Myślałam, że to był początek twojej historii.
Pamięć jest czymś dziwnym.
Nie działa tak, jak do tej pory myślałam.
Jesteśmy tak ograniczeni czasem.
Jego porządkiem.
Wróć do mnie.
Gotuj broń!
Ty jesteś szeryfem w tym miasteczku?
Łaskotkowe spluwy cię dopadną!
Mam ruszyć w pościg? Lepiej uciekaj.
Pamiętam chwile gdzieś po środku.
Kocham Cię.
Nienawidzę Cię!
I to był koniec.
Wróć do mnie.
Wróć do mnie, dziecinko.
Teraz nie jestem taka pewna, czy wierzę w początki i zakończenia.
Są dni, które opisują twoją historię poza kulisami życia.
Jak dzień, w którym przybyli.
Dzień dobry.
Gdzie są wszyscy?
No dobrze.. zaczynajmy.
Dzisiaj porozmawiamy o portugalskim
i dlaczego brzmi tak inaczej, od innych języków romańskich.
Historia języka portugalskiego, zaczyna się w królestwie Galicji...
W średniowieczu...
kiedy język był postrzegany, jako wyraz sztuki.
Masz dla nas jakieś nowiny?
Dr. Banks, czy włączy pani telewizor na wiadomości?
Policja już zablokowała cały obwód.
Jesteśmy tak blisko, jak tylko się da...
ale niestety Montana, jest całkowicie odcięta.
Objekt podobno wylądował...
40 minut temu, na północ od ****** 04.
Czekamy na wieści, czy to jakiś statek doświadczalny, czy...
chwileczkę...
mam informację, że więcej takich obiektów,
wylądowało w ośmiu różnych miejscach na świecie.
Tak? Henry?
To jest z terenu Hokkaido.
To się dzieje na całym Świecie.
Dobrze...
Koniec zajęć.
Pentagon prosi o współpracę,
podczas gdy władze oceniają obiekt.
Mówi pani, że nie są nasze?
- A czy w ogóle są z Ziemi? - Zbieramy informacje.
Uzgadniamy to z innymi krajami.
Nie tylko my, mamy je u siebie.
Jeśli to rodzaj pokojowego kontaktu,
to po co wysyłać 12? Nie wystarczyłby 1?
Nie wiem mamo,
oglądamy te same wiadomości.
Momo.. nie ważne w jakiej stacji.
Ile razy muszę powtarzać, że ci ludzie to idioci?
A słychać, jakbym była zdenerwowana?
Tak, dokładnie... więc...
U mnie? Znasz mnie. Bez zmian.
Mamo, wszystko dobrze.
Zadzwonię później - pa.
Po około 8 godzinach od lądowania,
nadal żadnych oznak "pierwszego kontaktu."
Obiekt, ma co najmniej 500 metrów wysokości...
Kolejne dwa, odnotowano w rosyjskiej przestrzeni powietrznej,
jeden na Syberii, drugi u wybrzeży Morza Czarnego...
nad oceanem. Jak dotąd, jest 12 niezidentyfikowanych obiektów na całym Świecie...
nie da się doszukać logiki w ich rozmieszczeniu
i nie ma dowodów na to, że statki okupują...
możliwe, że jeśli to rodzaj statku,
to może być bezzałogowy.
Jesteśmy przygotowani na takie scenariusze.
Na żywo z Wenezueli.
Po dwóch dniach niezwykłych wydarzeń,
prezydent ogłosił rano stan gotowości,
wysyłając 5000 żołnierzy, do samej tylko Montany.
Granice zamknięto, wszystkie loty odwołano, uziemiając miliony podróżujących.
Z półek znika benzyna, woda i jedzenie,
i władze federalne, tymczasowo wprowadziły limity,
na mocy prawa.
Biuro ds. broni, tymczasowo zawiesiło wydawanie pozwoleń na broń,
zmuszając wielu niezależnych dostawców,
sprzętu do polowania i broni palnej,
do zawieszenia publicznej działalności.
48 godzin i żadnego rozwoju wydarzeń...
Dwa dni
a oczekują, że znamy wszystkie odpowiedzi.
Jestem Pułkownik G.T. Weber.
Oficjalnie się nie spotkaliśmy, ale dwa lata temu,
tłumaczyła pani perski, dla naszego wywiadu.
Uporała się pani błyskawicznie, z nagraniami powstańców.
-A pan z powstańcami.
Jest pani najlepsza...
na każdej liście tłumaczów.
Była pani dwa lata w SSBI,
więc nadal ma pani poświadczenie bezpieczeństwa.
Dlatego jestem w pani biurze, a nie na Uniwesytecie.
Ok?
Chcę, żeby coś pani dla mnie przetłumaczyła.
Dlaczego tu jesteście?
Czy nas rozumiecie?
Skąd przybyliście?
Słyszała pani... coś to pani mówi?
- Czy to...? - Tak.
- Ilu? - Co ilu?
Ilu mówiło?
Dwóch.
Mówili jednocześnie.
Jest pan pewien, że mają usta...
Jakby pani do tego podeszła?
Słychać jakieś słowa? Zdania?
Nie wiem.
A co pani sądzi?
Sądzę, że nie jest możliwe by przetłumaczyć to z odtwarzacza.
Musiałabym tam być i się z nimi porozumiewać.
Nie potrzebowała pani tego, do tłumaczenia perskiego.
Nie potrzebowałam bo znałam język, ale to...
Wiem co pani robi.
- Niech pan mi powie. - Nie zabiorę pani do Montany.
Tyle mogę zrobić, żeby to nie zamieniło się w zoo.
Ja tylko mówię, co trzeba by zrobić, by wykonać tą robotę.
To nie negocjacje.
Jak stąd wyjdę... szansa przepada.
Do widzenia.
Pułkowniku...
Wspomniał pan o Uniwersytecie, czy teraz poprosi pan Danversa?
Może.
Zanim pan to zrobi,
proszę go zapytać, o starożytne słowo "wojna" i jego tłumaczenie.
Zgoda na dzielenie się odkryciami naukowymi,
pomiędzy Rosją i Chinami, jest coraz bliższa, po Konferencji Narodów Zjednoczonych.
Tymczasem, rynki finansowe na całym świecie są w kryzysie.
Dow Jones odnotował spadek o 2000 pkt....
- Dzień dobry. - Pułkowniku?
"Gavisti" mówi, że to znaczy "dyskusja".
- A według pani? - "Pragnienie posiadania większej ilości krów".
Proszę się pakować.
- Potrzebuję 20 minut. - Ma pani 10!
Tędy Dr. Banks!
- Wszystko dobrze? - Tak.
Dziękuję.
Przepraszam. Nie słyszałam co pan mówił.
"Język jest fundamentem cywilizacji...
jest spoiną, łączącą ludzi...
jest pierwszą bronią, używaną w konfliktach."
Louise, to jest Ian Donnelly. Louise Banks, Ian Donnelly.
- Nieźle! - Tak....ty to napisałaś.
Tak.
Coś takiego, pisze się jako wstęp,
babrając się z podstawami.
Niezłe. Nawet jeśli się mylisz.
- Mylę się? - Fundamentem cywilizacji,
nie jest język - tylko nauka.
Ian jest fizykiem akademickim w Los Alamos.
Raport będziesz zdawała mnie ale w pracowni będziesz z nim.
Tak teraz mówią na UFO?
Priorytety to, czego chcą, skąd przybyli?
Ponadto, jak się tu dostali?
Czy potrafią podróżować szybciej od światła?
Zrobiłem listę pytań, od uścisku dłoni po sekwencje binarne...
A może po prostu z nimi porozmawiamy,
zanim zaczniemy ich zawalać problemami?
Właśnie dlatego, jesteście tu oboje.
To ja zadbam po kawę.
Kawka z obcymi.
- Zabierz ich do Dr. Kettlera. - Tak jest.
Procedury zajmą kilka minut a potem zaczynamy.
Dobrze.
Oni się zajmą, waszym bagażem...
i komórkami.
Za mną.
Noście to cały czas.
Już tu są, Sir.
Louise Banks, Ian Donnelly.
Kiedy ostatnio coś jedliście?
- Ubiegłej nocy. - Ja też.
Kiedy ostatnio, robiliście coś stresującego?
A to teraz się liczy?
- Tak tylko gadam. - Kogo wynoszono...
w tej komorze izolacyjnej?
Nie każdy jest w stanie, znieść tak doświadczenie.
Pobiorę wam krew
i dam dawkę odpornościową,
przeciwko bakteriom. Możecie to podpisać?
Zanim zaczniemy.
- Czy ktoś ma klaustrofobię? - Nie.
Jakieś leki, alergie?
Ciąża?
Dawka może zszokować wasz system,
mogą być skutki uboczne:
nudności, zawroty, bóle głowy,
nawet dzwonienie w uszach.
Po dokładnie 12 minutach i 19 sekundach,
grawitacja zaczęła się zmieniać i wypchnęła nas z pomieszczenia.
Czy ma pan na to naukowe wytłumaczenie?
- Czy to służy im? - Nie, myślę, że nam.
Wygląda na to, że cyrkulują powietrze, wewnątrz...
i po dwóch godzinach, zaczyna brakować tlenu.
Ale wpompowanie powietrza do pomieszczenia, nie zajmuje 18 godzin.
-Do atmosfery.
- Słucham? - Jeśli ich atmosfera,
różni się od ziemskiej,
to wyrównanie stężenia powietrza i ciśnienia,
trwa godzinami, po każdym otwarciu ich drzwi.
Twierdzi pan, że gdyby chcieli, to by nas podusili?
To jest Agent David Halpern, CIA.
- Zaprowadzę was na stanowiska. - Tak jest.
Potrzebujemy odpowiedzi, najszybciej jak to możliwe.
Czego chcą, skąd przybyli,
dlaczego tu są, to priorytet.
Uwaga.
To jest Dr. Ian Donnelly, będzie kierował zespołem.
Czy odpowiedzieli na coś? Kształty, wzory,
liczby, Fibonacci?
Nie wiemy co mówią, ale odpowiedzieli na "witamy", więc...
to by było tyle.
Coś już odkryłeś?
- Dopiero zaczynamy. - Dzień dobry.
To jest Dr Louise Banks.
- Będzie dowodziła zespołem. - Dr. Banks, to zaszczyt.
Dr. Banks przejmuje misję Dr. Wallera.
Alarm piętnastu minut.
W jaki rodzaj promieniowania wchodzimy?
Żaden, to dla bezpieczeństwa.
Czy jest jakiś kontakt fizyczny...
z tymi.. Czy tylko ja, używam słowa: Obcymi?
Jest ściana ze szkła, nie mamy bezpośredniego kontaktu.
Jak oni wyglądają?
Zaraz się pan przekona. Szybciej.
Kombinezony są na początku nieporęczne
ale przywykniecie.
Do drugiego samochodu.
Za chwilę tam będziemy.
Proszę się trzymać.
Co 18 godzin.. Drzwi na dole sie otwierają.
Wtedy wchodzimy.
Tak, to się stało naprawdę.
Ruszamy. Czas ucieka.
Gotowi?
Wszystko gra, sir.
- Można kontynuować. - Przygotować się.
Ok, wskakuj.
W porządku?
Tak.
Dr. Banks.
Dasz radę. Chodź.
Ja... myślę...
Złap ją.
Dr. Donnelly, wszystko gra?
Tak!
Kurwa mać!
Wchodzimy tam
i możecie zaczynać swoje.
- Ok. - Ok.
- Idziemy. - Drużyna Alpha na pozycji.
Przemieszczamy się.
Ustawiamy sprzęt...
Co się teraz stanie?
Przybędą.
Dr. Banks?
Można zaczynać.
Czekajcie... chwila.
Jestem zwolniona?
Byłaś lepsza, niż ten ostatni.
To mi wcale nie pomaga.
Masz czas do drugiej, żeby coś wymyślić.
A co potem?
Wracasz tam.
Z powodu lądowań 12 obiektów, przemoc rozsiewa się po Stanach,
Prezydent, ogłosił obowiązkową godzinę policyjną,
po tym, jak gwardii narodowej,
nie udało się zapobiec, trzeciej nocy plądrowania kraju.
W Dakocie, 144 członków kultu zielonoświątkowców,
obawia się śmierci, po złożeniu ofiary w ogniu.
Twierdzą, że przybycie obcych,
jest zgodne z przepowiednią, że 12 statków...
Wchodzimy za 15 minut... Masz coś nowego?
Tak, Odtworzyliśmy niektóre dźwięki...
I co?
Gdy odsyłają do nas dźwięk, pochodzi z niewidzialnego źródła.
Co masz?
Rozmowy z pomieszczenia. Części dialogów.
Nie mamy nic.
- Do czego to? - Pomoc wizualna.
Nigdy nie zdołam, wypowiedzieć ich słów,
jeśli nie będą mówić.
Ale mogą mieć jakiś rodzaj pisma,
lub podstawy wizualnej komunikacji.
Ok. Zaczynamy.
CZŁOWIEK.
JA CZŁOWIEK.
A WY?
CZŁOWIEK.
- O mój Boże. - Nagrywasz to?
Tak jest. Wysłałem do bazy.
Louise, to niesamowite!
CZŁOWIEK.
Dobra... pomału Louise.
Nie chcę podważać twojego sukcesu,
ale Dr. Banks, czy to właściwe podejście?
Uczyć ich mowy i pisma?
- To zajmie wieki. - Mylisz się!
Tak jest szybciej.
Wszystko co tu robisz..
Muszę wyjaśniać, w pokoju pełnym ludzi,
których pierwszym i ostatnim pytaniem jest,
jak można to wykorzystać przeciw nam.
Więc musisz mi dać coś więcej!
Kangur.
Co to ma być?
W 1770r,
statek kapitana Jamesa Cooka, osiadł na mieliźnie,
u wybrzeży Australii,
co doprowadziło do odkrycia Aborygenów.
Ktoś wskazał na zwierzę,
które skacze i chowa młode w torbie
i zapytał co to jest. Aborygeni na to "Kangur".
Co w tym dziwnego?
Nic.. dopóki nie dowiedziano się, że "Kangur" znaczy..
"Nie Rozumiem". więc...
potrzebuję tego, żeby nie doszło do mylnej interpretacji,
inaczej zajmie to 10 razy dłużej.
Na razie im to sprzedam.
Ale musisz przygotować zestaw słów do zatwierdzenia,
przed następną sesją.
I pamiętaj co się stało z Aborygenami.
Przez bardziej zaawansowaną rasę, omal nie wyginęli.
- Dobra historia. - Dzięki.
To nie prawda.. Ale dowodzi mojej racji.
CZŁOWIEK?
Tak możemy zaprezentować liczby pierwsze.
- To jest coś. - Gratuluję, jesteś papugą.
To o wiele więcej, bezczelny draniu. Nie widzisz?
Nie pasuje to do naszej algebry
ale do "zachowań złożonych".
Ale brakuje w tym sensu, czyż nie?
Problem w tym, że nie każdy podziela
naszą otwartość do obcych.
To Generał Shang.
Zbiera siły w Shanghaju
i cokolwiek zrobi, cztery Państwa do niego dołączą.
- Louise, musimy to dziś, posunąć do przodu. - Ok.
Nauczysz ich dziś swojego imienia i lana?
Tak, żeby poznać ich imiona, jeśli je mają,
a potem, zapoznać ich z zaimkami.
To słowa z podstawówki.
Jeść, chodzić.
Pomóż mi to zrozumieć.
Nie! Nie górę!
"W jakim celu jesteście na Ziemi?"
Chcemy dojść do tego, tak?
- To jest pytanie. - Tak.
Więc najpierw musimy się upewnić, czy wiedzą, czym jest pytanie.
Wyrażenie, będące prośbą
uzyskania informacji.
Potem musimy wyjaśnić
róznicę pomiędzy "ja"...
a "my".
Nie chcemy wiedzieć, dlaczego kosmita 'Joe' jest tutaj,
tylko w jakim celu przybyła ich rasa.
"W jakim celu", wymaga zrozumienia zamiaru.
Musimy się dowiedzieć, czy dokonują świadomych wyborów,
czy działają na tyle instynktownie,
że nie rozróżniają, żadnych form pytających.
I najważniejszym, czego potrzebujemy by stworzyć słownik,
jest, czy rozumiemy co odpowiadają.
Tak.
Trzymaj się listy.
Po prostu...
Nie dodawaj nic.
Zaczynajmy.
Louise.
Louise, Ja Louise.
Co to jest?
To nowy symbol?
Nie wiem, To chyba znowu, symbol "CZŁOWIEK".
Tylko z zawijasem na końcu.
Może zadają pytanie. Nie wiem.
Nie wiem, Louise, Myślę, że są zdezorientowani.
Dr. Banks, proszę przejść do następnego słowa.
Dr. Banks!
- W porządku. - Co jest grane?
Co ty robisz?
- Wszystko gra. - Zwariowałaś?
Muszą mnie zobaczyć.
Zdejmuje zabezpieczenie. Dr. Banks!
Wszystko gra? Jest ryzyko skażenia.
- Muszą mnie zobaczyć. - Dr. Banks.
- Podchodzi do osłony.
Mamy przerwać?
Wracać na stanowiska.
To jest właściwe zapoznanie.
Louise.
Ja Louise.
Ian, chcesz się przedstawić?
Ja...
Louise.
Walić to.
W końcu każdy kiedyś umrze, nie?
Donnelly też zdejmuje kombinezon.
Mamy przerwać?
Kontynuujcie sesję.
Ian.
Louise.
Ty?
Kim ty jesteś?
Myślę, że to ich imiona.
Mają imiona.
A jak my, będziemy ich nazywać?
Nie wiem.
Może Abbott i Costello.
Tak.
Podoba mi się.
Podoba.
Pojazd pierwszy, proszę się udać na odkażanie.
Proszę nie ściągać masek.
Pojazd drugi proszę się udać na odkażanie,
proszę nie ściągać masek.
- Jak się czujesz? - Przepracowana.
Musisz wiedzieć, że naraziłaś się na niebezpieczeństwo.
Nie ma śladów promieniowania... na razie.
Zbadam ci krew.
- Tymczasem mam zamiar dać kolejny zastrzyk. - O.K..
- Brak śladów promieniowania? - Niczego nie wykryliśmy.
Niezależnie od tego dam jej silną odtrutkę.
Po raz pierwszy zrobiliśmy znaczący postęp.
W porządku. Musimy podejmować ryzyko.
- Kochanie... kochanie. - Co się dzieje?
- Czy możesz mi coś powiedzieć? - Nie.
- Martwisz się. - Jak mogę się nie martwić?
Uspokój się.
Becky pyta, czy potwory mają zamiar zabić tatę.
Kochanie, to się nie zdarzy.
- Wracaj szybko, proszę. - Nie musisz się martwić.
Jestem taka przerażona.
Jest niewiele rzeczy...
które wiemy o heptapodach.
Z greki: "hepta"- siedem. "pod" - stopy.
Siedmiostopy. Heptapodes.
Kim one są?
Odpowiedź na to jest utrudniona przez fakt...
że nie możemy ich zobaczyć ani usłyszeć.
Oni nie zostawili żadnego śladu.
Skład chemiczny ich statków jest nieznany.
Muszle nie emitują żadnych odpadów, gazów, ani promieniowania.
Zakładając, że statki komunikują się z sobą,
robią to w nieznany sposób.
Powietrze między muszlami jest kontrolowane
przez fale akustyczne lub świetlne.
Czy są naukowcami czy turystami?
Jeśli naukowcami, nie wydają się zadawać wielu pytań.
Dlaczego wylądowali w tych miejscach?
Najbardziej utytułowani eksperci na świecie nie wiedzą tego.
Jest teoria, że wybrali miejsca na ziemi
o najniższym prawdopodobieństwie możliwości uderzenia pioruna.
Ale są od tego wyjątki.
Drugą prawdopodobną teorią jest to, że Sheena Easton...
śpiewała swoje przeboje w każdym z tych miejsc w 1980 roku.
Tak więc... po prostu nie wiem.
Jak się komunikują?
W tym punkcie Louise wszystkich nas zawstydziła.
Pierwszym przełomem było odkrycie, że nie ma zależności...
między tym, co mówią Heptopody, a co Heptopody piszą.
IAN - IDZIE
W przeciwieństwie do naszych pisanych języków...
ich pisanie jest semasiograficzne.
Czyli graficzne znaczenie, nie reprezentuje dźwięku.
To tak jakby pozbawić graficzny wizerunek naszego pisma
drugiego kanału komunikacyjnego.
Powinniśmy podziękować przyjaciołom w Pakistanie...
za ich badania o Heptopodach, które opisali.
Bo w odróżnieniu od mowy,
hologram jest uwolniony od czasu.
Jak ich statki albo ich ciała.
Ich język pisany nie ma formy ani żadnego kierunku.
Językoznawcy nazywają to nieliniową ortografią.
Która tworzy pytanie: "Czy to jest tak - jak myślimy?"
Wyobraź sobie, że chciałem napisać zdanie
przy użyciu 2 rąk, zaczynając z obu stron.
Musisz znać każde słowo, które chcesz użyć
wiedzieć jak i ile miejsca zajmą.
Heptopod może napisać skomplikowane zdanie.
W ciągu dwóch sekund.
Zajęło nam miesiąc by zbudować najprostszy słownik.
Następnie trzeba go wyjaśnić.
Louise uważa, że to zajmie kolejny miesiąc.
Hej.
- Cześć. - Weber cię szuka.
Jak myślisz, dlaczego się tu ukrywam?
Siadaj tutaj.
- Miło tu, co? - Tak, tu jest miły widok.
Z dala od hałasu.
Wiesz, właśnie o tobie myślałem.
Podchodzisz do spraw języka jak matematyk. Wiesz to, prawda?
Przyjmę to za komplement.
Bo tak jest.
I chcę... abyś...
nadal prowadziła nas wokół tych pułapek komunikacyjnych,
o istnieniu których nie miałem pojęcia.
No cóż.
Chyba dlatego wciąż jestem singlem.
Uwierz mi, możesz rozumieć komunikację.
I też być singlem.
Czuję jak gdyby wszystko, co dzieje się tutaj...
sprowadzało się wyłącznie do nas dwojga.
To nie jest zła rzecz, prawda? Ty i ja?
Widzisz tych facetów, z którymi pracujemy?
Dzięki Bogu, mam ciebie.
ALIEN KRYZYS - DZIEŃ 25 - WENEZUELA
Wielka Brytania-Ratujcie nasz gatunek!!
Dzisiejszej nocy, pierwsze zdjęcie obcych w sieci okazało się wirusem.
Skażenie biologiczne jest głównym czynnikiem ryzyka.
W stanie Montana. Tak mówią grupy ochrony środowiska.
Wielki marsz w Waszyngtonie, 800.000 ludzi.
Protestowało przeciwko manipulacjom rządu w sprawie kryzysu.
Wszystko to i więcej jeszcze - zostało starannie ukryte.
Pierwszy kontakt był wewnątrz tej rzeczy.
Kto jest odpowiedzialny? Rząd, oczywiście.
Ten sam rząd, który zrujnował naszą gospodarkę i odpowiada za bankructwo naszego wojska.
Spójrz na tych ludzi. Większość z nich nie ma nawet broni.
Możemy mieć do czynienia z pełną skalą inwazji.
A nasz Prezydent ma zamiar siedzieć, i pozwolić opanować nasz kraj.
Nasi przywódcy śpią, ludzie!
Wiem o czy mówię!
Najmądrzejszą rzeczą do zrobienia teraz, byłby pokaz siły.
Mówię o uderzeniu w poprzek czoła.
Chcę wiedzieć, co myślisz o tym wszystkim.
Czym jest Świat?
Zieloną Planetą...
Ziemia jest planetą.
Chcesz zobaczyć mój projekt dla klasy panny Garrett?
Oczywiście, mały nosku.
Mieliśmy zrobić nasz własny program telewizyjny.
Zrobiłam jeden.
- Kim są te dwie osoby? - To ty i tata.
Serial nazywa się: "mama i tata rozmawiają ze zwierzętami."
To piękne.
Ok.
- W porządku, pewnie ci smutno, że twój tata i ja... - Wiem. Nie jest mi.
Oboje uwielbiamy cię bardzo.
Wiem. To jest po prostu rysunek - to nie jest prawdziwe.
Louise?
Dobrze się czujesz?
Tak, w porządku.
Nie jestem pewna, czy to jest coś...
Mogę to wyjaśnić.
Chcesz, żeby cię zbadał dr Kevin?
Czuję się dobrze.
Jest dobrze, wszystko okey.
Jak się czujesz?
Muszę się wyspać, ale...
Czuję się dobrze.
Tak?
Trochę czytałem o tym poglądzie, że kiedy...
sama się zanurzasz w obcy język.
- Może to skutkować zmianami w mózgu. - Jest taka hipoteza.
Jest teoria, że...
To jest teoria, że...
Język, którym mówisz określa sposób myślenia.
Tak, to wpływa na to jak widzimy wszystko.
Jestem ciekawy. Czy śniłaś w ich języku?
Miałam jakieś sny.
Ale to nie czyni mnie niezdolną do wykonywania tej pracy.
- Spałaś? - Trochę.
Znasz mandaryński?
Głos, który usłyszysz należy do dowódcy armii Chin.
Generał Shang.
Załóż to.
Mamy też wideo, jeśli chcesz patrzeć.
Przewiń do tyłu.
Stop.
Mówi, że każdy z 12 pojazdów oferuje zaawansowaną technologię.
Wróć jeszcze raz... odtwórz.
Zespół naukowy próbuje rozszyfrować znaczenie...
"Znaczenie"? Nie wiem co ma na myśli.
Coś, czym będzie kierować.
Garnitury, honor i kwiaty. Nie wiem...
- Naprawdę nie wiem, to wszystko. - Nie mam pojęcia co miał na myśli.
Godzinę temu, Chiny ogłosiły mobilizację...
A teraz Rosja podąża ich śladem.
Shang ma zamiar zacząć coś.
Ciągle to samo - garnitury garnitury......
Garnitury, honor, kwiaty...
Pułkowniku, to wszystko są elementy gry w Mahjonga.
Boże... to są...?
Czy oni używają tej gry do komunikowania się z Heptapodami?
Może... dlaczego?
Powiedzmy, że uczyłabym ich gry w szachy zamiast angielskiego.
Każda rozmowa byłaby grą, każda idea wyrażona przez opozycję.
Zwycięstwo... lub porażka. Widzisz ten aspekt?
Jeśli dałabym ci tylko młotek...
Został by gwoździem.
Musimy zadać w końcu to ważne pytanie.
Gotowi czy nie.
Cel Heptapodów.
Ziemia. Jaki jest Twój cel?
Czy mamy tylko Costello?
Ok. Tu jesteś.
Co on mówi?
Oferuje broń.
Widziałaś, co napisali. Użyli słów, które nie w pełni zrozumiałam.
Dość!
Louise.
My nie wiemy, czy oni pojmują różnicę...
pomiędzy bronią a narzędziem.
Nasz język tak jak i kultura są nieostre. To czasami możne znaczyć jedno lub drugie.
Myślę, że jest całkiem możliwe, że to oni się pytają nas o coś.
Nie na odwrót.
Podobnie jak w pierwszej części rozmów.
Jak więc wyjaśnić nasze zamiary poza tymi dwoma słowami?
Wrócić tam..prawda... wejść powtórnie... wyjaśnimy to.
- To jest bardziej skomplikowane niż tamto. - Co jest bardziej skomplikowane?
Pułkowniku - Sekretarz Obrony jest na linii do ciebie.
Musimy zostać przy tym pytaniu dopóki nie dowiemy się co oni zamierzają.
Cóż, nie powinniśmy dzielić się tym z naszymi wrogami. Musimy rozważyć taką możliwość...
że nasi goście chcą poróżnić nas byśmy walczyli pomiędzy sobą.
Dopóki tylko jedna strona nie pozostanie.
- Nie ma żadnych dowodów na to. - Pewnie, że są.
Wyciągnij tylko podręcznik historii.
Obcych nazywają ich Brytyjczykami w Indiach, Niemcami w Rwandzie.
Nadano im nawet nazwę na Węgrzech.
Jesteśmy światem bez jednego lidera.
Jest niemożliwe, żeby komunikowali się tylko z nami.
A teraz użyli słowa "broń".
Tak generale.
Co mówią?
Chiny i Rosja są wyłączone z sieci. To nie mówi niczego dobrego.
Coś, czego nauczyli się w ostatniej sesji ich wystraszyło.
Tak sir.
Mamy rozkaz, aby zrobić to samo.
- Zaczekaj, to są nasi sojusznicy!
- Wyłącz swoje radio!
- Zrób to. - Otrzymaliśmy wiadomość od hepta...
Cholera!
Musimy rozmawiać z pozostałymi!
Dowiedz się co to znaczy.
Cały podgląd jest teraz offline.
Nigdy wcześniej nie wznawialiśmy sesji.
Louise, zaufaj mi, ok? Mamy czas.
Po prostu wejdź na to, dobrze?
"UŻYJCIE BRONI"
To jest wiadomość od obcych wysłana by sprowokować...
Chiński rząd do wycofania swoich naukowców z misji międzynarodowej dziś.
W swoim oświadczeniu generał Shang powiedział:
"Chiny już nie ufają obcym...
którzy chcą nas podzielić...
Ludzkość musi być chroniona."
Chiny poprosiły o natychmiastowe wznowienie rozmów na forum ONZ.
Alfa 1-9, tu Kondor. Odbiór.
Alfa 1-9, to Kondor. Wchodźcie. Odbiór.
Kapitanie Marks - Kondor nie odbiera transmisji.
Daj mi znać jeśli słyszysz.
Kapitanie Marks, wszystkie sektory są przygotowane do zaprzestania aktywności...
Nie, nie, nie - dr. Banks nie możesz tam wejść.
- Muszę zadać jedno pytanie. - Dr. Banks!
Sesja jest zamknięta. Możesz nie wrócić, to jest niebezpieczne...
Potrzebujemy tylko 5 minut. Tylko tyle.
Morris, niech idzie.
Hej, Abbott.
Więc, jak nazwiemy naszą sesję? Sesja 37?
- Nie - nr 36 część 2. - Ok.
Dlaczego jesteś sam?
Muszę zadzwonić do kpt. Marksa.
- Eskorta nie odpowiada. - Dlaczego nie?
Wezwij ochronę.
Oferta "broń"... znak zapytania.
Oni oferują nam coś.
Technologie, urządzenia, metody...
Widzisz to? To jest inny wyraz.
Ten... ten segment jest trochę bardziej wypełniony.
Daj - technologia.
Teraz.
Co on robi?
Kapitanie... sprawdzenie....
Zespół bezpieczeństwa nadchodzi, sir.
4 minuty pozostają. Musimy się temu przyjrzeć.
Wychodzić. Pobierajcie broń.
- Strzelać...... - Zrozumiano.
Wkrótce otworzymy ogień.
Żeby nie było ofiar.
Abbott chce mi coś napisać na ścianie.
No nie wiem.
Nie potrafię obiema rękami.
Louise.
Co to jest?
Hej... hej... hej... Spokojnie.
Doznałaś wstrząsu mózgu. Po prostu leż.
Jak się czujesz?
- Gdzie jest Ian? - Cóż, podobnie jak ty. Wszystko z nim ok.
- Kto...
- Kto to zrobił? - Kilku żołnierzy.
Oglądali za dużo telewizji.
- Co to jest? - Uspokój się... uspokój się.
To miejsce nie jest już bezpieczne. Jesteśmy gotowi do ewakuacji.
Gdzie jest Ian?
Weber przyszedł i zabrał go może 10 minut temu.
Nie chciał iść zanim nie dowie się, że z tobą w porządku.
Cały namiot czeka by poznać to co tam dostałaś.
I to wszystko z tego?
Zasilanie nie zostało przerwane przez wybuch.
To dobrze.
- Dostrzegasz coś? - Jeszcze nie wiem.
Muszę zebrać cały mój zespół razem z Louise.
- Potrzebuję każdego kto nad tym pracował.
- Nie możemy odejść.
- Cieszę się, że się obudziłaś. - Musimy tam wrócić
I wyjaśnić im, że to nie była nasza wina.
- Nie możemy wrócić do środka. - Musimy!
To co tam się stało to był atak.
Możemy mieć nadzieję na najlepsze, ale musimy być przygotowani na odwet.
Może będziemy musieli się ewakuować.
To zły ruch. Tak długo jak oni stoją, my też powinniśmy.
Cóż, oni nie oddalają się.
Dlaczego poczuli się gorzej?
Chiny przygotowują ofensywę.
Rozmieszczają wojska by zaatakować statek obcych z powietrza.
Jeśli tak się stanie, nie możemy siedzieć i czekać na ich odwet.
Przygotujmy się więc.
Siły Powietrzne i piechota są w pogotowiu.
Z OSTATNIEJ CHWILI
Dzisiejszej nocy, Chiny jako pierwsze mocarstwo
ogłosiło stan wojny z obcymi.
Po niepowodzeniu dyplomatycznych wysiłków Narodów Zjednoczonych.
Chiny potwierdziły, że jej eksperci językowi dzisiejszej nocy...
W Szanghaju w wydanym ultimatum...
przekazanym do wiadomości w telewizyjnym oświadczeniu...
Gen. Shang, przywódca Ludowej Wyzwoleńczej Armii...
powiedział, że obcy mają 24 godzin na opuszczenie terytorium Chin...
albo zostaną zniszczeni.
I namawiał wszystkich innych światowych przywódców.
Do zjednoczenia się z Chinami w tej sprawie.
Ma miejsce ogromna koncentracja sił militarnych
w Pakistanie, Rosji i Sudanie.
Uważa się, że postępują w ślady Chin.
To nie może być przypadkowe.
To zajmie nam lata.
Co to za znak ten tutaj?
Mamo.
- Mamo? - tak?
- Skarbie? - Jak nazwać taką rzecz...
w znaczeniu technicznym...
Kiedy złożyliśmy ofertę i gdy wszyscy możemy coś z niej wziąć?
- Kompromis? - Nie...
To jest jak konkurencja,
Ale żeby wszyscy byli zadowoleni.
Czyli - "wygrana - wygrana"?
Bardziej naukowo jak to.
Jeśli chcesz naukowego podejścia, zadzwoń do swojego ojca.
Dziękuję.
Przepraszam.
Jest w porządku.
Która godzina?
Jest czas, by otworzyć butelkę, którą schowałaś.
Coś rozszyfrowałeś? Czy tak?
Tak. Chodź tutaj.
Spójrz na tym odcinku. Wydaje się mówić o czasie.
Widać symbol "czasu" - wszędzie.
Więc co to jest?
Formuła podróży szybszej niż światło?
Któż może wiedzieć?
Ma zbyt wiele luk. Nie jest kompletna.
Wtedy mnie olśniło.
Właśnie tutaj.
Zatrzymaj powiększenie na "1". Spójrz na "0".
Co z tego to dane a co z tego to przestrzeń?
Więc, zmierzyłem to.
Powtarza się w cyklu 0,0833.
Można to wyrazić jako ułamek.
1/12.
Cóż więc to mówi - że są jednymi z dwunastu.
- Jesteśmy częścią większej całości. - Albo jednym z 12 pretendentów do nagrody.
- Dlaczego mamy z nim rozmawiać? - Wszyscy pracujemy razem tutaj.
Musimy rozmawiać z zespołami innych krajów. Musimy pomóc im zrozumieć to, co dostali od innych Heptapodów.
Gdybyś nie pamiętała, łączność jest zerwana.
Chiny zagroziły zniszczeniem pojazdów obcych. Jesteśmy sami.
Ale to mówi, że wszystkie elementy pasują.
A ja mówię wam, że nikogo to nie obchodzi.
Dwie godziny temu wydobyliśmy to nagranie z zastrzeżonego łącza w Rosji.
Ktoś z ich zespołu naukowego przekazał to na żywo.
W ostatniej fazie sesji, Obcy powiedział:
"Nie mamy czasu. Wiele stanie się jednym..."
Ja odbieram to tak, że mamy przygotowywać wszystkie nasze siły.
Jeśli ktoś przekazuje to..
Proszę...
Cóż, ja myślę...
Istnieje wiele sposobów interpretacji tego, co powiedział.
Nie potrzebuję tłumacza, wiem co to znaczy.
Rosja zobowiązała jednego ze swoich ekspertów, aby utrzymać to w tajemnicy.
"Wiele stanie się jednym" to może być ich sposób określania...
"Niektóre są tylko potrzebne."
Dlaczego dotarło to do nas w kawałku? Dlaczego nie dali wszystkiego?
Może to był ich sposób, by zmusić nas byśmy pracowali razem?
Jeżeli nawet ja ci uwierzę,
To jak możesz w świecie gdzie każdy gra sam liczyć na to, że ktoś ci coś da?
- Oferujmy nasze w zamian. - Tak?
- Co, handel? - W tej grze każdy może coś ugrać.
Każdy może coś ugrać.
To jest to. Dzięki.
9 obszar całkowicie odizolowany.
Jedynym sposobem dotarcia do nich jest fizycznie pojechać i krzyczeć do straży granicznej, że to robimy.
Ale to będzie zbyt powolne.
Musi być jakiś sposób, aby przekazać wiadomość.
Do naszych sojuszników, może. Ale na tym etapie to trochę za późno.
To czego potrzebujemy to, komunikacja z innymi krajami w internecie
zanim zaczniemy wojnę, nie mamy żadnego sposobu by do nich dotrzeć.
Czekaj. Poczekaj sekundę. Louise.
To się pojawiło przed nami.
To jest problemem dla nas w tej chwili.
Pentagon jest przekonany, że nasza Muszla będzie chciała odwetu.
Przypuszczam, że dostaniemy rozkaz wycofania w ciągu mniej niż godziny.
Przecież oni nie są naszymi wrogami. Nie zrobili żadnego aktu agresji wobec nas.
Może to jest to ich sposób bycia agresywnym.
- To nie jest pytanie. - Więc jakie jest pytanie?
Jak możemy znaleźć się ponownie pokoju odległym o pół mili stąd?
Myślę, że nasza praca tutaj jest skończona.
Jest w rękach naszych przełożonych teraz.
Co do cholery ona robi?
Costello?
Gdzie jest Abbott?
"ABBOTT jest śmierć PROCESS."
Jest mi przykro.
Jest nam przykro.
Muszę ci coś...
Muszę ci... przekazać wiadomość... dla innych statków.
LOUISE MA BROŃ
"UŻYJ BRONI"
Nie rozumiem... nie rozumiem tego.
Jaki jest Twój cel tutaj?
"POMAGAMY LUDZKOŚCI"
"W TRZY TYSIĄCE LAT..."
"...MUSIMY POMÓC LUDZKOŚCI"
Jak możesz poznać przyszłość?
Ja nie...
Ja nie rozumiem. Kim jest to dziecko?
Program nazywa się "mama i tata rozmawiają ze zwierzętami."
"LOUISE WIDZI PRZYSZŁOŚĆ"
"BROŃ OTWIERA CZAS"
Czekaj... Nie! Czekaj!
- Dr. Banks! - Louise!
Wszystko w porządku?
- Wszystko w porządku? - Tak.
Co się stało?
Starałam się zrozumieć. Ale...
To nie ma teraz znaczenia. Mamy rozkaz ewakuacji.
- Dlaczego? - Rosja i Sudan
zaczynają działania.
Ian... Nie rozumiem, dlaczego...?
Pomóż mi, mamo.
Louise...
Mamo!
Przepraszam, skarbie.
Jaki jest dziś dzień, wiesz kochanie?
Niedziela.
Czy zamierzasz zostawić mnie jak tata to zrobił?
O, Hannah, skarbie, twój tata cię nie opuścił.
Możesz zobaczyć się z nim... w ten weekend.
On wcale nie czeka już na mnie.
To moja wina.
Powiedziałam mu coś, czego nie chciał usłyszeć.
Co?
Cóż...
Uwierz lub nie...
Wiem, że coś się wydarzy.
Nie mogę wyjaśnić, jak ja to wiem. Po prostu wiem.
A kiedy powiedziałam to tatusiowi, on się naprawdę zrobił zły.
Powiedział - dokonałem złego wyboru.
Co? Co się wydarzy?
Ma to związek z...
To bardzo rzadka przypadłość.
Jest nie do powstrzymania.
Coś jak ty.
Jesteś taka niesamowita.
Jak twoja poezja i wszystkie inne niesamowite rzeczy, którymi dzielisz się ze światem.
- Jestem nie do zatrzymania? - Tak.
Trzymam cię...
Trzymam cię.
Louise.
Właśnie uświadomiłam sobie, dlaczego mój mąż mnie opuścił.
Mój mąż zostawił mnie.
Byłaś zamężna?
Wydostańmy się stąd.
- Mamusiu. - Tak?
Dlaczego nazywam się Hannah?
Twoje imię jest bardzo szczególne.
Ponieważ jest palindromem.
Czyta się je tak samo od tyłu.
- Wyłącz to. - To wraca.
"UNIWERSALNY JĘZYK"
" DLA HANNAH"
Hej!
Skończyliśmy już tutaj.
Zabieraj się z nami.
"UNIWERSALNY JĘZYK" - Louise Banks.
Tłumaczę "Heptapodes".
Mogę to odczytać.
- Wiem, co to jest. - Co?
To nie jest broń. To jest dar.
Broń jest ich językiem.
Dali nam to wszystko.
Więc możemy się nauczyć języka Heptapodów?
Jeśli się tego będziesz uczył... naprawdę uczył,
Może zrozumiesz jak oni postrzegają czas.
Wtedy możesz zobaczysz co się wydarzyło.
Ale czas, to nie jest to samo dla nich.
- To nie jest liniowe. - Popatrz...
Zrobiliśmy co w naszej mocy, ale to nie wystarczyło.
Kapitan startuje w ciągu 5 minut.
Ian, Louise... To był zaszczyt pracować z wami.
Powodzenia.
Pułkowniku...
Dowiem się, dokąd mamy lecieć.
Obudź się, mamo.
Dr Banks...
Ogromnie mi przyjemnie.
Generale Shang, cała przyjemność po mojej stronie.
Wasz prezydent powiedział...
że uważa za zaszczyt gościć mnie na tej uroczystości.
- Zapewne. Ale muszę wyznać...
że jedynym powodem, dla którego tu jestem...
jest to by panią spotkać.
Cóż, jestem zaszczycona. Dziękuję bardzo.
18 miesięcy temu, zrobiłaś coś niezwykłego.
Coś, czego nigdy moi przełożeni nie osiągnęli.
- Co to było? - Spowodowałaś, że zmieniłem zdanie.
Jesteś sprawczynią naszego zjednoczenia.
Wszystko dlatego, że zadzwoniłaś do mnie na prywatny numer.
Twój prywatny numer? Generale, nie znam twojego prywatnego numeru...
Teraz już znasz.
Nie twierdzę, że wiem jak działa twój umysł.
Wierzę, że to było na tyle ważne dla ciebie że musiałaś poznać to.
Zadzwoniłam wówczas wieczorem?
Tak, zadzwoniłaś.
Louise...
W porządku, niech zamykają system.
Sir... ktoś wykonuje rozmowę satelitarną do Chin.
Tutaj? Co masz na myśli mówiąc - tutaj?
No już, odbierz.
Z czyjego telefonu to jest?
To z pana telefonu, sir.
Przeszukajcie bazę zaraz.
Znajdźcie tego, kto wziął mój telefon.
- Trzymaj się tych współrzędnych. - Tak jest.
No już... Co ja mówię?
Co ja mówię?
Porządku.
Nigdy nie zapomnę tego, co pani powiedziała.
Powiedziałaś mi ostatnie słowa mojej żony, gdy umierała.
Znaleźliśmy źródło rozmowy telefonicznej.
Jest w kabinie dezynfekcji. Czekam na instrukcje.
Louise... Co robisz?
- Co robisz? - Zmieniam czyjś pogląd.
Kup nam 20 sekund.
- Nie mamy czasu. - Zaufaj mi.
- 20 sekund. Ufasz mi? - Teraz? Wszystko jest w porządku.
Dr Banks...
Rzuć telefon, albo strzelam.
- Rzuć to! - Przepraszam!
To jest akt zdrady!
- Rzuć to! - Zrobione.
Zrobiłam to.
Przerwa w łączności ze wszystkimi 12 lądowiskami...
trwa nadal...
Chwileczkę... Po prostu posłuchajmy.
- Musimy przerwać naszą relację.... - Najnowsze wiadomości.
W Chinach odbyła się nadzwyczajna konferencja prasowa.
Gen. Shang, dowódca Chińskiej Armii Ludowej...
ogłosił na nadzwyczajnej konferencji, że Chiny wycofują wojska.
Stwierdzając równocześnie, że wszystkie informacje jakie otrzymali od Obcych...
zostaną udostępniane natychmiast.
Świat wkracza w nową erę.
Armia rosyjska obecnie ujawnia
informacje nabyte z obu ich miejsc lądowania...
Tak, Hannah...
W tym miejscu zaczyna się twoja historia.
W dniu gdy odeszli.
Wszystko w porządku?
Pomimo tego, że znam drogę...
I dokąd prowadzi...
Wybieram ją.
I cieszę się każdą chwilą.
H-A-N-N-A-H.
Teraz od tyłu.
H-A-N-N-A-H.
Hannah.
Jesteś gotowa, kochanie?
- Hej. - Hej.
- Wszystko w porządku? - Tak....
Tato!
Dobrze się czujesz?
Zaraz cię poturlam.
Gotowa?
Zgadnij co to.. zespół najlepszych gwiazd.
- Ian. - Tak.
Jeśli widział byś całe swoje życie, od początku do końca...
Chciałbyś zmienić bieg tych rzeczy?
Cóż ja...
Powiem to co mówię najczęściej. Nie wiem.
Podnosiłem głowę w kierunku gwiazd
od tak dawna, jak pamiętam.
Ale wiesz co mnie zaskakiwało?
Nigdy ich nie spotkałem.
Ale spotkałem ciebie.
Zapomniałam, jakie to dobre uczucie być w twoich ramionach.
Czy chcesz mieć dziecko?
Tak.
Tak!