Hé, wil je hier weg?
Wat een snelle, hé? - Ja.
Vind je het niet raar, dat het op 't einde van het semester gebeurt?
Wij twee.
James...
ik kan niet meer met je gaan, denk ik. - Je...
Wat bedoel je?
Het spijt me.
Vrouwen zijn veranderlijk, man. - Je was pas van vorige week met haar.
Elf dagen geleden.
Je vertelde haar toch niet over de scharlaken 'M'?
Dat heeft er niet met te maken.
Christus. Brennan... - Wat?
Je had het me beloofd. - Ik lieg niet tegen mensen waar ik om geef.
Ja, maar je kon het ook verzwijgen.
Je wilt niet dat maagdelijkheid je kenteken is. - Hij neemt één spraakles.
Hier, drink op. - Je moet de volgende...
eenzaam kijkend, depressief meisje nemen.
En doe het gewoon. - Meeste mensen hebben lage vereisten.
Ik ben vast anders.
We vinden wel een meisje voor je. Goed?
Niet in dit continent. - Op seksuele toegeeflijke culturen.
Ja!
Concentreren op Europa, het wordt een buitengewone ervaring.
Gefeliciteerd.
Ja, m'n onderzoekers gebruiken internaten, en de kostprijs is wat hoger dan verwacht.
Dat is 7,68 dollar meer.
Vermenigvuldigd met de 42 dagen, is dat dan 223,56 dollar.
Bill, doe jij dit?
Excuseer, kunt u dit hervullen? Het is wat Old Fashion.
Met de 368 dollar van opa's Trustfund, en de 900 dollar die jullie al gegeven hebben.
Bedankt. Ik heb wel een extra 279,11 dollar nodig.
James, we willen jouw diploma uitreiking niet verpesten, maar...
jouw vader is overgeplaatst naar een ander departement.
Echt? Is dat... slecht?
Ja, we verdienen alles bij elkaar minder.
Want deze reis was m'n afstudeercadeau, dus...
Lieverd, het spijt me zo.
Maar we kunnen het ons spijtig genoeg niet veroorloven.
Je kan me toch nog steeds helpen met 'Grad' volgend jaar, toch?
James, je luistert niet. - Alstublieft, meneer.
Dank u wel.
Op jou en je diploma.
Wat moet ik doen met 'Grad School'. Columbia houdt een plek vrij.
Als je dat wil gaan doen, moet je gaan werken.
Een vakantiejob? - Zomer in Pittsburgh.
Dat is verdomd wreed. - Nachtmerrie. Ze zien me niet graag komen.
Wij zijn romanticuszen, ik lees poëzie als plezier.
Ja, maak je geen zorgen, met m'n vader z'n connecties...
krijgen we een goedkoop appartement.
En, ik help je gedurende de eerste maanden. - Echt?
Echt bedankt, man. - Graag gedaan.
Wat doe je? Onze ouders zijn ginds... - Wat? Zij? Ze weten van niets.
Verdomme, dit is goede hasj.
Trouwens, ik wil dat je weet...
dat je in de hemel gaat zijn, deze zomer.
Neem aan. - Nee.
James, ik weet dat het rot is momenteel, maar...
bekijk het zo, in een paar maanden ben je bij mij.
In New York City, de grootste stad ter wereld.
Waar het altijd over hadden. Samen het avontuur tegemoet.
Maak je geen zorgen meer, daarvoor dient de hasj.
Zie je dat? - Ik keek naar ginds.
Bill, wees aandachtig. - Ik probeer te rijden.
Ik heb persé nog niet zoveel jobs gehad, maar...
hier zijn m'n academische punten, en m'n extra leervakken.
Ik werk voor de Gordian Not, wat een literaire krant was...
op de universiteit. Op wiskunde had ik een 77.
Dus ik kan goed zijn in cheques rangschikken. - Waren dit je enige jobs?
Nee, ik heb ook paar jaar de tuin van een buurman verzorgd.
Ik heb een aanbevelingsbrief. - Ik bel je als er iets vrijkomt.
Nee, ik heb persé nog nooit met een asfaltmixer gereden, maar...
ik heb ooit een vriend z'n busje naar Wisconsin gereden, op een autotocht.
Kan ik lessen volgen?
Ze hingen op. Wat nu? Ik ben zelfs niet geschikt voor handenarbeid.
Het enige werk ik kan krijgen, is bij Frigo.
Het Adventureland? Je had een hersenschudding in een theekopje toen je zes was.
Je kan beter, jongen. - Er is niets.
Ik kan literatuur teksten vergelijken, en renaissance studies.
Ik moet iemand vinden die een fresco wilt herstellen...
In Godsnaam, Bill!
Frigo, blijf van me af. Stop ermee.
Oké. - Er is een maaier daar.
Ja! - Frigo.
Goed zo, Brennan.
Langs hier, meneer.
Heb een fijne dag.
Ik heb niet persé werkervaring... - Sorry.
Paulette, geef antwoord. Bobby!
Bobby.
Geef antwoord, Paulette. - Ze zijn weg.
Dit is James, en zoekt spelletjeswerk. - Spelletjes? Geweldig.
Goed.
Laten we je inschrijven. - Ik verkies iets met ritten, eigenlijk.
Je ziet er een spelletjes man uit, en ik heb het aanvraagformulier al.
Goed, mijn naam is Bobby.
Regels: geen weggevertjes, niets gratis voor vrienden...
geen gratis upgrades, geen gratis eten...
Dus er is niets gratis? - Alles moet betaald worden.
Belangrijker voor spelletjes, niemand wint ooit een grote panda.
We hebben er niet zoveel over.
Heb je nog een T-shirt, alsjeblieft? - Ik heb een curriculum vitae...
als je het nog wil bekijken.
James zeg ik het goed? - Ja.
Door dit T-shirt te accepteren, ben je... - Aangenomen.
Zwijg maar even. Het is iets ceremonieel.
Oké nieuwe, laten we dit doen.
Hier zijn we bij de eerste van vele rotte spelletjes.
Deze wordt onverklaarbaar de Vliegende Hollander genoemd.
Nog minder te verklaren, is de schrijfwijze.
Hé Jerry.
Eén dollar voor vijf ringen. Beland een ring op een rode fles...
winnen ze een grote panda.
Dat is een grote panda. - Ja, beste prijs in het park.
Daarom kan je dit spel niet winnen.
Merk op, ik laat een ring van vijf centimeter hoogte vallen.
Dus, niemand wint ooit? - Als iemand een grote panda wint...
gedurende jouw tijd, ga je best naar huis. Dan ben je ontslagen.
Het doel van het spel is de hoofd er afgooien met een bal.
Zoals je ziet, zit de helft vast.
Echt? - Ja.
We betalen een klein Aziatisch kind 10 cent per dag die ze maakt. Weggeven gaat niet.
Je krijgt vijf min toiletpauze om de twee uur.
Ik raad aan te sparen, voor als je nummer twee moet...
Je werkt bij de spelletjes? Wat een watjes!
Ken je die kerel? - Ja, was m'n beste vriend.
Toen ik vier werd.
Als je er recht onderstaat, merk je dat het ovaalvormig is.
Van ginds zie je er niets van. - Dat is zo verkeerd.
Crimineel misbruik van de wet is perspectief. - Mensen worden afgezet.
Ja, ja, nu nog een kraampje. Je leven moet wel rot zijn, dat je hier bent.
Ik zou naar Europa gaan, maar m'n ouders hebben geldproblemen.
Wacht tot je ouders huurgeld vragen. Dan laten ze je zelfs belastingen betalen.
Hé klootzak, in de clownmond.
Oké, we hebben een winnaar. Het paarse paardje.
Groen is tweede en geel derde. Proficiat. Alsjeblieft.
Dat krijg je.
Hé, James. - Ja?
Kan je wat enthousiaster zijn? - Ja, misschien hoor ik hier niet.
Misschien kan ik beter bij de ritten werken. - Nee.
Je bent meer een spelletjes man.
Zeer spelletjesachtig. - Ooit een paardenrace gezien?
Ooit op de radio gehoord? - 'Harnas racen', of de normale soort.
Da's een goede vraag. - Dat maakt niets uit.
De Kentucky Derby? Hoe de radio-omroeper...
200 gaat en hij... - Het is geen veiling, lieverd.
Doe het met enthousiasme. Maak er een show van.
Daarvoor komen de mensen. Laten we het enthousiaster doen.
Daarvoor word je betaald. - Dank je.
Dames en heren, let op. Het spel begint.
En ze zijn weg. Rood neem de leiding.
Hier komt groen aan langs de zijkant.
Groen rent snel, dus hij heeft vandaag een kleine voorsprong.
En geel is laatste. Best teleurstellend.
Wacht eens, oranje kom uit de groep. En oranje wint met een neuslengte voorsprong.
Kom naar het venster, voor jullie winst. - Welk venster?
Is er een venster? - Nee.
Alstublieft.
Proficiat, meneer.
Hoe gaat het?
Bel eens een oude vriend van je? Ik hoorde dat Danny terug was.
En zeggen dat ik op de kermis werk? Nee, dank je.
Hé kerel, geef me voor vijf.
Ik hoorde dat een dikke vrouw van de paardenmolen was gevallen.
Dat heb ik niet gehoord. Is ze in orde?
Ik weet het niet. Geef me maar voor tien.
Maak er vijftien van.
Ik hoorde dat ze een dik vet wijf was.
Hij heeft gewonnen. Kijk eens. Goed gedaan.
Kijk eens aan. - Ik zag je...
hem over de flessen houden. Dat is vals spelen.
Nee, hij won eerlijk. Je moet hem een prijs geven.
Ik zag het hem gooien. - Bedankt, meneer.
Jongens, ik kan m'n job verliezen. - Deze homo wil een kind afzetten.
Waarom geef je hem geen panda.
Alsjeblieft, hier is je panda. - Ja, bedankt.
Alsjeblieft, Don. Hij is maar een jongen.
Krijg ik nu problemen, niemand mag zo een verliezen.
Wil je anders een mes in je? - Nee.
Ik ben James Brennan, beginneling. - Em, aangenaam.
Spijtig dat jij je job kwijt raakt.
Verdomme, nee. Ik heb deze job nodig.
Ik maak maar een grapje. Komt goed.
Ik vertel Bobby dat je hem verloren heb op 'Night Point'.
Rock on!
Wie is dat? - Connell, de muziekman.
Is dat een pijp?
Ja, het is een ouwe manier, maar het kalmeert me.
Willen jullie hier wat van? Ik nam het van Paulette.
Cubaanse Rum.
Iemand wou 'Satan leeft' te schrijven ginds. Maar ze spelden het 'Satijn leeft'.
Eén van die textielmannen die snow dog heet.
Dat was grappig. - Ja.
Ik hou van je T-shirt. Je weet van Connell?
Nee... - Even pauze, jongens.
Hij kent de legende niet. Vertel het hem.
Connell speelde ooit met Lou Reed. - Werkelijk?
Lou Reed? - De Lou Reed.
Dus hij is een échte muzikant? - Ja, hij heeft z'n eigen band.
Hij krijgt er een poesje bij. - Hij is getrouwd.
Mooie pijp, opa.
Een hele maïs.
Het spijt me, m'n broer is zo'n idioot.
We moeten gaan. Laten we gaan, 'Penny Stain'. - Dat ben ik. Goede avond.
Ik kan je een rit geven, als je wilt. - Echt?
Frigo, ik heb een rit. Echt?
Bedankt. Ik heb een rit, je mag gaan. Goedenavond.
Je hebt een rit? - Ja.
Goed... Waarom rijd je hier niet op.
Ik zie je nog. - Wat was dat verdomme?
Dat is m'n leven.
Neem nog wat rum. - Bedankt.
Verdomme. Sorry, m'n moeder is nog al nieuwsgierig.
Ze las zelfs m'n dagboek, ik begon daar in het Italiaans te schrijven.
Ik heb een jaar lang Italiaanse les gevolgd.
Joel zei me dat je naar universiteit gaat in Columbia.
Ik zit momenteel op het NWU. - Echt?
Misschien kom ik je tegen op de straten van NWC.
Wat studeer je? - Journalistiek.
Ik wil een reisjournalist zijn, maar eerder de realistische zaken.
Zoals Charles Dickinson. Die kan je reisgidsen noemen...
maar hij bezocht gevangenissen en krankzinnigengestichten.
Da's tof. - Vind je?
Nee, het is zo. Waarom moet je daarvoor naar de universiteit?
Da's een goede vraag. Maar eigenlijk voor journalistiek moet je de goede...
connecties hebben. Het is zeer exclusief.
M'n moeder wil liever dat ik bij een internetbedrijf werk.
Dat is klote. - Ja.
Ik moet gaan.
Ik moet een vriend ontmoeten. - Ja, bedankt voor de rit.
Ik hoorde dat je bij Lou Reed gespeeld hebt. - Niet alles geloven wat je hoort.
Ik vertel je er wel eens over.
Waar speelt jouw band? - Klote plaatsen in 't stad.
Betere muzikanten, we starten een nieuwe band in LA.
Los Angeles? - Ja, wordt tof.
Bonus winnaar.
Afschuwelijk.
Het wordt beter op 49.
Hé, jongens.
Feestje bij mij thuis deze avond, m'n vader is de stad uit.
Ik ben uitgenodigd? - Ja.
Daarom zeg ik het je.
Connell. - Veel plezier, jullie kindjes.
Ze is tof, hé? - Doe maar verder.
Wij hebben een ping-pong toernooi.
Mooi huis, daarom de vraag, waarom werk je in Adventureland?
M'n vader is een advocaat.
Het is z'n levensdroom dat z'n dochter in Adventureland werkt.
Ik hoop het.
Hij wil me ook het huis uit. - Mogen we je ouders hun drank drinken?
Absoluut. - Ja, geweldig.
Raak me niet aan.
Ik bracht iets mee voor het feestje.
Wat is dat? - Een joint.
Bobby is vreemd. Ik ging naar de badkamer...
en ik kwam terug en daar lagen al z'n foto's...
Hij en Paulette naakt.
Ik ga wat zwemmen. Wil iemand mee?
Kom op. - Komt er nog iemand, of...
enkel wij?
Ja, oké.
Het is niet zo erg, hé? - Nee, het in orde.
Heb je nog meer van die hasj?
Ja, thuis. Waarom?
We moeten hasjkoekjes maken. Heb je dat al gedaan?
Nog niet. Wel koekjes.
Mijn connecties? - Connecties.
Denk je dat ik verbinding heb met de onderwereld, met vijf joints?
Wil je iemand verraden of zo? - Ja.
Mijn hemel...
Ik heb je. Ik kan het wel aan.
Ik ga iets drinken. Wil jij iets?
Kom je? - Ja.
Ik kom zo.
Oké. - Ik kom zo.
Stijve! Jij hebt een stijve! Brennan heeft een stijve!
Bedankt.
Leuke platen 'The Replacements'...
Geef me je onderbroek.
Ik stop het in de droger.
Die krijg je terug, beloof ik. - Ja.
Dank je.
Wie is dat? - M'n stiefmoeder.
Van m'n moeder zijn er geen foto's, denk ik.
Ze stierf twee jaar terug. - Werkelijk?
Dat spijt me.
M'n vader hertrouwde vorig jaar, da's Francy.
Zie je dat walgelijke iets op haar hoofd. - Ja.
Da's een pruik. - Is dat zo.
Ze had een zenuwinstorting, door haar eerste scheiding.
Ze verloor al haar haar. Ik zou het erg vinden...
als ze niet zo'n heks was.
Ik ben stoned. Jij? - Ongeveer.
Wat was dat? - Wat was wat?
Wil je zien wat zij doen? - Ja.
Ik dronk wel een hele fles wodka.
We dronken de hele avond Vermout. Walgelijk. - Ja, een soort wodka.
Alles goed?
Frigo, wat doe je? Oké.
Slaapwel.
Hallo.
Nee, het feestje was eigenlijk vroeg afgelopen.
Hier zo.
Wacht vijf minuten.
Nee.
Niet zo tof, als we tijd verliezen.
Lisa P is terug.
Lisa P? - Ja.
Lisa P is terug.
Brennan, Lisa P is terug. - Wie is dat?
In Godsnaam.
Dat is Lisa P.
Mijn God, kijk de vorm van haar kont.
Dat is platonisch ideaal, die kont is de hogere waarheid.
Kijk naar die portaal van licht.
Waar de dij en schaamstreek bij elkaar komen. - De schaamstreek?
Ben jij een student geneeskunde? - Ik heb er over gedroomd.
Ze komt, doe normaal. - Ik zal het proberen.
Hé Lisa en Kelly. - Hé Joel.
Ik had je niet terug verwacht. - Ik had m'n zomer helemaal gepland.
Aan het zwembad liggen overdag, dansen 's nachts.
M'n vader verwonde zich, op z'n werk, dus moet ik hekpen.
Spijtig. Mijn moeder heeft gordelroos.
Ik moet de 'Musik-Express' gaan leiden, ik wil niet dat Paulette mij afzeikt op m'n eerste dag.
Ik ben Lisa. - James.
Je verloor een Grote Panda bij 'Night Point'. - Klopt, m'n legende achtervolgt me.
Wat?
Leuk je ontmoet te hebben. - Insgelijks, James.
Tot ziens, Lisa en Kelly.
Iets meer dan 40% van deze vissen zijn dood.
Het is verbazend hoe laag m'n loon is, ik moet dubbele diensten gaan draaien.
We doen wel het werk van zielige luie idioten.
Godverdomme, ze spelen dat lied wel twintig keer per dag.
Verdomde sadisten!
Ik heb je een tape gemaakt. M'n favoriete Bummer liedjes...
ze zijn echt triestige liedjes. Je vindt ze vast leuk.
Wil je wat drinken? - Tuurlijk.
Ik...
heb het gevoel dat ik het je moet vertellen.
Me wat vertellen?
Ja, m'n hart was pas geleden gebroken.
Is dat... Ik dacht dat ik het...
je moest zeggen. - Dat is klote.
Wie brak het? - Een meisje op school.
Het was typisch. Ik denk dat er...
iets was, dat we een kans hadden...
Ze was bang, denk ik.
Waarvoor? - Voor goed te zijn, of zo.
Was de seks goed?
Ze was erg sexy.
Heb je veel meisjes gehad? - Ja.
Hebben we het dan voornamelijk over geslachtsgemeenschap?
Ja.
Op die manier, zijn er een paar keer geweest dat ik...
dat kon doen, maar het was niet...
precies goed. - Dus je bent maagd?
Er waren omstandigheden... - Mijn hemel.
Nee, oké...
Bijvoorbeeld, tijdens universiteit ging ik uit met een Betsy Coock.
Ze was nog al bruut, eigenlijk.
Op een dag las ik Shakespeare en besefte me dat ik niet echt verliefd was.
Het was een sonnet.
'Je slaaf zijnde, wat zou ik doen, maar wachtend op de uren, in tijden van uw begeerten.'
En wat ik me besefte is, dat ik niet wil wachten op Betsy.
Maakt niet uit. Ik reed naar Betsy's huis, en ik ging het haar zeggen...
en die nacht wou ze net seks. Kan je dat geloven?
En je neukte toch niet met haar?
Nee.
En jij dan, en geslachtsgemeenschap?
Wil je dat niet meer zeggen. - Tuurlijk.
Er waren jongens op universiteit, en er waren anderen.
Was je verliefd op één van hen? - Nee. Helemaal niet.
Begrepen.
Het is Connell, hé.
Hé, ken je deze plaats? - Ja, dit is mijn plek.
Deze werken in het park. Dit is Ronnie.
Aangenaam.
We gaan achter wat vrienden ontmoeten.
De vrouw van Connell is echt mooi. - Ja, klopt.
Ze werkt bij die stomme discotheek RazzMatazz.
Best triestig. - Nooit geweest.
Ik bedoel, hun huwelijk is triest. Hij wilde het niet, maar zat in de val.
Wil je zeker gaan? De band is afschuwelijk.
Ja, ik had wat lucht nodig. - Oké.
Hé, kunnen we ergens heen?
Ja.
Heb je met haar gezoend? - Ja, het kwam zomaar.
Cool, man.
Hoe was het?
Fantastisch, ze is zoals... Ze is perfect.
Goed voor jou, man. - Ja.
Ik ga naar m'n kraam.
Heb je een ijsje voor in m'n oren, ik kan dat lied niet meer aanhoren.
Nee, maar...
ik heb wel dit.
Doe normaal. - Oké, bedankt.
Had je een afspraakje, gisteravond. - Nee, ik zou het zo niet noemen.
Wel van plan?
Nee, ze is geweldig maar... ik ben niet klaar voor een relatie.
Ik moet nog over m'n gebroken hart.
Heb je haar dat verteld?
Wat?
Dat heb je haar verteld, niet?
James, een meid wil niets horen over een andere vrouw.
Echt niet? - Nee, echt niet.
Ik zeg niet, dat je nooit kwetsbaar moet zijn.
Speel gewoon die kaart niet eerst.
Is het een kaart? Zoals een... kaart?
Het is iets wetenschappelijks, daar ben je vast goed in.
Dat werkt nochtans.
Let op. Ik heb twee opties.
Ik kan het veilig spelen. Ze hier weghouden, of...
ze vol op gaan beschieten, naar de cortex lopen en...
wegblazen.
'Audaces fortuna iuvat'.
'Fortune favors the bold'. Virgel zei dat.
Hij had vast Bionisch mutant in gedachten. Ik ga voor een job.
Jouw beurt, man.
Ik wil je echt zien, deze avond.
Vanavond? - Ja, of heb je andere plannen?
Je bent echt goed.
Ik spring als hij springt instinctief.
Waar wil je heen? Niet de achterbank van je auto.
We kunnen naar m'n moeders huis.
James. - Ja?
Bonus ronde. Kudo's.
Ik hoorde dat je hasj had.
Ja, ik heb wat.
Hou je van 'Ganja'? - Soms.
Bier?
Heb je iets sterkers?
Ja.
Welk excuus gaf jij je moeder, zodat je hier zo laat mocht komen?
Toch niet om te masturberen? - Nee.
Soms kom ik hier oefenen.
Ronnie een pauze geven.
Neuk je nog steeds je vrouw? Hoe is de seks?
Waarom zeg je dat nu?
Wees niet gemeen.
Je bent gevoelig zeg. - Nee, ik meen het.
We zijn samen, we zijn goed voor elkaar.
Laten we dat niet verknallen.
Hoe is het met je vader?
Hij kan niet werken zegt hij. Het is kloten.
Hij blijft vaak in bed. En wil niemand zien.
Mannen zijn eervolle wezens. - Precies.
Geloof jij in God?
Theologie komt hier niet vaak voor. - Ja, maar...
als je iemand in pijn ziet die je graag hebt, begin je daarover na te denken.
Ik geloof in liefde.
Ik vind liefde heel trans... Ik bedoel heel transformerend.
Liefde laat dingen transformeren.
Ik ben enorm high.
O, verdomme, ik ook.
Ik moet eten met m'n ouders.
Iemand heeft er honger.
Ik las dat Pitt journalistenopleidingen heeft. - Wat heb ik gezegd?
O ja?
Ja, ik dacht dat het fysiek goed is om een tijdje thuis te blijven.
En ze hebben uitzendstages met Mr. Roggers.
Ik mag deelnemen aan een kinder programma met marionetten.
Ik dacht dat je wou dat ik naar een 'Ivy League school' ging?
Ik wil enkel praktisch zijn. - Zijn daar handpoppen?
Marionettes, zoals Mr. Rogers.
'Hallo, ik ben King Reighly'. - Dat is vreselijk.
James, wat scheelt er met je.
Wij, het volk, om een perfecte unie te hebben, laten we vieren!
Goochelaars, vuurwerk, Mr. Fantastisch, vanavond een ongelofelijke voorstelling...
Hé jongen, in de clownmond.
Eet op!
Vuile klootzak.
Pak 'em.
Klootzak, kom hier.
Ja, ja, oké.
Ik vier niet eens 4e juli, waarom zou ik 'Bastille Day' vieren.
Zo gaat het zijn.
Het park is gesloten, Em. - Ja, je liet ons schrikken, Rich.
Ik ben het, James. - Het park is gesloten.
We vertrekken zo, oké? - Beter nu, het park gaat dicht.
We gaan beter nu. - Oké, we gaan.
Bedankt, Rich.
Ik vind je zo mooi.
Hé, kinderen. - Hoe gaat het.
Dit is m'n vriend, James. - Aangenaam, sir.
Aangenaam, James.
Aangenaam. - Insgelijks.
Ik ga nog wat werken, voor ik ga slapen.
Slaapwel. - Slaapwel.
Slaapwel, 'partypooper'.
Het was een geweldig feestje in de Mellnex.
Z'n dochter Lori is tof. Jullie waren beste vrienden, zei ze.
Ze kwam al eens slapen. - Wist je dat ze recht studeerde?
Lori Melnic heeft ooit onze kat Gipsy mishandeld met een ballpoint.
Emily, zo is het genoeg.
Tot later.
Dat m'n vader daar bij is.
Wil je iets geks horen?
Toen m'n ma voor het eerst echt ziek werd...
gaat m'n vader naar een tempel. Hij meende z'n geloof nooit.
Maar hij besloot zich te richten naar God.
Alsof hij dacht dat het m'n moeder zou redden.
En daar ontmoette hij Francy.
Mijn moeder verliest haar haar door chemo.
En m'n vader begint een kale vrouw te neuken.
Het is zo vreemd.
Ik weet het niet.
Wat een model, toch? - Ja.
Kijk bij die Discotheek daar.
Ik ben een éénvrouw man.
Wat?
Hé Bobby, ik heb pauze. - Goed, wat heb je gedaan?
Hoi schat, hoe gaat het? Hallo?
Ja, hij is hier. Het is je moeder.
Hoi, ma.
Nee, ma. Het hoort zo.
Nee, er gaat geen bom ontploffen.
Ik kom zo. Ik moet gaan.
Jimbo, mag ik je iets vragen? - Ja.
Heb je die kleine joints bij je? - Ja.
Is je moeder in orde?
Ja, ze is enkel wat dramatisch.
Al sinds m'n vader weg is.
Waar ging hij heen?
Weet ik niet, lange tijd geleden weggegaan. - Ja, de hasj.
Ja, ja. - 'Sattelite of love'.
Tuurlijk, weet ik wel.
Je moet jouw Lou Reed verhalen vertellen, want hij is echt een held voor me.
Hoe gaat het met Em?
Het gaat... Zij is...
Ik denk dat ik verliefd ben.
Dit gaat maar even duren. Rook die joint maar op.
Ik was net bij je vriendje. Hij is verliefd op je.
Wat?
Hij zei...
'Ik denk dat ik verliefd op haar ben.'
Ga je naar RazzMatazz vanavond? Twee voor de prijs van één.
Ik kan het niet meer aan.
Niet dat weer opnieuw.
Wat studeer je?
Russische literatuur en Slavische talen.
Zeer interessant.
Wat voor job is dat?
Hotdog verkoper, drugsdealer, de wereld is mijn oester.
Willen jullie kinderen nog iets? - Nee, bedankt.
Ik neem er nog twee. - Ik ook.
Joel mag er eentje. - Twee voor één.
Ik hou van dit liedje. We gaan dansen, vooruit.
Kom op.
Vooruit.
Hier komt het. Klaar? Volg mij.
Leuk? - Ja.
Margie Vindolin leerde me dat. - Een goede.
Bedankt.
Mooie bewegingen, Brennan. - Bedankt.
RazzMatazz!
Kom op, we hebben honger.
Wij houden van je!
Gaat het?
RazzMatazz! - Kom op.
Alsjeblieft. - Je bent zo sterk.
Ik neem dat.
Zo verrassend dat ik met je zoen. - Wederzijds.
Ik vind je ongelofelijk.
Ik heb zoveel onzin... in m'n leven.
Ik ben hier niet klaar voor. Ik wil het wat rustiger aan.
Het spijt me.
Laat me je daarbij helpen.
Dat is walgelijk.
Bedankt.
Hé, hoe is het met je vader? - Hij houdt vol.
Werkt hij nog steeds niet?
Nee.
Deze ritten zijn veilig, toch? - Vermoedelijk.
Ik zou er niet in rotzooien.
Vorige zomer was er een dronkaard die in de Comet Buster...
z'n makker wou trappen.
Ze vonden z'n Reebok op de parkeerplaats, met z'n voet erin.
We zijn partners vandaag. - Fantastisch.
Dus het is officieel...
m'n vriend Boomer heeft me geholpen voor een Merecedes dealer.
Ja, ik kreeg de auto zo mee. Het wordt afgehouden van mijn loon.
Ik ga voor 560, opendak, goud, leder, zelfs een compacte speler.
Het wordt te gek. - De max.
Lisa, wil jij 'Judas Priest' gaan kijken?
Ik heb eerste klas plaatsen. - Hoeft niet.
Neem Boomer mee.
Haal de tuinslang, er ligt kots. - Heb je Priest niet graag?
Ik heb het druk die avond. - Ik zei je niet welke avond.
James, wij moeten eens uitgaan. - Ik snap het al.
Een grappige.
Gezicht. Sukkel.
Laat me weten wanneer. - Ja?
Pete, droog en kots?
Ik meen het.
Ik zou wel eens graag met een toffe gast uitgaan.
Wie? Ja, zou tof zijn.
Kom op, zeg.
Wil je op een knop drukken? - Nee, enkel spelletjes voor mij.
Ja, oké. Welke?
O, verdomme.
Dit heb je serieus verknoeid. - Ja, ik werk bij de spelletjes, dus...
Ik ben onder de indruk. - Ik moest hier zelfs niet zijn.
Verdomme.
Ik moet je iets vragen. - Geef me de schroevendraaier.
Lisa P vroeg me of ik eens wou uitgaan.
Lisa P? - Ja.
Da's krankzinnig. Ze wil enkel Pete O'Malley irriteren, maar...
kan jij enig universum bedenken waar zij met zo iemand als mij uit wil gaan?
Vroeg ze je uit? Je zou idioot zijn als je nee zegt.
Hou dit even vast.
Die meid is maagd, kan je dat geloven?
In dit stadium, denk je...
Ze is zo'n katholiek meisje...
die laten zich niet meteen neuken. Maar wat ze je wel toelaten...
Ja, maar wat met Em?
Komt zij tegemoet aan al jouw behoeftes?
We doen het rustig aan.
Juist.
Het zit zo...
elke keer dat je een prachtige vrouw ontmoet...
stel jij je dan niet voor hoe ze eruit ziet... Naakt?
Nee.
Iemand zoals Lisa P, elke cel van je lichaam moet in vuur en vlam staan dan?
Veronderstellend allemaal, maar ik snap je. - Zo zijn wij gemaakt.
Het is klote, maar een feit. Het is ook een tragedie.
Mijn gevoelens voor Em zijn...
onmetelijk. - James, stel het je voor...
Lisa P.
Ik weet het. Lisa P.
Dank je.
Ik bracht je dit. Eén van m'n favoriete schrijvers.
Hij verloor z'n verstand. Hij schreef één kopie van de boek, en stierf een week erna.
Bedankt. - Ja.
Wil je eens een film gaan kijken?
Ja. Ik deed iets stom. Ik...
Ik zei m'n broer dat wij gezoend hadden.
Is dat erg? - Nee, nee...
Maar hij vertelde het m'n ouders.
Wij zijn katholiek.
Pete zei m'n ouders dat je een Jood bent.
Maar ik ben een godloochenaar, meer als een nihilist...
of een heiden... - Ja, ja...
maar m'n ouders zijn erg strikt.
Het spijt me.
Het is nog steeds een goed boek. - Nee, het spijt me.
Hoe ging het met Sue?
Niet zo goed.
Hé Em, niets zeggen. Er zijn ergere dingen met de Joden gebeurd.
Verrek daarmee.
Jij verdient het niet met Joel te zijn. Jij bent een antisemitische teef.
Haat jij ook homofielen?
Jij bent mijn vriendin niet.
Je mag het niemand zeggen, maar ik ga uit met Lisa P vanavond.
Wat? - Ja, ze vroeg het vanmorgen.
Maar, wat is er dan gebeurd? Je was toch verliefd op Em?
Ben ik ook, maar weet je...
Ik weet niet of ze het nog serieus wilt opnemen en...
Joel, we zijn mannen. Verbonden aan onze behoeftes.
Ik snap het. Het is een biologisch geneesmiddel.
Je mag het niemand zeggen, maar ik heb een afspraakje vanavond.
Met Lisa P. - Wat?
Ik zou je dubbel slaag moeten geven, omdat je zo liegt.
Oké, je gelooft me niet.
Waar ga je naartoe? - De Velvet Touch.
Dank je.
Hoe is de wijn?
Het is lekker. - Ja.
Ik...
moet je iets vertellen.
Ja, is het in orde als we niet veel mensen hierover vertellen, want...
er is iemand in het park die wat voor me voelt en...
ik wil niet dat ze zich slecht voelt. - Bedoel je Em?
Ja.
Dus je werkt graag in het park? - Ja, het kan karaktertraining zijn...
en veel vrienden gemaakt. - Ja, jij en Connell zijn best goede vrienden.
Ja, hij is interessant. Hij is een soort poëtische...
Vorig jaar had hij wat problemen. - Hoe bedoel je?
Vorige zomer had hij iets met het meisje van de snackbar.
Hij nam haar mee naar de kelder van z'n moeder om te vrijen.
Z'n moeders kelder, walgelijk.
Maar hij is toch getrouwd?
Toch heeft hij mij versierd.
Is dat Frigo? - Ja, inderdaad.
Ik weet niet wat hij hier doet. Ik kan best iets gaan zeggen.
Excuseer me.
Jij rotzak, dat is Lisa P. - Wat doe jij verdomme hier?
Sorry, maar ik dacht dat je mij in de zeik nam. Godverdomme.
Dat is ze echt. Maak je naaktfoto's van haar?
Ga hier verdomme weg, en je kan hier niets van zeggen.
Goed, kalmeer.
Wat is het je waard? - Je chanteert me?
Nee... Ja, ja.
Je bent zo'n goede vriend.
Bedankt, man.
Sorry, daarvoor. Wat een toeval, Frigo...
ging een video huren, zag ons door het venster en...
En hier zijn we dan. Hoe zou de fondue zijn vanavond?
Ik wil enkel continent, elk land bezichtigen.
Charles Dickinson schreef die interessante reisgidsen.
Maar hij bezocht gevangenissen... - Wil je een zeilboot of een speedboot?
Zeilboten zijn...
veel cooler. Klassieker.
Een speedboot is wel veel toffer. Wat zei je alweer?
Enkel wat aan het brabbelen.
Ik moet normaal worden, voor ik binnen ga. Wat parfum op doen.
De geur bedekken. - Dat ging ik al voorstellen.
Verdomme, m'n borstel op de grond.
Wat is dit verdomme? - Is die van jou?
Van m'n vader, neem ik aan. - Hier.
Stop hier.
Ruik je de hasj?
Je ruikt ongelofelijk.
Bedankt voor de avond.
Het was leuk.
Ja, dat was het echt.
Speeksel.
O God.
Tijger.
Een andere keer, misschien? - Ja.
Slaapwel. - Slaapwel.
'Een Emily heeft gebeld'
Ik heb je oproep gemist gisteren, ik was met wat oude vrienden weg.
Lijkt tof. - Ja, het was best laat.
Waarvoor belde je?
Bellen om sorry te zeggen.
Ik kwam nog al rot over gisteravond.
Oké, van mij ook sorry.
Ik was dronken en ik heb iets voor je meegebracht.
Het is een zak. - Wat zit er in de zak?
Een paar joints. - Ik denk het.
Jointkoekjes. - Ga door.
Dat is tof, wordt leuk.
Stom.
Ik neem maar een half. - Walnoten? Wil je dat ik in shock raak?
Zelfgemaakt? - Brennan.
Doe je die door de helft?
Goed.
Wat een race vandaag, mensen.
Niemand heeft de leiding.
Wat zo bijzonder is aan deze race, is hoe gewaagd deze deelnemers aan elkaar zijn.
En geel is laatste. Geel heeft helemaal niet bewogen.
Gefaald door de eens grote gele.
Geel was al duizend keer bevrucht, wat de huidige uitputting misschien verklaard.
En nummer negen won, alsjeblieft. Goed gedaan.
Hé Bobby. - Brennan.
Wat doe je?
Ben je opgewonden? - Wat?
Heb je drugs genomen? - Nee.
Je ogen zien rood. Heb je geweend? - Ja, een beetje.
Maar, nee Bobby... ik voel me uitstekend.
Ga maar naar Larry en Clugs and Balls. - Oké.
Ik zal dit overnemen.
Ben je in orde? - Ja, bedankt.
Zo hebben wij ontmoet.
En ze zijn vertrokken. Groen neemt de leiding.
Groen is heel snel vertrokken.
En daar heb je het. Groen ligt op kop.
Groen gaat het halen, het gaat nek aan nek.
De winnaar is groen. Je hebt gewonnen!
Geef dat aan haar, loser.
Heb je wat ballen? - Je moet meer ballen halen.
Klanten hebben altijd gelijk.
Alsjeblieft.
Ik raakte het recht erop. - En toch behoudt hij z'n hoedje.
Kom op.
Wat verdomme? Hij is er aangeplakt!
Het is het niet waard. - We hebben een winnaar.
Proficiat. - Is z'n hoed er aangeplakt?
Wat is er zo grappig? - Ja, verdomme?
Ik weet het niet.
Niet zo grappig meer, hé?
Zo iets kan je niet doen. Hem in het gezicht slaan.
Achteruit, slet. - Raak haar niet aan, man.
Wat ga jij doen, homo?
O, verdomme.
Jij gaat eraan!
Jij klootzak.
De opties van de griep?
Ze proberen me te vermoorden.
Kom er verdomme uit!
Ga uit m'n deuropening, klootzak!
Geef me een verdomde reden! Je weet niet wat ik kan doen!
Kom op, alsjeblieft!
Je weet niet wat ik kan doen!
Klootzak. - Bedankt.
Ik ga langs achter. - Ja, in orde.
De griep is veel duurder.
Je moeten zien hoe Brennan hem sloeg.
Dat je iemand sloeg. Hoe dan? Zo?
Eén slag, en hij was neer. - Dat kan ik niet geloven.
Z'n maat achtervolgde hem doorheen het park, tot in Bobby z'n kantoor.
Ja, dat geloof ik eerder.
Waar neem je me heen, Em?
Nog nooit hier geweest? - Nee.
Ik denk dat jij de coolste...
en knapste jongen die ik ooit ontmoet heb. - Echt?
Ik ben enorm high momenteel.
Ik wil je niet kwijt.
Deze vergeten te frituren? - Ja.
Kwam ze gisteren binnen? - Ja.
Welk tijdstip? - 's Morgens.
Ruiken raar? - Ja.
Da's normaal. - Ja.
Het is klaar. Brennan, ik wil je spreken.
Wil je wat extra shifts doen? - Ja, natuurlijk.
Want Joel nam ontslag. - Wat?
Hij is doorgegaan. - Vooruitgegaan, schat.
Hij is niet doorgegaan. Hij is vooruitgegaan.
Ik weet het, ik heb je gehoord.
Wat doe je hier?
Je belde me niet terug.
Ik kan de vernedering niet aan dat je de binnenkant ziet van m'n huis...
met de vuile plastieke losse hoezen en die kunstwerken.
Het is echt een warboel. Kom maar langs achter.
Jeffrey, zet die maaier af.
Al goed.
We proberen te praten hier.
Rot op, klojo. - Nimrod.
Ik haat je, rotzak. - Komt het door Sue?
Wat? - Je ontslag.
Want je bent een geweldig kerel, ze verdient je niet.
Kijk me eens aan. Ik zie er niet uit.
En ik ben arm. Ze gaan mij niet als eerste kiezen.
Belachelijk, niet alle vrouwen zijn zo. Zoals Em.
Em? - Ja.
Jij waardeert niet eens wat je hebt. Je gaat achter Lisa P aan...
terwijl je zo'n ongelofelijke knappe meid voor je neus hebt.
Verrek dit.
Zo doe je dat.
Ik dacht dat je vrij was vandaag? - Ik moet je iets vertellen.
Vorige week had ik een afspraakje met Lisa P.
Zij vroeg mij uit... Het was niets.
We hebben enkel wat gekust.
Ik voelde haar borst wat, maar niets...
Geen geslachtsgemeenschap.
Nee, inderdaad niet.
Het spijt me.
Wij hadden nooit gepraat over samen zijn. En ik wil haar niet meer zien.
Jij bent degene...
Ik ga naar New York binnenkort, en ik wil je beter leren kennen...
Als jij dat ook wil.
Je bent me niets schuldig. - Weet ik.
Maar dat wil ik wel.
Daar ben ik klaar voor. Ik geef echt om je.
Ben je boos? Want het spijt me. - Nee, ik ben niet boos.
Bedankt me dat te zeggen. Dat was...
echt lief.
Ben je gek? Hier kan je niet komen. - Ik kan dit niet meer doen.
Ik begin mezelf te haten. - O, Christus.
M'n vrouw hoorde me vast... Ik ga een excuus verzinnen...
parkeer bij m'n moeders huis.
Hé Brennan.
Kom hier.
Dit moet je horen, Brennan. Vertel het hem.
Ze hebben pinda's bij het circus. - Wat? Nee.
Dat niet. Hetgeen van Em. - Wat over Em?
Ik zag Em en Connell in z'n auto. - Wat deden ze daar, Rich?
Ze deden push-ups.
Zonder broek. - Geen broek.
Push-ups zonder broek aan... - Frigo, zwijg. Wanneer, Rich?
Een tijdje geleden. - Een paar weken geleden, Rich?
Hallo. - Met James, Mr. Lewin...
is Emily daar? - Ze zei dat ze bij jou was.
Ja, dan zijn we elkaar misgelopen.
Dag.
Wat zei hij?
Kan jij bij de auto van je moeder?
Goed, ik heb de sleutels. Duw me.
Ik wil niets drinken.
James ging uit met Lisa P.
Ik weet het.
Je weet het? - Je hebt James verraden?
Juist.
Rustiger. Verdomme. - Stop de auto.
Zet hem hier.
Ik kan wel bellen, voor nog wat meer, als je dat wil.
Nee. - Het is geweldig hoor.
Zit even neer, alsjeblieft.
Wil je dit beëindigen? - Ja.
Ik heb een hockey stok achterin, als je wat ruiten kapot wil slaan.
Ik wou helpen. - O, verdomme.
Wat doe jij hier?
Jij en Connell, wanneer?
Het begon... Ik kende je niet, toen het...
Hoe... Wat?
Hoe heb je me hier gevonden?
Lisa P vertelde me dat er hier vorige zomer een meisje langskwam.
Naar de kelder van z'n moeder.
Ja, ik begrijp niet hoe je dit kon doen. - Ik kwam naar hier, om...
Ik weet het, ik heb het ook verknoeid. Eén keer, en ik vertelde het je.
En jij... Denk je dat ik een zielige idioot ben?
Dat ben jij niet. Dat ben ik verdomme!
Ja, dat klopt.
Verdomme.
Ja! Ik ben de kampioen!
Alsjeblieft.
Wat is dit?
Is dat een banaan?
Eentje met ogen. - Let op je woorden.
Kermis jongen.
Ik wil nog eens!
Hoe gaat het?
Connell? Ik bedoel...
Ik vind het spijtig voor hen, omdat ze...
moesten rondsluipen en liegen.
Dat is zo ziek. Hij is getrouwd.
Je kan dit nooit aan iemand vertellen.
Natuurlijk.
Zou ik nooit doen.
Dank je.
Hé, hoe gaat het?
Zoals altijd. - Ik speelde drum.
Ik deed ooit een solo op de Ice Cold Talentshow.
Ik speelde 'Limelight' van 'Rush'.
Goedenavond Adventureland.
Wat was dat verdomme?
Je houdt van muzikanten, toch?
Hé schat, m'n ogen geraken op. - Ja, ik ook. Maar ik vond deze.
Dus ik doe het zo.
Hoe gaat het?
Ik neem ontslag. Tot ziens.
Er is iets mis met deze auto.
Klojo!
Kan je dat geloven? Em slaapt al heel de zomer met Connell.
Connell is een God.
Lisa.
Ik weet niet wat te zeggen, maar iedereen praat over Em en Connell.
Kelly heeft zo'n grote tetter. Het spijt me, ik had het beloofd.
Ik was enkel zat die nacht.
Ik kan niets verbergen voor Kel.
Ben je boos op me?
Ja, Connell wordt gek en Em nam ontslag.
Ik vind het rot voor Connell, maar niet zo rot voor Em.
Jongens kunnen het niet verhelpen. - Maar hij is getrouwd.
Ja, Em maakt huwelijken stuk. - Hij bedriegt z'n vrouw.
Dat je haar verdedigt. - Omdat mannen dat wel mogen?
De Musik-Express!
Het is leuk, omdat het meer dansen is, dan oefenen.
Ik wou hem meenemen, maar hij wil niet.
Je doet het niet goed. - Ik krijg m'n knieën zo niet.
Dat zag ik al.
Jij kent de Ostrow's en de Wallsteins?
Hoe gaat het?
Wil er iemand een opkikkertje?
Francy, deze stukken, ik vind hen geweldig.
Ze zijn zo geweldig. - Die, die vind ik geweldig.
Ze zijn zo leuk. Ze zijn zo artistiek.
Ik vind het geweldig wat jij met het huis hebt gedaan.
Dank je. - Het is schoon.
Ik dacht dat het huis leuker was, zoals mijn moeder het toen had.
Het is nogal 'bartastisch' als je het mij vraagt.
Is dat een grapje of zo?
Nee, dat is het niet.
Ik denk dat jij je bij mij moet verontschuldigen.
Nu.
Nee, dat moet jij doen. - Geef mij dat drankje.
Jij bent niet uitgenodigd, en ik wil jou hier niet.
Ik was uitgenodigd op dat feestje. - Ja, je was niet uitgenodigd.
En ik wil niet dat jij hier komt, en maar zegt wat je wilt, goed?
Ik ben doodziek van jouw gedrag, jij kleine ondankbare trut.
Geef mij dat drankje.
Dit moet ophouden, je kunt die dingen niet meer zeggen.
Ik kan elke verdomde dag niet zeggen wat ik denk of voel.
Mag ik er nog één? Bedankt.
James, kom de auto uit.
Nu!
Kom met mij mee.
Wil jij mij uitleggen, hoe Mevr. Frigo's Rododendron hier komt?
Wat?
Wat is dit, meneer?
Wat is er verdomme met jou aan de hand?
Ik denk dat dit Adventureland jou vooruitgang geeft of zo.
Jij gaat ontslag nemen.
Ik wil daar nooit meer naar terug. - Goed.
Hoeveel heb jij gespaard?
1.322 dollar, ongeveer.
Nou, de vooras is gebroken, dat dekt misschien de schade.
En jij moet ook de Rododendron van Mevr. Frigo betalen.
Ik heb elke cent daarvan voor New York nodig.
Het spijt mij, daar had je aan moeten denken voordat je ging joyriden.
Brennan, ik ben terug. - Godzijdank. Hoe is het met jou?
Nou, Europa heeft mij veranderd.
Het was onthullend.
We gingen van de ene ongelofelijke stad naar de andere.
De ruïnes, de kathedralen, de eindeloze kunstschatten...
en ik realiseerde mij iets, rot op met de oude wereld.
Ik wil de nieuwe wereld, en ik wil het nu.
Wat bedoel je? - Ik ga naar 'Harvard Business'.
Wat ga je doen? Solliciteren?
Nee, eigenlijk ben ik al binnen.
Er is aan de touwtjes getrokken, de auto is doorgesmeerd.
Dat is in Boston. En New York en het appartement dan?
Ja, het spijt mij man, daar kan ik je niet echt mee helpen.
Hé jongen, in de mond van de clown!
Die jongens.
Hoe is het met je? - Het is het laatste weekend van het seizoen.
Ik maak me klaar voor de winter, ik sluit de winkel.
Je moet al die lichten uitdoen.
Jouw cheque ligt in het kantoor. Zie ik je de volgende zomer?
Bedankt voor alles, Bobby, echt waar.
Ik zie je volgende zomer. - Bedankt. Echt waar.
Ja, ik denk iedere keer dat ik zo wakker word. Hij komt op, komt op het toneel...
hangt een gitaar om, en speelt een heleboel liedjes.
Shed a light on love. - Wat een nummer.
Ik wacht op de... Wacht heel even.
Jouw laatste salaris? - Ja.
Hoe gaat het?
Ronnie is er achtergekomen.
Sorry. - Het is erg, het is nu bijna overgewaaid.
Heb jij Em nog gesproken?
Ze heeft ontslag genomen. Jij?
Dat liedje heet 'Sattelite of love'. Jij zei 'Shed a light on love'...
het is 'Sattelite'. - Ja, dat is 'Sattelite of love'.
Ja, het heet 'Sattelite of love'.
Ja.
Pas goed op jezelf, Brennan.
Jij ook.
Waar waren we gebleven?
'Sattelite of love'. Daar hadden we het over.
Dat is een goed melodietje, of niet?
We hebben de Viet Cong hier, jongens.
Ik heb ondersteuning nodig, maar ik kan het aan.
Ik denk dat ik dit onder controle heb.
Jouw vriend Eric heeft jou genaaid, of niet? - Ja.
Hoe ga je dat nu doen met New York?
Dat lukt mij niet meer nu. Ik zit hier vast.
Wat is er trouwens het nut van om schrijver of artiest te zijn?
Herman Melville schreef Moby Dick.
En hij was zo arm, en men had hem vergeten tegen de tijd dat hij stierf...
dat ze hem in zijn overlijdensbericht 'Henry Melville' noemde.
Waarom zou jij er moeite voor doen, ze vergeten onze namen toch wel.
Ik hoorde dat Em teruggegaan is naar New York.
Ik wou dat het niet zo geëindigd was, ik had...
Ik weet het niet.
Ik heb er één achter mij. Daar is er één, daar zijn er twee.
Jouw verhaal over Herman Melville, dat is onzin.
Het is waar. Ze noemde hem Henry.
Nee, ik bedoel, hij schreef een allegorische roman van 700 bladzijden, over...
de walvisindustrie. Ik denk dat hij bijzonder gepassioneerd was.
Ik denk dat ze mij ook Henry noemen als ik dood ga.
Ja, men kan alleen maar hopen.
Brennan, wordt nu niet dronken, en val niet in slaap.
Waarom? - Omdat ik dan op jouw gezicht masturbeer.
Goed, ik ga. - Wat?
Ik zie je nog wel, Frigo.
Goed.
Succes met hem.
Gelijk.
Dat is een goeie.
Dat was leuk, Brennan.
Dat moet pijn gedaan hebben.
Hallo, ik stap net uit de bus.
Ik ben nu een New Yorker, ik moet denk ik wel een paraplu kopen.
Ik denk niet dat ik jou nog kan zien.
Wat?
Deze zomer was zwaar.
Ik heb dingen gedaan waar ik echt spijt van heb.
Ja, ik ook.
Het spijt mij dat ik Lisa P heb verteld over jou en Connell.
Zij heeft het tegen de rest van de wereld verteld, maar...
ik ga niet liegen, ik was echt kwaad op jou, maar...
dat verdiende je niet.
Nee, James, het spijt mij zo...
dat ik dit verpest heb.
Jij was het enige goede dat er deze zomer gebeurd is.
Wacht, Em.
Ik denk dat ik jou misschien een beetje anders zie dan dat jij jezelf ziet.
Ja, ik zie degene die het verpest heeft, maar ik zie ook...
degene die mij gered heeft, zodat ik niet ontslagen werd voor een grote Panda.
Jij liet mij die fantastische chocolade koekjes zien.
En je kwam op voor Joel.
En die geen excuses voor zichzelf zoekt.
Je zou mij moeten vertrouwen, ik ben een New Yorker.
Jij bent kletsnat. - Ja.
Heb je iets anders dat je kan aantrekken? - Ik zal eens kijken.
Wil jij thee? - Ja.
Nee. Alles wat hier in zit is kletsnat.
Hier. - Dank je.
Dus je gaat naar Columbia? - Nee, misschien volgend jaar.
Waarom?
Ik heb mijn vader's auto vernield, en ik...
ben al mijn kermis geld kwijt.
Wat is het plan dus?
Ik ga een weekje slapen. En ik ga op zoek naar één of ander baantje.
En, ik weet het niet.
Geef mij jouw shirt.
Ik pak een shirt voor je. - Bedankt.
Ik heb je echt gemist.
Wil je dit aantrekken?
Ik... Nee.
Dat wil ik nooit meer zien.
Waarom heb je dat? Waarom heb je dat stomme shirt.
Is het goed dat ik dat heb gedaan?
Ja.
Gaan we dit doen? - Ik denk het wel.
Goed, we doen het.