morsommere. Jeg mister leiligheten, Melvin.
Frank mener jeg skal be foreldrene mine om hjelp.
Det gjør jeg ikke.
Og jeg vil ikke male mer.
Livet jeg drømte om er slutt.
Livet er slutt, og jeg kveles av selvmedlidenhet.
Men du koser deg. Homsen er redd.
Livredd.
Jeg ville bare få litt liv i deg.
Du får se meg på bunnen.
Du er et skrekkelig menneske.
Jeg vet om noe som vil muntre deg opp.
Gå.
Vet du hvorfor hunden foretrekker meg? Det er ikke hengivenhet.
Det er et triks.
Jeg har bacon i lommen.
Ser du?
La oss begge rope på ham.
Kom, Verdell.
Kom igjen.
For en dum hund.
Kan du gå nå?
Jeg forstår det ikke.
Mr. Udall?
- Er det Carol? - Ja.
Legen ga meg adressen. Jeg beklager at det er sent.
Hvis...
- Hvis du vil takke meg... - Nei, det er ikke det.
Men det gjør utrolig godt å få snakket seriøst med en lege.
Skriv et brev.
- Jeg har en hårtørrer. - Hvorfor gjør du det?
- Så du kan servere for meg igjen. - Det høres helt sprøtt ut.
Jeg er redd for at du...
Venter du på at jeg skal si noe?
Jeg...
- Jeg er på restauranten i morgen. - Vi må få klarhet i det nå.
Få klarhet i hva?
Jeg vil ikke ligge med deg.
Aldri.
Jeg beklager...
Ikke-seksuelle manifester kan avgis etter kl. 9 i morgen tidlig.
- Jeg tuller ikke. - Var det noe mer?
Jeg bare... Takk.
Er du på jobben i morgen?
Ja.
"Aldri", sa hun.
Jeg tenkte du var oppe.
Det er kinesisk suppe.
Takk.
Jeg er trøtt.
Jeg får ikke sove.
Ør i hodet, jeg er ikke meg selv.
Jeg har et problem.
Det er mer enn trøtthet.
- Kvalme. - Utmattelse.
Verden er forvridd og alt gjør vondt.
Man orker knapt å klage.
Dette gjorde godt.
Takk for praten.
- Er du ikke ferdig med brevet? - Hvordan staves samvittighet?
S-a-m-v-i-t-t-i-g-h-e-t.
Sean kan passe ham.
Jeg tør ikke gå fra Spencer.
Spencer klarer seg. Du må komme deg ut.
Sean, er du sulten?
Vi har pizza. Carol og jeg går ut.
Vi går ut, akkurat som alle andre.
Om du ikke kan ta imot hjelp og nyte det
må Mr. Udall sende deg en psykiater.
Det trenger jeg ikke.
Jeg må bli ferdig. Sam-vittighet...?
Carol.
Hva?
Det er så rart.
Panikkangsten er borte.
Jeg kan tenke på meg selv nå
og det fører sjelden til noe godt.
Jeg så et forelsket par på bussen.
Og jeg...
Jeg så stygt på dem.
Jeg visste ikke at...
Si det.
At det har kommet så vidt.
Jeg har glemt hvordan det er å ha en mann.
Noen å holde
å holde i hånden.
Det er synd at Dr. Bettes er gift.
Det er nok derfor jeg klemmer Spence så mye.
Den stakkars gutten er mammas trøst.
- Jeg vil ikke tenke slik. - Er du frustrert...
Hold opp. Hva er det du vil?
Hvorfor skal jeg tenke på ting som jeg ikke vil tenke på?
Hva vil du, mamma?
- Hva? - Jeg vil vi skal gå ut.
- Takk. - Nå må jeg skrive til deg også.
Var det alt du hadde på hjertet?
Det er ikke min hund, men Simon har nok å tenke på.
Hunden spydde to ganger og han virker slapp.
- Gå til dyrlegen. - Jeg har vært der. Det er magen.
- Han må bli der noen dager. - Greit nok.
Unnskyld.
- Les det senere. - Hva er det?
- Det er et brev. - Et brev?
- Et takkebrev. - Nei, nei.
- Les det senere. - Ingen takkebrev til meg.
Takk.
- Hun er søt. - Kjempesøt.
Er det ikke bra å si nei takk til takkebrev?
Jo da. Hun skjønte det.
Se på deg.
Simon sa du ga ham suppe.
- Hva? - Du synes jeg er et kryp.
Du hjelper med hunden og nå er det mer. Jeg er også bekymret for Simon.
- Bekymret? - Det er ikke bare pengene.
Han må dra til Baltimore i morgen og be foreldrene om hjelp.
Foreldre skal hjelpe barna sine.
La dem hjelpe ham.
Det er bare det at...
Jeg skal møte en kunstner, så jeg kan ikke kjøre ham.
- Kan du kjøre ham? - Tenk som en hvit mann.
Du kan låne kabrioleten min.
- Kan du kjøre bil? - Ja. Men jeg gjør det ikke.
Du er for høyrøstet.
- Han vil sende meg til Baltimore. - Skal vi bytte?
Jeg skulle gjerne komme meg ut av byen i en kabriolet.
- Stå på, jente. - Greit, jeg gjør det.
Sørg for at han er klar i morgen tidlig.
Takk for nå, du går an i små doser.
Si fra hvis du finner et galehus som slipper deg inn.
- Siste ord. - Lykke til.
- Var det noe annet? - Ja.
Jeg skal kjøre en homse til Baltimore.
Det jeg gjorde for deg. Virker det?
Det har forandret livet mitt.
Nei.
Ingen takkebrev.
Her i fortellingen om mitt liv skriver jeg blant annet
at du har gjort mer for min mor, min sønn
og meg... enn noen annen.
La meg lese litt.
Du er den mest gavmilde personen jeg har møtt.
Vi skal be for deg hver dag så lenge vi lever.
Vakkert.
Jeg skriver også at jeg beklager.
Jeg beklager at jeg ble sint da du ba Spencer om å svare på tiltale.
Og jeg beklager at jeg kom til deg den kvelden
da jeg sa at jeg aldri ville...
Jeg beklager at maten har vært kald og at du har måttet vente på kaffen.
Jeg beklager at jeg ikke straks gjennomskuet ditt sanne jeg.
Jeg tar det fra begynnelsen.
"Jeg har ikke uttrykt min takknemlighet.
Ordet 'takknemlig' er for svakt til å beskrive mine følelser."
Det var snilt. Takk.
Takk.
Nå må du gjøre noe for meg.
Unnskyld, sa jeg ikke "hva"? Jeg trodde jeg...
- Hva? - Du skal bli med på turen.
- Nei, sir. - Jeg må ha med deg.
Tenk hvis han gjør tilnærmelser? Du må være anstand.
Du ville på biltur. To døgn.
- Jeg må jobbe. - Du kan ta fri.
- Jeg vil ikke. - Du skriver fine brev.
- Men når jeg trenger hjelp... - Skylder jeg deg en tjeneste?
Er det noen tvil om det?
Nei.
Kofferten som sjelden er i bruk...
Hva skal jeg pakke?
- Du kommer vel? - Ja.
Jeg må vite hvor vi skal.
Sør for Baltimore. Jeg vet hva du vil spørre om.
Jeg tror jeg vet det.
- Jeg er ikke sikker. - Skal jeg ha med finklær?
Skal vi spise på fine steder?
Kanskje.
- Ja, det skal vi. - Greit.
- Hva trodde du jeg ville spørre om? - Om krabbesesongen er begynt.
OK. God natt.
- Får den en spesiell diett? - Nei.
Sett ham ved siden av den der. Det styrker selvbildet.
Farvelkyss.
Jeg kommer til å savne deg. Hei! Kutt ut!
- Ha det. - Ring.
- Ha det gøy, mamma. - Ikke løp.
Du får ikke løpe.
- Beklager at jeg ikke kan kjøre deg. - Samme her.
Gi meg en klem.
Det går nok bra.
Det er siste klemmen på en stund.
Hei.
Takk for at du er presis.
Carol er servitør. Simon er homo.
Jøss. Hvem har gjort det?
Jeg ble overfalt av noen tyver.
Jeg måtte på sykehuset.
- Jeg holdt på å dø. - Vi prater i bilen.
- Jeg ville hjelpe deg med det. - Hvor skal vi sitte?
- Jeg tenkte vi kunne... - Du trenger mest mulig plass.
Jeg tar baksetet.
Aldri får man viljen sin.
Takk for omtanken.
- Er det trangt for deg? - Det går bra.
Takk.
Ingen årsak.
Jeg har programmert musikk til hele turen.
Jeg fleiper. Jeg ville se reaksjonen.
FOR Å LETTE STEMNINGEN
Det er sant. Jeg har god musikk.
Jeg liker den musikken.
Jeg liker det.
De har sikkert behandlet deg dårlig.
Men det er foreldrene dine, og du må ta det første skrittet.
Nå har du muligheten. Kanskje det var grunnen til at du ble skadet?
Tullprat. Skal jeg si hvorfor?
De som vil høre Melvins mening, rekker opp en hånd.
Skal jeg si hva foreldrene mine gjorde?
- Da jeg... - Du får min fulle oppmerksomhet.
Jeg har alltid villet male, og mamma oppmuntret meg.
Hun var fantastisk.
Hun... Jeg var for ung til å vite bedre.
Det virket så naturlig.
Hun poserte naken for meg.
Jeg trodde pappa visste det.
- Dette er tåpelig. - La ham fortelle.
- Vil du høre min triste historie? - Stille.
Fortsett, ikke la ham stoppe deg.
En dag så han oss. Han skrek.
Faren min låste seg inne i 11 år.
Han slo meg med en linjal hvis jeg spilte feil på pianoet.
Fortsett, Simon. Han skrek.
Fortell.
Han...
Jeg forsvarte mamma.
Jeg prøvde å roe gemyttene.
Jeg sa: "Hun er ikke naken, det er kunst."
Da begynte han å slå meg.
Han slo meg bevisstløs.
Han visste jeg var homofil før jeg visste det selv.
Da jeg skulle flytte hjemmefra for å studere
sto han med penger i hånden.
En svett bunke med sedler.
Og han sa: "Du får aldri komme tilbake."
Jeg ga ham en klem.
Han snudde ryggen til og gikk.
- Vi har alle dårlige minner. - Det er ikke sant.
Noen har gode minner.
Minner om sjø, båter, venner og pastasalat.
Ikke vi som sitter her. Men noen.
Glade dager og pastasalat. Det verste er ikke å lide.
Det verste er tanken på at andre har det bedre.
- Det er ikke sant. - Nei, absolutt ikke.
Absolutt ikke?
OK. Vi drar til hotellet.
I morgen får vi se om du får en ny bunke med svette sedler.
Kan jeg stille et personlig spørsmål?
Ja da.
Kan du bli kåt på en kvinne?
- Livet blir enklere hvis du... - Har du et enkelt liv?
Du har rett.
Pen pakking.
Hei, Spence.
Er du andpusten?
Er det sant?
Flott. Du verden.
Vent.
Utrolig.
Du skulle sett ham.
Gutten min spiller fotball.
- Nå vil jeg ut og danse. - Danse?
- Jeg kan ikke, jeg er utslitt. - Vær så snill.
Nei.
OK, jeg forstår.
- Er du lei deg? - Nei, nervøs.
- Jeg kunne ikke klart det uten deg. - For en fin kompliment.
Jeg er glad. Og vi skal ut sammen.
Vi må skifte.
Jeg må dusje, jeg kommer snart.
Klar?
- Har dere krabber? - Ja.
- Har de krabber? - Ja.
God kveld.
- Har dere krabber? - Slutt å spørre.
- Du kan svare. - Ja, det har vi.
- Og du kan få jakke og slips. - Hva?
Du kan låne jakke og slips.
Jeg nekter. Jeg vil ikke forpestes.
Det er et pent sted. Dere renser vel plaggene etter hver gang?
Jeg tror ikke det.
Vent her.
God kveld.
- Jakke og slips. - Kom inn.
Den.
Og det slipset.
Unnskyld.
Hun er her. Jeg har reservert et bord.
- Skal jeg hente henne? - Nei, jeg kikker litt.
La meg...
Du er jo...
Du er flott.
Vil du danse?
- Har tenkt på det siden du nevnte det. - Og?
Nei.
Utrolig sted.
Jeg må kjøpe nye klær, men du slipper inn i hjemmekjole.
Hva er det nå? Hvorfor?
Jeg mente det ikke slik. Sitt ned.
- Sett deg og se stygt på meg. - Gi meg en kompliment, Melvin.
Det trenger jeg. Fort.
Du såret meg dypt.
Så fort noen innser at de trenger en, truer de med å gå.
En kompliment er å si noe pent.
Nå eller aldri.
Og du skal mene det.
Kan vi bestille først?
To krabber og øl.
Bakte poteter?
- Pommes frites. - Bakt potet og pommes frites.
Jeg gir kelneren deres beskjed.
Jeg har en god kompliment. Og den er sann.
- Du får ikke si noe stygt. - Ikke vær så pessismistisk.
Nå sier jeg det, imot all fornuft.
Jeg har en lidelse.
Psykiateren min sier
at piller hjelper i 50 til 60 prosent av pasientene.
Jeg hater piller. Farlige saker.
Jeg hater piller, jeg hater dem.
Komplimenten er at den natten da du kom og sa at du aldri...
Du vet hva du sa.
Min kompliment til deg er
at morgenen etter begynte jeg å ta piller.
Er det en kompliment?
Du får meg til å ville bli et bedre menneske.
Det var den beste komplimenten i mitt liv.
Jeg overdrev litt for at du ikke skal gå.
Hjelper pillene? Jeg håper det, håper det, håper...
Det går fremover.
Denne samtalen tar på meg.
Kan et romantisk øyeblikk få deg til å gjøre noe dumt?
Aldri.
Man skal aldri si aldri.
- Du skylder meg ikke det. - Dette er ikke betaling.
Første gang jeg så deg, syntes jeg du var kjekk.
Men så åpnet du munnen...
Nå har du vist din myke side.
Hvorfor tok du meg med hit?
Jeg...
- Det er et personlig spørsmål. - Si det, selv om du er redd.
Hvorfor tok du meg med?
Jeg sier ja hvis du spør meg.
Jeg...
Jeg hadde flere grunner.
Hvis du lå med Simon ville han kanskje...
- Bare en idé. - Var det derfor?
Hva tror du om meg?
Jeg vet ikke... Det var et innfall.
Jeg forsnakket meg.
Du kysser ham, du kysser meg.
Vent, jeg mener ikke... Glem det der om Simon.
- Jeg vil aldri glemme det. - Det var en feil.
Det var en feil.
Det er Simon.
Jeg er i byen.
Dere er alltid hjemme etter kl. 22. Ta telefonen.
Kom igjen.
Jeg ringer i morgen. Jeg må treffe dere.
I hvert fall snakke med dere.
Hei.
- Er dette ditt rom? - Vårt. Jeg gjemmer meg for ham.
- Hva skjedde? - Ikke spør.
- Må du være så voldsom? - Nei. Trenger du hjelp...?
Jeg vil bade og bestille middag.
Unnskyld. Hvordan har du det?
Ikke spør. Jeg tenker nye tanker.
- Hvorfor? Hva tenker du på? - Selvmordsmetoder.
Og du er den beste av dere...
God natt.
Stopp der.
Jeg må tegne deg.
- Jeg må tegne deg. - Nei.
- Jeg er for sjenert. - Jeg må.
- Jeg har ikke tegnet på lenge. - Ikke glo slik. Tegn en vase.
Du er vakker, Carol. Huden, halsen.
Ryggen, linjene.
Du er grunnen til at huleboerne begynte å lage bilder.
Gi deg.
Plutselig satt hun ved siden av meg.
Vi dropper detaljene, men jeg ble nervøs.
Jeg sa noe dumt.
Hvis ikke...
Jeg kunne delt seng med en kvinne som...
Livet er å få henne til å le.
I stedet sitter jeg her med deg.
En idiot som selger sprit.
En Jameson og selters.
Si hva du vil, men dette er uanstendig.
Nei, dette er himmelsk.
Hånden min er for treg. Stopp.
- Jeg bare snur meg. - Stopp.
Hånden gjør ikke vondt.
Gipsen er i veien.
Forsiktig.
IKKE FORSTYRR
Jeg kommer inn. Det er sent.
- Har du ligget med henne? - Vil du ikke ha sjampoene?
Unnskyld.
Jeg visste ikke at hun var her. Har du ligget med henne?
Det var bedre enn sex. Vi holdt rundt hverandre.
Han ga meg det jeg trengte. Jeg skal kle på meg.
Jeg elsker henne.
Hvordan har du det?
Hei, mamma.
Hvorfor hvisker du?
Bra dere ikke svarte i går.
Jeg hører deg ikke.
Hvorfor? Hva skjer?
- Jeg vet du er sint på meg. - Han snakker med foreldrene.
Jeg bærer ikke nag.
Dere burde besøkt meg på sykehuset.
Jeg vil ikke snakke om det.
Hovedsaken er at jeg er glad.
Jeg har begynt å tegne igjen.
Jeg sender min nye adresse. Så er det opp til dere.
Han vil besøke dem og ta en biltur til sjøen.
- Vi snakkes, mamma. - Adjø, vennen min.
Fem timer i bilen, så får vi slappet av.
- Jeg blir med. - Hva med foreldrene?
- Jeg vil klare meg selv. - Hva sier du?
- Du har problemer. - Ja, og jeg er litt nervøs.
Men plutselig virker alt så enkelt.
Carol, for en lettelse.
- En natt med meg. - Jeg mener det.
- Jeg har ikke noe valg. - Jeg har en presang til deg.
Få se. Flott.
Hent hunden. Lot du ham virkelig bli der?
Ha det.
Uflaks.
Leiligheten din er utleid. Du er hjemløs.
- Frank skaffer deg husly. - Hvor?
Spiller det noen rolle?
Nei.
Liker du capsen min?
Unnskyld.
I YTTERSTE NØDSFALL
- Jeg vil ikke høre slik musikk nå. - Hva? Du likte den i går.
- Det er musikk med et budskap. - Jeg vil ikke høre.
Her er nøklene til leiligheten min.
Jeg kjører Carol hjem.
- Jeg tar bussen. - Nei, jeg kjører.
Kom.
Uansett hva du har gjort for meg...
Jeg vil ikke se deg mer. Du gjør meg deprimert.
Du har nummeret mitt.
- La ham kjøre deg. - Jeg vil ikke.
- Jeg elsker deg. - I like måte.
Ikke si noe.
Jeg ringer Frank og spør hvor jeg skal bo.
- Du kan kampere her. - Hva mener du?
Verdell.
Mamma og pappa er hjemme.
Unnskyld. Det er gøy å erte deg.
Jackie har flyttet tingene dine hit.
Jeg bruker ikke dette rommet.
- Det er lyst. Det er det du får. - Jeg kommer.
Det ser fint ut.
Musikken din, bildene og maling...
De gjorde en bra jobb.
- Det blir bra. Koselig, ikke sant? - Ja.
Takk, Melvin. Du overvelder meg.
Jeg elsker deg.
Jeg ville vært verdens heldigste fyr hvis det var det jeg trengte.
Føl deg som hjemme.
Har du noe mer?
- Jeg har spilt fotball. - Jeg vet det.
Takk for kokeboken.
Spennende oppskrifter. Haibiff.
Det høres farlig ut. Hva synes du?
Og kaker. "Vepsebol."
Hvor er den lodne vennen min?
Hvor er han? Hvor er gutten min?
Søten.
- Har du lagt deg? - Nei.
Verdell bør ikke venne seg til å sove her inne.
For sent.
Skal jeg...?
Hei, det er meg.
Ja, han redder meg. Carol vil prate med deg.
- Alle tingene mine er her. - Ta hunden.
Ta hunden.
- Fort. Ikke noe halting. - Lykke til.
Ikke så bra.
Er jeg for følsom eller for hard?
Er du snill eller gal nå?
- Snill. - Du må ikke svare på alt.
Hør på meg.
Du er snill som tar deg av Simon.
Det som jeg sa. Det var stygt.
Jeg har vondt i magen på grunn av det.
Jeg innrømmer at jeg trives i ditt selskap.
Men du irriterer meg til døde, og det er best...
Det er best at vi ikke møtes, for du er ikke moden.
Det burde du være i din alder. Og jeg kan ikke ignorere det.
Men du har vært veldig snill.
Takk for turen.
God natt.
Kan jeg si noe?
Kom igjen.
Jeg skulle ha danset med deg.
God natt.
- Vil du prate med meg eller ikke? - Jeg kommer.
- Hva sa hun? - Jeg er en alle tiders kar.
Som hun ikke vil ha kontakt med.
Jeg dør.
- Fordi du elsker henne. - Nei.
Og dere skal liksom være følsomme.
Så forklar meg det. Det er du som dør.
- Jeg vet ikke. Jeg må sove på det. - Tullprat.
- Jeg finner ut av det. - Gi deg nå.
Jeg er låst fast. Mitt gamle liv er borte.
- Hun har tatt fra meg livsstilen. - Var det et godt liv?
Bedre enn dette.
Jeg er intelligent. Du må skjerpe deg hvis du vil gi meg nytt håp.
Hold kjeft hvis du ikke har noe bedre å si.
Jeg drukner. Og du beskriver vannet.
Det hjelper ikke å kjefte på meg.
Da er alt håp ute.
Vet du hvorfor du er heldig?
Du vet hvem du vil ha.
Jeg ville gjerne bytte med deg. Dra hjem til henne.
Nå. Ikke sov på det, smi mens jernet er varmt.
Du klarer det, Melvin.
Fortell hva du føler for henne.
- Jeg er klar. - Akkurat.
- Kanskje hun dreper meg. - Skal jeg lese eventyr for deg?
Din styrke er at du tør å ydmyke deg.
Slå til nå, når hun minst venter det.
Takk.
Jeg gjør det.
Hva er det?
Jeg låste ikke døren.
- Hva vil du, Melvin? - Unnskyld at jeg vekket deg.
Jeg sov ikke.
Gudskjelov.
Er det hemmelig?
Jeg måtte se deg.
Hvorfor?
Det er avslappende.
Jeg vil heller sitte på gaten foran huset ditt
enn noe annet sted i hele verden.
Nei, nå overdriver jeg.
Jeg vil sitte på trappen, så jeg ikke får føttene i rennesteinen.
Hvorfor kan jeg ikke få meg en normal kjæreste?
En vanlig fyr som ikke er sprø.
Alle vil ha det, men de finnes ikke.
Unnskyld, jeg skal ikke forstyrre.
Kjæreste.
Prøv å ikke ødelegge alt ved å være som du er.
Kan vi leve uten kjappe replikker?
Kanskje.
Det er trangt her. La oss gå en tur.
Klokka er 4 om morgenen. Sprøtt forslag.
- Hvis du forstår...? - Trenger du en unnskyldning, så
åpner bakeren snart.
Vi er bare to mennesker som liker nybakte boller.
- Hva gjør du? - Du må høre sangen.
Kjære, jeg er aldri ensom.
Når jeg ser deg.
Takk.
Jeg håper...
Dessverre. Det kommer ikke til å gå.
- Jeg... - Hva?
Jeg har det bedre, Carol.
Du tror du kjenner meg, men det gjør du ikke.
Jeg er ikke kvinnen for deg.
- Jeg har en god kompliment. - Jeg vil ikke...
La meg si det.
Jeg er kanskje den eneste i verden
som vet at du er verdens beste kvinne.
Jeg er kanskje den eneste som beundrer alt du gjør.
Hvordan du er mot Spencer...
Alle dine tanker og ord.
At du nesten alltid er real og snill.
De fleste ser ikke det.
Du serverer for mennesker
som ikke ser at du er verdens beste kvinne.
Jeg ser det, og da føles det godt
å være meg.
Er jeg så forferdelig å omgås?
Nei.
Skal jeg ta deg i armene mine?
For et spørsmål. Jeg tar deg i armene mine.
Jeg kan gjøre det bedre.
Det var mye bedre.
Der kan du se...
Nybakte boller.
Unnskyld.