Escreve a tua carta agora E envia-a de uma vez só
Pois ele tem tudo preparado As renas e o trenó
A MUPPETS CHRISTMAS LETTERS TO SANTA
É melhor teres cuidado E não chorares
Não amues Eu digo-te porquê
O Pai Natal está a chegar
A lista está a fazer E atento está a ver
E vai descobrir Quem bom ou mau é
O Pai Natal está a chegar
Ele vê-te a dormir Sabe quando vais sair
Sabe quando mau ou bom és
Então, na poça não metas os pés
E melhor teres cuidado E não chorares
Não amues Eu digo-te porquê
O Pai Natal está a chegar O Pai Natal está a chegar
A todos um bom Natal
Que seja um bom Natal
- Afastem-se. Correio. - Os meus chifres!
É Véspera de Natal e ainda não nevou.
Queria um Natal branco.
- Eu também. - Lembra-te, mon chéri,
vamos ter um Natal branco. - O quê?
Nas praias de areia branca das Caraíbas.
Viva.
Se esta fila andar.
Vamos perder o voo.
Não é difícil enviar uma carta. Lambam o selo e mexam-se!
Piggy, temos de ser pacientes como toda a gente.
Vou falar com o presidente sobre isto.
- O quê? - Sim, Miss Piggy?
Presidente Bloomberg.
Leve-me para o início da fila.
Isso seria rude, Miss Piggy, e os nova-iorquinos
são conhecidos por serem bem-educados.
- O que fez ele a esta cidade? - Bem, pensa assim.
Pelo menos, passamos mais tempo com os nossos amigos.
Será o primeiro Natal que passamos separados.
Eu sei. Era bom passarmos o Natal juntos.
A fila está a andar sequer?
Vá lá, Piggy, é a melhor altura do ano.
Devíamos ter calma e desfrutar.
Piscas os olhos E o ano ao fim chegou
Comecei a achar Que um motivo tem de haver
Porque é que o tempo voou?
A melhor altura do ano chegou
No Dia de Ação de Graças Temos de agradecer
Andam todos às compras Para prendas oferecer
Olá!
Um aplauso aos coletes cinza E também para os Correios
À correria do Natal habituados estão
Com alegria, não nos deixam na mão
Neve, granizo ou frio Nada os vai parar
O nosso objetivo é bem claro As cartas ao Pai Natal entregar
Venham!
Entregamos o Natal...
Estamos a estragar o número musical!
Entregamos sonhos
Entregamos o Natal...
Que posto dos correios é este?
Entregamos sonhos
- Vamos, malta. - Está bem.
Entregamos...
Querem ajudar?
Claro!
Venham!
Está bem.
Gonzo, dá-lhe a carta da Claire.
Uma carta para o Pai Natal.
Gonzo, estás a gozar?
Achas que o Pai Natal vai mesmo ler essas cartas?
Pepe, não acreditas no Pai Natal?
Se acreditas no Pai Natal, eu acredito...
Que estás maluco!
Rápido, o tempo é pouco
Rápido, a pressão está a apertar
Chegam cartas de todo o mundo
Os miúdos connosco estão a contar
O Natal está a chegar
Há coisas para acabar
Para o mundo acordar E um Natal perfeito festejar
Entregamos o Natal
Entregamos sonhos
A época está a chegar Em que a alegria do Natal
Os meninos e as meninas Faz sorrir e sonhar
Uma promessa fizemos ao mundo A nada nos vamos negar
Estamos aqui Para desejos de Natal realizar
Eis um desejo. Parem de cantar e tirem-me daqui!
- O tempo é pouco... - Vejamos.
Rápido, o tempo é pouco
Eis como acelerar as coisas. Vamos ver quão rápido anda.
Não, Gonzo!
Rápido, Fozzie! Rápido! Vamos!
Este posto dos correios enlouqueceu!
Vamos! Pronto.
Tenho o cachecol preso no tapete!
Agarrem nos meus pés! Façam algo!
Eu salvo-te!
Cocas!
Aguenta, Cocas!
Sr. Urso! Senhora, pode...
Tenho de experimentar isto.
O que estás a fazer?
Olha. Não.
É a isto que chamo correria de Natal.
Desculpe.
Precisam de ajuda a arrumar?
Sim, e sei por onde começar.
Olha o que os correios entregaram.
Devolver ao remetente!
Tudo é uma piada.
Muito engraçado.
Bem, não correu muito bem.
- Estes autocolantes colam mesmo. - Pois é.
- Olá, Gonzo. - Olá, Claire.
- Enviaste a minha carta? - Está tratado.
- Ainda bem. - Olá, mãe da Claire!
- Olá. - Olá.
Malta, olhem o que encontrei.
- O que é isso? - Um Pai Natal insuflável.
Ajudam-me a enchê-lo?
Até rebentar?
Não.
Tens de ter cuidado com o que dizes à beira deles.
Gonzo.
Tu e os teus amigos querem jantar connosco no Natal?
Adorávamos.
Mas não podemos.
Vamos todos de férias.
Todos os meus amigos vão de férias no Natal.
Sim. Bem, chegou essa altura do ano.
Bem, já que não vos vou ver,
feliz Natal.
Para ti também. Beijo chique.
Adeus, Gonzo.
Filha, o Natal vai ser divertido. Vamos estar juntas.
Vamos para dentro encher o Pai Natal.
Está bem.
Mais vale tirar isto.
Pôr tudo aqui.
Esperem lá. O que faz isto aqui?
Gonzo, esqueceste-te de enviar as cartas?
Não são minhas.
"Para o Pai Natal, Polo Norte."
São todas cartas para o Pai Natal.
- Como vieram aqui parar? - Deve ter sido no posto dos correios.
Porquê? O que aconteceu no pos... Pois.
Esperem lá.
Esta é a da Claire. Eu disse que enviei a dela.
Não faz mal, Gonzo.
Volta aos correios e envia-as.
- Sim. Está bem. - Sim.
- Eu vou contigo, Gonzo. - Está bem, vamos.
- Até logo. - És tão inteligente.
Obrigado, Fozzie.
"Fechamos mais cedo na Véspera de Natal."
Já fecharam? Chegámos tarde demais!
Não.
- Estas cartas nunca serão entregues. - O que terão pedido?
Devíamos abrir as cartas e ver o que dizem.
- Sim. - Meus senhores.
Não podem fazer isso.
Um recado para todos.
Abrir correio que não nos pertence é um crime federal.
Podem ir presos. Obrigado.
Ele tem razão.
E pior ainda, se o Pai Natal sabe que lemos as cartas dele,
pode pôr-nos na lista dos malcomportados.
O que fazemos? A Véspera de Natal é hoje.
De certeza que deve haver outra forma de entregar as cartas a tempo.
Pai Natal? Cartas para o Pai Natal?
Pronto, sabes que mais? Eu ajudo-vos.
Qual é o email do Pai Natal? Deixa-me adivinhar.
homemgordofeliz@inventado.com
Não sei se o Pai Natal usa a Internet.
Garanto-vos que não.
- O quê? - O quê?
Eu disse: "Garanto-vos que não."
Com a interferência magnética da aurora boreal,
também conhecida como luzes do norte,
seria impossível o Pai Natal instalar uma rede wireless.
Mas calma, porque se o Pai Natal não pode conceber o vosso desejo,
o Laboratório Marretas pode.
Deixem-nos demonstrar.
O Beaker está a usar o nosso Realizador de Desejos 3000.
Só tem de pedir um desejo com todo o coração,
e será logo realizado.
Beaker, pede o teu desejo.
Como podem ver,
funciona na perfeição.
E agora, Beaker, se não te importares,
pede outro desejo para enviar esta menina de volta a casa.
Beaker, não há tempo para distrações.
Por favor, manda-a para casa.
Bem...
Parece que o Beaker se deixou levar,
e, infelizmente, levou a máquina com ele.
Por isso...
Bem, parece que vou almoçar.
Mas...
Quase funcionou.
Cocas, o que vou fazer?
Não quero dizer à Claire que fiz asneira.
Ela estava a contar comigo.
Não te preocupes, Gonzo. Faremos tudo para a ajudar.
Alguma ideia, malta?
Se procurarmos, talvez alguém nos ajude.
Boa ideia. E sei onde procurar.
Num spa de luxo nas Caraíbas.
- Vem, Cocas, vamos. - Piggy, não posso ir assim.
Claro que podes. Já chamei um táxi.
E não ajudamos a Claire, Piggy?
- Percebes? E não ajudamos os miúdos? - Pois...
- Sim. - Não fazemos a coisa certa?
- Pois. - Sim, mas...
Mas...
- Então e eu? - Bem...
Homens!
Piggy, espera!
Estamos a tratar disso, chefe. Não tens de te preocupar.
Demasiado tarde.
Acham mesmo que eles conseguem
entregar as cartas ao Pai Natal antes de ele partir?
Nenhum dos outros serviços de entregas chega lá a tempo.
- Este dizem que conseguem. Certo? - Sem dúvida.
Sou um pombo correio. Levo o que for, quando for, para onde for.
Menos durante a época de caça.
Não vais ser o almoço de alguém.
Paras de te preocupares?
Nunca casem com uma pomba.
Só pica, pica, pica...
Vais ver o que pica.
Para onde são as cartas?
- Para o Polo Norte. - Sim. Sabes chegar lá?
Claro que sei.
Quando é que foste ao Polo Norte?
Não deve ser difícil. É só voar para norte!
Sim, mas e o tempo? Lá está um gelo!
Podes apanhar a gripe das aves.
Podem calar-se? Não consigo ouvir o programa!
Talvez não tenha sido assim tão boa ideia.
- Pois. - Vamos indo.
Sim, obrigado.
- Sim. - Obrigado!
Incrível. Olhem. Lá vão eles.
Mais um cliente terrestre.
Mãe, pai, quero ver o programa!
- Desculpa por te tentar proteger. - Estás a deixar-nos pobres!
Porque é que estamos a fazer isto?
Porque estou farto do problema das cartas, entendes?
- Sim. - Quero isto resolvido.
E estes tipos fazem problemas desaparecer.
- Fica aqui. - Sim.
- Eu falo com eles. - Está bem.
- Boa sorte. - Gracias.
A mãe vira-se e diz:
"Não faz mal, Johnny, usa o chapéu."
O Don Fraviavlo manda cumprimentos.
Valha-me Deus. É o camarão irritante que nos ligou há pouco.
Chamam-me A Gamba.
Estás a corrigir o meu amigo?
Porque, se passas dos limites,
molho-te em molho de cocktail e arranco-te essa cabecita.
Pode ser camarão.
Bem me parecia. Conta-lhe a boa notícia.
Fizemos umas chamadas.
Encontrámos um gajo que conhece um gajo, cujo primo conhece um gajo
que conhece o primo de um gajo
que consegue entregar as cartas no Polo Norte, esta noite.
Estás a gozar?
Gozaria eu com cartas para o Pai Natal?
Não quero ficar na lista dos malcomportados.
Nós vamos tratar disto,
mas não digas a ninguém que te ajudámos, capisce?
Não vamos contar a ninguém!
Uma ratazana!
- Não falamos com ratazanas. - O quê?
Regra número um, nunca confiar numa ratazana. Desapareçam!
Está bem!
Não vos queremos aqui outra vez,
ou vão dormir com os peixinhos.
Eu já durmo.
Chega. Vamos desfrutar da refeição.
Que raio de piza é esta?
É sueca.
Quantas vezes tenho de repetir?
Restaurante italiano, comida italiana!
Desculpa, Paulie.
Criei um site para as pessoas postarem sugestões
para entregarmos as cartas.
- Boa! - Que bom.
- Sim. Alguma coisa? - Não, ainda nenhuma visita.
- Bem, eis a primeira. - Pois.
Sabem, não me parece que estejamos a ter sorte.
Não sei o que podemos fazer para ajudar estes miúdos.
Sabem que mais? Fizemos o nosso melhor, certo?
Que tal comermos? Vamos.
- Isso não ajudou. - Esperem. Tenho uma ideia.
Podemos entregá-las nós.
Conheces o Pai Natal?
Não, mas todos sabemos onde ele vive. Só temos de ir ao Polo Norte.
Bem... É uma ideia interessante, Gonzo.
- Mas talvez seja um pouco ma... - Nozes?
- Alguém quer... - Eu quero.
Pronto. Desculpa. Toma.
Mas, Cocas, disseste que farias de tudo para ajudar aquelas pessoas.
- Eu sei. - Pois disseste, Cocas.
- Pois... - Antes de dizer isso,
disse que íamos passar o Natal nas Caraíbas.
- Bem... - Também disseste isso, Cocas.
- Para de ajudar, Fozzie. - Sim, senhor.
- Diz. Desculpa. - Cocas, se achas mesmo
que deves ir ao Polo Norte, quero que vás.
A sério?
- E quando lá chegares... - Sim?
Fica lá!
Mas... Piggy.
Piggy, eu quero passar o Natal contigo!
Então, sabes onde me encontrar.
Cuidado.
Vai passar o javali.
Desculpa, Cocas.
Acho que vamos fazer como ela
e fazer a nossa viagem.
Adoro coisas diferentes, mas o Polo Norte é demasiado frio!
Sem dúvida.
- Pronto. - Lamento, Gonzo, eu...
Parece que não estava destinado.
Bem, sabes que adoraríamos ir ao Polo Norte
visitar o Pai Natal, mas...
Mas os nossos unicórnios voadores estão para arranjar.
- Que engraçado. - Sim.
- O unicórnio voador está a arranjar. - Muito bom.
- Porque não são reais! - Sim, mas também não vão a oficinas.
Acho que isto não tem solução, Gonzo.
Lamento.
Nós tentámos.
Bem...
Sei que é uma ideia maluca,
mas não querem desistir, certo?
Vá lá.
O que têm no coração?
Onde vive uma boa pessoa E as boas intenções começam
O que têm no coração?
Sabes, Gonzo, acho que não vou desfrutar do Natal
sabendo que desiludi aqueles miúdos.
- Nem eu. - Então, vamos?
Vamos ao Polo Norte!
Pode não ser fácil, mas temos de tentar.
Para chegarmos lá hoje, temos de ir.
Então, vamos andando!
Vamos a zarpar Pouco vamos levar
Sim A missão de Natal hoje vai começar
Celebramos o Pai Natal Numa viagem feita de coração
O que têm no coração?
Sabemos onde ir Para a missão concluir
Onde o sol da meia-noite brilha
E o Pai Natal vai ajudar-nos Quando o encontrarmos
Porque tem bom coração
Eles são loucos.
Eu sei! Não podemos perder este desastre! Anda!
Temos um objetivo
E faz-nos sentir bem Quando o atingimos
Damos o nosso melhor
Pelas criancinhas
A minha prenda de Natal Vão ser frieiras
Não acredito. Inacreditável.
Do nosso lado a sorte estará
Aguentem, turbulenta a viagem será
Queremos outro final feliz
O que importa é o coração
O que têm no coração?
Sei o que têm no coração.
Digam-me o que têm nas carteiras, porque devem-me 85,73 dólares.
- Está doida? - Falem com o sapo.
Alguém tem dinheiro?
- Sim. - Vejam nos bolsos.
- Tenho cajus. - Um minuto.
Francis Oziwitz. Sr. Francis Oziwitz.
Para chegarmos ao Polo Norte esta noite, precisamos de uma companhia aérea.
Conheces alguma que vá até ao Polo Norte? Eu não.
E aquela?
Companhia Aérea Polo Norte?
Só podem estar a gozar.
Que conveniente para quem quer ir ao Polo Norte.
Venham, malta. Vejamos se alguém nos ajuda.
Não parece estar aqui ninguém.
- Olá. - Olá.
- Está alguém? - Olá.
- Olá.
Bem-vindos à Companhia Aérea Polo Norte.
Temos mais voos para o Polo Norte do que qualquer outra companhia.
Um.
Ótimo. Podemos apanhar o próximo?
Mas têm de ser rápidos.
- Sim, claro. - Nome, por favor.
Sou o Pepe.
É o Sapo Cocas e os amigos.
Sapo Cocas.
Eu sou a Joy, a vendedora.
- Olá, Joy, a vendedora. - Olá, Joy.
Olá! Bengalas doces?
- Pode ser. - Na verdade, Joy, não, obrigado.
Só queremos mesmo os bilhetes.
Direto ao assunto. Gosto disso num sapo.
- Tenham um bom voo. - Muito obrigado.
- Vamos, malta. Venham. - Adeus.
- Estás bem? - Ótimo.
Anda.
Adeus.
Isso. Anda, Pepe, vamos.
Estou a ir.
Espera.
Olha, Pepe, diz que temos de pôr todos os dispositivos no tabuleiro.
- Todos? Ay, ay, ay. - Todos.
- Pronto. BlackBerry. - Está.
- BlueBerry. - Está.
RaspBerry.
- Halle Berry. - Boa.
- Ajuda-me com isto. - Está bem.
- Urso. - Sim, Frank?
- Agente Meany. - Aqueles esquisitos às 14 horas.
- Todos têm bilhete? - Não sei o que é, mas...
...dão-me uma certa comichão.
Deixa-me resolver isso.
- Vamos lá ver. - O que estás a fazer?
A coçar-te. Estás muito tenso, Frank.
Paras com isso? Anda.
Temos de os vigiar.
Sorriam!
Onde está o Gonzo? Anda, Gonzo!
Desculpe, mas não vou ao médico há algum tempo.
Vê algo estranho?
Há algo de estranho neles.
Percebido.
- Qual é a porta? - Acho que é a 3-B.
Malta, sei uma piada engraçada.
Quem entrega prendas de Natal aos tubarões bebés?
- O que interessa? - O Pai Barão.
- Temos pressa, Fozzie. - Vamos.
Pronto, muito bem.
- Quietos. - O que aconteceu?
Sabia que é um crime federal
dizer piadas nesta zona do aeroporto?
- Principalmente uma tão má? - O quê?
Bem, se não gostou daquela, tenho milhões aqui.
- Que tal esta? - Ele tem cartões!
Sim. Apanhei-te.
- Urso. - Esperem. Sim, senhor?
- Trá-los à sala de interrogatório. - Onde?
À sala de interrogatório.
- Onde tomámos café... - Onde era a sala de convívio.
- Agora, é de interrogatório! - Não de convívio.
Quantas vezes te disse isso?
Sim, senhor. É para já.
Muito bem, vamos, Yogi.
Enfeitem a casa com azevinho Lá-lá-lá-lá-lá...
É a minha tradição de Natal preferida.
- Ouvir as trupes de reis? - Não! Interrompê-las!
Deviam cantar a "Noite Feliz"!
Era uma noite feliz se se calassem.
- Vinny? Prepara a vara de choques. - Sim, Mike.
- Está bem. - Da mais alta voltagem.
Percebido!
Digam-me, o que planeavam fazer aqui hoje?
Bem, senhor, íamos voar para o Polo Norte
para entregar cartas ao Pai Natal.
Por favor!
Uma farsa para esconder outra operação.
O quê? Não ouvi. Pareço gordo nesta foto?
Sim, muito.
Mas, senhor, temos mesmo cartas para o Pai Natal.
Não acreditam mesmo nisso, pois não?
Calma lá, senhor.
Escreveste uma carta ao Pai Natal...
Disse-te para nunca falares nisso!
- Pronto. - Nunca!
Agente, escreveu uma carta ao Pai Natal?
Sim.
Quando era miúdo.
- Sim, claro. - Pois.
Pedi-lhe a única coisa que queria no mundo.
Um triciclo novinho em folha.
Com fitas vermelhas no guiador...
...e uma campainha prateada...
...que fazia dlim-dlim-dlim.
Dlim-dlim-dlim.
- Dlim-dlim-dlim. - Dlim-dlim-dlim.
Para com isso.
Depois, chegou a manhã de Natal.
Desci as escadas a correr, e adivinhem? Não havia triciclo nenhum. Sabem porquê?
- Temos de ir andando. - Eu digo-vos porquê!
- Sim, claro. - Porque estava...
Estava na lista dos malcomportados.
Porque era arruaceiro.
Implicava com pequenotes como tu.
- Sou um camarão grande. - Vai dar ao mesmo.
Veem? Assusto toda a gente.
Sou o mesmo arruaceiro que era nessa altura.
Acho que nunca vou mudar.
Vai sempre a tempo de mudar.
E se fizesse algo simpático agora?
- Sim. - O quê?
Deixar-vos ir?
Podia ser.
Não me digas o que fazer, sapo.
- Não. De todo. - Eu é que mando aqui.
E digo-vos...
Está bem.
...para embarcarem no avião e entregarem as cartas ao Pai Natal.
- A sério? - Ponham-se a andar!
- Vamos, malta. - Rápido!
- Não se esqueçam disto. - Sim.
- Sim, senhor. - Quero-vos a todos no avião.
- Com licença. - Espera. Aonde vais?
Disseste: "Rápido. Quero-vos a todos no avião."
- Tu, não. - Eu, não. É pena.
É a porta 5, mas não está ninguém.
Joy! Os nossos bilhetes.
Lamento. O avião já foi.
- Não! - Mas temos de embarcar.
- Sim. - Sim.
Tenho uma ideia.
- Esta era a ideia dela? - O que estamos a fazer?
- A ir ao sabor do vento. - Não tem piada!
TRÊS HORAS DEPOIS...
Não sei se aguento mais! Não sei se consigo gritar mais!
É aqui. O Polo Norte. Temos de saltar agora.
Saltar? Estás a gozar?
Pronto, um,
dois, agora!
Isso!
Ainda bem que aterrei
no teu corpo gordo, Rizzo. - Estás bem, Fozzie?
- Acho que sim. E tu? - O Gonzo?
Não sei.
Gonzo!
- Não te preocupes, eu tiro-te daí. - Rizzo, olha.
Gonzo?
- O que está o Cocas a fazer? - A tentar desenterrar-te.
- Gonzo. - O que foi?
Meu Deus.
- Tenho o nariz congelado. - Onde raio estamos?
Diria que estamos no Polo Norte.
- Sim. - E olhem.
Deve ser a oficina do Pai Natal.
- Sim. - Meu Deus.
- Sim, vamos. - Venham.
- Vamos. - A oficina dele? Ridículo.
- Anda, Pepe. - Esperem. O meu chapéu?
- Talvez tenha comida. - Esperem, malta.
O Pai Natal tem uma casa enorme.
Bem, ele é enorme.
Pronto, é agora, malta. Vamos.
Feliz Natal.
- Feliz Natal. - É um dos elfos do Pai Natal?
És inteligente. Ele é inteligente. Sim, sou. Sou o elfo-chefe.
Pode ajudar-nos, senhor? Temos cartas para o Pai Natal.
Deviam ter pensado em ir ao posto dos correios.
Teriam poupado muito tempo.
Eu sei que isto é estranho, mas podemos falar com o Pai Natal?
Sim, podiam.
- Que bom! - Boa!
Sim.
Se ele estivesse aqui.
Mas não está.
Ele já partiu. Chegaram tarde.
- Ele não está? - Lamento.
Gostava de poder ajudar, a sério. Mas não posso. Lamento.
Mas feliz Natal a todos. E boa noite para...
Ouvem isto todos os anos, sabem como é.
É igual.
Pensei mesmo que, se viéssemos até cá,
o Pai Natal poderia ajudar. - Eu também.
Eu não.
Sinto-me tão mal.
Fizeste os possíveis, Gonzo.
Mas que diferença faz, Cocas? A Claire confiou em mim, e eu desiludi-a.
Agora, não posso fazer nada.
- Gonzo... - Está tudo bem, Cocas.
Acho que só quero estar sozinho.
O Pai Natal queria ser
Só por um dia
Um saco de bondade encher E distribuí-la por todos
Faria do mundo um lugar melhor À primeira oportunidade
Adoro como me sinto melhor Quando faço algo de bom
O Pai Natal queria ser Tenta imaginar
A roupa podia não servir Mas o gorro ficava a matar
O leite e as bolachas ia adorar E outra coisa iria fazer
Tentaria as crianças ensinar Que podem como tu ser
Sabemos que o amor cura o coração
Quando as lágrimas começam a cair
Sabemos que o amor é A mensagem da época
O melhor presente
E sim, faz toda a gente sorrir
O Pai Natal queríamos ser
Talvez seja possível
Não é o fato nem o homem É por dar que é incrível
Trata-se do carinho E do papel que podemos ter
Em alegria e paz Na Terra espalhar
E amor no Natal dar
O Pai Natal queria ser
- O que se passa? - Não sei.
Achas que o Pai Natal nos ouviu?
Vá lá!
Acham mesmo que o velhote ouvi esta música
e vai aparecer no seu trenó mágico e dizer...
Ho, ho, ho! Feliz Natal!
Pai Natal!
- Olhem! - Pai Natal.
Pai Natal!
Feliz Natal.
- Feliz Natal. - Voltaste.
Vocês pediram um desejo.
Todos os desejos de Natal têm de ser realizados.
Ainda há tempo para nos ajudar com estas cartas?
Claro que sim.
Subam para o trenó. A minha hospedeira de bordo ajuda-vos.
- Caramba. - Bem-vindos a bordo.
Joy!
- Euforia. - És tu.
- Venham. Anda, Cocas. - Está bem.
Tu e os teus amigos não querem perder este voo.
- Está bem. - Há muito espaço.
Vamos.
Boa sorte.
- Adeus, Joy. - Adeus.
- Obrigado. - És maravilhosa.
- Gracias, Joy. - Ela é gira.
Controla-te...
Vamos, rapazes. Temos entregas para fazer.
Sim!
Vejam como estamos alto.
Meu Deus!
- Não é maravilhoso? - É tão fixe.
E estas cartas?
- Vamos abri-las? - Sim.
Não. É melhor não abrirem esta.
Porquê, Pepe?
Queres contar-nos alguma coisa?
Está bem, eu admito.
Esta carta é minha.
Escrevi-a para o Pai Natal.
Mas disseste que não acreditavas...
Eu sei o que disse, sim?
Mas estava a fazer-me de machão.
Lá no fundo, sou um camarão sensível.
Ho, ho, bem, claro que és, rapaz.
É por isso que vou realizar o teu desejo de Natal.
Queres ser um cantor lírico incrível.
Mas, Pai Natal, eu não sei cantar.
Sabes, sim.
Ridi, Pagliaccio
Vamos ler esta carta?
- Queres ler, cocas? - Claro, senhor.
Bem, diz assim: "Querido Pai Natal,
"pode tirar-me da lista dos malcomportados?
"Agente Frank Meany."
Esperem lá.
Não é um miúdo. É o segurança do aeroporto.
Sabes, afinal, ele é um tipo fixe.
- Sim. - A sério?
- Sim. - Então, talvez esteja na hora
de o tirar da lista dos malcomportados.
- Ho, ho. - Sim.
Sim.
Obrigado, Pai Natal, por me tirar da lista dos malcomportados.
A partir de agora, serei um bom menino.
O que te disse?
- Dlim, dlim, dlim. - Dlim, dlim, dlim.
- Dlim, dlim, dlim, dlão, dlim. - Não comeces.
Está bem.
Esta é a última.
Já pode ler a carta da Claire.
Vamos ver o que ela pediu.
Sim.
- "Querido Pai Natal..." - Querido Pai Natal...
Achei que o Natal era a época do ano
que devíamos passar com as pessoas de quem gostamos.
Mas todos os meus amigos foram de férias.
Se me pudesses ajudar, ficaria muito feliz.
- "Obrigada, a tua amiga, Claire." - Obrigada, a tua amiga, Claire.
Não precisam da minha ajuda para isto, pois não?
Tem razão, Pai Natal.
Acho que é um desejo que podemos realizar sozinhos, certo?
Sim! Pai Natal, pode levar-nos a casa?
Claro, meu querido. Segurem-se! Vamos lá!
Vai! Corre, Rodolfo! Vai!
Feliz Natal!
Pensei que iam de férias.
Achámos que talvez quisesses companhia no Natal.
Claro que quero.
- Mamã? - O que foi?
- Olá, mãe da Claire! - Meu...
Os meus amigos podem entrar?
Por favor?
Claro. Entrem.
Deixem-me só pôr jornal no chão.
Vamos, malta!
Enfeitem a casa com azevinho Lá-lá-lá...
A casa de banho dos rapazes?
O quê? À esquerda.
Bolachas?
- Olá. - Bolachas?
- Feliz Natal, menina! - Bolachas?
Não, temos um peru.
Meu Deus.
- Olá. Que giro. - Prontos para fazer a árvore.
- Feliz Natal! - Obrigada.
- São peixes. - O quê?
Está um pinguim em minha casa.
- O quê? - Desculpem.
Entrem, por favor.
Os amigos do Pepe são meus amigos.
- Um pouco nervosa. - Um pouco?
- Sim. - Divirtam-se.
Bem, hola, mamã da Claire.
Não é um peru. É tofu.
- O quê? - Tofu.
Cocas! Aqui estás tu!
Piggy! Achei que ias para as Caraíbas.
Sim, mas depois pensei: "Quem me vai pôr o protetor solar?"
Eu?
Claro.
Espero-te por baixo do azevinho.
- Está bem. - É aqui, malta!
- Floyd! - Olá, Cocas.
Estão todos aqui!
- Olá, Cocas. - Feliz Natal!
- É o sapo. - Olá, Dr. Dentes.
Feliz Chanucá.
Ninguém foi de férias.
Vamos passar o Natal juntos.
Com as pessoas que mais gostamos.
Vês, Gonzo? No fim, tudo correu pelo melhor.
Sim, parece que sim.
Não estava à espera
E não foi o que planeei
Mas esta noite acabou Por perfeita ser
Acho que estou a perceber
É a época Em que a magia é possível
As crianças ensinam-nos Que basta acreditar
Para ter uma surpresa incrível
- Queres ajuda? - Sim.
Hoje, os céus enchem-se de desejos E de preces também
Uma noite repleta de esperança E promessas mantidas
Porque alguém nos quer bem
É a época de bonitos fins Que nunca vamos esquecer
Sabendo que juntos ficaremos Faz deste o melhor Natal
Este é o melhor Natal
Cantamos a "Aleluia" E a "Noite Feliz" como antes
Vamos aproveitar e agradecer Pelos sonhos que se realizam
Todos os meus sonhos se realizaram
Beaker, voltaste!
Posso interromper?
O ano está a terminar Este ano já vai acabar
Aproxima-se daquele sítio Onde vivem as memórias
Um presente para todos
Já te disse quantas vezes Penso em quando te conheci?
Sabendo que juntos ficaremos
Faz deste o melhor Natal
Este é o melhor Natal
O melhor
- Malta, está a nevar! - O quê?
Vamos!
Afinal, vamos ter um Natal branco.
- Feliz Natal para todos. - Podem falar baixo?
Não sei quanto a ti, mas este é o meu pior Natal.
Sabes, continuo a achar que o Pai Natal não concede desejos.
- Porquê? - Ainda somos vizinhos deles.
Acho que chegou a altura de vos desejar um feliz...
Cocas, não nos digas a nós.
Diz-lhes a eles.
Feliz Natal a todos.
Feliz Natal!
O espírito natalício.
Sorriam!
Legendas: Joana Miranda