Ajattelin ennen, että tämä oli tarinasi alku.
Muisti on outo juttu.
Se ei toimi, kuten ajattelin.
Olemme niin sidoksissa aikaan.
Sen järjestykseen.
Selvä.
Tule takaisin minulle.
Kädet ylös!
Oletko tämän kaupungin sheriffi?
Nämä ovat kutitusaseeni, minä hoitelen sinut.
Ei.
Ajanko takaa? Paras juosta.
Muistan hetket siinä välissä.
Rakastan sinua.
Vihaan sinua!
Ja tämä oli loppu.
Tule takaisin luokseni.
Kulta, palaa luokseni.
Nyt en ole varma, uskonko alkuihin ja loppuihin.
Tietyt päivät määrittävät tarinasi - -
- elämäsi jälkeen.
Kuten heidän saapumispäivänsä.
- Huomenta. - Huomenta.
Missä kaikki ovat?
No, aloitetaan sitten.
Tänään mietimme, miksi portugali - -
- kuulostaa niin erilaiselta kuin - -
- muut romaaniset kielet.
Portugalin tarina - -
- alkaa Galician kuningaskunnasta...
Anteeksi.
...keskiajalla - -
- jolloin kieli nähtiin taiteen ilmaisuna.
Onko tärkeä uutinen?
Voitteko laittaa tv: n uutiskanavalle?
Poliisi on jo eristänyt tämän alueen.
Olemme tulleet niin lähelle kuin pääsemme.
Mutta valitettavasti Montana on täysin suljettu.
Esine laskeutui ilmeisesti 40 minuuttia sitten -
I-94-tiestä pohjoiseen.
Se on mahdollisesti koealus, tai...
Hetkinen.
Kuulen juuri, että tällaisia aluksia - -
- on laskeutunut jopa - -
- kahdeksaan paikkaan maapallolla.
Niin? Voimmeko?
Tässä on kuvaa Hokkaidosta.
Tämä on maailmanlaajuista. Tämä tapahtuu nyt.
Selvä.
Luento lienee ohi.
Pysykää liikkeellä.
Me pyydämme vain yhteistyötä - -
- kun viranomaiset arvioivat kohdetta.
Eikö se ole meidän? Tiedättekö, onko se Maasta?
Keräämme yhä tietoa.
Koordinoimme muiden maiden kanssa.
Emme ole ainoita, joilla on tällainen pihalla.
Jos tämä on rauhanomainen ensikontakti - -
- miksi niitä on 12?
Miksei vain yhtä?
Tiedän, minäkin näin sen.
En tiedä, äiti. Katson samoja uutisia.
Älä vaivaudu katsomaan sitä kanavaa.
Olen sanonut usein, että he ovat ääliöitä.
No, kuulostanko hermostuneelta?
Aivan, joten...
Tiedät minut. Kuten ennenkin.
Voin ihan hyvin.
Selvä, soitan myöhemmin. Heippa.
Noin kahdeksan tuntia laskeutumisen jälkeen - -
- ei vieläkään merkkejä "ensikontaktista".
Esine on vähintään 500 metriä korkea.
Kahden on kerrottu tulleen Venäjän ilmatilaan.
Yksi Siperiaan ja toinen Mustanmeren -
- valtameren yläpuolella.
Tähän asti 12 tunnistamatonta esinettä - -
- on laskeutunut.
Niiden sijaintiin ei ole ilmeistä syytä - -
- eikä todisteita alusten aikeista -
- on mahdollista - -
- että jos se on jonkinlainen alus - -
- se voi olla miehittämätön.
Meillä on silti protokolla tällaisen varalle.
SUORA LÄHETYS 02.12
Tiistain tapahtumien jälkeen - -
- presidentti julisti aamulla hätätilan - -
- ja 5000 kansalliskaartilaista on kutsuttu - -
- pelkästään Montanassa.
Rajat on suljettu ja lennot peruutettu.
Bensan, veden ja ruoan hamstraaminen jatkuu.
Viranomaiset ovat väliaikaisesti - -
- poistaneet ylityökiellot lainvalvojilta.
Uusille aseluville on asetettu kielto - -
- mikä pakottaa itsenäiset aseliikkeet - -
- sulkemaan ovensa yleisöltä.
Kaksi vuorokautta mennyt, eikä uutta...
Kaksi päivää.
...12 UFO: sta.
Ja kansa odottaa meidän jo tietävän vastaukset.
Olen eversti G.T. Weber.
Teitte kaksi vuotta sitten - -
- farsi-käännöksiä armeijan tiedustelulle.
Saitte hoidettua kapinallisvideot nopeasti.
Te saitte hoidettua kapinalliset nopeasti.
Olette huipulla - -
- kaikkien listalla kääntämisen suhteen.
Olitte kaksi vuotta SSBI: ssä - -
- joten teillä on yhä korkein turvaluokitus.
Siksi olen työhuoneessanne enkä Berkeleyssä.
Selvä.
Haluaisin teidän kääntävän minulle jotain.
Miksi olette täällä?
Ymmärrättekö meitä?
Mistä te tulitte?
Kuulitte sen nyt. Mitä ajattelette siitä?
Onko se...?
On.
Kuinka monta?
Kuinka monta mitä?
Kuinka monta puhujaa?
Kaksi.
Olettakaa, etteivät puhuneet samaan aikaan.
Oletteko varma? Oliko niillä suut...?
Miten lähestyisitte tämän kääntämistä?
Kuuletteko sanoja? Fraaseja?
En osaa sanoa.
Mitä osaatte sanoa?
Että on mahdotonta kääntää äänitallenteesta.
Pitäisi olla kanssakäymisissä heidän kanssaan.
Ei tarvinnut olla farsin kääntämisessä.
Koska tunsin jo kielen, mutta tämä on...
- Tiedän, mitä teette. - Kertokaa mitä.
En vie teitä Montanaan.
En halua siitä turistirysää turvaluokitetuille.
Sanon vain, mitä tämän työn ottaminen vaatisi.
Tämä ei ole neuvottelu.
Jos lähden, menetätte mahdollisuutenne.
Näkemiin.
Eversti.
Mainitsitte Berkeleyn.
Kysyttekö Danversilta seuraavaksi?
Ehkä.
Ennen kuin otatte hänet - -
- kysykää sanskritin sanaa sodalle - -
- ja sen käännöstä.
Tieteellisten löytöjen jakaminen on lähempänä - -
- kun Venäjä ja Kiina puhuvat YK: ssa.
Finanssimaailma ympäri maailman on kriisissä -
Dow Jones -teollisuusindeksin - -
- pudottua yli 2000 pistettä - -
- historian pahimmassa viikkopudotuksessa.
Huomenta.
Eversti.
Gavisti.
Hän sanoo sen tarkoittavan riitaa. Entä te?
Halua saada lisää lehmiä.
Pakatkaa laukkunne.
- Saanko 20 minuuttia? - Lähtöön 10 minuuttia.
Tri Banks, tänne päin.
Anteeksi, katson että istutte turvallisesti.
Kaikki hyvin?
Kiitos.
Anteeksi. En kuullut, mitä sanoitte.
"Kieli on kulttuurin perusta.
Liimaa, joka pitää kansat yhdessä.
Se on ensimmäinen ase konfliktissa."
Louise, tämä on Ian Donnelly.
Louise Banks, Ian Donnelly.
- Melkoinen tervehdys. - Te kirjoititte sen.
Niin.
Tuollaisen kirjoittaa esipuheeksi.
Häikäisee muut perusasioilla.
Hienosti sanottu. Vaikka onkin väärin.
Väärin?
Ei kulttuurin perusta ole kieli, vaan tiede.
Ian on teoreettinen fyysikko Los Alamosista.
Raportoitte minulle, toimitte yhdessä palossa.
Sanovat UFO: a paloksi.
Tärkein asia: mitä haluavat, mistä ovat.
Ja miten pääsivät tänne.
Pystyvätkö valoa nopeampaan matkaamiseen?
Minulla on lista kysymyksiä käytäväksi läpi.
Kuten "kättely" binaarisilla jaksoilla...
Jospa vain puhuisimme - -
- ennen matemaattisten ongelmien antamista?
Tämän takia olette molemmat täällä.
Tuon kahvin.
Kahvia avaruusolioiden kanssa.
Vie nämä kaksi tri Kettlerin luo.
Selvä.
Seuratkaa kapteenia sairastuvalle.
Toimenpide vie vain hetken. Sitten aloitamme.
Nämä miehet ottavat kassinne, minä kännykkänne.
Kännykät.
Tulkaa perässä.
Käyttäkää näitä koko ajan.
- Vasta kun ovat täällä. - Hyvä.
He tulivat.
Louise Banks? Ian Donnelly?
Milloin söitte viimeksi?
- Illalla. - Samoin.
Milloin teitte jotain stressaavaa?
Lasketaanko tämä?
Kunhan sanoin.
Kuka vietiin pois helikopterilla?
Kaikki eivät pysty käsittelemään tällaista.
Otan teistä hiukan verta - -
- ja annan rokotteen useita bakteereja vastaan.
Allekirjoittaisitteko nämä? Ja käärikää hihat.
- Onko kumpikaan klaustrofobinen? - Ei.
Käytättekö lääkkeitä nyt? Onko allergioita?
Oletteko raskaana?
En.
Tehosterokote voi aiheuttaa sivuoireita.
Pahoinvointia, huimausta, päänsärkyä - -
- korvien soimista.
- Näetkö, mitä hänelle tapahtuu? - Miten tämä toimii?
Lukemat eivät muutu, mutta...
Kuin olisimme hyönteisiä paperilla - -
- ja he poistaisivat meitä talostaan.
Tasan 112 minuutin ja 19 sekunnin päästä - -
- painovoima lisääntyi ja liu'utti meidät ulos.
Onko sille löytynyt tieteellistä selitystä?
- Heidänkö takiaan? - Ei, vaan uskoakseni meidän.
Ilma ei tunnu vaihtuvan kammiossa - -
- joten kahden tunnin päästä happi loppuu.
Ei vie 18 tuntia pumpata raikasta ilmaa sisään.
Ilmakehä.
Anteeksi?
Jos niiden ilmakehä on erilainen - -
- veisi tunteja tasapainottaa happipitoisuus - -
- ja paine meille aina kun avaavat oven.
Voisivat siis tukehduttaa meidät halutessaan?
Agentti David Halpern CIA: sta.
Vien teidät asemapaikkaanne.
Tarvitsemme vastauksia mahdollisimman pian.
Mitä haluavat, mistä ovat, miksi tulivat.
Tämä on etusijalla.
Tämä on tri Ian Donnelly. Hän vetää tätä tiimiä.
Ovatko vastanneet mihinkään?
Muotoihin, malleihin, numeroihin, Fibonacciin?
Emme tiedä, mitä vastaavat tervehdykseen.
Joten ei mennä asioiden edelle.
- Mitä on selvinnyt? - Aloitamme vasta.
Hyvää huomenta.
Tämä on tri Louise Banks. Hän vetää tiimiänne.
Tri Banks, hauska tavata.
Tri Banks jatkaa tri Walkerin tehtävää.
15 minuutin varoitus.
Oletteko laitesukeltanut?
Millaiselle säteilylle altistumme?
Nimelliselle. Tämä on turvatoimi.
Tuleeko fyysistä kontaktia niiden...?
Onko vain minun vaikea sanoa "avaruusoliot"?
Siellä on lasiseinä, niiden luokse ei pääse.
Miltä ne näyttävät?
Näette kohta. Kiirehtikää.
Kiitos. Kääntykää tänne.
Kaikki yksiköt, valmiina.
Puvut ovat kömpelöitä, mutta niihin tottuu.
Kiivetkää toiseen ajoneuvoon.
Olemme siellä muutamassa minuutissa.
Pidelkää kiinni jostain.
Kuitti, Condor. Pysymme tarkkailuasemissa.
Astukaa varovasti.
Joka 18. tunti ovi aukeaa pohjasta.
Siitä me menemme sisään.
Ilmaraportti: ei liikettä.
Alfa-yksikkö, voitte jatkaa.
Kuitti, Condor. Aloitamme nousun nyt.
Kymmenen jalkaa.
Viisi jalkaa.
Kaksi. Yksi.
Alfa, voitte siirtyä etukammioon.
Kuitti, Condor. Siirrymme asemaan.
30 jalkaa kohteesta.
Mittalaitteet toimivat, häiriöistä huolimatta.
Viisi jalkaa. Kaksi, yksi.
Happitaso 20,3 %. Ei tunnettuja saasteita.
Painovoima 0,97.
Radiosignaalin taso heikkenee, 90 %.
85%.
Se vain tapahtui.
Lähdetään liikkeelle. Aika hupenee.
Oletteko valmiit?
Mennään.
Condor, menen ensin kapteeni Marksin kanssa.
Perillä. Painovoima nimellinen etukammiossa.
Kaikki hyvin.
- Voitte jatkaa. - Valmiina.
Tuokaa ne ylös.
Elintoiminnot normaalit. Radiosignaali 75 %.
Kaikki hyvin?
On.
Tohtori Banks?
Pystytte tähän. Mennään.
En tiedä, taidan...
Ottakaa hänet.
Tri Donnelly, oletteko kunnossa?
Tohtori Donnelly. Kaikki hyvin?
Tri Donnelly, oletteko kunnossa? Vastatkaa.
Olen.
Voihan perse.
Menemme sinne, ja aloitatte työnne.
Selvä.
- Sopiiko? - Sopii.
- Liikkeelle. - Alfa-yksikkö on asemissa.
Tiimi on asemissa. Olemme liikkeellä.
Condor, Alfa on nyt keskilaivassa.
Asetamme laitteet ja mittarit.
Happitaso 21,3 %.
Mitä tapahtuu nyt?
He saapuvat.
Tohtori Banks.
Voitte aloittaa.
Pysähtykää vasta kuljettuanne ilmalukon ovista.
Älkää yrittäkö riisua suojapukua ilman apua.
Älkää riisuko suojapukua ilman apua.
Hetkinen vain.
Saanko potkut?
Pärjäsitte edellistä paremmin.
Se ei saa tuntemaan oloani paremmaksi.
Teillä on kello 02:een asti keksiä jotain.
Mitä sitten tapahtuu?
Palaatte sinne.
Väkivalta laajenee yhä ympäri USA: n -
12 laskeutumisen vanavedessä.
Presidentti antoi ulkonaliikkumiskiellon yöllä - -
- kansalliskaartin epäonnistuttua - -
- ehkäisemään kolmatta ryöstely-yötä maassa.
Pohjois-Dakotassa -
144 helluntailaiskultin jäsenen - -
- pelätään kuolleen heidän poltettua leirinsä.
Heidän nettisivunsa mukaan - -
- muukalaiset käynnistivät profetian - -
- että 12 kertaa 12:n pitäisi "seurata lammasta".
Palaamme 15 minuutin päästä. Onko uutta tietoa?
Olemme kuunnelleet heidän ääniään.
Mitä selvisi?
Soittavat meille ääntä näkymättömästä lähteestä.
Ääntä mistä?
Osia keskustelusta huoneessa - -
- satunnaista dialogia.
Meillä ei ole mitään.
14 minuuttia palkoon nousuun.
HAPPISÄILIÖTILANNE
Yhdeksän minuuttia palkoon nousuun.
Mitä varten tuo on?
Näköavuksi.
En osaa puhua niiden sanoja, jos se on puhetta.
Mutta niillä voi olla kirjoitettua kieltä - -
- tai perusta visuaaliselle kommunikaatiolle.
Selvä. Aloitetaan.
IHMINEN
Ihminen.
Olen ihminen.
Mitä te olette?
Ihminen.
Voi taivas.
Saatteko tämän?
Kyllä, sitä ladataan perusleirissä.
Louise.
Tuo on uskomatonta.
Ihminen.
Selvä. Vähän hitaammin, kaverit.
Hitaammin.
En halua nollata menestystänne - -
- mutta onko tämä oikea lähestymistapa?
Yrittää opettaa niitä puhumaan ja lukemaan.
Se vie varmasti kauemmin.
Olette väärässä. Se käy nopeammin.
Kaiken mitä teette siellä - -
- saan selittää miehille, joiden kysymys kuuluu:
"Miten tätä voidaan käyttää meitä vastaan?"
Joudutte antamaan minulle enemmän.
Kenguru.
Mitä se tarkoittaa?
Vuonna 1770 kapteeni James Cookin laiva - -
- ajoi karille Australian rannikolla.
Hänen seurueensa tapasi maissa aboriginaaleja.
Yksi miehistä osoitti hyppiviä eläimiä - -
- jotka panevat poikasensa pussiin.
Hän kysyi, mitä ne olivat - -
- ja aboriginaalit sanoivat "kenguru".
Ja pointtinne on?
Vasta myöhemmin selvisi - -
- että "kenguru" tarkoittaa "en ymmärrä".
Joten tarvitsen tätä, ettemme tulkitse väärin.
Muuten tämä vie kymmenkertaisen ajan.
Saan hyväksytettyä tuon toistaiseksi.
Mutta haluan tietää sanastonne etukäteen.
Selvä.
Muistakaa aboriginaalien kohtalo.
Kehittyneempi rotu oli tuhota heidät.
Hyvä tarina.
Kiitos.
Se ei ole totta.
Mutta todistaa kantani.
IHMINEN?
Meistä tuntuu, että pystyimme tuottamaan - -
- jaottomia lukujonoja niille.
Onhan sekin jotain.
Onneksi olkoon, olet papukaija.
Se on paljon enemmän, ketale. Etkö tajua?
Ne eivät tunnu ymmärtävän algebraamme.
Mutta kompleksiset lukusarjat kolahtavat.
Eihän siinä ole mitään järkeä.
Kaikki eivät ole yhtä avoimia niiden kanssa.
Oletko tavannut kenraali Shangin?
Kutsumanimi on Iso Domino.
Ainakin neljä muuta valtiota tekee mitä hänkin.
- Louise, sinun täytyy edistyä tänään. - Selvä.
- Onko sinulla sanasto minulle? - On.
Aiot opettaa niille omasi ja lanin nimen.
Saadaksemme tietää niiden nimet, jos niillä on - -
- ja esitellä pronominit myöhemmin.
Nämä ovat alakoulusanoja.
"Syödä". "Kävellä".
Auta minua ymmärtämään.
Hyvä on.
Ei, ei ylimmäistä.
Mikä on tarkoituksenne Maassa?
- Tähänhän halutaan päästä? - Se on se kysymys.
Ensin täytyy varmistaa - -
- että ne tietävät, mikä kysymys on.
Mikä on pyyntö tiedosta vastauksen kera.
Sitten pitää selventää ero tietyn "sinän" - -
- ja kollektiivisen "sinän" välillä.
Sillä me emme - -
- halua tietää, miksi Joe Avaruusolio on täällä.
Haluamme tietää, miksi he kaikki tulivat.
Ja "tarkoitus" vaatii aikeen ymmärtämistä.
Pitää selvittää, tekevätkö tietoisia valintoja - -
- vai onko niiden motivaatio niin vaistomainen - -
- etteivät ymmärrä miksi-kysymystä.
Ja tärkeintä on, että sanastoa on tarpeeksi - -
- ymmärtääksemme niiden vastauksen.
Ymmärrän.
Pitäydy listassasi.
Mutta -
- älä lisää mitään siihen.
Painovoima 0,97. Happitaso 21,4 %.
Condor, Alfa on nyt keskilaivassa.
Asettaa mittauslaitteita.
Aloitetaan.
Louise.
Minä olen Louise.
Mikä tuo on?
Uusi symboli? En osaa sanoa.
En tiedä. Taitaa olla taas "ihmisen" symboli.
Mutta siinä on pieni kihara lopussa.
Ehkä osoittamassa kysymystä. En tiedä.
Enpä tiedä. Ne alkavat kai hämmentyä.
Tri Banks, ehkä pitäisi ottaa seuraava sana.
Tri Banks?
- Niiden pitää nähdä minut. - Mitä nyt?
- Mitä teet? - Ei hätää.
Oletko hullu?
Niiden pitää nähdä minut.
Hän riisuu suojapuvun.
- Onko se ok? - Saastumisvaara.
- Niiden pitää nähdä minut. - Tri Banks.
- Hän kävelee kohti ikkunaa.
Pitäisikö keskeyttää?
- Odottakaa käskyä. - Palatkaa asemiinne.
Tuo on kunnon esittäytyminen.
Selvä.
Louise.
Minä olen Louise.
Ian, haluatko esittäytyä?
Haluan.
Louise.
Paskat.
Kaikkihan kuolevat.
Donnelly riisuu suojapukunsa.
Voimmeko keskeyttää?
Jatkakaa sessiota.
Ian.
Louise.
Sinä.
Kuka sinä olet?
Nuo ovat kai niiden nimet.
Niillä on nimet.
Miksi me sanoisimme niitä?
En tiedä.
Mietin Abbottia ja Costelloa.
Juu.
- Niinkö? - Niin, hyvä ajatus.
Hyvä ajatus.
Tiimi 1, poistukaa ajoneuvosta - -
- ja menkää suoraan puhdistustelttaan.
Jättäkää hengityssuojain päälle - -
- laitehuoneeseen asti.
Tiedän.
Tiimi 2, poistukaa ajoneuvosta - -
- ja menkää puhdistustelttaan.
Jättäkää hengityssuojaimet päälle - -
- laitehuoneeseen asti.
Millainen olo?
Ylirasittunut.
Lienee turha sanoa, että otitte riskin.
Ei merkkejä säteilymyrkytyksestä vielä.
Katsotaan vielä verinäytteet.
- Nyt annan toisen tehosterokotteen. - Selvä.
Ei säteilyä. Emmekä löydä mitään muutakaan.
Mutta antaisin vahvan lääkecocktailin silti.
Ensimmäinen merkittävä edistysaskel.
Hyvä on. Otamme sen riskin.
Kulta...
- Mitä siellä tapahtuu? - Kulta...
- Voitko kertoa mitään? - Älä ole huolissasi.
- Miten muka en olisi? - Rauhoitu. Rauhoitu nyt.
Becky kyselee tappavatko hirviöt isin.
Kulta, niin ei käy.
- Ole varovainen. - Ei syytä huoleen.
Minua pelottaa kauheasti.
Tässä asioita, joita emme tiedä heptapodeista.
Kreikkaa. Hepta: seitsemän.
Pod: jalka.
Seitsemän jalkaa. Heptapod.
Keitä he ovat?
Järkevää vastausyritystä vaikeuttaa se - -
- että vaikka näemme ja kuulemme heptapodit - -
- ne eivät jätä minkäänlaista jalanjälkeä.
Niiden aluksen rakennusaine on tuntematon.
Palko ei päästä jätettä, kaasua, säteilyä.
Palkojen välistä mahdollista kommunikointia - -
- ei voi havaita.
Niiden välistä ilmatilaa ei häiritse - -
- äänisignaali tai valoaalto.
Ovatko ne tutkijoita? Vai turisteja?
Jos tutkijoita, eivät tunnu kyselevän paljon.
Miksi ne laskeutuivat mihin laskeutuivat?
Maailman parhaat asiantuntijat eivät tiedä.
Uskottavin teoria on, että valitsivat paikat - -
- joissa on vähiten salamaniskuja.
Mutta on poikkeuksia.
Toiseksi uskottavinta on, että Sheena Easton - -
- oli listaykkönen näissä paikoissa 1980.
Emme siis tiedä.
Miten ne kommunikoivat?
Louise saa meidät kaikki häpeään.
Tärkeä havainto oli, ettei ole korrelaatiota - -
- sen välillä mitä heptapod sanoo ja kirjoittaa.
IAN KÄVELEE
Toisin kuin kirjoitetut ihmiskielet - -
- niiden kirjoitus on semasiograafista.
Se välittää tarkoitusta. Se ei edusta ääntä.
Ehkä ne pitävät kirjoitustamme - -
- hukattuna mahdollisuutena.
Luopumisena toisesta kommunikaatiotavasta.
AIKA KUOLEMA TEKNOLOGIA AURINKOKUNTA
KOTI NUMERO KIRJOITTAA
Saamme kiittää ystäviämme Pakistanissa - -
- heptapodien kirjoitustavan selvityksestä.
Sillä toisin kuin puhetta - -
- logogrammia ei sido aika.
Kuten aluksellaan tai kehoillaan - -
- niiden kirjoitetulla kielellä ei ole suuntaa.
Kielentutkijoille "epälineaarinen ortografia".
Mikä herättää kysymyksen:
Näinkö ne ajattelevat?
Kuvittele, että haluat kirjoittaa lauseen - -
- kahdella kädellä eri puolilta.
Pitäisi tuntea kukin käytettävä sana - -
- sekä sen viemä tila.
Heptapod voi kirjoittaa vaikean lauseen - -
- kahdessa sekunnissa, helposti.
Yksinkertainen vastaus vei meiltä kuukauden.
Mikä on tarkoituksenne Maassa?
Sitten: sanaston laajentaminen.
Louisen mielestä siinä voi mennä kuukausi.
Hei.
Ai, hei.
Weber etsii sinua.
Miksi luulet minun piileskelevän täällä?
Kiipeä tänne.
Tule.
Kiitos.
Kaunista, eikö?
Kaunis näkymä.
Kaukana metelistä.
Ajattelinkin juuri sinua.
Lähestyt kieltä kuin matemaatikko. Tiedät kai?
Otan tuon kohteliaisuutena.
Se onkin.
Luotsaat meidät ohi kommunikaatioansojen - -
- joista en edes tiedä.
"Että mitä?"
Siksi kai olenkin sinkku.
Usko pois, voit ymmärtää kommunikaatiota - -
- ja päätyä silti sinkuksi.
Tuntuu siltä, että kaikki mitä siellä tapahtuu - -
- riippuu meistä kahdesta.
Mutta sehän on hyvä juttu? Sinä ja minä.
Oletko nähnyt ne pellet työtoverimme?
Onneksi minulla on sinut.
KRIISIPÄIVÄ 25, VENEZUELA
PELASTAKAA LAJIMME! BRITANNIA
Ensimmäinen valokuva avaruusolioista leviää.
"Biologinen saastuminen on riski Montanassa" - -
- sanovat ympäristönsuojelijat.
800 000 marssii Washingtonissa protestiksi - -
- valtion toimista kriisin hoidossa.
Aiheesta lisää erikoisraportissa.
Ensikontakti aluksessa oleviin - -
- ja kuka hoitaa asiaa?
Valtio. Niin juuri.
Hallitus, joka pilasi terveydenhoidon - -
- ja vei armeijan konkurssiin.
Katsokaa sitä väkeä. Useimmat aseettomia.
Edessä voi olla täysi invaasio - -
- ja presidenttimme antaa niiden tulla - -
- ja vallata maamme.
Me nukahdamme rattiin.
Tiedätte, mistä puhun. Tiedän sen.
Jospa fiksuinta olisi antaa niille voimannäyte.
Tarkoitan varoituslaukausta. Mitä ajattelette?
Soittaja linjalla. Mitä sanotte tästä?
Mikä tämä sana on?
Planeetta.
Se on kuin...
Maa on planeetta.
Haluatko nähdä projektini koulutunnilta?
Haluan, pikku nenä.
Meidän piti keksiä oma tv-ohjelma.
Jos saisimme sellaisen.
- Keitä nuo ihmiset ovat? - Sinä ja isä.
Ohjelman nimi on Äiti ja isä puhuvat eläimille.
Se on ihana.
Selvä.
Saat olla surullinen isän ja minun...
Tiedän. En ole.
Me molemmat rakastamme sinua kovasti.
Tiedän. Se on vain sarjakuva, ei totta.
Louise?
Voitko hyvin?
Voin.
Voin ihan hyvin.
En ehkä osaa selittää sitä.
Milloin viimeksi lääkäri tutki sinut?
Olen kunnossa.
Käväisen ulkona.
- Olen kunnossa. - Selvä.
Miten voit?
Tarvitsen unta - -
- mutta olen kunnossa.
Luin yhdestä ideasta - -
- että jos uppoutuu vieraaseen kieleen - -
- voi uusia aivojen kytkentöjä.
Niin, Sapirin-Whorfin hypoteesi.
Teoria, että...
Sen teorian mukaan puhumasi kieli - -
- määrittelee, miten ajattelet, ja...
Vaikuttaa siihen, miten näet kaiken.
Minua kiinnostaa...
Näetkö unia niiden kielellä?
Olen ehkä nähnyt muutaman unen, mutta en...
En usko siksi olevani epäpätevä tähän työhön.
Nukuitko?
Vähän.
Osaatko mandariinikiinaa?
Kuulemasi ääni on Kiinan sotilaskomentajan ääni.
Kenraali Shangin.
Laita näytölle.
Satelliittikuvassa on hänen puhekumppaninsa.
Vähän taaksepäin.
Seis.
"Kukin 12 tarjoaa kehittynyttä teknologiaa."
Takaisin taas. Käynnistä.
"Tutkijaryhmämme yrittää tulkita setit."
En tiedä, mitä "setit" tarkoittaa.
Jotain edusta. "Värit, kunnia ja kukat."
En tiedä. Siinä kaikki.
Minäkään en tiedä sen merkitystä.
Tunti sitten Kiina mobilisoi joukot - -
- ja nyt Venäjä tunnustaa väriä.
Shang aikoo aloittaa jotain.
Tunnustaa väriä. Värit.
Värit. Kunnia. Kukat.
Ne kaikki ovat mahjongin tiilisettejä.
Voi taivas. Keskustelevatko he - -
- pelin avulla heptapodiensa kanssa?
Ehkä. Miten niin?
Jospa opettaisinkin shakkia englannin sijaan.
Jokainen keskustelu olisi peli - -
- ideat ilmaistu vastuksen, voiton, häviön kautta.
Huomaatteko ongelman?
Jos antaisin vain vasaran...
Vasaroisin kaikkea.
Täytyy kysyä suuri kysymys.
Oletpa valmis tai et.
Ei, tämä on sama kuin aiemmin.
Huomaatko?
Mutta kolmen ja neljän välillä.
Aika mennä.
96 minuuttia jäljellä sessiosta.
No niin.
Heptapodin tarkoitus.
Heptapodin tarkoitus. Maa. Tarkoituksesi?
Muunnos valmis.
Onko siinä vain Costello?
Siinähän sinä olet.
Mitä siinä lukee?
"Tarjota ase."
- Näitte, mitä kirjoittivat. - Eivät ymmärrä sanaa.
- Ehkä pyyntö. - Tai varoitus.
Riittää.
Louise.
Emme tiedä, ymmärtävätkö eron - -
- aseen ja työkalun välillä.
Kielemme, kuten kulttuurimmekin, on sekava - -
- ja merkityksiä voi olla kaksi.
On mahdollista, että pyytävät meiltä jotain - -
- eikä päinvastoin.
Kaupan ensimmäisenä osana.
Miten selvennämme niiden aikeet?
Menen takaisin heti, ja selvitämme asian.
- Ei niin yksinkertaista. - Miten niin ei?
Herra eversti, puolustusministeri soittaa.
Tieto pitää salata, kunnes tiedämme merkityksen.
Emme anna sitä vihollisille.
Vieraat ehkä usuttavat meitä toistemme kimppuun - -
- kunnes jäljellä on vain yksi ryhmä.
- Siitä ei ole todisteita. - On toki.
Katso historiankirjasta.
Britit ja Intia. Saksalaiset ja Ruanda.
Unkariksi sille on jopa oma sanansa.
Niin.
Maailmassamme ei ole yhtä johtajaa.
On mahdotonta neuvotella vain yhden kanssa.
Ja nyt kun saimme sanan "ase"...
Halpern.
Kyllä.
VENÄJÄ
Onko mitään tietoa?
Mitä sanoivat?
Kiina ja Venäjä eivät puhu kenenkään kanssa.
Viimeksi saamansa tieto pelästytti heidät.
Hyvä on.
Saimme saman käskyn.
- He ovat liittolaisiamme. - Ette voi.
- Radiohiljaisuus päälle. - Totelkaa.
Saimme viestin hep...
USA IRROTETTU
Hemmetti!
Meidän pitää puhua toisillemme.
Haluatko puhua heille? Selvitä tämän merkitys.
Leirin puhe on nyt offline.
Tulkkien ja yhteyshenkilöiden täytyy lopettaa - -
- ja ilmoittautua koordinaattoreille.
Emme ole ennen jatkaneet sessiota.
Luota minuun. Aikaa on, mutta pitää kiirehtiä.
"Käytä asetta."
Tämä muukalaisten viesti provosoi Kiinaa - -
- vetämään pois tutkijansa - -
- kansainvälisestä tehtävästä tänään.
Kenraali Shang sanoi lausunnossaan:
"Kiina ei luota muukalaisiin, jotka haluavat - -
- jakaa meidät. Ihmiskuntaa täytyy suojella."
Kiina on pyytänyt YK: ta kokoontumaan heti.
Alfa 19, tässä Condor. Kuuntelen.
Alfa 19, tässä Condor. Vastaa. Kuuntelen.
Kapteeni Marks, Condor ei kuule vastausta.
Antakaa merkki, jos kuulette.
Kaikkia saattoryhmiä on kielletty toimimasta.
RÄJÄHDE M112, C-4
- Ette voi mennä sinne. - Vain yksi kysymys.
Tri Banks!
Sessio on ohi. On vaarallista jatkaa.
Tarvitsemme vain viisi minuuttia.
Marks, anna heidän mennä.
Hei, Abbott.
Miksi sanomme tätä? Sessio 37:ksi?
Ei. 36, osa kaksi.
Miksi he ovat kaksin?
Yritimme yhteyttä kapteeni Marksiin. Ei vastaa.
Miksei?
Lähettäkää turvatiimi.
Tarjota ase.
Kysymysmerkki.
Tarjoatteko meille jotain?
"Teknologia. Laitteet. Metodi?"
Tämä on eri sana.
Tämä segmentti on paljon mutkikkaampi.
Anna.
Teknologia.
Nyt.
Mitä hän tekee?
Kapteeni. Kello kymmenessä.
Turvayksikkö tulossa. Neljän minuutin päästä.
Meidän pitää hoitaa tämä loppuun.
Lataa ja varmista.
Pidätellään heitä, kunnes on valmista.
Selvä. Vain varoituslaukauksia.
Suojautukaa. Vältämme tappiot valppaudella.
Abbott haluaa, että kirjoitan seinään.
Pystytkö siihen?
En tiedä.
En pysty tähän molemmin käsin.
Louise.
Mitä tuo on?
Hei, ihan rauhallisesti. Sait aivotärähdyksen.
Makaa paikallasi.
Millainen olo?
Miten Ian voi?
Kuten sinäkin. On kunnossa.
Kuka teki sen?
Jotkut sotilaat. Ovat katsoneet liikaa tv: tä.
Mitä tuo on?
Ihan rauhallisesti nyt.
Paikka ei ole enää turvallinen. Me evakuoimme.
Missä Ian on?
Weber haki hänet 10 minuuttia sitten.
Ei lähtenyt ennen kuin tiesi vointisi hyväksi.
Koko teltta yrittää keksiä, mitä saitte siellä.
Tässäkö kaikki?
Eikö räjähdys keskeyttänyt kuvaa?
Ei tietääksemme.
Näetkö jotain?
En tiedä vielä.
Minun ja Louisen tiimin täytyy tavata.
- Tämän ratkaisemiseksi. - Emme voi lähteä.
Hyvä kun heräsit.
Pitää mennä kertomaan, ettei syy ollut meidän.
- Emme voi palata sisään. - On pakko.
Siellä tapahtui hyökkäys.
Toivomme parasta, mutta valmistaudumme kostoon.
Voimme joutua evakuoimaan.
Väärä liike. Jos ne jäävät, meidän täytyy jäädä.
Ne eivät lähde.
Miksi tämä tuntuu pahemmalta?
Kiina on hyökkäysasemissa.
He aikovat ampua muukalaisaluksen alas.
Jos niin käy, emme voi jäädä odottamaan kostoa - -
- joten valmistautukaa.
Ilmavoimat ja jalkaväki ovat valmiina.
Selvä.
UUTISET
Illalla Kiinasta tulee ensimmäinen suurvalta - -
- joka julistaa sodan avaruusolioille.
YK: n neuvottelujen epäonnistuttua -
Kiina vahvisti kielentutkijoidensa tänä iltana - -
- toimittaneen uhkavaatimuksen Shanghaissa.
Tv-lausunnossaan kenraali Shang -
Kansan vapautusarmeijan komentaja, sanoi - -
- muukalaisilla olevan 24 tuntia aikaa poistua - -
- tai heidät tuhotaan.
Hän kehotti maailman muita johtajia - -
- noudattamaan Kiinan asennetta.
Keskitettyään joukkoja laskupaikoille -
Pakistanin, Venäjän ja Sudanin - -
- arvellaan seuraavan Kiinan esimerkkiä.
IRROTETTU
Se ei voi olla satunnaista.
Tämä vie meiltä vuosia.
Mikä tämä termi on?
Äiti.
Kulta.
Mikä on se termi, tekninen termi - -
- kun teemme sopimuksen ja hyödymme molemmat?
Kompromissi.
Ei.
- Se on kilpailu... -
- mutta molemmat puolet ovat tyytyväisiä.
Win-win-tilanne.
Tieteellisempi sana.
Jos haluat tiedettä, soita isällesi.
Kiitos.
Anteeksi.
Ei se mitään. Olen hereillä.
Mitä kello on?
On aika avata pullo, jossa olet piileksinyt.
Keksit jotain, eikö niin?
Niin. Tule tänne.
Katso tätä osaa.
Se tuntuu puhuvan ajasta.
Niiden symboli ajalle on kaikkialla.
Mikä tämä siis on?
Kaava valoa nopeammalle matkustamiselle?
Kuka sen tietää.
Liikaa aukkoja. Ei mitään valmista.
Sitten minulle valkeni. Tule tänne.
Tässä.
Älä keskity ykkösiin. Katso nollia.
Paljonko tästä on dataa? Tai negatiivista tilaa?
Joten mittasin sen.
0,0833 päättymätön.
Ehkä haluaisit sen murtolukuna.
Yksi kahdestoistaosa.
He sanovat, että tämä on yksi kahdestoistaosa.
Olemme osa kokonaisuutta.
Tai yksi 12 kilpailijasta.
- Miksi pitää puhua hänelle? - Toimimme yhdessä.
Täytyy puhua muille. Auttaa siinä - -
- mitä ovat saaneet muilta heptapodeilta.
Ellet muista, yhteydet on katkaistu.
Kiina uhkasi tuhota palkonsa. Olemme yksin.
Kaikki osat sopivat yhteen.
Kukaan muu ei piittaa.
2 tuntia sitten nappasimme viestin Venäjältä.
Joku tiedetiimistä lähetti sen.
Viimeisessä sessiossa muukalainen sanoi:
"Ei ole aikaa. Monesta tulee yksi."
Olemme kaikki saaneet aseen.
Jos joku kuulee tämän, pyydän...
No...
On monia tapoja, millä tuon voi tulkita.
En tarvitse tulkkia tuon ymmärtämiseen.
Venäjä teloitti asiantuntijansa salailun takia.
"Monesta tulee yksi" voi olla niiden tapa sanoa -
"vaatii kokoamista".
Miksi antavat tietoa osissa? Miksei kaikkea?
Saavat meidät kerrankin toimimaan yhdessä.
Vaikka uskoisinkin, miten saat muut mukaan - -
- ja luovuttamaan tietonsa?
Tarjoamme omaamme vastineeksi.
Niin?
Vaihtokauppa?
Nollasummapeli.
Se juuri. Kiitos.
9 laskeutumispaikkaa on viestintäpimennossa.
Pitäisi ajaa sinne ja huutaa rajavartijoille - -
- mutta aika ei riitä.
Täytyy löytyä keino viestiä heille.
Ehkä liittolaisillemme, mutta myöhästymme.
Pitää saada yhteys muihin valtioihin - -
- ennen kuin yksi alkaa maailmansodan.
Emmekä tavoita niitä.
Hetkinen. On eräs keino.
Tuossa yllämme.
Se on ongelmallista meille nyt.
Pentagon on varma, että palkomme kostaa.
Evakuointikäsky tullee tunnin sisällä.
Ne eivät ole vihollisia, eivät ole hyökänneet.
Ehkä osoittavat näin hyökkäävyyttään.
Se ei ole oikea kysymys.
Mikä sitten on?
Miten saamme teidät liki kilometrin korkeuteen?
Työmme täällä on tehty.
Tämä on nyt esimiestemme käsissä.
Mitä hittoa hän tekee?
Voi ei. Ei, ei...
Costello?
Missä Abbott on?
Abbott on kuolema prosessi.
Olen pahoillani.
Olemme pahoillamme.
Haluan teidän -
- lähettävän viestin toisille laskupaikoille.
Louisella on ase.
Käyttää ase.
En ymmärrä.
Mikä on tarkoituksenne täällä?
Me auttaa ihmiskunta.
Kolme tuhatta vuoden päästä -
- me tarvita ihmiskunta apua.
Miten voitte tietää tulevaisuuden?
En ymmärrä.
Kuka tämä lapsi on?
Ohjelman nimi on Äiti ja isä puhuvat eläimille.
Louis näkee tulevaisuus.
Ase avaa aika.
Odota.
Ei. Odota!
- Tri Banks. - Louise.
Oletko kunnossa?
- Oletko kunnossa? - Olen kunnossa.
- Mitä tapahtui? - Yritin tajuta. Liian iso juttu.
Ei väliä enää. Saimme evakuointikäskyn.
- Miksi? - Venäjä ja Sudan seuraavat Kiinaa.
Ian. En ymmärrä miksi...
Auta minua, äiti.
Louise?
Äiti.
Anteeksi, kulta.
Mikä päivä on, tiedätkö?
Sunnuntai.
Jätätkö sinäkin minut, kuten isi?
Kulta, isi ei jättänyt sinua.
Näet hänet viikonloppuna.
Hän ei katso minua enää samoin.
Minun syytäni.
Kerroin jotain, mihin hän ei ollut valmis.
Mitä?
No...
Usko tai älä - -
- tiedän jotain, mikä tulee tapahtumaan.
En osaa selittää miten. Minä vain tiedän.
Kun kerroin isällesi, hän suuttui kauheasti.
Sanoi minun tehneen väärän valinnan.
Mitä? Mitä tulee tapahtumaan?
Se liittyy hyvin harvinaiseen sairauteen.
Sitä ei voi pysäyttää.
Kuten ei sinuakaan.
Uintisi.
Runosi ja kaikki ne - -
- ihmeelliset asiat, mitä annat maailmalle.
Minua ei voi pysäyttää.
Niin.
Minä kannattelen.
Louise?
Louise.
Tajusin juuri, miksi mieheni jätti minut.
- Mieheni jätti minut. - Olitko naimisissa?
Mennään pois täältä.
- Äiti? - Niin?
Miksi nimeni on Hannah?
Nimesi on erityinen, koska se on palindromi.
Se on sama molemmin päin.
Auttakaapa vähän.
Tuo menee taakse.
Siviilitoimijoilla täytyy olla valtuutukset...
UNIVERSAALI KIELI. TRI LOUISE BANKS
Evakuointi on käynnissä...
Hannahille.
Hei.
Lopetamme täällä.
Otamme tämän mukaan.
HEPTAPOD-KIELEN KÄÄNTÄMINEN
Osaan lukea sitä.
- Tiedän, mikä se on. - Mikä?
Se ei ole ase. Se on lahja.
Ase on heidän kielensä.
Antoivat sen meille. Tajuatko merkityksen?
Voimme opetella heptapodia, jos jäämme eloon.
Jos sen oppii, kun sen oppii kunnolla - -
- alkaa käsittää ajan heidän tavallaan.
Silloin näkee tulevan.
Mutta aika on eri asia heille.
Se on epälineaarinen.
Teimme parhaamme, se ei riittänyt.
Kapteeni auttaa teitä. Lähtö 5 minuutin päästä.
Ian, Louise, oli kunnia työskennellä kanssanne.
Onnea matkaan.
Eversti...
Selvitän, minne menemme.
Herää, äiti.
Tohtori Banks.
Tämä on ilo.
Kenraali Shang. Ilo on minun puolellani.
Presidenttinne sanoi, että hänellä oli - -
- kunnia saada minut vieraakseen.
Mutta minä tunnustan.
Ainoa syy tänne tulooni oli -
- tavata teidät henkilökohtaisesti.
Minut? Olen imarreltu. Kiitos.
Puolitoista vuotta sitten - -
- teitte jotain ihmeellistä.
Jota edes esimieheni ei ole tehnyt.
Siis mitä?
Muutitte mieleni.
Te olette tämän yhdistymisen syy.
Vain koska soititte yksityiseen numerooni.
Kenraali, en tiedä yksityistä numeroanne.
Nyt tiedätte.
En väitä tietäväni, miten mielenne toimii - -
- mutta uskoakseni teidän oli tärkeää nähdä se.
Soitin teille, eikö niin?
Niin soititte.
Louise...
- Suljetaan järjestelmä. - Sir?
Täältä otetaan satelliittipuhelua Kiinaan.
Täältä? Mitä tarkoitat?
Vastaa...
Kenen puhelin?
Teidän.
Tutkikaa leiri heti.
Selvittäkää, kuka käyttää puhelinta.
- Pidä nuo koordinaatit. - Selvä.
Mitä minä sanon?
Mitä sanon?
Vastaa.
En ikinä unohda, mitä sanoitte.
Kerroitte minulle vaimoni kuolinsanat.
Löysimme puhelun lähteen. Steriili huone.
Odotamme ohjeita.
Mitä sinä teet?
- Mitä teet? - Muutan jonkun mielen.
- Voitko järjestää 20 sekuntia? - Ei aikaa.
Luota minuun. 20 sekuntia. Luotatko?
Hyvä on.
Tohtori Banks.
Pudottakaa puhelin, tai ammumme!
Pudottakaa se!
Olen pahoillani.
Syyllistytte maanpetokseen.
Kyllä.
- Pudottakaa se! - Se on tehty.
12 laskeutumispaikan viestintäpimennys jatkuu.
SOTILASTOIMINTA "VÄISTÄMÄTÖNTÄ"
Hetkinen. Kuulemme juuri...
Lähetys keskeytetään tärkeän uutisen takia.
Kiina pitää kiireellisen lehdistökonferenssin.
Kenraali Shang -
Kansan vapautusarmeijan komentaja - -
- ilmoitti lehdistötilaisuudessa -
Kiinan laskevan aseet.
Kaikki Kiinan saama tieto - -
- jaetaan heti muiden laskupaikkojen kanssa.
Tutkijat käyvät läpi Britannian tietoja...
Venäjän armeija paljastaa saamaansa tietoa - -
- molemmilta laskeutumispaikoiltaan -
- yksi palapelin 12 osasta - -
- joita kootaan hitaasti yhteen.
- Niinpä, Hannah... -
- tästä sinun tarinasi alkaa.
Päivänä, jona he lähtivät.
Voitko hyvin?
Huolimatta siitä, että tunnen matkan - -
- ja sen määränpään -
- otan sen vastaan ilolla.
Ja toivotan tervetulleeksi sen joka hetken.
H-A-N-N-A-H.
Nyt takaperin.
H-A-N-N-A-H.
Hannah.
Oletko valmis, kulta?
Hei.
Kaikki hyvin?
Selvä. Nähdään.
Isi!
Voitko hyvin?
Isi pyörii ylitsesi.
Oletko valmis?
Arvaa, mitä? Tähtijuttuja.
- Ian. - Niin?
Jos voisit nähdä koko elämäsi alusta loppuun -
- muuttaisitko asioita?
Ehkä -
- sanoisin useammin, mitä tunnen. En tiedä.
Olen tuijottanut tähtiä niin kauan kuin muistan.
Tiedätkö, mikä oli yllättävintä?
Ei heidän tapaamisensa.
Vaan sinun tapaamisesi.
Unohdin, miten hyvältä tuntui olla sylissäsi.
Haluatko tehdä lapsen?
Kyllä. Haluan.