www.titlovi.com
1957. je bila važna godina.
Rusi su u orbitu poslali satelit Sputnjik.
Dodžersi su odigrali zadnju utakmicu na Ebetsu i...
...oprostili se od Bruklina.
Jedan je tip gađao Frenka Kostela u glavu i promašio.
Braća Galo koknula su Alberta Anastazia u brijačnici hotela.
Totalni haos!
Sad Vito Đenoveze misli da je on glavni mafijaški šef.
Ali Karlo Gambino...
...i Džo"Banana" Bonano imaju neke druge ideje.
Zato su sazvali sastanak.
Važan sastanak!
Cela Ekipa treba da se prvi put okupi za stolom.
Bosovi i mudrijaši stizali su iz cele zemlje...
...uključujući najjače mafijaške porodice Njujorka.
Možda 50 bosova, ceo mafijaški svet...
...svi su stizali u taj gradić u drzavi Njujork.
APALAČIN 342 STANOVNIKA
ANALIZIRAJ OVO
Moj otac, Dom Maneta i Debeli Tomi D. otišli su zajedno.
Debeli Tomi tad je bio glava familije.
Ne znam šta su mislili, ali neka je budala rekla da je pametno sastati se...
...na farmi Džoa Barbare, u mirnoj seoskoj idili.
Makni se od auta!
Hočeš biti jebeni odrezak?! Dalje od auta!
Ali su lokalni panduri motrili Barbaru kao jastrebovi.
Zamenik šerifa primetio je pojačan promet i pozvao FBl.
Sastanak nije ni počeo.
Federalci su upali...
...i eto, bosovi su zbrisali.
Moj otac i Dominik sakrili su se u polju kukuruza.
Naišao je neki farmer...
...i Dominik je nešto brbljao dok je otac izvukao...
...svoj 44 milimetarski top i oteo mu traktor.
Pričalo se da su se vozili skroz do Bensonhursta...
...ali otac mi je rekao da su stigli samo do Pougkepsija.
Bilo kako bilo, Karlo Gambino postao je...
...glava svih glava, bos svih bosova.
I to je bio zadnji pokušaj sastanka Ekipa, dosad.
Ne znam, ne sviđa mi se to. Zašto bismo se sastajali?
Neka se svako brine za svoje poslove.
Sastanak iz '57. sazvan je radi podele područja zemlje.
Ovaj je posvećen tome kako ćemo opstati.
Neki ugledni tipovi cinkare ostale federalcima.
Bosove trpaju u zatvore.
Neke ubijaju bez dopuštenja.
A povrh svega...
...tu su još i Kinezi...
...pa oni ludi Rusi sa kojima treba da se pozabavimo.
Sve se menja.
Moramo da se menjamo u skladu sa vremenom.
Hoćemo da otvorimo i internet stranicu?
Kad ti je umro tata...
...obećao sam mu da ću se uvek zalagati za tebe.
Hoću da dođeš sa mnom na taj sastanak.
Jasno?
Slušaj. Onaj Primo Sindone, čuvaj ga se.
Smrdljivi gad.
Drži ga na oku.
Treba mi čačkalica. Samo trenutak.
Stalno sam mu govorila da mi treba prostora...
...kako bih se razvijala...
...i pronašla sebe, kao osobu.
Znate? Ne samo kao žena...
...nego kao nezavisna jedinka.
Rekla sam mu da moram otkriti svoju jedinstvenost.
Nije to mogao da shvati.
Rekao je da ga teram od sebe.
Rekao je da ga teram.
Mislite li da sam ga oterala, Dr. Sobel?
Veze se prekidaju, Kerolajn.
To je samo deo života. Bitno je kako se suočavamo sa tim.
Jednostavno ne mogu da verujem...
...da je gotovo između mene i Stiva, znate?
Možda još ima nade?
Dobio je sudsku zabranu da mu se približite.
lskreno rečeno, to baš nije dobar znak.
Šta da radim?!
Prvo šta bih savetovao...
...jeste da prestaneš da cviliš zbog tog bednika, zaboga!
Ti si kraljica tragedije!
"Stiv me ne voli! Stiv me ne poštuje!"
Koga briga?! Sredi jebeni život!
Dr. Sobel?
Samo sam razmišljao o celoj situaciji.
Zanimljivo je to što govorite.
Želim da razmislite o tome.
I ja ću razmisliti.
Oboje ćemo razmisliti...
...i nastavićemo iduće nedelje, nakon što se vratim sa odmora.
Šta osećate, Kerolajn?
Isti ste kao Stiv! Samo...
samo želite da me se...
...rešite, izbacite me!
Znate da to nije istina.
Jeste, istina je!
videću vas iduće nedelje...
...a Stiv ne želi više nikada da te vidi!
Molim vas, gdine Viti.
Rekao sam im da ništa ne znam, ali ne veruju mi...
...jer sam rekao da je Mali Džo ubio Djuka, a ipak nije.
Nisam znao jer Mali Džo izgleda...
Zaveži, jebi ga!
Poznaješ me, ha?
Vi ste gdine Viti.
Znaš šta ću ti učiniti ako lažeš, ha?
Razneti mi glavu tom cevi.
To je retoričko pitanje, prokleti glupane!
Pitaću te samo jedanput! Ko je ubio Dominika?
- Ko je ubio Dominika?! - Ne znam!
Tako mi Boga...
Ne laži!
Jebem ti mater! Ko je ubio Doma?!
Ništa on ne zna. Zaboravi ga.
Ovo je bilo relativno bezbolno.
Zaveži, jebi ga!
To jeste bolelo.
Gle sad ovo. Ne mičemo se.
Čučimo ovde već 10 minuta. Jako kasnimo. Mrzim da kasnim.
Mrsko mi je sa zakašnjenjem da uđem u tu kuću!
Smiri se, tata.
Ljut si samo zato jer moraš da ideš na dedinu zabavu.
Molim te, nemoj me psihoanalizirati.
I to ti koji si još pre 2. godine verovao u deda Mraza.
U ovoj porodici postoji samo jedan doktor Sobel. Jedan!
Ali dvojica ste. Ti i deda.
Bolje da razgovaramo o nečem drugom, ha?
Hočeš li pročitati dedinu novu knjigu?
Mama tvrdi da nećeš jer si ljubomoran.
Priča li tvoja mama o drugima? Ili samo o meni 24 časa na dan?!
Sranje!
Tvoja je majka kriva! Vudu čarolije! Uvek zna gde sam!
Unutra!
Ako pokažem na tebe, pokaži da te boli vrat.
Šta ti je, kretenu?!
Oprostite, ja sam kriv.
Jesi li nešto video?!
- Razgovarao sam sa sinom. - Ne seri!
Sve je u redu, gospodine.
Mi smo krivi jer smo bili onako ispred vas.
Ma ne, slušajte me.
Odgovoran sam, pa ću vam dati podatke o osiguranju.
Sve je u redu. Zaboravite!
Pa gadno vam je oštećen zadnji deo.
Već je bio slupan.
Ne, pozvaćemo policiju i napraviti zapisnik.
Jebeš policiju.
Jasno?
Dobro. Jebeš njih.
Imate pravo. Jebeš njih.
Posebno one na konjima koji posvuda ostavljaju hrpe balege...
...i onda ugaziš do kolena.
Daću vam vizit kartu...
...ako se predomislite kad tačno procenite štetu.
Vi ste lekar?!
Psihijatar.
A, psihić!
Jedanput sam razgovarao sa psihićem.
Kad su me poslali gore u...
...na pecanje.
Idemo, Dželi! Hajde!
Moram da idem.
Do viđenja.
Puca i smrdi!
Jeftin benzin! Šta se tu može?
- Tačno tako. - Nema frke, doktore.
DR. ISAK SOBEL:"RECITE MI ŠTA OSEĆATE I ŠTA ŽELITE"
Samo neurotici!
Sigurno si bila prelepa, dušo,
ali pogledaj se sad, dušo.
Hvala Bogu na antidepresivima!
Pogledaj se sad, dušo!
Nećete doći?! Pa ženim se!
Shvatamo da je to za tebe poseban dan, Beni...
...ali otac i ja ne možemo samo tako da napustimo grad...
...svaki put kad ti odlučiš da se venčaš.
Svaki put?! Pa ovo se događa jedanput...
Ma dobro, dva puta u životu.
Tata! Tata! Nećete da mi dođete na svadbu?
Voleli bismo, ali za vikend imam tri potpisivanja knjige.
Ne mogu da ispalim velike knjižare.
Otkažem li, strpaće mi knjigu na najniže police. Tako to oni rade!
Znam, opšte poznata stvar.
Barns je u redu, ali Nobl je osvetoljubivi kuronja.
Pazi kako se izražavaš!
Žao mi je, ali slušajte me.
Već sam osam godina samac.
Napokon sam našao osobu sa kojom želim da živim do smrti.
Bar se upoznajte sa njom pre nego se venčamo.
Bićete njena porodica.
Mislim da mora unapred da sazna kakvi ste.
Večeras si vrlo neljubazan.
Šalio sam se.
Idem da razgovaram sa gradonačelnikom.
I on je ovde?!
Šta te muči?
Ništa. Sve je u redu.
Kako ordinacija?
Odlično. Imam zanimljive pacijente.
Vrlo zanimljive. Zadivljujuće, zapravo.
Tata ima pacijenta koji sanja da sere pastrve.
Hvala, Majk.
Porodica Maneta sigurno će postavljati pitanja.
Misle da smo mi naredili Dominikovo ubistvo.
Zaboravi na Dominika. Hteli su ubiju Pola.
Pravo je čudo što si preživeo. Zahvali Bogu.
Da, hvala Bogu.
Da mi nije trebala čačkalica jer se teletina zabila u zub...
...ležao bih mrtav pokraj Dominika, ne dao Bog.
Pokoj mu večni.
Radi se o velikom sastanku.
Primo Sindone želi da bude glavni šef.
Primo je bos. Zna pravila.
Ne bi smeo da ubije Doma i Pola bez dozvole drugih porodica.
Ako su mu to odobrili, znači da počinje gadan rat. To je sigurno.
Saznajte sve što možete. Imamo još dve nedelje.
Ne daj Bože da su Njujorški bosovi protiv nas.
Želeo bih to da saznam pre odlaska na sastanak.
Jasno.
Jesi li dobro? Zaista mi ne izgledaš dobro.
Šta ti je?
Malo teže dišem. Idem na vazduh.
- Smiri se. - Duboko diši.
Jesi li dobro?
Šta?
Osećam se usrano.
Sve je ovo kao ogavna glavobolja.
Imaš onu "umogranu"?
- Idemo da se provozamo. - Šta je?
- Samo vozi! - Šta je bilo?
Dobre vesti, g. Evans! Srce je u redu.
"u redu"?
Kako to mislite "u redu"? Imao sam 8 kapi u 3 nedelje!
Rekao bih da su to bili napadi teskobe.
Šta?
Napadi teskobe ili panike. Ništa strašno.
Prepisaću vam sedativ.
Napadi teskobe? O čemu govorite?
Česta je to pojava.
Pogledaj me!
Zar izgledam kao tip koji paniči?
- Izgledam ti kao paničar?! - Ne treba se toga stideti.
Zašto si studirao medicinu, budalo? Imao sam srčanu kap!
Niste, sudeći po EKG-u.
Slušaj, Dželi. Učini mi uslugu, kao prijatelj.
Bilo šta.
- Nađi mi doktora. - Upravo si bio kod doktora.
Ne treba mi običan doktor, nego doktor za glavu.
Promenićeš izgled lica kao Soni Blek?
Nemoj da staviš onakav nos. Izgleda kao svinja.
Neću plastičnog hirurga! Zar moram sve da ti nacrtam?
Uštedeli bismo vreme.
Mislio sam na doktora za glavu. Kao psihijatra.
Ovo je kao psihotična percepcija, ESPN...
...ono ESPN, znaš?
Baš sam naleteo na psihijatra. Odnosno, on se zabio u mene.
Je li dobar?
Izgledao je kao pametan tip. Imao je i vizitku.
Vizitku? Ma to je strašna stvar!
Šta će ti psihić?
Nije za mene nego za prijatelja.
On ima problema. Pitaću psihića za neke stvari...
...i preneti prijatelju neke odgovore.
Niko ne sme da zna. Ne daj Bože da se sazna za moj sastanak sa psihićem.
Moglo bi se pogrešno shvatiti.
Razumeš?
Niko neće saznati.
- Mogu li nešto da pitam? - Samo izvoli.
Taj prijatelj...
...jesam li to ja?
Da, ti si.
Primetio sam da ste uvek spremni da pristanete na sve, Karl.
U pravu ste, tako je.
Eto, opet ste tako postupili.
Smesta ste pristali na moj predlog.
Imate pravo, jesam.
Šta mislite, zašto to činite?
Ne znam.
Iz straha od odbijanja ili da se zamerite.
Ne brinite zbog toga.
Budi svoj, brani svoj stav!
Ne dopuštaj da te gaze!
Dr. Sobel?
Oprostite, imamo sesiju.
Znam, oprostite.
Prepoznao sam vas! Sinoć sam vas udario.
Bravo. Napolje odavde!
Na nožice lagane! Imaš li kaput, ludače?
- Šta to radite?! - On odlazi.
Đavola! Nigde ne ide dok ne završimo sesiju!
- Daću ti 100 dolara da odeš. - Nemoj uzeti, Karl.
- Daću 150. - Slušajte!
300!
Ovaj i nije baš lud.
Imali ste pravo! Zauzeo sam svoj stav!
- U loše vreme. - Povisio sam mu za 150.
- Ponosim se tobom. - Osećam se kao nov čovek.
Baš mi je drago.
Znam da ste uznemireni zbog auta ali ne smete ovako da ulazite!
Ovo je privatni razgovor sa pacijentom!
Poznajete me?
- Da. - Ne poznajete.
Videli ste mi sliku u novinama?
- Jesam. - Ne, niste.
Nisam ni kupio novine.
Čekaj napolju, Dželi.
Sedite.
Nemaš neke bube ovde, ha?
Bube?
Bube, prislušne uređaje, snimače.
Ne, ne snimam. Beležim.
Pokušao sam da mu sinoć dam podatke o osiguranju auta.
Ozbiljno, nekoliko puta.
Nije hteo da ih uzme.
Molim vas, nemojte me ubiti.
Samo sam hteo da pitam volite li Tonija Beneta.
Da, veliki sam obožavatelj Tonija Beneta.
I ja.
Volim italijanske pevače.
Gdine Viti, znam da niste vi krivi...
...ali zar ne bi trebalo da to prepustimo osiguranju?
Zaboravi na to! Nisam zato došao. Jebe mi se za auto.
Imam jednog prijatelja...
On ima nekih problema i treba mu psihijatar.
Postavio bih vam nekoliko pitanja.
Samo izvolite.
Kako ćemo? Hoćemo li da sednemo?
Kako god vam je udobnije.
Dobro, sešću ovde.
- Mogu ovde? - To je vaš...
Samo se raskomotite.
Onda, ko će prvi?
Recite, zašto mislite da vam treba terapija?
Ne treba meni terapija, upravo sam rekao da je za prijatelja.
- Izvinite. - Niste me čuli?
Izvinite.
Trebalo bi da znate da slušate, a zaboravite za 2 sekunde.
Jako mi je žao.
Moram priznati, zasad nisam zadovoljan vašim uslugama.
Ja sam kriv. Izvinjavam se.
Počnimo iz početka.
Pričajte mi o svom prijatelju.
Taj je prijatelj, znate, vrlo moćan čovek.
Nikad nije imao problema ni sa čim.
No odjednom, kao da se raspada...
...plače bez razloga, ne može da spava...
...ne podnosi društvo prijatelja.
Odjednom postane živčan kad je sa njima.
Želi da pobegne od njih.
A ceo se život druži sa njima, znate?
A onda ga spopadaju ti napadi, znate.
Ne može da diše, vrti mu se...
...neki bol u grudima...
Pomisli da će umreti ili takve stvari.
Napadi panike?
Zašto vi doktori stalno spominjete napade panike?
Ko je spomenuo paniku?
Nije panika.
Vrtoglavica, teško disanje, grčevi...
...napadi.
Da, frajer samo želi da zna kako to da spreči.
Znam da gadno rizikujem ovime što ću reći.
Mislim da je vaš prijatelj...
...zapravo vi.
Ti si nadaren, prijatelju moj.
Imaš dara.
Uvideo si da pokušavam nešto da izvedem...
...i prozreo si me. Zato i jesi ono što jesi.
Bog te blagoslovio! Imaš taj jebeni dar.
- Nemam. - Imaš!
- Nemam. - Imaš, imaš!
Nastavi!
- Šta? - Dalje.
Mislim da...
...lekovi mogu pomoći.
Droge?
Ne mogu uzimati drogu. To nikako.
Želite li da doprete do korena problema...
...morate da imate neku vrstu terapije.
Kao šta? Sa vama?
Sa mnom? Nije poželjno da vas ja lečim.
Imam previše pacijenata.
Popunjeno je. Osim toga, odlazim na kratak odmor.
Gde?
- Ne govorim to pacijentima. - Gde ideš?
Hotel Šeraton Bal Harbur, Majami Bič.
Pa nije bilo tako teško, zar ne?
Ne, nije.
Znaš, čudno je to...
...ali osećam kao da sam olakšao dušu.
Kao da sam veliki teret...
...skinuo sebi teret sa leđa.
Odličan si!
Hvala, doktore.
- Nisam ništa uradio. - O, jesi.
- Nisam ništa. - I te kako!
Teret je nestao. Gde je?
Ne znam.
Dobar si!
Da, dobar si!
Javiću ti se.
- Nemojte, molim vas. - Još samo nešto.
Ako u razgovoru pokušaš da me uveriš da sam peder, ubiću te! Jasno?!
Mozemo li definisati pojam "peder"? Neki osećaji se mogu...
- Budem li peder, mrtav si! - Jasno mi je.
Jednostavno tako.
Dobar si, doktore.
Odličan!
videćemo se.
Ne shvatam. Ukokamo Manetu, a šta preduzme Viti? Ništa.
- Zašto se ne osvećuje? - Ko ga jebe!
Nije to samo tako, znam. Ali on planira nešto.
Nadrljaćemo.
Pa neka napadne.
Slušaj, Viti je gadan tip...
...ali mnogo je gadnih tipova završilo kao riblja hrana svih ovih godina.
Viti! To me ime progoni otkako sam bio mali.
Dok smo odrastali, on je bio pametan, a ja glup.
Moj otac je bio sitna riba, a njegov drmator.
No Vito Đenoveze je propustio da postane šef u Apalačinu.
Znaš li zašto? Jer pre sastanka nije ubio Gambina.
Neću ponoviti tu grešku. Hoću da Pol Viti umre!
Čujete li me?! Želim ga mrtvog! Da više ne diše! Mrtav!
Sviđaju ti se ove pantalone?
Super su. Frajer je odličan krojač.
Dobro izgledaš.
Sviđaju mi se.
Majkl, nadam se da nisi ostavio hranu u sobi. Ne želim da se usmrdi.
Nisam.
Samo nešto, tata.
- "Pretvoriš li me u pedera, mrtav si!" - Dosta!
Začepiću ti ventilacijski otvor u sobi!
Ne smeš da prisluškuješ moje sesije!
Ali to je tako super! Ono je stvarno bio Pol Viti?!
Nisam mu tražio ličnu, ali to jeste bio Pol Viti.
- Lečićeš ga? - Svakako da neću! Jesi li lud?
I nikom ne smeš da kažeš da me je posetio. Je li jasno?
Da skinem sa interneta?
Šalim se!
Uprkos vrućini i popularnosti egzotičnih Karipskih letovališta...
... turizam na gostoljubivoj Floridi u poslednje vreme cveta...
...od Orlanda do Kejsa.
Sudeći po današnjoj gužvi...
...uz ovaj bazen...
...rekla bih da je Majami Bič popularan i izvan sezone.
Ovo je inače moj zadnji prilog za WVBF.
Udajem se za divnog čoveka i selim u Njujork.
Hvala na svemu, Majami.
Poslednji pozdrav sa stanice WVBF. Ovo je Lora Meknamara.
Hvatajte!
Gotovo! Dobro je bilo, Lora.
Evo ga, to je on! To je taj tip!
- Tako si mi nedostajao. - I ti meni.
- Pozdravi se, Majkl. - Ćao, Lora.
Zdravo, Majkl. Kako si?
Možda bi rado pogledao kameru, ha?
Zašto bih gledao kameru?
- Pa, da! Slobodno? - Samo izvoli.
Nema frke ako šta pokvariš. Ionako odlazim.
- Misliš li da mu se sviđam? - Lud je za tobom. Zaista.
A ja te volim i tako sam srećan sa tobom.
Ozbiljno? Stvarno me voliš?
Naravno. Šta te muči?
- Živčana sam. - Zašto?
Zato što ću biti pomajka velikom detetu...
...i mi ćemo se venčati.
Da, pa šta te zabrinjava?
Šta ako ti dosadim?
Mnogi su parovi srećni zajedno, ali kad se venčaju...
...skroz izgube interesovanje jedno za drugo.
To se nama neće dogoditi.
Je li sve u redu, Pol?
Prestani da pričaš! Radim nešto.
- Nekako si odsutan. - I jesam. Svašta me muči.
- Hočeš li da prestaneš da brbljaš?! - Izvini.
Lezi na leđa.
Mislio si na svoju ženu?
Nisam mislio na ženu. O čemu pričaš?
Ali sad mislim na ženu.
Jebiga, Šejla! Zašto ne znaš da ćutiš?
Izvini.
Dr. Sobel?
Mama?
Ja sam.
Gdin Viti želi da vas vidi. Izvolite ogrtač.
Imam novosti za tebe, ti bezvredni mali gade!
Ništa nisi uradio za mene! Učinak je kratko trajao!
I dalje sam sjeban. Nisi mi pomogao, jebi ga!
Nisam pomogao? Pa razgovarali smo pet minuta!
Šta ste očekivali?!
Ne izvodim čuda, g. Viti. Još ću vam nešto reći.
Ne sviđa mi se da mi se upada u hotelsku sobu...
...i otima me se usred noći!
Imam porodicu. Imam svoj život.
I vodim ozbiljnu ordinaciju.
I nemam vremena za vaša sranja!
Ovo na kraju mi je izletelo.
Sinoć mi se nije digao.
U seksu?
Ne, na utakmici!
U seksu, naravno! Koji ti je đavo?!
Da pojasnimo.
Preleteli ste 2.500 km, izvukli me iz kreveta...
...samo zato što niste imali erekciju?
Nije li to dokaz moje želje za promenama?
Postoji i tableta za to.
To bi bilo varanje.
Počneš sa pilulama i onda ugradiš umetak.
Treba da se digne ili prirodno ili nikako.
Čini mi se da je to rekao Mark Tvejn.
Hočeš li da mi pomogneš ili nećeš?
Neverovatno! Ali dobro.
Je li vam se to već događalo?
Ovo sa mrtvim đokom?
Ne, nikad. Samo jednom. Sinoć.
I još jedanput.
Dvaputa, znači?
Izbroj! Dvaputa!
I još jednom, ali posle obilne večere, pa se ne broji.
Zakazati tri ili četiri puta nije...
Osam puta.
Ni osam puta nije katastrofa.
Za tebe možda i nije. Pogledaj se.
Ako mi se ne digne, znači da nisam pravo muško. Nedopustivo.
Družim se sa zverima.
Školovanom se čoveku mogu činiti glupi...
...ali zveri vrlo brzo osete nečiju slabost.
Imam manje od 2 nedelje...
...da ojačam ili će me pojesti, ako ih ne pobijem.
Šta će se desiti za 2 nedelje?
Ne mogu da ti kažem, a i bolje ti je da ne znaš.
Ne možete da mi kažete, a i bolje da ne znam? To će nam svakako pomoći.
Morate mi reći jer ja želim da znam.
Tako to ide. Inače je nemoguće voditi terapiju.
Kao prvo, ne mogu da pomognem u samo 2 nedelje, a i da mogu...
...zbog čega? Zato da budete još bolje prilagođen gangster?
Pre neki dan gledao sam televizijsku reklamu...
...sa detetom koje se igra sa štencima.
Plakao sam 45 minuta.
Nalepi mi dve sise i pravo sam žensko!
Ne mogu vam pomoći.
Odbijaš me?
Ovo nije porodica kakvom se bavim u porodičnoj terapiji.
Ti, iz bedne ordinacije, bedne kuće u Bedogradu, ti me odbijaš?!
Zašto? Da bih slušao domaćice kako cvile jer ih...
...niko više ne želi da kara kako treba?
Odlazim.
Vidiš?
O tome i govorim!
Gotov sam.
A ti sebe smatraš doktorom? Sramota!
Pravi doktor nikad ne bi okrenuo leđa paćeniku.
Ne bi uspeo da izlečiš ni dvoćelijsku amebu!
Majko Božija, daj mi snage da ovo prebrodim.
Jer ovaj pacovski gad...
...neće da mi pomogne.
Svaki čas ovako zaplačem. Ne znam zašto?
Evo.
Sedite.
Sedite ovde.
Šta se sinoć dogodilo sa ženom?
Nisam bio sa ženom nego sa ljubavnicom.
Imaš bračnih problema?
Pa zašto onda imaš ljubavnicu?
Moralizovaćeš mi tu?
Ne, samo me zanima zašto imaš ljubavnicu.
Sa njom radim ono što ne mogu sa ženom.
Zašto ne bi mogao?
Pa tim ustima ljubi decu za laku noć. Jesi li lud?
Jesi li pod jakim stresom u zadnje vreme?
- Recimo video ubistvo prijatelja? - Recimo tako nešto.
Da, mnogo stresova.
Prema onome šta si mi rekao o napadima...
...rekao bih da se baš o tome radi.
- Šta? Samo stres? - "Samo stres"?
Stres je vrlo moćan.
Sumnjam da imaš problema sa telom.
- I to je sve? - To je sve.
To je to?
Mislim da je.
Ti! Stvarno si vrlo dobar!
Da, jesi, odličan si.
- Ima tu još mnogo toga... - Vrlo si dobar.
- Ima još razloga... - Razumeš me?
Ne, u pravu si. Potpuno!
osećam kako mi sokovi pune jaja dok razgovaramo.
Nisam mislio da ću to ikad čuti od nekog muškarca.
Odlučeno je! Ti si moj psihić!
O, ne, ne mogu biti.
Nisi spreman da se otvoriš.
Nisi dobar kandidat...
Ma poslušaj sebe! Kakva jebena iskrenost!
Odlučeno je! Ne razumeš?
Niko! Niko ovako ne razgovara sa mnom.
Razumeš?
- Da, ali... - Eto.
Leči me. Spreman sam.
Retko čuješ reč "ne", a?
Stalno je slušam. Ali više onako "ne, nemoj, molim te".
Biću ovde još dva dana.
Kad se vratim u Njujork, radiću samo s tobom!
Dobro? 2 nedelje.
Samo moram da smislim šta ću reći ostalim pacijentima.
Želiš da im ja otkažem?
Biće mi čast. I zadovoljstvo.
Ne! Samo nemoj zvati Džimija! Sam ću im otkazati.
- Siguran si? - Jesam.
videćemo se u Njujorku.
Želiš jednu od njih?
- Ne, hvala. - Sigurno?
Vrlo ljubazno od tebe, ali...
- Ne bi sebi malo priuštio? - Ne, hvala.
Sigurno?
Promene osvežavaju.
Ne, stvarno moram...
Pa na odmoru si.
Ali i ženim se...
...pa bih natrag u hotel i...
Laku noć, gdine Viti.
Vidimo se u Njujorku.
Ti! Hej, doktore! Ti!
Često ćemo se viđati!
Gde si bio?!
Probudila sam se, a ti nestao!
Bez ikakve poruke. Izludela sam!
Ceo sam hotel pretražila.
Čak sam i slatkiše jela. Zamalo da pozovem policiju!
Ne, ne zovi policiju. Reci ću ti istinu.
Imao sam hitan slučaj sa pacijentom.
Na Floridi Imaš pacijente?!
Jednog. Pratio me je iz Njujorka. Morao sam da odem.
Bože! Ko je taj pacijent?
Pol Viti.
Mafijaš Pol Viti?!
O, moj Bože!
Slušaj, nije običan pacijent.
Ima problema.
Misli da ga lečim. Ludost!
A ti ga ne lečiš?
Uveri me da ga ne lečiš.
Ne lečim ga.
To je zastrašujuće. Takva osoba ti ne treba u životu.
Stvarno. Izveštavala sam o mafiji. Videla šta rade.
Razgovarali smo o tome. Razumeo je. Sad je gotovo.
- Sigurno? - Skroz.
Tako sam se zabrinula!
Mislila sam da si se uplašio ili...
...otišao bivšoj devojci.
- Ma nikako! - Nikad se ne zna.
- Volim te. - I ja tebe.
Oprosti. Sve će biti u redu.
Veliki aplauz! Da čujemo!
Ma gle ti ovo!
Super je! Uključi se.
Ne shvatam. Pljasnu u vodu.
Jedu ribu.
Ništa posebno za kita.
Prestani.
Zabavljamo se, zar ne?
Zapravo se i ne zabavljam onako kako izgledam.
Hoću samo kako bismo se zbližili i tako to.
Kao što rekoh, za užinu mazne oko 25 kg ribe.
Evo ga!
Gladan sam. Pojeo bih viršlu. A vi?
- Idem sa tobom. - Ne treba.
Hočeš da se zabavljaš. Ne želim da ti to pokvarim.
Brzo ću se vratiti.
Misliš li da kitovi pišaju u toj vodi?
Ma ne. Idu u muški ve-ce u obližnjem restoranu.
Glupane!
- Šta se događa? - Gdin Viti želi da vas vidi.
Šalite se?
Kao Vitijev čovek...
...morate mu biti na raspolaganju 24 sata na dan...
...baš kao i mi ostali.
Ne, nikako. Raspravljali smo o tome.
Raspravljali smo i dogovorili sastanak u Njujorku.
I to je sve. Zbogom.
Slušaj, dr. Glupko. Nije to sve, nikako.
Ako želi da te vidi pre, ideš kod njega. Tako je to.
Ne, ne idem.
Ako ćete opet da me gnjavite...
...uopšte ga neću lečiti.
Je li vam jasno? Kapiraš?
Gotovo je! Kraj priče!
Ma gle koliki je!
Isuse Hriste!
Vreme za hranjenje.
Ubacili su me u bazen sa morskim psima!
Samo su hteli da te uvere.
U šta? Da si opasan tip? Veruj, shvatio sam to.
Nisi dobre volje, a?
Svakako, ako mi morski pas žvaće guzicu.
- Mislio sam da smo se dogovorili. - Jesmo, ali imao sam napad.
Ne baš pravi napad panike, ali malo sam se uspaničio...
...i mislio da sledi panika. Ne zvuči li to čudno?
Pojam "čudno" menja mi se iz sata u sat.
- Šta se događa? - Ne znam.
- Razgovara sa nekim tipom. - Možeš li da ga pogodiš?
Nikako. Debeli Dželi i njegov ortak Džimi Buts su uz njih.
Snajperom bih ga skinuo, ali nemam ga ovde.
Ubij ga!
Nema frke. Rekao si da ga sredim i srediću ga.
O čemu razmišljaš kad te uhvati teškoća?
Hajdemo odavde. Motre na nas.
Nemoj da gledaš! Oni federalci nas gledaju iz hotela.
Otkud znaš?
Ja sam kriminalac! Posao mi je da znam.
Ko je onaj novi?
Mozda Viti ima novog savetnika.
Ma ko bio, sigurno je važan za porodicu.
Pošalji njegovu sliku svima da doznamo ko je.
Pacijent inače ne pije viski tokom razgovora.
Zanimljiva činjenica. Zapamtiću to kad budem uložio bonus.
Pričaj mi o svom ocu.
Moj otac. Moj otac...
ovde ću sesti.
Moj otac.
Bio je faca u kraju. Svi su ga voleli.
Vrlo cenjen, pokoj mu duši.
Umro je?
Ne, samo volim taj izraz "pokoj mu duši". Naravno da je umro!
Tad mi je bilo 12 godina.
Kako je umro?
Naglo. Srčana kap.
Kakav ste imali odnos? Jeste li bili bliski?
Da, prilično bliski.
Tad se baš nismo sjajno slagali.
Zašto?
Visio sam u kraju. Imao sam borgatu.
Šta je to?
Dečija banda. Huligani, ništa strašno. Nije to voleo.
Nije odobravao?
Nekoliko me puta išamarao.
I onda?
I onda je umro.
Kakav je to bio osećaj?
Super. Divno sam se osećao. Pa kako bi tebi bilo?!
Razmisli.
Jesi li se ljutio? Bojao se? Bio tužan?
Možda sve to zajedno.
A osećaj krivice?
Zbog čega? Nisam ga ja ubio.
Znam, ali pretpostavljam...
...da si na neki način poželeo da umre.
Zašto bih želeo da mi otac umre?
Pa rekao si da ste se svađali, išamarao te...
...jer si se pobunio protiv njegovog autoriteta.
Možda je postojao nerešen Edipov kompleks.
Jasnije, jasnije!
Edip je grčki kralj koji ubija oca i oženi se majkom.
Jebeni Grci!
Nagon tokom odrastanja.
dečak želi da zameni oca...
...kako bi mogao da poseduje majku.
Šta to pričaš? Da sam hteo da karam svoju majku?
Prvobitna maštarija.
Jesi li ikad video moju majku?
- Jesi li lud, jebi ga? - Frojd to kaže.
Frojd je ludak, a i ti si kad ga spominješ.
Mogu li da budem iskren? Ne mogu vas zvati "tata".
Pa kako da vam se obraćam? Moze sa Skot?
Prijatelji me zovu Kapetan.
Kapetan?
Želiš li još koje piće? Ja ću popiti 8 ili 9.
Ja bih malo morfijuma sa sodom.
Tresem se.
Hoćemo li za sto? Dođi, Majkl.
Senjor Sobel!
Kako ste mi?
Dušo, stigli su Vitijevi.
Bože!
Gle, svi su srećni i smeše se. Lepo.
Gangster Pol Viti?
Zar je to uljudno?
Je li to lepo? A ja samo želim biti ljubazan.
Jesam li vam prišao i vređao vas?
Lorin otac, Kapetan.
Žao mi je.
Izvinite nas malo.
Čuo sam za svadbu. Izvolite.
Sitnica za mladu i mladoženju. Bog vas blagoslovio.
Ne možemo da primimo.
- Možete. - Hvala.
Pozajmiću ga na par minuta. Brzo ću ga vratiti.
I onda ćete nas ostaviti na miru?
Hoću. Brzo će se vratiti.
Moramo da razgovaramo.
Samo dva minuta. Dva minuta.
Dželi, čekaj tamo i ne prisluškuj.
Uši su mi zapušene.
Sinoć sam sanjao strašno čudan san.
A meni se čini da sad ružno sanjam. Zašto si onako upao?
Stvarno si uštogljen.
Jesi li svestan toga?
Dobro, ispričaj mi san.
Spavao sam.
Čujem dete koje plače i odem do frižidera.
Izvadim flašu mleka.
Donesem mu flašu mleka...
...i vidim da je mleko crno.
Čudno, jebo te!
Gubi se!
- Gubi se! - Oprosti.
Šta to znači? I ne spominji nikakve gadarije o majci.
Ne znam šta znači. Šta to tebi znači?
Zar te zbog toga plaćam? Da me pitaš ono šta ja tebe?
Dželi će mi to raditi besplatno.
Pa zaposli njega. Vraćam se u društvo.
Dobro, doktore. Ovaj put ću ti oprostiti.
Zato jer se ženiš, oprostiću ti.
Gledaj tamo dok ti nisam skinuo jebenu glavu!
Idem nešto da gricnem. Hočeš sendvič?
Koji sendvič ne goji?
Pola sendviča.
Vratiću se za par minuta.
Sad lepo klimaj glavom i smeši se. Hajde.
Dobro me slušaj, ortak.
Znam koju igru igraš, pa ti je bolje da prestaneš.
Jer ako ti i tvoji zemljaci naudite ovoj mojoj curici...
...neće mi biti važno ko su ti prijatelji...
...uhvatiću te i ubiti kao psa. A to i jesi.
Jasno?
Klimni glavom i nasmeši se.
Čestitam!
O čemu se radilo?
Kapetan i ja imali smo kratak muški razgovor.
Sranje!
...i u dobru i u zlu...
...dok vas smrt ne rastavi?
Neka Majk odveze Marie i decu pravo na aerodrom.
Prtljag stavi u auto. Neka auto dovezu na zadnji izlaz hotela i čekaju nas.
U redu, šefe.
Sad mi je dosta! Dosta mi je tebe!
- Šta se dogodilo? - Šta se dogodilo?!
Gledao sam čoveka kako sa 7. sprata pada u predjelo.
- Je li šta slomio? - Jeste. Sve!
Još mu vade kapare iz tela.
Ljude uhvati tegoba i skoče, znaš. Ljudska tragedija. Nisam ja kriv.
Hočeš da kažeš da je to bilo samoubistvo?
Mislim da je ostavio poruku. Jesu li našli poruku, Dželi?
Nisu, ali hoće.
Dopusti da pogodim šta piše: "Život je sranje!
Ne mogu više! Potpis: mrtvac."
Odlično, doktore.
Dosta priče. Moramo zbrisati.
Sve vrvi od federalaca.
Vraćam se u Njujork...
...a i tebi bih to savetovao.
verovatno motre i na tebe.
Na mene?! O čemu pričaš?
Nismo se dogovorili da budem saučesnik u ubistvu.
Zašto me gnjaviš? Nikog nisam ubio.
Ne mogu da kažeš za ostale ljude u ovoj sobi.
Ali tip me je pokušao ubiti.
Ne daj Bože da je naudio mojoj porodici, deci.
To bi bila dvostruka ili trostruka tragedija.
Veruj, doktore, u ovom smo slučaju mi pozitivci.
Gde je on?!
- Čekaj malo! Gde ćeš? - Ne diraj me!
Kako ste mogli?!
Još jedan prigovor.
Bolje da pričekaš dole.
Zašto? Hoće li i mene da bace sa balkona?
Uznemirena si, pa sad i meni prenosiš nervozu.
Naravno da sam se unervozila!
Svadba mi je upropaštena jer ti imaš problema!
Ja imam problema?
Molim te, dušo.
Idem dole da se spakujem i zatim krećem u Njujork.
I venčaću se, sa tobom ili bez tebe!
Sa mnom! Oprosti, dušo.
Sve će biti dobro. Obećavam.
Molim te...
Mrzim te!
Jesi li sad srećan?! Jesi li sad srećan?!
Znaš li šta si učinio? Upropastio si mi život!
Srećan? O čemu govoriš?
Kao da sam ja hteo da ovako ispadne? ovde sam ja žrtva.
Neverovatan tip.
Prvo me pokuša ubiti, ukoka jednog od mojih.
I na kraju sjebe tvoju svadbu. Znaš li koliko sam sad ljut?!
Tako sam jebeno besan da ne znam šta bih.
Molim te, pokušavam da napustim hotel, a ti...
Čuješ li se?
Slušaj šta govoriš!
Znao sam da će se ovo dogoditi. Katastrofa čim si kročio u ordinaciju.
Sad mi je dosta! Gotovo je! Više nisam tvoj doktor!
Samo zbog ovoga?
Zbog ovog sitnog ubistva? Da, zbog toga!
Nemaš ni mrvicu ljudskosti u sebi. Ni mrvicu!
Šta mi je bilo? Stvarno sam pomislio da ti mogu pomoći!
Ali tebi se ne može pomoći jer si običan lopov!
Niko na svetu ne može ti pomoći!
Dobro! Šta želiš od mene?!
Daj mi Prima.
Samo malo.
Pol Viti te zove, Primo.
- Da, ko je to? - Ja sam.
- Ko? - Ja, ja.
- Ja? Koji ja? - Pa ja. Znaš koji ja. Ja.
Kako je?
Nije dobro. Nije dobro.
Ma ko da je ono učinio znaš već šta mom prijatelju...
...pokušao je i meni.
Obuzima me mnogo osećanja u pogledu toga.
I pokušavam nekako...
- Shvatiti. - Shvatiti to.
Kakva osećanja?
Vrlo sam ljut. Ovo me strašno razljutilo.
Besan sam.
Užasno sam besan zbog toga.
Pa zašto sad to meni govoriš?
Zašto tebi govorim?
Kao da nemaš pojma, ha?
Ništa ne znaš? Je li?
Ne znam o čemu govoriš.
- Samo pokušavam... - Da izrazim osećanja.
Da izrazim osećanja i da...
- I da sam ljut. - I da sam ljut.
A ljutnja je...
- Blokirana želja. - Blokirana želja.
I jedva čekam da te iduće nedelje vidim na onome...
...pa da mogu odblokirati ovu besnu želju...
...i nadajmo se...
Napadneš li me opet, jebem ti mater...
...odrezaću ti jebena jaja!
I strpati u jebenu guzicu! I pokopati te, jebi ga!
Jebenim šiljcima za led probušiću ti oči i narezuckati jebene očne jabučice!
I poslati ih tvojoj jebenoj porodici da pojede za desert!
Jesi li me razumeo?!
- Šta je? - Jebi se!
Jebem ti mater!
Pogledaj u rečnik šta to znači "poimati".
Ako nas time namerava udariti, hoću da znam šta je to.
Kako je bilo?
Išlo ti je sjajno sve do...
...rezanja jaja i trpanja...
...u guzicu.
Znaš li šta učinim kad sam ljut? Udarim jastuk.
Jastuk! Pokušaj! Vidi kako je to.
Eto ti jebeni jastuk.
Je li ti sad bolje?
Jeste, bolje je.
Dobro!
Nazovi Vatikan i pitaj fali li im nešto.
Baš je kul!
Majkl, moram da porazgovaram sa tvojim ocem.
Istovari auto, molim te.
Visoka je poput kuće.
Šta se događa?
Šta je ovo?!
Zašto?!
Venčani poklon. Bilo mu je žao zbog...
Nismo venčani, pa možemo da mu vratimo.
Nisam kriv. Svi su bili tamo.
Već smo počeli. Ti nisi htela da završiš obred.
Pa šta si očekivao? Zar da mi to bude uspomena na svadbu?
Dušo, pogledajmo snimak venčanja! Gle, tvoji roditelji, ono tamo su moji.
A ono je tip koji se ubija.
Samo sam želeo da se venčam sa tobom.
Čini mi se da se to nikad neće dogoditi.
Svakako da hoće! sledeće subote u Valdorfu.
I ko će doći?
Nas troje, sveštenik...
...članovi porodice koji su uspešno prošli psihoterapiju.
I svi gosti moraju imati vratove!
Na ulazu ćemo proveravati vratove.
Želiš li nov nameštaj...
Dr. Sobel.
Gospođice.
Mi smo agenti Stedman, Riči i Provano...
...iz FBI. OPP.
Opsesivno Posesivni Poremećaj?
Odeljenje za organizovani kriminal. Treba da razgovaramo.
FBI?! Ovo je još opakije od fontane!
Idi u sobu, Majkle.
- Samo sam... - U sobu!
Dobro. Odande ionako još bolje čujem.
Molim vas.
Možete li da objasnite ove fotografije, dr. Sobel?
Da, ja sam psihoterapeut, a Pol Viti je moj pacijent.
- Bio je. - Bio je pacijent.
- Nije pravi pacijent. - Tačno. Upravo tako.
Pa zašto vam je onda poslao onu fontanu?
Fontanu?
Pa to je...
To je poklon za proslavu završetka...
...terapije.
Jedan mi je kleptoman poslao televizor, znate.
Zato mi to i nije čudno.
Pređimo na stvar, dr. Sobel.
Sledeće nedelje sastaju se šefovi svih mafijaških porodica...
...negde u okolini Njujorka.
Mislimo da će uslediti veliko krvoproliće.
Je li vam išta spominjao?
Krvoproliće?
Nije spominjao išta slično.
Zapamtio bih.
Krvoproliće se lako pamti.
Mogli biste nam pomoći ako nam javite kad je sastanak.
Ako odbijem?
Odbijete li...
...lično ću vam zagorčati život.
Poli, ne želim da te vređam.
Znaš da mi je tvoj otac bio dobar prijatelj.
I uvek ću biti tvoj dobar prijatelj.
Ali priča se da razgovaraš sa psihijatrom.
Je li to tačno?
Šta želiš da kažeš?
To se tiče cele porodice.
Zasad samo mi znamo za to.
No pročuje li se, mrtvi smo.
I ko zna šta mu pričaš?
Nikog se ne tiče o čemu razgovaram sa njim.
Ne slažem se.
Želiš li da pripremiš teren za odbranu neuračunljivošću...
...onda je sve u redu.
Ali svi će misliti da si skrenuo, a to nije dobro.
Shvatiće to kao znak tvoje slabosti.
I Sindone će sve preuzeti. Zar to želiš?
Šta hoćeš da učinim?
Treba to prekinuti, Pol.
Kako to misliš?
Reši se psihića. Već ionako previše zna.
Želiš da ukokam svog doktora? Jesi li lud?
Ako nećeš ti, neko će drugi.
Tako ti je to.
Niko ga ne sme dirnuti!
Ako ga ko dirne, ubiću ga! Jasno?
- Kupiću voće. Želiš li šta? - Ne. Sačekaću u autu.
Pomorandže, molim.
Tata!
Tata! Tata!
Izvinite.
Izvinjavam se.
Grozno izgledaš. Dobro si?
Dobro sam. Slušaj, Pol, nemoj mi više slati darove.
- Ne sviđa ti se fontana? - Ne radi se o tome. Sve ima granice.
Kad bi svi poklanjali od srca, svet bi bio lepši.
Daj da ti vidim sat. Daj da vidim sat. Smeće! Dobićeš Roleksa.
- Nemoj mi kupiti Roleksa. - Ko je rekao da ću kupiti?
Slušaj, moramo ozbiljno da razgovaramo.
Ko je to?
Tomi Ejndžels. Zajedno smo odrasli. Radio je u Džersiju.
Kako je umro?
Hteo je da razgovara sa saveznim tužiocem.
Udario ga je kamion.
Dvaputa.
Nije potrebno to da zna.
Ne smem to da čujem.
Ovo je previše za mene. Već imam noćne more.
Sanjao sam kako nas dvojica hodamo ulicom...
...i ja zastanem da kupim voće.
Odjednom, iskrsnu dvojica i ubiju me...
...kao Marlona Branda u Kumu.
Dobra scena. Šta sam uradio?
Odbacio si svoj pištolj.
Pritrčao mi i vikao "tata".
Ja sam bio Fredo?
Ne dolazi u obzir.
Gubiš živce, doktore. Možda i tebi treba terapija.
Stvarno moramo da razgovaramo.
Ponestaje nam vremena.
Udovica.
Moje saučešće.
Kćerka.
Moje saučešće.
Brat.
Saučešće.
Strašno mi je žao.
Njega ne poznajem.
Možemo li sad da razgovaramo?
Zar ne shvataš? Nazvao si me tatom! Radi se o tvom ocu.
Ma daj. Jesi lud? To je bio tvoj san.
Jeste, ali i san o crnom mleku bio je o tvom ocu.
Ne. U snu sam ja doneo detetu crno mleko.
Da, ali Frojd tvrdi da možeš biti bilo ko u snu.
Jebeš Frojda. Nakon onog šta si mi rekao...
...zbog njega se i ne usudim da nazvovem majku.
Pokušaj da me pratiš.
Recimo da si ti to detešce.
Kakvo ti je mleko donosio otac?
Možemo li da prestanemo da govorimo o mom ocu?!
Ne, u tome je stvar. Moramo da počnemo da pričamo o njemu.
Teško je s tobom. Znaš li kakav si?
Evo kakav: "Doktore, pomozi!
Boli me, pomozi, molim te!"
"Dobro, pomoći ću ti."Jebi se! Niko ne pomaže Polu Vitiju!"
Odlično. A evo šta ti kažeš:
"Da, vrlo zanimljivo. Šta to tebi znači?
Bes je blokirana želja".
Joj, mene, joj...
- Razgovarajmo o tvom ocu. - Nemojmo.
Čime se on bavi?
Nije važno.
- Šta? Ti si zastao. - Nisam.
Zastao si. To znači da si imao osećanja. Neke misli.
Čime ti se bavi otac? Šta radi?
- Psihijatar je. - Psihijatar?!
Sad mi je jasno zašto si ovako sjeban. Sledeći pacijent!
Ponestaje nam vremena.
- Nemojmo da ga gubimo sa mojim problemima. - Otac ti je problem?
- Upravo si to rekao. - Nisam!
Sad si ti nervozan.
Nisam se unervozio!
- Jesi! - Ma prestani!
Znaš, ovo mi sjajno ide.
Preostalo nam je samo nekoliko dana. A to su važne stvari.
Zato se ovako ponašaš.
Protraćimo li te dane, ne mogu ti pomoći.
Nazovi me kad se odlučiš uozbiljiti.
Ozbiljan sam.
Više ne želiš da me analiziraš?
Pozdravi oca!
Treba to prekinuti.
Kako to misliš?
Reši se psihića! Već previše toga zna.
Hočeš da ukokam svog doktora? Jesi li lud?
Ako nećeš ti, neko će drugi. Tako ti je to.
Niko ga ne sme dirnuti!
Ako ga ko dirne, ubiću ga!
Jasno?
Poslušajmo sad onu drugu.
- Hočeš da ukokam svog doktora? - Ako nećeš ti, neko će drugi.
Ubiću ga!
- Dobro. - Vrlo dobro.
Treba to prekinuti.
Kako to misliš?
Resi se psihića. Već previše toga zna.
- Želiš da ukokam svog doktora? - Ako nećeš ti, neko će drugi.
Ubiću ga!
Šta želite od mene?
Razgovara sa federalcima, Pole!
Poznajem ga dobro. Ne bi nas cinkario. Nikako.
FBl-ovci su mu bili u kući. Džimi Buts ih je video.
- Video si ih tamo? - Tačno. Video sam ih.
Eto vidiš. Sad će te nazvati...
...i zatražiti da se sastanete.
Zvao je dr. Sobel.
Kaze da mora hitno da razgovara sa tobom.
Odlično je!
Tako je ukusno.
Obožavam italijansku kuhinju.
Nisam bio u Italiji. Je li divna?
Dvaputa sam bio u Francuskoj...
...i na ostrvu Jamajci.
Jesi li bio tamo?
Divno je. Volim da ronim.
Jeste li ikad ronili? Divno je spavati sa ribama!
Plivati sa ribama. Jeste li pokušali?
Jako lepo. No dobro...
...šta radite ovoga leta?
U vezi sa čim?
Kako si?
- Kako ide? - Dobro.
Ovo je Ben. Upoznaj Karla.
- Drago mi je. - Karlo...?
Ne treba da znaš prezime. Sedi.
Karlo i ja smo zajedno odrasli.
On mi je gotovo kao...
...kao bratić.
- I jesam ti bratić. - Pa to i kažem.
Porodična stvar. Bliskost.
Ma šta zatrebao, bilo kakvu uslugu, može mi se obratiti.
- Dobro znaš. - Znam.
Jesi li mi obavio ono šta sam juče tražio?
- Smemo razgovarati o poslu pred njim? - U redu je.
- Sredio sam ono. - A ono drugo?
Moram da čekam ono prvo pre nego što obavim ono drugo.
Je li ti stvarao probleme?
Onaj iz prve stvari? Lud je.
- šta je rekao? - Kao i obično.
- Jesi li mu rekao da nećemo pristati? - Šta bih drugo?
Moraš to da uništiš u korenu.
Ali čim se završi prva stvar, sredićemo sve ostalo.
- Uključujući drugu stvar? - Upravo tako.
Nemoj nikome da kažem ovo šta si čuo. Jasno?
Šta, prvu ili drugu stvar?
Duhovito!
Stivi Bif je tamo.
- Debeli govnar. - Ogavni pušač.
- Ljigavac. - Gomila smeća.
Idemo da ga pozdravimo.
Neobičan lokal. Često dolazite?
Za Pola ovaj lokal ima vrlo posebno značenje.
Da, ovde su mu ukokali oca.
Kao da je to tajna.
Nije važno.
Čekajte malo.
Polov otac je ubijen?
Za onim stolom gde je sedeo sa porodicom.
Umukni!
I Pol je bio prisutan.
Ne voli da priča o tome.
Gde ćeš?
U ve-ce.
Sedi.
Idem s tobom.
Dželi, moram...
Kenjati?
Samo izvoli.
Sranje!
Trebao bi da jedeš više vlakana.
Pomogao bi pasulj za doručak.
Neverovatno!
Išao bih u bioskop, ali nema šta da se gleda.
Akciona sranja prepuna nasilja i pucnjave.
Toga imam i previše na poslu.
To je bio naš prijatelj.
Primetili su onog tipa u Paretijevom restoranu.
To je dobro.
Vrlo dobro!
Zgodni Džek!
Neka mu to bude poslednja večera.
- Smesta, Primo. - Nema frke.
Kako bi bilo zabavnije...
...isčupaj mu srce i donesi mi ga.
Doneću ti ga na jebenom poslužavniku, Primo.
Gde ćemo naći poslužavnik?
Samo ga donesi. Dobro?
Ili pahuljice sa grožđem. To samo prođe kroz mene.
- Samo izbaciš. - Hvala na savetu.
Moram da razgovaram sa tobom. U četiri oka.
Zašto mi nisi rekao za oca?
- Šta to? - Rekao si da je umro od srčane kapi.
Pa? U čemu je problem?
Problem? Otac ti je ubijen.
ubistvo ili kap. Nije bitno. Mrtav je.
Jeste bitno! Zašto mi nisi rekao?
To je intimna stvar. Moram ti reći svaku sitnicu?
To nije sitnica.
Pa zar da ceo život plačem nad prošlošću?
Bilo pa prošlo. Zaboravi!
Znaš li šta ja mislim? Mislim da želiš razgovarati o tome.
- Ne, ne želim! - Želiš.
Ne, ne želim.
- Zašto si izabrao ovaj lokal? - Sviđa mi se, eto zašto.
Od svih restorana, zašto smo došli baš u ovaj?
Najbolje školjke u sosu.
To nije razlog. Ovde smo jer si hteo da saznam za tvog oca.
- Otvaraš se prema meni. - Da, otvaram!
Gde je, jebi ga?
U auto!
Kasno je, znaš. Mogu taksijem do Glavne stanice i...
Stići ću na voz u 23.10.
Svejedno, hvala.
Rekao sam da uđeš u auto.
Poslušaj ga.
Znaš, ovo nazivamo prenosom nervoze. "Kad pacijent...
U auto.
Koji kurac radi unutra? Vec je pola sata u ve-ce-u!
Jebi ga!
Upadni unutra!
Prokleti gad!
Zbrisao je.
Hajde, izađi.
Izađi i idi tamo!
Ostavite nas same.
Žalim, doktore.
Ništa lično, znaš.
Ne zavaravaj se, Dželi. Ličnije ne može biti.
Idi tamo!
Hodaj.
- Znaš da moram ovo da učinim. - Stvarno?
Ne proseravaj se. Otkucao si me. Izdao me.
Ja sam tebe izdao? Ja sam tebe izdao. Baš zanimljivo.
Ne seri! Misliš da sam glup?
Sarađuješ sa federalcima.
Pustili su mi snimak. Čuo sam kako kažeš da ćeš me ubiti.
- Rekao si da ćeš me ubiti. Čuo sam! - Nikad. Majke mi!
- Nikad. - Čuo sam.
Znaš, sad više nije bitno, ali nisam te izdao.
Skinuo sam mikrofone. Mislim da znam kako ću ti pomoći.
Ne zanima me šta misliš.
Zanima.
Obratio si mi se. Dopusti da ti pomognem.
Sad je gotovo!
Mogu li da ti postavim još jedno pitanje?
Koje?
- Šta si naručio? - Molim?
- Šta si naručio? - Kada?
One večeri kad ti je otac ubijen. Šta ste jeli?
Kako bih znao, jebi ga?
Ne sećaš se?
To je bilo pre 35 godina.
Šta je tvoj otac jeo?
Rekao sam ti da se ne sećam. O čemu brbljaš?!
Pokušaj da se setiš.
Nije teško pitanje. Šta je tvoj otac jeo?
Pinje.
Dobro.
A ti?
Raviole.
Hrana je već bila na stolu?
Ne, upravo su je posluživali.
Jesi li ih video kako dolaze?
Jednog od njih.
Odeven kao pomoćni konobar.
I otac ga je video?
Znao sam da nešto nije u redu.
Zašto, Pol?
Pantalone. Previše elegantne za pomoćnog konobara.
Prišao je stolu, zar ne?
Celo vreme sam ga gledao.
Jesi li nešto rekao?
Tata je bio ljut na mene. Nisam mogao ništa da kažem.
A ti si se ljutio na njega.
I šta se onda dogodilo?
Drugog frajera nisam video... majka je počela da vrišti.
I okrivljuješ sebe?
Mogao sam ga da spasim.
Ali bio si ljut na njega.
Trebalo je nešto da kažem.
Ne bi uspeo da ga spasiš.
Ubio sam ga.
Nisi ga ti ubio, Pol.
Ljutio se jesi, ali nisi ga ubio. Takav je život izabrao.
Jednostavno sam dopustio da umre.
Pustio sam ga da umre!
Pustio sam ga da umre, a nisam uspeo da mu kažem zbogom.
Zašto to sad ne kažeš?
Reci mu. Kad bi bio ovde, šta bi mu rekao?
- Ne mogu. - Možeš.
Ne mogu.
Ne, ne mogu.
Reci mu.
želim reći da mi je tako...
Žao mi je, tata.
Oprosti.
Oprosti, tata.
Žao mi je što sam dopustio da umre.
Žao mi je, tata.
Isuse!
Frajer se raspada.
Zašto ga ne ukoka?
Neugodno je to slušati.
Zaveži!
Nisi mogao da ga spasiš.
Znam da nisam. Nisam.
Ne, on je pokušavao da spasi tebe.
Oko toga ste se i posvađali.
Nije želeo da ovako živiš. I ti to ne želiš za Entonija.
Ne želim.
Ne želiš da odraste kao ti, bez oca.
Tvoj otac nije mrtav, Pole.
Živi u tebi. Pokušava nešto da ti kaže.
Pokušava...
Jebote!
Pucaju! Pucaj ti!
- Saberi se! - Tako mi je grozno!
Biće ti još gore!
Hajde, Pol! Sve to korisno žaljenje treba usmeriti...
...kroz ubistveni bes!
Hajde, moraš da uzvratiš vatru!
Idemo! Hajde! Bum-bum!
Bum-bum! Hajde!
Daj! Bum-bum!
Hajde, Pole. Pucaj!
Uzmi pištolj u ruku i pucaj!
Zaboga, upucaj nekoga!
Daj mi taj jebeni pištolj!
Ostani dole.
Jesi li dobro, Pol?
Jesam, jesam.
Jesam li ga ja?
Nisi, doktore.
Taj je moj.
Pogodio si Ševroleta iz '72...
...i onaj tamo veliki frižider.
- Dobro si, Pole? - Jesam, dobro sam.
Idem da vidim kako je Džimi.
Jebeno ironično, ha?
Sad možeš da mi vratiš pištolj.
Sve je u redu, zapravo te nisam hteo ukokati.
No dobro, možda jesam...
...ali sam se dvoumio.
I to je neki napredak, ha?
Ne mogu više da se sastajem sa tobom.
Znam.
Noćas si otkrio neke jako važne stvari.
Verovatno će ti neko vreme biti gadno.
Ali približio si se nečem važnom.
Ostalo zavisi od tebe.
Srećno!
Želim mu udovoljiti dok smo u krevetu, ali...
...ma šta učinim, kao da mu nije dovoljno.
Sad želi da govorim nešto dok vodimo ljubav.
Kakve stvari?
Želi da mu kažem da je...
..."veliki dečko"...
...i da mi je "čvrsti pastuv"...
...kog treba "oštro jahati"...
...i "vratiti mokrog u štalu".
Jeste li dobro, dr. Sobel?
Pa, ovaj...
Evo šta mislim da bi trebalo da učinim, Elejn.
Učinite sve šta vam kaže.
Želi li da pričate, pričajte.
Hodao bih na sve četiri i lajao kao pas.
Učinio bih sve šta zatraži.
Popušite koji džoint, popijte malo vina, sve šta bi...
...pomoglo da uživate i budete srećni. Pa pogledajte se!
Gde jurite u životu?!
Vreme je za sreću!
Jer život je previše kratak.
Jebeno prekratak.
Videćemo se u četvrtak.
Sve u redu?
Dobro si?
Treba li šta?
Ne. Super sam.
Nikad bolje.
Na sastanku neće ni znati šta ih je tresnulo. Ubiću ih jednim udarcem.
Dobro. Pričekaću napolje.
Kad ga pogledam...
...pomislim kako je nekad bilo drugačije.
Lomiti se za porodicu tad je bilo jednostavnije...
...ili je on zaslužan što mi se tako čini?
Danas je teže donositi odluke.
Ima toliko informacija...
... toliko raznih mogućnosti ulaganja.
Čudno. Prvu sam polovinu života...
...proveo želeći da ne idem njegovim stopama.
A sad bih voleo da mogu.
Sad su mnogo složenija vremena.
Pitajte finansijske stručnjake Meril Linča za savet.
Nudimo mnogo više planova za ulaganje nego iko.
Tako si lepa, dušo.
Na Zemlji smo kako bismo našli ljubav, srodnu dušu...
...nekoga sa kim možemo deliti radost.
I tako smo srećni...
...što su Ben i Lora našli jedno drugo.
Očekujemo i slavimo...
...mnoge godine radosti koje će oni od danas deliti.
Bene, uzimaš li Loru za zakonitu suprugu...
...i u dobru i u zlu, u bolesti i u zdravlju...
...sve dok vas smrt ne rastavi, tako ti Bog pomogao?
Molim?
Nisam vama rekao. Razgovarao sam s njim.
Sa kim?
Nije važno. Da.
Šta, "da"?
Za onaj prvi deo. Za nju.
To je bilo "da". Nastavite odande!
Hitan slučj, doktore.
- Ne mogu verovati! - Ovo je moje venčanje!
- Hočeš da napravim scenu? - Goru od ove?!
Tik-tak! Idemo!
Brže! Proglasi ih!
Ovlašćen sam da vas proglasim mužem i ženom.
Prsten. Prsten. Poljubac. Poljubac.
Evo. U redu. Idi! Idi!
Oprostite, gospođo Sobel. Posao zove.
Vi ste prva osoba koja me nazvala gđom Sobel.
Lepo, ha?
Kažem ti, doktore, stvar je ozbiljna!
Ne odemo li na sastanak, sigurno će ga ubiti.
Ne može li da ga zameni neki član porodice?
Tomi Jezik, recimo? Ili Lui Usna?
Ili ti? Zašto ti ne odeš?
To bi bila vrlo dobra zamisao, osim zbog jedne male pojedinosti.
Ja sam jebeni krelac. Poznat sam po tome.
- Moraš ti otići. - Zbilja si krelac.
- Pazi na jezik! - Pa sam si to rekao.
U redu je kad ja kažem, ali iz tvojih usta je uvreda.
Neću ići na sastanak!
Više nisam na vašoj platnoj listi! Razumeš li?
Vraćam se svojoj ženi.
Ovo smo već prošli, Dželi.
Ne možeš me ubiti.
Ispravka:
Gdin Viti te nije mogao ubiti.
Ideš na taj sastanak.
ovde Pratnja 6. Napustili su zgradu i kreću prema istoku.
Razumeo.
- Obuci ovo. - Hromirano je?!
Vidim odraz.
Hrom? Reći ću ti nešto.
Ovo je Valentinovo odelo vredno 1200 dolara.
Zaliješ li se nečim...
...dobro ću te unakaziti.
Ćuti. Živciraš ga.
Iznervira li se i sjebe stvar, sigurno će ga ubiti.
Šta?! To je ludost!
Sve je u redu. Ponovimo celu stvar. Gdin Viti se malo zadržao.
Izvinjavam se svima i tako to.
I zatim kažeš da si novi savetnik,"consigljer"...
...i da si spreman da govoriš u ime gospodina Vitija.
A zatim?
A zatim jezik za zube i valjda te neće ništa pitati.
Do jaja plan!
Tišina! Ako baš moraš da govoriš...
...pokušaj da budeš neodređen. Možeš li to?
Pa ja sam psihijatar! Veruj, znam da budem neodređen.
Čini se da ulaze u tunel!
Pratićemo ih od izlaza.
Evo ih.
Koja je njegova?
Crna!
Sigurno ne želiš nešto da pojedeš?
Ledeni čaj?
Pozvacu dr. Teragrosu.
Hoće li tata ozdraviti?
Mislim da hoće, dušo.
Zar ne bi trebalo da se igraš napolju?
Nije mi važno.
Koliko ćeš ovde sedeti?
A koliko ćeš ti dugo ležati?
Neću više.
Idemo.
Sve će biti u redu.
Neću uspeti, nema šanse.
Ne mogu, Dželi!
Ne cmizdri.
Cmizdrenje će te odmah odati.
Drži se.
Samo se drži.
I gde je Viti?
Nije ovde.
Nije ovde...
Kako si?
Kako je? Gde si? Sve u redu?
Dobro.
Kad su vas pustili?
Trebate li šta, javite.
Uskršnji ponedeljak, ha?
Kao planeta!
Ne preteruj.
Ko je tip s Dželijem?
Nikad ga nisam video.
Šta se događa? Gde je Pol?
Nije ovde. Ne brini se.
Šta on ovde radi?
On je samo...
Zaboravi.
Da zaboravim?!
Šta ti sad to znači, dođavola?
Ne mogu. Jednostavno ne mogu.
Dobro, gospodo. Mislim da bi trebalo početi.
Imamo mnogo tema i...
...zasad ćemo se baviti najvažnijim stvarima.
I još nešto:
Želite li nešto da kažete...
...predstavite nam se. Ne poznajemo se svi međusobno.
A niko nije sklon da nosi jebene pločice sa imenima.
Ja sam Primo Sindone.
Zovu me"Soni Long".
Nekima sam poznat kao "Majk Gaga".
A nekima kao "Džo Bumbots".
U svakom slučaju, drago mi je videti mnoga dobro poznata stara lica...
...i poželeti dobrodošlicu novima iz cele zemlje.
Vidim da su ovde Džo Baldasar, Frenki Zelo.
Malo sam razočaran što nema šefa druge Njujorške porodice.
Vidim da mu je tu čuvar Dželi i kuronja kog niko ne zna.
Stvar je u tome...
...da se g. Viti zadržao.
Osim toga, izvinjava se zbog zakašnjenja.
Zadržao?
Kakva su to sranja?!
Šta bi moglo biti važnije od ovoga?!
Kao domaćin sastanka, njegov nedolazak shvatam kao nepoštovanje prema meni...
...i svima drugima koji su prešli dug put da stignu.
Da. Ovaj, ne...
Znate, ne oseća se dobro.
Osim toga, nije mu dobro.
Šta ti je?!
O zdravlju gdina Vitija ne govori se izvan porodice!
Znaš da nisi to smeo.
Sedi.
Sedi!
Hoćeš još jednu?!
Ko je ovaj?
I koji ćeš kurac ovde?!
Ko sam ja?
Ko sam ja?! Ja, ko sam?!
To je pitanje koje se postavlja vekovima.
Svi mi tražimo odgovor na pitanje ko smo.
Ko je tamo, ko bi rado izašao i rekao:
"Hej, gladan sam."
Ko sam ja je...
...toliko duboko i mudro, gotovo...
moraš da zaroniš duboko i izvadiš ono...
...kao kad u filmu stvor izađe iz želudca...
...i poždere posadu svemirskog broda.
Pokoj im duši.
Zovem se Ben Sobel.
Leone.
Ben Sobeleone.
Poznat takođe kao...
..."Beni Prepona", "Semi Nosonja"...
..."Elmer Mokri", "Tubi Tuba"...
...te jednom kao gđica "Filis Levin".
Ali to je bilo na jednoj žurci pre sto godina.
Popušio sam malo titibeta i maznuo Kvandoluda...
...pa sam se našao u mrežastim čarapama i pevao mjuzikle.
Takve se stvari događaju, ali nemaju veze...
...sa razlogom zbog kojega sam danas ovde sa vama, gospodo.
Izvinjavam se.
Ljudima koji me najbolje poznaju znan sam i kao...
...jebeni "Doktor"!
Drugi deo pitanja koje ste mi podstavili...
...jeste "zašto sam ovde". Zato sam ovde da...
...predstavljam gdina Pola Vitija, kao njegov konsiglinjer.
Konsiglier.
Da me više nisi ispravljao pred drugima!
Je li ti jasno?
Slomio si mi srce, Dželi.
Strašno si me razočarao.
Izvinjavam se zbog drugoga uvoda.
Kao savetnik g. Vitija...
...konsiglir...
...intimno sam umešan u sve poslove porodice Viti...
...i spreman sam u svemu da zastupam gdina Vitija.
Bada-bing, bada-bum, Beti Bup.
U redu,"Doktore"...
...prestanimo sa sranjima.
Svi znaju da postoji ona stvar između mene...
...i Pola Vitija, već duže vremena.
Na koju stvar misliš? Na prvu ili drugu stvar?
Kakva druga stvar? Znam samo za jednu stvar.
Kako možemo spominjati prvu stvar dok ne razjasnimo drugu?
Jesi li razgovarao sa frajerom?
Sa kojim frajerom?
Sa frajerom sa onom stvari.
Kojom stvari? O kojem đavolu pričaš, dođavola?
Otkud znam! Ti si počeo!
Eto vidite, u tome je problem. Shvatate?
Shvatate li šta se događa?
Sa njim se ne može voditi pametan razgovor.
Kako bi bilo da ti stavim dva metka u mali mozak? Šta misliš o tome?
Ne znam. Čisti mrak. Šta ti misliš?
Mislim da je dobra zamisao. Zašto bih to predložio da ne mislim da je dobro?
Ne znam. Zašto bi?
Ne bih! To ti i govorim!
Gle šta se ovde događa! Pogledaj se.
Osećaš li da moraš da se ljutiš kako bi te slušali?
Na to se pališ?
O čemu on govori?
Ne znam, ali sklon si tome da se često razljutiš.
Slažem se.
Razgovarajmo o Vitiju! Zašto razgovaramo o meni?!
I ovo je zanimljivo.
Osećaš kako nisi dovoljno važan da bi nam bio tema?
- Šta to znači? - Šta misliš da to znači?
Jebi se!
Primo! Smiri se.
Kako da se smirim kad kuronja ne prestaje sa pitanjima?!
Možeš li mi dodati voće?
Sad mi je dosta! Mrtav si!
Spusti to!
Spusti ga!
- Čekaj napolju u autu. Ne gasi motor. - Kako si?
Sedi. Ja ću nastaviti.
Sedi!
Ja sam Pol Viti.
Oprostite šta kasnim. Znate da to nije izraz nepoštovanja.
Ako nemate ništa protiv...
...samo ću nešto reći i prepustiti vas poslovima.
Pre 2 i po nedelje, neko je ubio dragog Dominika Manetu.
Ma daj, ovo su gluposti!
Zna se da si ukokao Dominika kako bi preuzeo vlast!
Svejedno.
Zapravo sam došao da vam kažem da sam doneo jednu vrlo važnu životnu odluku.
A to je:
Želim da se povučem.
Ne želim više da se ovim bavim.
Otputovaću...
...ali poštovaću prijemni dan kad sam postavljen...
...i ono šta znam o ičijem poslu, nosim sa sobom u grob.
Imate moju reč!
Što se tiče moje porodice...
...znam da bi Karlo Mangano rado bio novi bos.
Hvala, Pole.
Zato je izdao Dominika i mene našim neprijateljima...
...i svog čoveka poslao da me ubije u Miamiju.
Boga mi, pogrešno si ob...
Zaveži!
Iako bih imao pravo na to, neću se osvećivati.
Zanima li te zašto? Jer ionako imaš problema!
Imaš problem sa agresivnošću.
MoŽda te nisu dovoljno grlili dok si bio dete.
No pogledaj sebi u dušu...
...u svoje unutarašnje ja, otkrij ko si.
Što se mene tiče...
...došao sam do saznanja.
Mentalno sam sređen i zadovoljan sam sa sobom.
Ma ne znam, Pol.
Jasno mi je zašto bi se neki protivili.
Shvatam to...
...kao jemstvo dobre vere između nas...
...pa sam bio slobodan pribeležiti par stvari...
...i spremio sam u sef, za slučaj da se, ne daj Bože...
...nešto dogodi meni, mojim prijateljima ili porodici.
Ne znam šta ostali misle...
...ali ja ti želim sreću i Bog te čuvao!
Hvala. Hajde, idemo!
Ja sam njegov prijatelj.
Zapanjujuće. Osećaš li ponos?
Neki ni nakon dugotrajne terapije ne dođu do saznanja.
Primo, ne želim ovo.
Šta zamišljaš? Misliš da si činovnik?! Ne možeš da odustaneš od posla i povučeš se!
Jesi li lud?!
Više nisam.
Priznaj mi nešto, Karlo.
Hteo si da me ubodeš u leđa kao govnar kakvim te odavno smatram?
Ne, nisam nameravao da te ubodem u leđa, Pole.
Hteo sam ti videti lice dok to činim.
Ne bih rekao.
Mo-Mo!
Bigs!
Edi!
Gotovo je, Primo.
Gubite se!
Stroj je lep detalj. Premda malo neljubazno.
Ruke gore!
Bacite oružije!
Smesta!
Moj si! Dole!
Napolje iz auta! Ruke na krov!
Pomakneš li se, Boga mi, razneću ti jebeno srce!
Smiri se, Robo-Kape! Uzmi tabletu!
Ne mogu da verujem. Preuzeo si moj metak.
Koji bi doktor to učinio za pacijenta? Neću to zaboraviti.
Ti...!
Spotakao sam se.
Ma daj, spotakao. Spotaknuo preko podsvesti.
Gdine Viti, imate pravo da ćutite i sve šta kažete...
Danas se ženim.
ZATVOR SING SING OSSINING, NJUJORK
Dobro si prošao. 18 meseci nije ništa.
Prima Sindonea našli su mrtvog u polju kod aerodroma.
Čuo sam. Nemoj mene da gledaš. Nemam veze sa tim.
Najmanje je milion frajera čekalo priliku da ukoka gada.
Dobro. Samo proveravam.
Bez brige.
Možemo li ovde da nastavimo sa privatnim sesijama?
Želeo bi to?
Mogao bih srediti da dolazim subotom. Ili bismo mogli telefonom.
I telefonski to radiš?
Da, ako je pacijent izvan grada ili u zatvoru.
Hvala, doktore.
Znaš, nisam ti pošteno zahvalio što si...
...uspeo da me izlečiš.
Ne "izleči" nego "usmerim emocionalno iskustvo".
Pardon.
Ti si neverovatan, ti...
Da, jesi. Neverovatan.
Ne, ti si neverovatan.
Ti!
Srećna?
Ne mogu da se naviknem na ovo.
Na šta?
Već te odavno nisu oteli. Ne znam mogu li se prilagoditi.
Slušaj.
Kako bi bilo da nakon još jednog plesa...
...odemo gore?
Toni? Može još jedna pesma?
Po volji.
Prijatelj je rekao da ostanem koliko vam trebam.
Ne bih voleo da razočaram prijatelja.
Može li "Svet na uzici", pesmu Harolda Arlena?
Super.
Ovo je pravi poklon!
Svet držim na uzici
Sedim na duzi
Sa uzicom omotanom
Oko prsta
Divan svet, divan život
Zaljubljen sam
Laku noć, Sobelovi.
Preuzeto sa www.titlovi.com