Άκου...Για τι πράγμα μιλάμε; Για μαστούρα; Όχι...
Μιλάμε για ταξίδι, φίλε. Για υποσυνείδητο σαφάρι...
Για πνευματική εκδρομή, εντάξει;
Αυτός ο πλανήτης έχει βιαστεί, λεηλατηθεί.
Και το μυαλό είναι η μόνη αχαρτογράφητη περιοχή.
Κι αυτό...είναι το πλοίο! Η Νίνα, η Πίντα, η Σάντα Μαρία!
Κι εσύ είσαι ο Μαγγελάνος!
Γαμώτο! Έχυσα λίγο.
Τι λες, λοιπόν, γαμημένε Σέρβε φίλε μου;
Θες να πας ταξίδι ή να κάτσεις εδώ;
Ας δούμε τι έχεις, Ναπολέων.
Αυτό το σκυλί με φοβίζει...
Είναι μεγάλο σκυλί. Το κορίτσι μου φοβάται...
Δε μ'αρέσουν τα σκυλιά... Δεν καλέσαμε τον κόπρο...
Μη μιλάς για το σκυλί μου. Το κουμαντάρω.
-Μπορείς να το δέσεις; -Κάνε ό,τι λέω.
Τον έχω εκπαιδεύσει. Με λιχουδιές και ξυλιές.
-Ξέρει ποιος είναι αφεντικό. -Γαμώτο! Έχω κι εγώ σκυλί!
Μ'αρέσει αυτός ο τύπος!
Δουλεύει σκληρά για ψίχουλα!
Τον έχω εκπαιδεύσει με ξυλιές και λιχουδιές.
-Έχεις τσιγάρο; -Σου είπα ότι μου τέλειωσαν.
Με δουλεύεις;
Με κοροϊδεύεις, ιρλανδέζικο γουρούνι;
Έχω κι εγώ σκυλί!
Πάρε, σκύλε!
-Είστε μέσα; -Άντε γαμήσου!
-Τι λέει ο λακές σου; -Ότι ξέρει τον σκύλο σου.
Ο σκύλος σου κατέθεσε στη δίκη του αδελφού του. Πριν 3 χρόνια.
Επίσης λέει ότι ο σκύλος σου δεν είναι σκύλος.
Είναι ένας γαμημένος μπάτσος!
Και τον πιστεύω.
Κάλεσε ενισχύσεις!
Η μονάδα 17 ζητά ενισχύσεις!
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι!
Γαμώτο, ο σκύλος!
Κόραλ, πήγαινε από τις πίσω σκάλες!
Πήγαινε απ'τον διάδρομο δεξιά...Εγώ θα πάω αριστερά.
Ο μαλάκας με πυροβόλησε!
Τραυματίστηκε αστυνομικός!
Υποπτος στη βόρεια σκάλα, τον ακολουθώ!
Πού είναι οι ενισχύσεις;
Ακίνητος!
Γαμώτο! Βοήθεια!
Είμαι αστυνομικός! Καλέστε ασθενοφόρο!
ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟ ΣΤΑΘΜΟ 13
ΟΚΤΩ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Όχι, ξύπνιος είμαι... Έρχομαι αμέσως.
Καλημέρα, φίλε! Έλα εδώ!
Στο Ντητρόιτ θα'χουμε λευκή Πρωτοχρονιά. Έρχεται καταιγίδα.
Αυτό το είδος σεξ είναι ένστικτο.
Ας πούμε, στο γήπεδο. Εγώ κι ένας φίλος, στις τουαλέτες.
Πάντα το κάνουμε, όπου κι όποτε μπορούμε.
Μας είδε ο αριστερός κυνηγός. Το απόλαυσε.
Και μένα μ'άρεσε που μας είδε.
Το παρορμητικό σεξ είναι στα γονίδιά μας.
Θα βουτήξω στο χιόνι για να ξεκαυλώσω!
-Καλή χρονιά, Άιρις. -Επίσης, μωρό μου.
Ήταν ο τύπος σου. Μάλλον πρώην κατάδικος. Να τα φτιάξετε.
Παράτα με, Καρλάιλ. Απλώς μιλούσαμε για παρορμήσεις.
Μη θυμώνεις. Όλοι ξέρουν ότι πας μόνο με εγκληματίες.
Δυστυχώς για μένα, γιατί σ'αγαπώ.
Δεν πάω με εγκληματίες. Πάω με κακά παιδιά.
Ελπίζω να μη χρειαστεί να γίνω δολοφόνος!
Τι γίνεται εδώ; Παίζουμε;
-Δε δουλεύει κανείς εδώ; -Άργησες. Καλή Πρωτοχρονιά.
Μου τη δίνετε! Φύγετε, πριν σας δώσω δουλειά!
Δε θέλετε να κολλήσετε εδώ απόψε!
Τα λέμε στο καινούργιο Τμήμα.
Δεν ήταν πολύ ευγενικό αυτό.
Έχεις δίκιο, συγγνώμη. Είσαι γλυκιά και υπέροχη.
Τιμή να περάσω μαζί σου την Πρωτοχρονιά.
Είσαι σαρκαστικός μαλάκας! Θα περάσουμε καλά απόψε.
Κλείνουμε τα μεσάνυχτα, αλλά οι κλήσεις προωθούνται.
Μπορούμε να κλείσουμε από τώρα και να μεθύσουμε νωρίς!
Εντάξει, αλλά όχι πολύ νωρίς. Πρέπει να πακετάρουμε.
Τα κομπιούτερ έχουν φύγει. Κι ο εξοπλισμός.
Έλα, Αστυνόμε!
Είναι η αγαπημένη μου γιορτή! Φοράω και τις σέξι μπότες μου!
-Θέλω να το κάνω σωστά. -Δε μπορείς να το κάνεις λάθος.
Η μεγαλύτερη δύναμη είναι η δύναμη της επιλογής.
Σκεφτείτε τις επιλογές που έχετε κάνει.
Όταν ξεστρατίζετε...
...η πίστη κι οι δυσκολίες θα οδηγήσουν στη σωτηρία.
Ο εύκολος τρόπος οδηγεί στον πειρασμό.
Σκεφτείτε τις συνέπειες.
Διαφυλάξτε τη δύναμη να επιλέξετε τον σωστό δρόμο.
Θα'πρεπε να πω την αλήθεια μπροστά στον Θεό.
Αν πιστεύεις, κ.Πόρτναου.
Εσύ δεν πιστεύεις. Δεν έχω ξαναδεί άπιστο αδελφό.
Στάθηκα πολλές φορές μπροστά σε ετοιμοθάνατους ανθρώπους.
Όλοι ικέτευαν τον Θεό να τους βοηθήσει.
Μετά από τόσες αναπάντητες ικεσίες...
...έχασα την πίστη μου.
Λοιπόν;
Η απάντησή μου είναι αυτή.
Όχι.
Τελειώσαμε εδώ.
Θα σ'αφήσω να φύγεις με το πλήθος για προστασία; Σήκω!
Περπάτα μπροστά μου.
Ακίνητος, Μπίσοπ! Πέτα το όπλο!
Πέτα το τώρα, κάθαρμα!
Βρισκόμαστε στο νέο Τμήμα 21 , όπου κρατείται ο Μάριον Μπίσοπ...
...κατηγορούμενος για φόνο μυστικού αστυνομικού.
Είναι διαβόητος για άγριες μεθόδους εκτέλεσης.
Έβγαλε εκατομμύρια από παράνομες δραστηριότητες στο Ντητρόιτ.
Οι άνθρωποι του Μπίσοπ.
Δεν είναι ώρα τώρα.
-Υπαστυνόμος Χόλογουει. -Μάρκους Ντυβάλ.
Μονάδα Οργανωμένου Εγκλήματος. Η ομάδα μου.
-Ξέρω. Λυπάμαι για τον δικό σου. -Πού είναι το κάθαρμα;
Δε θα μείνω ούτε ένα βράδυ μέσα και ξέρουμε γιατί.
Κάνε ό,τι χρειάζεται για να με βγάλεις.
Ο τύπος είναι φονιάς μπάτσου. Αν ο δικαστής ορίσει εγγύηση...
Ορκίζομαι ότι θα...
Δε θ'απαγγελθεί κατηγορία, λόγω εορτών.
Ο Μπίσοπ θα μείνει μέσα δυο μέρες, ώσπου να οριστεί εγγύηση.
Μην ανησυχείς. Τον έχουμε στο χέρι. Δε θα ξεφύγει.
Καλή Πρωτοχρονιά!
Τρεις άνθρωποι είμαστε εδώ μέσα!
Ο ένας είναι Ιρλανδός! Κοίτα αυτό το πράγμα!
Είναι πιο παλιό κι από μένα! Δε θα με πιάσεις ζωντανό!
Εδώ μέσα θα υπάρχουν στοιχεία από την πρώτη μου σύλληψη!
Πέταξαν τα στοιχεία απ'τον Εμφύλιο.
Πολύ αστείο! Μην αφήσεις τη δουλειά σου!
-Το ραντεβού της Παρασκευής. -Με δουλεύεις;
Νιώθεις άγχος τελευταία;
Δυο λέξεις. Οι Λάιονς. Νιώθω πολύ άγχος.
Μην αποφεύγεις τις ερωτήσεις μου.
Παίρνεις ακόμα παυσίπονα;
Ακόμα κι εσύ πρέπει να βαρέθηκες αυτές τις συζητήσεις.
Ας μιλήσουμε για τον αληθινό λόγο που ήρθες εδώ Πρωτοχρονιά.
Και εν μέσω καταιγίδας.
Για να δούμε... Είχαμε ραντεβού.
Ο αληθινός λόγος...είναι ότι είσαι ερωτευμένη μαζί μου.
-Το βλέπω στα μάτια σου. -Ενδιαφέρον.
Γι'αυτό έρχεσαι ντυμένη έτσι.
Με κολακεύεις. Σταμάτα να το αρνείσαι.
Έχεις δίκιο. Το πρόσωπό μου προφανώς με πρόδωσε.
Δε ντύθηκα έτσι επειδή θα πάω σε ρεβεγιόν μετά. Όχι.
Αστυνόμε, είναι όλα για σένα.
-Είδος αποπλάνησης. Πιάνει; -Πολύ.
Χαίρομαι.
Θα τελειώσουμε τη συζήτηση άλλη φορά.
-Τι είναι αυτό; -Αυτό είναι δικό μου!
Ηρέμησε. Δε με νοιάζει ο φάκελος.
Έχεις δουλειά γραφείου στο Τμήμα 21 , βλέπω.
-Δε σταματάς ποτέ, έτσι; -Πώς νιώθεις γι'αυτό;
Δεν αλλάζει τίποτα.
Η νέα χρονιά δε σου φέρνει τίποτα καινούργιο.
Πώς πάει το πόδι; Δεν κουτσαίνεις πια, βλέπω.
-Τι θα πει αυτό; -Μια απλή παρατήρηση.
Πέντε χρόνια μυστικός και τώρα αυτό!
-Θες να ξαναβγείς στον δρόμο. -Αντίο. Καλή χρονιά.
-Επίσης. Τα λέμε στο νέο Τμήμα. -Δε βλέπω την ώρα.
Θα σε συνόδευα έξω, αλλά έχω δουλειά...
Ξέρω τον δρόμο. Ευχαριστώ.
Τζέηκ, έλα να δεις αυτό.
Ο Ντυβάλ. Καλός μπάτσος, καλός άνθρωπος.
Είναι στην κόλαση τώρα.
Είσαι καλά, Τζέηκ;
Όλοι στο λεωφορείο! Πρωτοχρονιά στη φυλακή!
Θα κάθεσαι στο κελί και μπορεί να θέλεις σαμπάνια.
Δε θα πάρεις. Δε θα περάσεις καλή Πρωτοχρονιά.
-Χαμένοι! -Δεν είμαι χαμένος.
Οι δικοί μου δε μασάνε αυτά που σερβίρουν τα ΜΜΕ.
Ανέχομαι μαλακίες. Έτσι είναι.
Τα μάτια σου είναι κόκκινα. Σνίφαρες ή έπινες;
Και τα δικά σου γυαλίζουν!
-Είσαι αστείος, μαλάκα! -Σε κόμικς το είδες αυτό;
Δε μας χρειάζεται αυτό πια.
Λοιπόν, παιδιά! Να κάνουμε πρόποση.
Σ'αυτό το αχούρι, πριν το γκρεμίσουν.
Φοβάμαι ότι θα μου λείψει.
-Όχι όσο θα μου λείψετε εσείς. -Τι λες;
Έχω νέα, παιδιά. Ο γέρος παίρνει σύνταξη.
-Πλάκα κάνεις; -Κλείνω, όπως και το Τμήμα.
Συγχαρητήρια, Τζάσπερ. Γιατί δεν το είπες;
Μόλις το έμαθα επίσημα.
Σ'αυτό το αχούρι...
...σε μένα και τη νέα μου ζωή.
Και τώρα, δεσποινίς μου, μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;
Για να γιορτάσω τη σύνταξη.
Μη φύγεις, κάτι θα μάθεις.
Ένα ακόμα.
Δεν έπρεπε να φύγουμε με τέτοιο καιρό.
Δηλαδή ο Αστυνόμος δεν ήθελε αυτά τα καθάρματα;
Ήθελε να δώσει στους άντρες του άδεια.
Ακουσα ότι σ'έχουν πυροβολήσει πέντε φορές.
Αριστερός ώμος, στομάχι, πλάτη, μέση, δεξιός γοφός.
Φοβερό! Αλλά δεν πεθαίνεις!
Είσαι επίμονο κάθαρμα! Ο Μαύρος Ρασπούτιν!
Να συστηθώ. Μπεκ, επιχειρηματικό κάθαρμα σαν εσένα, δικηγόρος...
Έχεις καμιά θέση; Δείξε λίγη γενναιοδωρία!
Τι διάολο γίνεται;
-Πάτα φρένο, γαμώτο! -Βουλώστε το!
-Κόψε ταχύτητα, Ρέυ Τσαρλς! -Αστυνόμοι Αρχίδης και Καβλής!
Το Σύνταγμα απαιτεί να παρέχει το Κράτος...
...ασφαλή κράτηση, κι εγώ νιώθω πολύ ανασφαλής!
Βούλωσέ το!
Εδώ Μεταφορά 1121 , Κέντρο.
Πηγαίνετε στο Τμήμα 13 ώσπου να κοπάσει η καταιγίδα.
-Έγινε. Τι συμβαίνει; -Ατύχημα στην Πάρκγουει 101 .
Εκκενώνουμε τους δρόμους. Μείνετε στο 13 μέχρι νεωτέρας.
Έχουν ειδοποιηθεί.
Στο 13; Τι αχούρι!
Δε με νοιάζει, αρκεί που βγαίνουμε από δω.
Ωραίο δώρο! Μας παραδίδουν το κάθαρμα, τον Μπίσοπ!
Θα τον ξεπληρώσω για τον Ρέυ Πόρτναου.
Τι κάνεις εδώ;
Έχω ακούσει πολλά για τον Μπίσοπ. Θέλω να τον δω.
-Άφησες τα κακά παιδιά, είπες. -Δεν άλλαξε ακόμα ο χρόνος.
Χωρίς παρεξήγηση, είμαι ανήσυχος γι'αυτό.
Κλείνουμε, δεν έχουμε προσωπικό.
Είπαν να μείνουμε εδώ ώσπου να καθαρίσουν οι δρόμοι.
-Αν έχεις πρόβλημα, πες τους το. -Προσπάθησα. Θα δοκιμάσω πάλι.
Τζέηκ, μην τους διώξεις με τέτοιο καιρό.
Θα τους κλειδώσουμε και θα τους αφήσουμε. Κανένα πρόβλημα.
Είναι δική σου ευθύνη. Δε θέλω ν'ακούσω τίποτα.
Πάμε μέσα.
-Ενδιαφέρων θίασος. -Έχουμε μια γυναίκα.
Ορκίζεται ότι δε διέπραξε ποτέ της έγκλημα.
Αυτός ειδικεύεται σε πλαστά προιόντα.
Αν θες Ρόλεξ μαίμού, είναι ο άνθρωπός σου.
-Πρεζόνι που έκανε ληστεία. -Φέρεται να έκανε.
Φέρεται να είναι ακόμα μαστουρωμένος.
Και το αστέρι μας. Δε θέλει συστάσεις, τον ξέρετε.
Απ'το κακό στο χειρότερο. Έχουμε κι άλλον επισκέπτη.
-Τ'αμάξι σου; -Δεν κουνιέται.
Περπάτησα δυο μίλια μ'αυτόν τον καιρό. Είμαι μούσκεμα.
Ευτυχώς, δε χτύπησες.
-Σ'άρεσε ο φάκελός σου; -Σωστά, σου έπεσε αυτό.
Μου έπεσε; Περίεργο, ήμουν σίγουρη ότι τον πήρες εσύ.
Σίγουρα σου έπεσε.
Κρίμα, γιατί αν τον είχες κλέψει...
...θα'ταν η πρώτη φορά που θα ενδιαφερόσουν για τη θεραπεία.
-Μαλακίες λέει. -Το διάβασες, λοιπόν.
-Ναι, το διάβασα. -Το έκλεψες;
Ναι, το έκλεψα! Σταμάτα να χαίρεσαι τόσο πολύ!
Κρύβεται πίσω απ'τον τραυματισμό του.
Ο Τζέηκ Ρένικ δε θεωρεί πια τον εαυτό του αστυνομικό.
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Νομίζεις ότι φοβάμαι; Αυτό είναι;
Αν διάβαζες παρακάτω, θα'βλεπες πως όχι.
Τότε πες μου τι νομίζεις, γιατρέ!
Από τι νομίζεις ότι κρύβομαι;
Δε θα σου εξηγήσω, αν φέρεσαι σαν παιδί.
Φύγε! Δε μπορείς να το χειριστείς, γιατί θες να το κάνουμε!
Αν ήθελα να πηδηχτούμε, θα'χε ήδη γίνει.
Συγκρατήσου. Επηρεάζεται η δουλειά σου. Αντιεπαγγελματικό.
Μην πας να με αμφισβητήσεις. Φοβάσαι ότι έχω δίκιο.
Πες μου από τι κρύβομαι και θα σου πω αν έχεις δίκιο.
Πιστεύω ότι η προοπτική τής ευθύνης σ'έχει κάνει...ανίκανο.
Γι'αυτό δουλεύεις εδώ, σε γραφείο.
Τραυματίστηκα, γι'αυτό είμαι εδώ!
Νιώθεις υπεύθυνος για τον θάνατο της ομάδας σου.
Δεν έκανα τίποτα κακό. Απαλλάχτηκα.
Δεν έκανες τίποτα κακό.
Αλλά εσύ αποφάσισες να πάνε αριστερά, όχι δεξιά.
Στην μπροστινή πόρτα, όχι την πίσω.
Και δε θες να ξαναπάρεις τέτοιες αποφάσεις.
Ίσως έχεις δίκιο. Τι θες, παράσημο;
Κρύβεσαι πίσω απ'το γραφείο.
Πίσω απ'το αλκοόλ στο συρτάρι σου...
Πίσω απ'τα χάπια σ'αυτό το σπιρτόκουτο.
Αλλά είσαι ακόμα υπεύθυνος για μια ζωή, ό,τι κι αν γίνει.
Τη δική μου;
Ναι, κι αν δεν αρχίσεις να φροντίζεις τον εαυτό σου...
...δε θα ξαναγίνεις αυτός που ήσουν.
Ένας Πορτορικάνος κι ένας μαύρος σε αμάξι. Ποιος οδηγεί;
Οι μπάτσοι.
Με σκοτώνεις, δικέ μου! Με σκοτώνεις! Είχαμε κάτι!
Το ένιωσες αυτό;
Η φυλακή δεν είναι για τον Σμάιλι. Σίγουρα δεν είναι.
Ποιος είναι ο Σμάιλι;
Εγώ είμαι ο Σμάιλι. Άκου, θα κάνω πολλά χρόνια φυλακή.
Εγώ δεν έκανα τίποτα.
Την αδερφή μου γύρευαν! Δεν έχω κάνει ποτέ έγκλημα στη ζωή μου!
Ακόμα περιμένεις γερανό;
Δε θα'ρθει.
Γαμώτο! Είναι ώρα, παιδιά!
Πώς μπήκες στο έγκλημα;
Εγώ ήθελα ένα ποδήλατο. Προσευχόμουν γι'αυτό.
Κι ο σοφός Θεός δε μου το έδωσε. Οπότε, το έκλεψα.
Μετά ζήτησα συγχώρεση.
Αυτή ήταν η αρχή και δε μπόρεσα να σταματήσω.
Προσπαθούν να μας σπάσουν το ηθικό.
-Θα το κάνεις; -Το κάνω...
Κοίτα τον...Είναι χάλια, ιδρώνει σαν γουρούνι.
Μοιάζει σαν να γράφει διαγώνισμα!
Με συκοφαντείς; Θα σου δώσω μια συμβουλή. Μην το κάνεις.
Ασ'την ήσυχη, πρεζόνι! Ασ'την ήσυχη!
-Ποιος σου μίλησε εσένα; -Εγώ σου μιλάω. Έχεις πρόβλημα;
-Τι είπες; -Με άκουσες.
Σπρώχνεις; Θα σου σπάσω τα μούτρα!
Καλή Πρωτοχρονιά.
Γαμημένα ζώα! Τι διάολο γίνεται;
Τι διάολο είναι αυτό;
Ησυχία, μαϊμούδες! Μη φωνάζετε, ζώα!
Ποιοι διάολο είστε εσείς;
Τι γίνεται εκεί κάτω;
Καλά είμαι! Πήγαν...
Είσαι καλά; Μείνε μαζί του!
Ανοίξτε! Βγάλτε μας από δω!
Άιρις, έλα εδώ!
Κουράγιο! Ανάπνεε!
Τι διάολο γίνεται;
Κάνε κουράγιο! Γαμώτο!
Ρόζι, μίλα μου, γαμώτο! Μίλα μου!
Συνέχισε να αναπνέεις!
-Είναι καλά; -Καλά; Είναι νεκρός!
Τίποτα δεν είναι καλά! Καταραμένε Μπίσοπ!
Οι δικοί του θέλουν να τον βγάλουν από δω!
Βγάλτε μας από δω!
Εντάξει, ηρεμήστε! Η απειλή πέρασε!
Βγάλτε μας από δω!
Ηρεμήστε! Η απειλή πέρασε!
Με δουλεύεις, Αρχιφύλακα;
Πώς είναι;
Λυπάμαι για τον συνεργάτη σου. Τον πήγαμε σε γραφείο.
Θέλει γιατρό.
Γιατί δεν είχατε συναγερμό;
Ο συναγερμός αυτός έχει μήνες να λειτουργήσει!
Είναι ένα φορτηγό κάπου στο δάσος. Δεν κινείται.
Πλάκα κάνεις; Ξέρουν ότι θα καλέσουμε ενισχύσεις!
Έχω πρόβλημα. Τα τηλέφωνα δε λειτουργούν.
-Έκοψαν τα καλώδια. -Μπορεί να κόπηκαν λόγω καιρού.
Μαλακίες! Είναι οι άνθρωποι του Μπίσοπ έξω! Αυτοί τα έκοψαν!
-Δοκίμασε τον ασύρματο. -Μπλόκαραν τις συχνότητες!
Αυτό δε γίνεται εύκολα!
Θα είναι επαγγελματίες! Είναι μπλοκαρισμένες!
-Θα μπλόκαραν και τα κινητά. -Δεν έχω σήμα.
Ούτε εγώ. Τι διάολο είναι αυτό;
Σας είπα, είναι άνθρωποι του Μπίσοπ! Θα τον βγάλουν!
Ίσως κάποιος άκουσε τους πυροβολισμούς.
Μόνο εργοστάσια υπάρχουν εδώ.
-Όποιοι κι αν είναι, έφυγαν. -Θα τα νομίσουν πυροτεχνήματα.
Δε με σταματάς. Φεύγω.
Τι διάολο γίνεται εδώ; Δεν επιτίθεται κανείς σε Τμήμα!
Αν είσαι καλά, δες αυτό.
Μας περικυκλώνουν.
Είναι πολιορκία!
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
Παύσατε πυρ!
Δεν ήταν πυροβολισμοί.
Σου είπα, είναι άνθρωποι του Μπίσοπ!
Θα τον βγάλουν απόψε, ό,τι κι αν γίνει!
Είναι παράλογο! Εδώ είναι Τμήμα!
Το ξαναείπες αυτό.
Λοιπόν, ακούστε όλοι.
Προσπαθούν να μας δώσουν μια διέξοδο.
Ας τους δώσουμε αυτό που θέλουν. Ας πάρουν τον Μπίσοπ.
-Δε θα πληγωθεί κανείς. -Διόλου κακή ιδέα.
Δε θ'αφήσουμε ένα φονιά μπάτσων να φύγει απ'το Τμήμα μας!
Να εκτονωθεί η κατάσταση! Έχουμε έναν τραυματία!
-Είπα, όχι! -Τι διάολο θα κάνουμε τότε;
-Ετοιμάζονται για επίθεση! -Δε νομίζω.
Θέλουν να μας τρομάξουν για να δώσουμε τον Μπίσοπ.
Τα καταφέρνουν!
Το μπλακάουτ ξεφουσκώνει την αυταρέσκεια...
...περί θαυματουργής τεχνολογίας!
Ας τη βάλουν στον εταιρικό τους κώλο!
Δεν είναι μπλακάουτ. Κάτι γίνεται και θέλω να μάθω τι.
Πονάς, αλλά πρέπει να απομακρυνθείς απ'τα παράθυρα.
-Τζάσπερ, τους φακούς. -Δεν ξέρω πού είναι!
Κατεβάστε τον!
Τζάσπερ, τα πατζούρια!
Τώρα είμαστε ασφαλείς!
Είναι τακτική εκφοβισμού. Δεν ξέρουν πόσες σφαίρες έχουμε.
Δε θα ξαναμπούν. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
Θα βγούμε εμείς, Αρχιφύλακα;
Θέλω βοήθεια. Επειγόντως.
Ας οχυρώσουμε πόρτες και παράθυρα.
Θα σκεφτώ πώς θα έρθει βοήθεια εδώ.
Γιατί το κάνεις αυτό; Κανείς δε νοιάζεται πια.
-Μπορεί να λήξει τώρα. -Δε θ'αφήσω έναν δολοφόνο.
Θα μας βγάλω από δω, Τζάσπερ. Το υπόσχομαι.
Δεν έχεις σχεδόν καμιά ελπίδα, φίλε.
Αυτός ο μπάτσος θα πεθάνει αν δεν προσπαθήσω.
Κλείδωσε μέχρι να φέρω βοήθεια.
Σε καλύπτω απτα μπροστινά παράθυρα. Βλέπω καλά το φορτηγό.
Κάτω το κεφάλι.
Βλάκα!
Βρήκα αυτό στον φίλο μας έξω.
Αλήθεια έβγαλες τη σπονδυλική στήλη κάποιου;
Χειρουργός είσαι;
Άκουσα ότι η σφαίρα στην κοιλιά σου είναι ακόμα μέσα σου.
Αυτό σου προκαλεί εντερικά προβλήματα. Σωστά;
Μπίσοπ, θέλω να σου μιλήσω.
Μόλις σκότωσα κάποιον.
Λεγόταν Ντάνυ Μπαρμπέρο. Ήταν μπάτσος.
Δούλευε για τον Ρέυ Πόρτναου.
Αυτόν που σκότωσες.
Γιατί ρισκάρουν μπάτσοι για να σε πιάσουν, Μπίσοπ;
Γιατί να σου απαντήσω;
Γιατί αλλιώς θα σε στείλω έξω και θα σώσω το τομάρι μου.
-Ξέρεις ποιος είμαι, Αρχιφύλακα; -Ένα κάθαρμα γκάγκστερ.
Και συνεργάτης μου είναι ο συνάδελφός σου Μάρκους Ντυβάλ.
Και όλη η ομάδα του.
Τα μοιραζόμασταν όλα, ώσπου έγινε άπληστος.
-Και σκότωσες τον Πόρτναου; -Αφού προσπάθησε να με σκοτώσει.
Ήρθαν να μ'εκτελέσουν, γιατί αν πάω σε δίκη...
...θα πάνε όλοι φυλακή για όλη τους τη ζωή.
Πόσοι είναι ανακατεμένοι;
Η διαφθορά βρίσκεται σ'όλο το Σώμα σας.
Θα'ναι όλοι εδώ τώρα. Δε θα μ'αφήσουν να βγω ζωντανός.
Κανέναν δε θ'αφήσουν ζωντανό, τώρα που ξέρουμε ποιοι είναι.
Ο καημένος, δεν είχε καμία ελπίδα. Είχε οικογένεια;
Κάποιος έρχεται! Γαμώτο, κάποιος έρχεται!
Εκτελεστικό απόσπασμα, Αρχιφύλακα.
-Ήρθαν για όλους μας. -Για μένα;
-Όλους. Ειδικά εσένα. -Εσύ φταις για όλα, καθίκι!
Δικοί σου συνάδελφοι είναι, γέρο, όχι δικοί μου.
Μη με συγκρίνεις με τους φίλους σου έξω.
-Εγώ θα σε έβγαζα έξω. -Για δοκίμασε.
-Θα σκοτώσεις κι άλλον μπάτσο; -Μόνο εσένα.
Θα κάνουν επίθεση τώρα.
Γιατί έρχονται μπάτσοι να μας σκοτώσουν;
Θα σκοτώσουν αυτόν, πριν τους προδώσει στο δικαστήριο.
Θα σκοτώσουν κι εμάς, τώρα που μάθαμε ποιοι είναι.
Λοιπόν, ακούστε τι θα κάνουμε.
Θα πάρουμε θέσεις και θα τους κρατήσουμε ως το ξημέρωμα.
Άιρις, Άλεξ, ξέρετε να χειρίζεστε όπλο.
Δώσε σε μένα όπλο. Θα βοηθήσω να τους απωθήσουμε.
-Είναι εδώ άντρες. -Ωραία.
Τι μπλέξιμο!
Το ξέρω. Το βλέπω ως ζήτημα απλών μαθηματικών.
Αν φύγουμε, θα ζήσουν οκτώ άνθρωποι.
Και θα καταστραφούν 33 ζωές.
Των ανδρών μου και των οικογενειών τους.
Ανθρώπων για τους οποίους είμαι υπεύθυνος.
Ανθρώπων που αγαπώ.
Δε βλέπω άλλον τρόπο.
Τα στοιχεία οδηγούν σε εμάς. Δεν έχουμε επιλογή.
Αν το κάνουμε, θα ζήσουμε μ'αυτό όλη μας τη ζωή.
Αλλά ξέρεις, μπορώ να ζήσω μ'αυτό...
...καλύτερα απ'το να ζήσω σε κελί.
Μόλις βγούμε έξω, αυτοί δε θα'ναι πια πολίτες ή μπάτσοι.
Θα τους εξοντώσουμε όλους.
Χωρίς αναστολές, χωρίς σκέψη.
Ιδεοψυχαναγκασμός.
Τα προβλήματα με κάνουν να συγκεντρώνομαι...
...και εξουδετερώνουν το αίσθημα του φόβου.
Κρύβομαι πίσω απ'τη δομή τους.
Όλα θα πάνε καλά, γιατρέ.
Δεν το ξέρουμε αυτό. Είσαι πολύ ήρεμος.
Σ'ευχαριστώ πολύ.
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Τουλάχιστον να πεθάνω με αξιοπρέπεια.
Πώς κρατάς την ψυχραιμία σου;
Σκέφτομαι τη ζωή. Θέλω να ζήσω.
Δε θέλω να πεθάνω.
Και σκέφτομαι ότι όλοι θα τα καταφέρουν αυτή τη φορά.
Ξέρουμε κι οι δυο τι μπορεί να συμβεί.
Απασφαλίζεις.
Εμπρός, ξυπνήστε!
Λοιπόν, ακούστε.
Αυτοί που ήρθαν είναι ακόμα έξω.
Δεν ξέρω πόσοι είναι ή τι σκοπεύουν να κάνουν.
Μην ανησυχείς. Δε σταματάς τους ανθρώπους του Μπίσοπ.
Εμπρός, Αρχιφύλακα. Πες τους.
Δεν είναι άνθρωποι του Μπίσοπ. Είναι αστυνομικοί.
Και καθαρίζουν ο ένας τον άλλον;
Μεγάλο μπλέξιμο!
Δεν ανακατεύεται ο Σμάιλι...
Αφησέ με να φύγω.
Το έχω καταλάβει.
Πολιτική δολοφονιών, έτσι;
Κυβερνητικοί κακοποιοί καταχρώνται την εξουσία τους.
Ποιος θα μας σώσει απ'τους συναδέλφους σου; Εσύ;
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σας προστατεύσω όλους.
Ναι, τώρα νιώθω ασφαλής!
Τι διάολο γίνεται τώρα;
Κάτω!
Ανατίναξαν το παράθυρο!
Κάλυψε μπροστά!... Έρχομαι αμέσως!
-Το παράθυρο, Αρχιφύλακα! -Προσοχή!
-Πυροβόλησέ τον πάλι! -Δεν είναι νεκρός!
Τραυματίας, είσοδος απέτυχε.
Βγάλε μας από δω! Ο Σμάιλι νιώθει πολύ ανασφαλής.
Δεν είμαστε δολώματα! Σκέψου, είμαστε όμηροι!
Έρχονται για μας! Δε μπορείς να το κάνεις αυτό!
Δε θα μας αφήσεις εδώ σαν ζώα!
Ο Σμάιλι φοβάται πολύ! Είμαστε ζωντανοί στόχοι εδώ!
Μη μας αφήνεις έτσι!
Διαλέξτε όπλο, ό,τι βλέπετε!
-Γιατί να σε βοηθήσουμε; -Γιατί αλλιώς θα πεθάνετε.
Δεν υπάρχει αντίσταση. Προχωρούμε προς την πόρτα.
Σκορπιστείτε. Σταματήστε όποιον πλησιάζει.
Ίσως βγάλουμε τη νύχτα.
Μα τι κάνεις; Δε μπορείς να τους εμπιστευτείς!
Τι κάνεις; Υποτίθεται ότι καλύπτεις μπροστά!
Κράτα μπροστά! Μη φύγεις αυτή τη φορά!
Είσαι καλά;
Νιώθω καλύτερα, δώσ'μου ένα λεπτό.
Πήρα το δικό μου!
Σας αρέσει, μαλάκες; Τρέξτε!
Έλα, σήκω... Ορίστε, γραμματέα.
Χριστέ μου!
Οπισθοχωρούν!
-Είστε καλά; -Με έσωσε.
Δεν είναι κανείς έξω. Το'βαλαν στα πόδια.
Τους απώθησα! Θα κάνουμε μεγάλη επανάσταση, φίλε!
Μπράβο, καλή δουλειά!
-Ίσως φύγουν τώρα. -Δε θα πάνε πουθενά!
Άσε κάτω το όπλο!
Γέρο, σου συνιστώ να μη με σημαδεύεις.
Δεν είναι έξυπνο.
Άσε κάτω το όπλο!... Αργά. Απομακρύνσου!
Τζέηκ, πάρε τα όπλα τους!
Για δες! Σας σώσαμε και τώρα μας επιτίθεστε!
Σευχαριστώ, γλυκιά μου! Άσε το όπλο τώρα!
Το πρόβλημα είναι έξω, όχι μέσα. Άσε το όπλο, Τζάσπερ!
Έχουμε κι εμείς δικαιώματα, μωρό μου!
Έχουμε δικαίωμα να προστατευτούμε από επιθέσεις!
Αν δε μπορείτε εσείς, θα το κάνουμε εμείς!
Για όνομα του Θεού! Θα τους εμπιστευτείς;
Στην πρώτη ευκαιρία θα μας σκοτώσουν και θα το σκάσουν!
Μας χρειάζονται!
Πρέπει να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλον για να επιβιώσουμε.
Άσε το όπλο, Τζάσπερ!
Άσε το γαμημένο όπλο!
Λοιπόν, ας συστηθούμε. Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Ας αλλάξουμε σελίδα.
Μη μιλάτε όλοι μαζί. Με λένε Σμάιλι, είμαι Ζυγός.
Εγώ θ'αναλάβω αυτούς, εσύ τους δικούς σου.
Ίσως τη βγάλουμε απόψε.
Όπλισε τους κρατούμενους. Είναι έξυπνος.
Θα'ναι τουλάχιστον οκτώ όπλα μέσα.
Σε δυο ώρες ξημερώνει. Αν δε μπούμε, τι θα κάνουμε;
Φέρε το ελικόπτερο.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι. Δεν το διακινδυνεύω.
Θ'αργήσει λίγο, με τέτοιο καιρό.
Τι θα κάνουμε, αν δε φτάσει εγκαίρως, Μάρκους;
Θα σκεφτούμε άλλο τρόπο.
Ή με φλερτάρεις, ή με μελετάς γιατί δε μ'εμπιστεύεσαι.
Δε θέλω να με κοιτάς μ'αυτά τα ματάκια.
Είσαι πονηρή, δειλή, με σέξι σκούρο δέρμα.
-Είσαι σίγουρα Κριός. -Είσαι καλός.
Έχουμε κάτι κοινό. Από κάτι αποτοξινώνεσαι, σωστά;
Μη ντρέπεσαι. Τι παίρνεις;
Σεκονάλ για να ηρεμήσω, Αντεράλ για ν'ανέβω.
Πρέπει ν'ανέβεις για να κατέβεις.
Αρκετά. Έλα, πρόσεξε.
Θέλω τσιγάρο σαν τρελή.
Ηλίθιες αποφάσεις για τον νέο χρόνο!
Εσύ πήρες καινούργιες αποφάσεις;
Εσύ τι λες, γραμματέα;
Συνέχεια σκέφτομαι το σεξ.
Πάντα σκέφτομαι πολύ το σεξ, αλλά αυτό είναι τρελό.
Το σεξ κι ο θάνατος έχουν στενή σχέση.
Έρωτας και Θάνατος, έλεγαν οι Ελληνες.
Το σεξ εξουδετερώνει τις σκέψεις περί θανάτου.
Λοιπόν, γκάγκστερ; Σ'έχουν πυροβολήσει πέντε φορές;
Έξι φορές.
Αλήθεια έβγαλες τη σπονδυλική στήλη κάποιου;
Το μήλο του Αδάμ ήταν.
Αν μπλεχτείς ποτέ σε καβγά...
...πιάσε τον άντρα απ'τον λαιμό.
Σκάβεις...και πιέζεις.
Σου εγγυώμαι ότι θα πέσει και θα κάνει καιρό να σηκωθεί.
Είναι ήσυχα έξω τώρα.
Αυτό μ'ανησυχεί.
Δε θα τη βγάλουμε ως το πρωί.
Οκτώ άνθρωποι καλύπτουν έξι σημεία.
Αν συνεργαστούμε, θα τα καταφέρουμε.
Αν ήμουν εγώ έξω, θα σ'άφηνα ως το πρωί;
-Δεν έχουμε πολλές επιλογές. -Κάτι πρέπει να σκεφτούμε.
Δε θα περιμένω όλη νύχτα να σκοτωθώ.
Αν προσπαθήσεις να το σκάσεις, θα'χεις να κάνεις μαζί μου.
-Θα πας φυλακή. -Ηρέμησε, Αρχιφύλακα.
Δεν έχουμε τίποτα μεταξύ μας...Ακόμα.
Παίρνουμε αναβολή, έτσι;
Μου έσωσες τη ζωή πριν. Γιατί;
Είμαι υπεύθυνος για όλους εδώ.
Πολύ μεγαλόψυχο. Δυστυχώς, δε νιώθω το ίδιο.
Δε βοηθάω μπάτσο που κινδυνεύει...
...εκτός αν με συμφέρει να τον σώσω.
Δεν προσποιούμαι τον καλό.
Αυτό δεν αλλάζει. Να το θυμάσαι, Αρχιφύλακα.
Κάποιος έρχεται.
Είναι ο Κάπρα!
-Τον ξέρεις; -Δουλεύει εδώ.
Θα τον εκτελέσουν.
Οδήγα!
-Θα τα καταφέρει! -Αν περάσει τους σκοπευτές!
Κινείται ακόμα, δεν τον πέτυχαν!
Πού πας;
Τι διάολο γίνεται;
Ποιος μας πυροβολεί;
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Τι κάνεις εδώ, Κάπρα;
Είναι Πρωτοχρονιά, ήξερα ότι θα'στε εδώ.
-Ήρθα να πιω με την Άιρις. -Λάθος νύχτα διάλεξες.
Αυτό είναι πολύ γλυκό, αλλά δυστυχώς δεν πιστεύω λέξη!
Άσε κάτω το όπλο, μουρλέ! Εδώ δουλεύει!
Δε με νοιάζει! Μπορεί να'ναι βαλτός!
Άσε το όπλο, Τζάσπερ. Μην αρχίσουμε τα ίδια.
Έρχεται δήθεν ότι φλερτάρει την κυρία.
Έξυπνο σχέδιο για να μπει δικός τους εδώ...
...και να μας σκοτώσει όλους!
Τον πυροβόλησαν!
Αλλά δεν τον πέτυχαν! Είναι θέατρο!
-Πες τους! -Έχει δίκιο, Άννα.
-Είναι θέατρο; -Έχω όπλο;
Δε μπορώ να σας κάνω κακό!
Δεν αρκεί αυτό, καθίκι!
Ας τον κλειδώσουμε, μη μας κάνει ζημιά.
Δε θα τον κλειδώσουμε! Εγγυώμαι γι'αυτόν!
Τότε λυπάμαι, αλλά οι αρμοδιότητές σου καταργούνται!
Δεν είσαι πια επικεφαλής!
Πες του, Μπίσοπ! Μπορεί να'ναι ένας απ'αυτούς!
Δε σε καταλάβαμε, λες;
Ήρθε εδώ και παίζει αυτό το παιχνίδι!
Κάνει τον χαζό, λες και δεν καταλαβαίνουμε!
Για σκέψου το!
-Ας τους σκοτώσουμε, Μπίσοπ. -Ασ'το κάτω.
Έλα, μεγάλε! Σκέψου το, ήρθε και παίζει παιχνίδι!
Έλα εδώ. Ο Αρχιφύλακας Ρένικ είναι επικεφαλής. Κατάλαβες;
Πάμε.
Μόνο επειδή σε σέβομαι.
Αλλά λέω ότι αυτό είναι παράλογο!
Μπορεί να μην είναι αυτός που λέει! Απλώς σκέψου το!
Άιρις, φρόντισε τον Κάπρα. Ενημέρωσέ τον.
Ήρεμα, μην τρομάξει κι άλλος.
Οι υπόλοιποι... πίσω στις θέσεις σας.
-Ευχαριστώ. -Αυτοσυντήρηση ήταν.
Όσο πιο πολλοί είμαστε, τόσο καλύτερα.
Εγγυάσαι σίγουρα γι'αυτόν;
Έλα μαζί μου.
Δε θέλω να το παραδεχτώ, αλλά ο Σμάιλι συμφωνεί μαζί σου.
-Και τι θες; Παράσημο; -Ακουσέ με.
Είμαστε ελεύθεροι για τελευταία φορά για τα επόμενα 20 χρόνια.
Μπες στο θέμα. Τι θες;
Κοίτα έξω. Ελευθερία, μωρό μου. Με πιάνεις;
Ίσως μας φέρει κάτι διαφορετικό ο νέος χρόνος.
Ο Μπεκ συμπαθεί τον Σμάιλι!
Πριν 8 μήνες έχασε την ομάδα του. Προβλήματα με ναρκωτικά.
Ξοφλημένος μπάτσος. Θέμα χρόνου να χαλαρώσει.
Πρόσεχε το φορτηγό. Το θέλουν για να φύγουν. Το ελικόπτερο;
Η καταιγίδα κοπάζει, δε θ'αργήσει.
Κάποιος μπαίνει μέσα. Πάει για βοήθεια.
Θέλουμε αντιπερισπασμό.
Και τα κλειδιά. Ο δικός σου τα'χασε.
Μπορώ να το βάλω μπρος.
Δεν έχεις διαπράξει έγκλημα, νόμιζα.
Δεν έχω.
Απλώς έμαθα διάφορα.
Πού ξέρουμε ότι δε θα φύγει και θα μας αφήσει εδώ;
Ποια είσαι εσύ, κυρά μου;
Κούνα τον κώλο σου αλλού!
Χωρίς παρεξήγηση, θα έρθει κάποιος μαζί σου.
Να πάω εγώ; Υπόσχομαι να την αναγκάσω να φέρει βοήθεια.
-Εγώ ή ο Τζάσπερ. -Δε γίνεται.
-Θέλουμε τα όπλα σας. Θα πάει... -Εγώ.
-Εσύ;
Θα πάω, θα το κάνω εγώ.
Είναι η μόνη λογική λύση.
Ας το κάνουμε. Εγώ κι η γιατρός.
Είναι σωστή κίνηση, Αρχιφύλακα. Το ξέρεις.
-Εγώ είμαι η γιατρός. -Θα τα καταφέρεις;
Δεν ξέρω. Αλλά θα δοκιμάσω.
Σε παρακαλώ. Πρέπει να πάω. Πρέπει να το κάνω.
Αυτοί οι δυο το σκάνε!
Όπως το είπα! Έκαψαν το πούλμαν για αντιπερισπασμό!
-Θεέ μου, θα σκοτωθούν! -Είναι ήδη νεκροί!
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό.
Πολύ έξυπνο.
Ήξεραν ότι περιμέναμε να πάνε στ'αμάξι.
-Τα καταφέραμε! -Στο είπα! Καλή Πρωτοχρονιά!
Πώς διάολο θα φύγουμε;
Οπτική επαφή με δυο άτομα.
Κινούμαι προς καλύτερο σημείο.
Σίγουρα θέλεις να το κάνεις;
Πυροβολούν!... Με χτύπησαν στον ώμο!
Ας του δίνουμε τώρα!
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο! Έλα, είμαστε πολύ κοντά!
-Μπορώ να τα καταφέρω. -Μπορείς!
Τους έχω.
Τι θα κάνω; Τι θα κάνω;
Μη μ'αφήνεις μόνο!
Στόχος 2, κακό οπτικό πεδίο. Καλή θέση, κακή στόχευση.
Γιατί κάνεις πολλαπλασιασμούς;
-Με φρικάρεις! -Δε μπορείς! Είσαι ψεύτρα!
Ψεύτρα; Θα σου φάω το λαρύγγι!
Γιατί αργούν;
Θα τα καταφέρω για σένα, φίλε!
Τι σας έλεγα;
Εσύ κι ο φίλος σου ο Αρχιφύλακας δε με πιστεύατε!
Ο Αρχιφύλακας δεν είναι φίλος σου;
Τα κατάφεραν!
Τα καταφέραμε!
Οι κρατούμενοι είναι νεκροί.
Δεν έχουμε ελπίδα, έτσι;
Αρχιφύλακα, γαμώτο! Πέντε άτομα δε μπορούμε να τους κρατήσουμε!
Θα μας σκοτώσουν όλους!
Τι θα κάνουμε, Αρχιφύλακα; Τι θα κάνουμε;
Τι διάολο θα κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Τι θες να κάνουμε, Μάρκους;
Πόσοι είναι μέσα;
Εκατό.
Απάντησε στην ερώτηση.
Είσαι γενναία γυναίκα.
Τι θα κάνουμε το πτώμα;
Οι άντρες του Μπίσοπ είναι υπεύθυνοι.
Ας τελειώνουμε.
Τελείωσε ο χρόνος, Αρχιφύλακα.
Το όπλο σου είναι πολύτιμο.
Γιατί την άφησα να πάει;
Με δυο τρόπους μπορείς ν'αντιμετωπίσεις τον θάνατο.
Με αυτολύπηση... ή χωρίς.
Φύγε απ'το γραφείο μου.
Πήρες την απόφασή σου, βλέπω.
Σχεδόν ξημέρωσε. Ό,τι είναι να κάνει, θα το κάνει τώρα.
Να ετοιμαστούμε. Αλλιώς θα παγιδευτούμε.
Ποιος σε ρώτησε;
Αρκετά σε ανέχτηκα, γέρο.
Άντε γαμήσου!
Για δοκίμασε!
-Έπρεπε να... -Αρκετά!
Ο Μπίσοπ έχει δίκιο.
Τζάσπερ, πρόσεχε μπροστά. Άιρις, τα κελιά.
Κάπρα, τις πίσω σκάλες.
Ο Μπίσοπ κι εγώ όλες τις άλλες εισόδους.
Τι έκανες στην πίσω πόρτα;
-Μα τι λες; -Σε είδα! Τι του είπες;
Γιατί δεν τον άφησες να μπει; Ποιο είναι το σχέδιο;
-Τι συμβαίνει; -Έκανες λάθος.
Δουλεύει για τον Ντυβάλ. Έβγαλε τις χειροπέδες απ'την πόρτα.
Ποιο είναι το σχέδιο; Απάντησέ μου!
Είμαι αστυνομικός! Δε θα σου απαντήσω!
Ποιο είναι το σχέδιο;
Τώρα είναι μεταξύ μας, έτσι, Αρχιφύλακα;
Δεν είναι μεταξύ μας ακόμα.
-Τι έκανες στην πίσω πόρτα; -Δεν ήμουν εγώ, Τζέηκ.
-Το σχέδιο; -Δεν ήμουν εκεί.
Αν τον αφήσουμε δεύτερη φορά, μας αξίζει να πεθάνουμε.
Είμαστε φίλοι, Τζέηκ. Θα μου το κάνεις αυτό;
-Ποιο είναι το σχέδιο; -Δεν υπάρχει σχέδιο!
-Μη με κάνεις να σε σκοτώσω! -Τι του κάνεις; Έρχονται!
Ελικόπτερο παίρνει θέση.
-Τι διάολο κάνουν εκεί πάνω; -Εσύ τι λες;
Φύλαξε τις σφαίρες σου. Δεν ξέρουμε πού είναι.
-Πρέπει να βγούμε. -Αυτό θέλουν να κάνουμε.
Θα μας σκοτώσουν έναν-έναν.
Βρήκα έξοδο! Στο υπόγειο!
Μπίσοπ, σε χρειάζομαι.
-Είναι παλιός υπόνομος. -Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;
Δεν το σκέφτηκα, είχαμε δουλειά!
Δεν ξέρω πού οδηγεί. Μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Δεν πειράζει. Μπράβο, Τζάσπερ.
Πρέπει να κινηθούμε. Σε λίγο θα έρθει η Πυροσβεστική.
Εδώ είναι.
Όλα εντάξει. Ανεβείτε.
Εγώ κι η γραμματέας φεύγουμε.
Μη μ'ακολουθήσετε. Αφήστε τα όπλα και θα τελειώσουμε καλά.
-Συγγνώμη, γραμματέα. -Δεν τη δέχομαι!
Ακίνητοι! Πετάξτε τα όπλα!
Κάτω, καθίκι!
Πώς διάολο μας βρήκαν;
Ο Τζάσπερ ήταν στην πίσω πόρτα! Μας παγίδεψες, μαλάκα!
Μας σκότωσες, Τζάσπερ.
Σου είπα να τους τον δώσουμε! Δε θα πληγωνόταν κανείς!
Δε θα πεθάνω γι'αυτό το κάθαρμα!
Ούτε για σένα, Τζέηκ.
Νόμιζα ότι ήσουν μπάτσος.
Πήγαινε στο φορτηγό. Δε χρειάζεται να το δεις αυτό.
Μπίσοπ, έπρεπε να δεχτείς τη συμφωνία.
Αυτοί είναι εγκληματίες, όχι μπάτσοι.
Είναι δολοφόνοι, σαν εμένα! Σωστά, γέρο;
Σωστά. Έχεις δίκιο, κάθαρμα!
Όχι με το όπλο σου!
Δώσε μου άλλο όπλο. Γαμώτο, δώσε μου άλλο όπλο!
Κλείσε τα μάτια.
Ασ'τον να το τελειώσει.
Το φορτηγό!
Αναπνέεις; Ωραία...
Κάνε πως είσαι νεκρός, Κάπρα!
Κάθαρμα!
Γαμημένη σκύλα!
Τι κάνεις εδώ ακόμα;
Ο Ντυβάλ ζει ακόμα. Αυτό για μένα είναι απαράδεκτο.
Παίρνουμε κι άλλη αναβολή εμείς;
Ο Ντυβάλ κι οι δικοί του μας βλέπουν, εμείς όχι.
Θα τραβήξω τα πυρά τους. Η λάμψη θα προδώσει τη θέση τους.
Μην αστοχήσεις, Μπίσοπ.
Τρέξε γρήγορα, Αρχιφύλακα.
-Φώναξε τον Ρένικ. -Ποιος είναι αυτός;
Πονάει πολύ, έτσι;
Φώναξε τον Ρένικ, πες του ότι είμαι νεκρός.
Με ξέρεις, Μάρκους. Δε μπορώ να πω ψέματα.
Κοίτα πώς έγινες.
Όταν σε πρωτοπλησίασα, δε με κοιτούσες στα μάτια.
Ήσουν νευρικός και θεοσεβούμενος.
Τώρα θα με σκοτώσεις χωρίς ενδοιασμούς.
Άλλαξες πολύ αυτή την Πρωτοχρονιά.
Για τελευταία φορά. Φώναξέ τον.
Δε χρειάζεται.
Πέτα το όπλο!
-Τι περιμένεις; -Σκάσε!
-Άσε το όπλο, Ντυβάλ. -Θα ρίξεις; Θα με συλλάβεις;
-Θα σκοτώσεις μπάτσο; -Ένας μπάτσος υπάρχει εδώ.
Πέτα το γαμημένο όπλο, πιάστηκες.
-Πόσους θα σκοτώσεις απόψε; -Όσους χρειαστεί.
Με αηδιάζεις.
Ήρθε η ώρα, έτσι;
Έτσι φαίνεται.
-Σ'ευχαριστώ. -Γιατί;
Δε με φώναξες.
Αυτοσυντήρηση ήταν, Αρχιφύλακα. Κι έπιασε.
Σου είπα, δε θ'αλλάξω.
Αν μ'ακολουθήσεις, θα δεις ότι είναι αλήθεια.
Δε θα πας μακριά.
Θα τα καταφέρω.
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Θα σε βρω.
Όχι άλλος μπάτσος. Μόνο εγώ.
Είπα στους πυροσβέστες να μη μας αφήσουν μόνους.
Βοήθησέ με.
Έχω κάποιες ερωτήσεις.
Να φροντίσω το τραύμα πρώτα.
Είναι κανείς άλλος εκεί;
Όχι, κανείς, μόνο εγώ κι αυτοί.
-Να φέρω φορείο. -Όχι, θα βγω όρθιος.
Θα πάμε στο νέο Τμήμα αύριο;
-Μεγάλος πειρασμός! -Μην αθετήσεις την υπόσχεσή σου.
Δώσε σε μένα ένα. Εγώ δεν πήρα τέτοια απόφαση.
Δε σ'αναγνώρισα απόψε.
Ήσουν διαφορετικός, ένα κακό κάθαρμα!
Έτσι νομίζεις; Συνήθισέ το!
Καλή χρονιά, Αρχιφύλακα.