Momci... momci, snimamo video za Klifa i Sidni.
Šta želite da kažete?
Prvo velika prodaja studija,
...pa sad veliko venčanje.
Najbolja godina za našeg momka Kliforda.
Jebeno te mrzim Andersone!
Hej, kad budete slavni,
ne zaboravite vašu ekipu iz filmske škole.
Momci u Vud Hudu!
Druži se s nama i uspećeš, Klife, druži se s nama i uspećeš.
Mislim, ne bi ni bili ovde večeras da nije mene.
Mislim, ja sam je dovela na koncert Blek Ejed Pis.
Ja sam ih upoznala, ustvari spojila sam ih.
Jedan...
Dva...
Dva i po...
Tri!
I kad je konačno odlučio da je zaprosi,
ja sam bila ta na kojoj je vežbao.
Znači jebaćeš se s njim večeras, Rita?
Već jesam.
Možeš li... Možeš li mi to dati, molim te?
Tomi! Moj mali brat se ženi pre mene?
Da, pitam se zašto?
Ma daj, smrdi ti ispod pazuha. Pusti me.
Pusti me, jebi ga!
O, došao sam čak iz Mičigena, da uradim ovo još jednom.
Kako ti je sad?
Neki naši prijatelji otišli su na Kalalu stazu prošle godine
i vratili se sa neverovatnim fotografijama.
Znači idu na Mauvi, zar ne?
Kavaji. Poslednje ostrvo.
Evo ovde, broj 5. 1, 2, 3, 4, 5, baš ovde.
Zove se ples za dolar. -1967. je bio ples za dolar.
Molim te daj 50. - Beži odatle.
Želim da znate koliko vas volim. Obožavam vas.
I nadam se da ćete se lepo provesti na medenom mesecu.
I... provedite ga tako da ga se sećate.
Volim vas, narode.
Mislim da jednostavno žele da počnu život u dvoje
nekom vrstom avanture.
SAVRŠENO BEKSTVO
Crvena tačkica. - O, evo je crvena tačkica.
Je li ti udobno?
Ugasi kameru, ti...
Mogu li da vas pitam nešto, gospodine Klife Andersone...
Da. - Iz Venis Biča, Kalifornija?
Da, gospođo Sidni Anderson,
nekada gospođica Sidni Karsvel iz Pacifik Palisejdsa, Kalifornija.
Odakle ti ovaj ožiljak?
O, bože! Ne mogu da verujem da ga nisam pre primetila.
To je duga priča
i uključuje...
...nacionalnu bezbednost.
To nije smešno,
neočekivano sam bio prisiljen da prihvatim ulogu zamenika maršala.
I stvarno ne želim o tome da pričam.
Probaj još jednom. Ali malo manje grandiozno, molim te.
Moj brat... udario me skejtbordom kad sam imao devet godina.
Hej, čiji brat je ovo?
To je Tomi. Kuronja iz Mičigena.
Učinilo mi se da je rekao Merilend na venčanju.
Izvini, ali čiji je on brat?
Izvinjavam se, ali on ima oko... šesnaestoro braće. U redu?
Dobro, "Tomi iz Mičigena" Nova žena bi trebala da zna takve stvari.
Isuse! Jesi li poludeo?
Iznajmljen je.
Gospođa Sidni Anderson...
Gospođa Sidni Anderson... Ne! Gospođa Sidni Anderson...
Znaš, to je kao pisanje čekova u januaru,
znam da ću da uprskam.
Da, nastavi da vežbaš.
Vraćaj se unutra, bože!
Nikad nisam video toliko nijansi zelenog!
Hej, hej, slikaj me.
Prestani.
Vidi, vidi!
Hej, hej... Vidi, vidi! Planinari.
Ćao! - Ćao!
I ja ću to da uradim! Kalalau! Ta staza dole!
I ja sam je prošao, u svoje vreme.
Pokazaću vam o čemu se tu radi.
Najdivniji kraj sveta koji je bog ikada stvorio!
Vau! - Da!
Znate šta, spustite me ovde. Zaboravite pešačenje.
Postoje samo dva načina za ulazak i izlazak, Sidni.
Peške ili kajakom.
Ali zbog toga je toliko posebno.
Da, prelepo je brate. Koliko imaš dana?
Jedan za ovamo, jedan za plažu i još jedan za povratak.
Česta greška.
Šta, misliš da će mi trebati više?
Ne znam da li će ti trebati, ali sigurno ćeš želeti više.
Sve dok su vaše dozvole važeće...
Da, da... vidiš? - Dobro. Da.
Jer rendžeri izađu i rade na stazi.
Zato ti ove trebaju, Klife.
U redu. - I ove isto.
Da li sam ti nedostajala? - Ne, tri dana mi zvuči dovoljno.
Celih devet minuta.
Shvataš li da je to najduže što smo bili razdvojeni
otkad smo se venčali?
Mora da sam ti strašno nedostajala.
To je 18 kilometara u oba pravca, zar ne?
U oba pravca.
Kaži da sam ti nedostajala. - Šta?
Popušiću ti u kolima. - Dobro.
Još jedno!
Kako god... gledaj ovo Klife.
Proći ćete 5 uvala,
pri tome ćete imati, nekad više nekad manje,
visinsku razliku od 300 metara.
To je problematično.
I ti si meni nedostajao, bejbi. - Šta?
O, ti si išla negde? - Tako si pokvaren.
475.35. - Dobro.
Da, znam, izgleda kao da sam opljačkao banku.
To nam je novac koji smo dobili na venčanju.
Šta ima? Šta ima? - Skuli.
Ša ima, dečače? - Lepo je biti kući.
Drago mi je što si se vratio. Nisi bio nigde blizu Honolulua?
Ne, na drugoj strani. Tri dana su talasi bili nikakvi.
Ni ovde nije ništa bolje.
Zašto, šta ima u Luluu?
Za sada ništa.
Hoćeš li pomoći ovima do kola?
Da. Samo da ostavim opremu i odmah ću.
Dečko će vam pomoći oko torbi.
Aloha! - Aloha!
Porani, brate.
Da, hoću. - Aloha!
Mladi par iskasapljen u Honoluluu.
Sviđa mi se naš novi život.
Šta to radiš?
Ovo su Havaji!
Samo zato što smo na Havajima radićeš stvari
koje obično ne radimo? Kao skupljati auto-stopere?
Ma daj! Na Havajima se nikad ništa loše ne dešava, zar ne?
Mahalo! - Aloha!
Pa, dokle idete? - Lumahaji Plaža.
Lumahaji... Lumahaji... Mislim da ne znamo gde je to.
To je oko 16 kilometara napred, baš na ovom putu.
Baš pored velike staze. Znate za tu stazu?
Da, velika staza.
Ne oživljavaj
Ali... ne idemo toliko daleko.
Pa dokle idete?
Samo... malo gore više.
Znači, ljudi, kad bi sačekali možda još pet minuta,
siguran sam da bi naišao neko ko...
Čekamo, otprilike, već sat vremena.
Možda i više.
Jebi ga, a ja sam mislila da su ovo Havaji!
Izvini. - Hajde.
Venčani ste? - Da. Da, upravo smo se venčali.
Pridrži mi ovo.
Neke od ovih fotografija su baš bez veze.
To je zbog one kamere na koju moraš kliknuti.
Ova ovde... - Klio, šta to radiš?
Ovi ljudi više ne žele da nas gledaju.
Evo je.
To smo mi, stavljamo potpis u Oahu.
Samo smo se probudili jedno jutro i odlučili da se venčamo.
Lepo, zar ne? - Da, divno je. To je...
Ovo je u piljarnici? - Paulin Market.
Stvarno vam ugode.
Da, da... evo ga luk.
Menadžer prodaje je slikao.
Znam da zvuči malo ljigavo, ali
bilo je dobro kad su dodali malo
rotkvice u sve to.
Da, to je bizarno.
Hej bejbi, vidi kako su se Kejl i Klio venčavali u Oahu.
Da, baš za uramljivanje.
Znate šta? Odvešćemo vas tamo.
16 milja, mislim, slušajte...
Do sad ste već mogli biti tamo.
Možda neki drugi put, a?
Kejl, nemoj biti takav.
Bejbi, idemo.
Daj ljudi, ne morate od toga da pravite veći problem nego...
Klio, odjebi iz čovekovog vozila!
Mislim da smo lepo to rešili.
Tamo gore! - Hajde!
Kalalau staza! - Vau!
Tako je dobro.
Kako izgledam? - Pa, ja sam samo uperio i škljocao.
Te nove stvari imaju previše dugmadi za mene.
Da, to dobiješ kad kupuješ vrhunsko.
Možda bi trebalo da...
pročitam uputstvo jednog dana.
To bih volela da vidim. - Hvala.
Upozorenje Moguć odron kamenja
Dobro.
Verovatno su i drugi prošli ovuda.
Jesu li?
Ne pokazujte strah!
Mislite da je voda isprala ostalo ili tako nešto?
Dobro, posmatrajte mene!
Ne gledajte, ubrzajte.
Izbegavajte ove zelene stene...
I jednostavno budite neustrašivi.
Vau, posle njega i ne izgleda tako teško!
Da, ali on ne nosi čitavu prodavnicu za kampere na leđima.
U redu...
Svetski rekord, bejbi! - Dobro, dobro.
O, bože! - Pažljivo!
Uspeo si. - Pa, hvala ti.
Sjajno si to uradio!
Hajde, bejbi možeš ti to.
Izvanredno!
Jesam li ja to skoro poginula? - Dođi, dođi, dođi.
Dobro si? - Da.
Mislila sam da mi dobro ide... - O, moj bože!
Hej! Kako se zoveš?
Jesmo li se već negde sreli?
Jer kad sam vas prvi put video,
pomislio sam nešto kao deža-vu.
Ne, ne. Ja se ne sećam, Nik.
Ali to lice...
Jesi li ti glumac? - Ne, ne, ne.
Nisam te video na Tv-u?
Nisam ja takve sreće, znaš?
Ustvari, Klif je pisac scenarija, i dosta je tražen u zadnje vreme.
Svi veliki filmski studiji ga žele da radi za njih.
Namirisao sam ja slavu i bogatstvo oko tebe!
Scenarista, a? - Mi kažemo pisac... pisac scenarija.
Neki film za koji sam možda čuo?
Ustvari, moj, uh... Moj, uh...
moj prvi scenario je trenutno još u pre-produkciji.
Kad bi me pitao sledeće godine u ovo vreme...
Ko glumi?
To još uvek nije sređeno. Još su kastinzi.
Pa, Nik Kejdž je uvek bio meni omiljen.
Volim kako je žestok "Baš na kraju rečenice! "
Imaš dobar zaplet?
Da. To je, uh... - Da?
Jesi li i ti u poslu, Nik?
Ja? Ne, ne, ne!
U stvari, išao sam na neki kurs...
...onaj od onih kampova za pisce.
Imao sam toliko lošeg iskustva u životu.
pa sam pomislio, jebote, jednostavno ću sve to baciti na papir,
i zaraditi sebi milion dolara. - Da, ali nije to baš jednostavno, zar ne?
Svidelo mi se to sve, osim pisanja.
Znaš, pisanje stranica je ustvari...
Ali, znam sve ono osnovno.
Tri uloge, heroj i njegovo putovanje,
...crvene snaperke. Sve to sranje.
Crvene snaperke? - Da!
Znaš ono, uvedeš lika samo da zajebava publiku.
Pokušaš da ih zavaraš kao...
To je haringa... crvena haringa.
Prlilično sam siguran da je snaper.
Izvinite me, dok otresem malo onaj žbun.
Znači ti si kao... na pola puta do slave, a Klife?
Prilično. - To je izvanredno!
Da, velika ekipa sve to priprema gore u Vankuveru.
Grade scenu i sve to.
Ali oni su tamo... a vi ste ovde?
Da. Da, to je...
Teško je to objasniti ali... doveli su drugog lika da
uradi brzi prepravak... - Na tvojoj priči?
Da, samo malo sređivanja, dve nedelje.
To je uobičajeno. - Da? A koliko to već traje?
Devet nedelja. Da.
O, ne, to je sad sjebano!
To je tvoja vizija, Klife! To je tvoja beba!
Ne smeš da im dozvoliš da se izvuku s tim.
On ima te agente,
...i oni se, mislim, oni se ne bore za njega, niti bilo šta.
I baš sam govorila Klifu pre neki dan...
Nije tako... "ja", nije moja omiljena tema.
Možda bi sad mogli da pričamo o nečem drugom.
Pa... ostaviću vas sa još jednim, poslednjim, biserom mudrosti.
Nađi novog agenta? - Nađi novu priču.
Imam ga! Imam ga! - Šta?
I ja. - Imam i ja.
Ne. čekajte malo. - Šta da radimo?
Da idemo dalje ili da se vratimo?
Na znam. Ovo bi trebalo da bude najbolja usluga ikada.
Baš me briga.
Zar nisi čula za Oahu? Ono šta se tamo desilo?
Šta? Šta se desilo?
Pa, moj tata je upravo zvao iz Kanzas Sitija u Kanzasu.
Gostoprimljivost tamo je veliko sranje,
ali on je spominjao i neka ubistva.
Nema prijateljskog dočeka.
Nema crte?
Malo ima, malo nema. Više nema.
Čekajte. Ovo je Honolulu?
Tata želi da idemo odavde.
Mislim da preteruje, u redu?
Neki mladenci su ubijeni. Više njih, kako je rekao.
To se desilo. pa... - Da!
To je užasno!
Znate, upravo idemo odande. Bili smo tamo prekjuče.
Planiramo ovo već... pet i po meseca.
Zar on ne zna da je to čak na drugom ostrvu?
Šta... Šta je tvoj tata rekao?
Mislim, da li znaju ko je to uradio? Da li znaju bilo šta?
Rekao je da traže dvoje ljudi,
muškarca i ženu. To je sve što znam.
Kao u onom filmu, a?
Onaj, um... "Rođene ubice".
O, bože! Taj film me totalno prestravio.
Kad mu glava radi ono? - Majdžorli!
Pa, šta ti misliš?
Mislim, to je Oaho, nije ovde.
Govori sada, ili zauvek ćuti.
Hej. Mislim, ovo je naš medeni mesec, zar ne?
Zašto ne pođete s nama. Idemo sve do Kalalau Plaže.
Do kraja.
Čakajte! Vi ste kao... skoro venčani?
Da.
Želimo vam lep medeni mesec!
Čekajte... Stanite!
Pa, ja vas ovde napuštam.
Čuvajte se. Naporan put je pred vama.
Da li...?
Da li kampuješ u Sikret Falsu?
Pročitala sam o tome u vodiču.
Da, samo jedan dan.
Morao sam da se vratim do auta, po malo butana.
Pa... koliko je blizu?
Kao i sve drugo na Havajima, tako blizu, a tako daleko.
O, bejbi, zar ne zvuči romantično?
Da, ali hteo bi da stignem do plaže pre zalaska sunca.
Ali ima samo, koliko? Kilometar do tamo?
Dušo, hajde. Da damo čoveku malo privatnosti.
Meni ne smeta. Ovde ima dosta raja za svakoga.
Šta? - A, ništa.
Kilometar, a?
Šta? Ozbiljno? Kul!
Hej, sačekaj!
Pa...
Verujem da je bez odeće.
Ćao, stranče.
Verujem da je i on.
Ovo je Đina!
Je li spominjao Đinu?
Luda ljubav mog ludog života.
Sad jeste. - Dobro, znači...
...oni su kao par?
Ulazite ili šta?
Bejbi, ulazimo ili šta?
Da, čekaj malo. Pusti da se
malo prilagodim.
Dobro.
Vau, ovo je lepo!
Nadam se da vam ne
narušavamo vaš privatni raj ovde?
Ma... zaboravi!
Niko uvek dovodi nezvane goste kući.
Gospođa Sidni Anderson. Mi smo mladenci.
Gospođica Đina Skrags. Mi nismo.
Jer je protivzakonito venčavati se s decom.
Ubiću te!
Idemo... Hajde!
Četvrtak na Oahu...
...moguće da su sa kontinenta došli na medeni mesec...
Zubi i vrhovi prstiju uklonjeni...
Ima razloga da se veruje...
...ubice su možda prešle na drugo ostrvo, na Kavai.
Zajebavaš me? - Ne. Devojke na stazi su nam to rekle.
Osećam da, možda i vidimo nešto?
Znaju ko ih je ubio?
Ne. Mislim da ne.
Sigurnosne kamere su dale fotografije osumljičenih.
Znaš šta sam ja čuo?
Par ljudi pogine ovde svake godine.
Jednostavno stanu ispod nekog vodopada,
i pogodi ih neki kamen.
Ili se okliznu i padnu...
i nestanu.
Ko zna kako, a? Ili zašto?
Možda plaćaju grehe.
Kako si, Strava Kolica?
Dobro sam.
To su dve laži u jednom danu.
To je kod tebe normalno, zar ne?
Pratiš nas, Kejl?
Znaš, nije zbog toga što si nas obmanuo.
Svaki čovek ponekad slaže.
Nego zato što si pomislio,
da smo dovoljno glupi da ti poverujemo.
Izvini, ne... - Šta ti u stvari misliš?
Samo zato jer hoćemo da izgledamo drugačije, to nas čini čime?
Odmetnicima? - Ne. Ne mislim...
Isuse, čoveče! Znaš, ponekad imam osećaj da mi ceo svet
pljuje u lice.
Izvini me.
Vidi...
Mislio sam da ste rekli da idete na Lumahaji plažu?
Da idemo u to područje. Tako smo rekli.
Pa, niste rekli da ćete na stazu, pa...
Niste ni vi.
Vidi, ponudili smo vam prevoz,
niste hteli da idete, niste ga prihvatili.
Zato stvarno ne razumem kakav problem postoji između nas.
Kejle...
Radost i veselje kod vas?
Da, dobro nam je.
Izvanredno!
Koliko ćeš daleko ići, Strava Kolica?
Zavisi od situacije.
Ti? - Možda do sledeće plaže, kako ono...
Kako se zove? - Hanakapaj.
Da, ta. Možda tamo, možda i dalje.
Trebaju ti dozvole da ideš dalje.
Trebao si samo da nas povezeš, čoveče.
Hajde.
...Znači, posle taksija koji nas je koštao 45 dolara
završili smo u hotelu Pogled na Okean.
Zvuči lepo, zar ne?
Problem je u tome što...
nemaju pogled na okean još od 1987...
...otkako su sagradili sve te nebodere preko puta...
Isuse! Ono njihovo, kao... "O, Vaikiki je sjajan! "
Iskreno, bila sam pred nervnim slomom.
Da... da li ćemo biti dobro? - Da.
Da pripazimo malo na vreme, u redu?
Da, ali da li one stvari pripadaju onima na koje ja mislim...
Da, rekli su da će završiti stazu do kraja.
Ne znam, možda i jesu.
Sranje, već je 1:30. Hajde, idemo!
Bejbi, hoćeš li da srušiš ovo? I mi bi trebali da krećemo polako.
Oki-doki. - Hvala ti.
Pa, narode, ne smeta vam da nastavimo zajedno?
Mislim, svi idemo na isto mesto, pa...
Da, ja se slažem.
Da, što da ne?
Jesi li ti uzimala dozvole?
Ne. Nisam ih dirala.
Pa, bile su u ovoj brošuri...
Da ih nisi ostavio u prodavnici?
Ne! Prilično sam siguran da sam ih stavio...
Ne, sto posto sam ih...
Sranje!
Ernesto Padiljo Agent za uslovnu slobodu
Dok smo još uvek mladi, Klife!
Da, samo sekund!
Ne ostavljamo nikog iza sebe.
Težak put nas čeka.
Valjda ne možete imati dugu bez malo kiše.
Da?
Jesi li čula da je Klif poznati scenarista?
Pišeš za filmove? Pa, svaka čast!
Da. Mi kažemo pisac scenarija.
Traga za novom pričom. - Izvini.
Znaš, mogu da ti ispričam o sranjima
koja nisi mogao da vidiš u holivudskim filmovima.
Pripazi malo. - Šta?
Šta "šta"? Znaš ti šta!
Možda bi Klif mogao da promeni imena...
da zaštiti krivce.
To vi radite u filmovima, zar ne? - Da.
Poznaješ Džoni Depa? - Poznaje Nik Kejdža.
Vidiš li ga kako igra mene u nekom filmu?
Bejbi, poznaješ Nik Kejdža? - Da. Da, sad poznajem.
Ja volim više Džoni Depa.
Mislim, on je san.
Mislim, način na koji te gleda...
Isuse Hriste!
Dušo, sve počinje sa pričom.
Jesam li u pravu Klife? - Da.
Znaš, jednom sam iznenada upao
u palatu izvesnog diktatora na reci Tigris.
Tek napuštenu...
Još uvek se osećao miris duvana u vazduhu.
Zadatak nam je bio da nađemo neke
kompjuterske diskove, takva nekakva sranja.
Ali u glavnom kupatilu,
koje je bilo veličine jebene Etiopije,
zlatni delfini kao slavine.
Bila je ta kutija u podu sa bravom.
Imala je ugravirane inicijale na vrhu.
Počeli smo da udaramo po toj bravi...
Čekaj... Irak? Bio si u Iraku?
Da, prvi upad. Ja i moja vučja družina.
Zajebi one snimke šta si video o 4-toj pešadijskoj.
To je bilo posle.
Ovo što ću ti sad reći je pravo božije sranje.
Ne bi trebalo da priča o tim stvarima.
I... u toj kutiji,
pomislim možda su pare,
...pištolji obloženi biserima.
Možda i neki hašiš, predsedničke kategorije.
Najzad smo je otvorili sa 50 grama plastičnog eksploziva.
S njim je lako raditi, s plastičnim eksplozivom. - Da?
Vežeš ga oko drveta koje ima metar u prečniku,
i oboriš ga na stazu, kad ti je neko za petama.
Zapamti taj trik. - Da.
Da... Plastični eksploziv. To je dobar detalj.
Moraš da hvataš detalje kako treba, Klife.
U drugom slučaju, radiš još jedan veliki sranje-tastičan film.
Znači otvorimo tu stvar, i šta nađemo?
Šta nađemo? Šta nađemo?
Ajron Men. Osvetnici.
Lik je bio obožavalac Marvela.
I znaš čega je imao najviše? U svom privatnom šteku?
Na znam, Nik. Nisam bio tamo.
Sub-Mariner. - Šta?
I to sve na francuskom, iz nekog razloga.
"Namor, Princ Dubine?" Zašto Sub-Mariner?
Zar to nije jedan od onih usranih stripova? - Hoćeš jednu teoriju?
Materijal za drkanje.
Gospodin predsednik se ložio na francuski...
...tesni kupaći i velika koplja.
To je jedna teorija.
Pa, onda,
Bio si kao... Specijalne jedinice?
Ili Foke, Rendžeri?
Službeno, dozvoljeno mi je samo da kažem da sam bio zakleti oficir...
koji je bio zadužen za taktičke stvari u nekim misijama
koje bi mnoge naterale
da se skupe i sakriju u sopstvene guzice.
A ne službeno?
Ja sam prokleti Američki Džedaj!
Usput... moguće iz prvog dela.
Vidiš ovo?
Primio sam geler odskočne mine.
To je anti-pešadijska mina.
Zabila se u moju jebenu glavu!
Odmah su me prebacili u Nemačku, sredili su mi lobanju sa
titanijumom.
Ne mogu da prođem kroz detektor metala, a da ne zazvoni.
Ali, dobro.
To mi dozvoljava da putujem sa Giliganom gde god hoću.
Giliganom? - O, to je...
Moj mali prijatelj.
To je baš čačkalica.
Najbolje je to,
kad sam izvadio taj geler...
nisam osetio.
Mislim, osetio sam udarac,
i osetio sam kako mi nešto curi niz leđa. Ali ne i pravi bol.
Možda se ne sećam svega dobro jer ipak su
mi iskopali i malo sive mase tamo iza, ali...
Vidite sad ovo.
Moj vučji čopor... oni bi se zakleli
da sam bio na nogama više od 17 minuta,
pre nego što su me naterali da legnem.
Oborili su me!
Čak i tada, tražio sam da zapalim marlboro lajt.
Nema nervnih završetaka u mozgu, Klife.
Seti se toga kad pišeš.
Da. Tu ima stvarno dobrih detalja.
Da, njega je stvarno teško ubiti.
Hej, jeste li stigli do plaže?
Da, sjajna je. Samo nastavite.
Jeste li videli nekog rendžera tamo? - Ne, ja ih nisam video.
Ima samo oko 5 kilometara do plaže? Nadajmo se?
Da, ali... put je dosta težak napred.
Hej, što dalje idemo, sve je manje ljudi na stazi.
Šta hoćeš da kažeš...?
Hajdemo tamo. Pretvaraj se da moraš da piškiš.
Da se pretvaram?
Policija u Honoluluu je objavila fotografiju ubica.
Izgleda da nisu znali da su na kameri.
Sranje! - Šta?
Mogao bi da bude bilo ko. - Sigurna si u to?
Zar ti nisu poznati?
Da li ste dobro ili šta?
Imam pauzu za WC.
Plašiš me. To bi mogao da bude bilo ko.
Šta? Ustvari, šta mi uopšte znamo o tim ljudima?
Sem od njega iz njegovih priča?
Koje, mogao bih da dodam, zvuče kao sve veće i veće preseravanje.
Sledeće što ćemo saznati je da ima srce
babuna ili tako nešto.
Mislim da samo hoće da nas impresionira.
Ustvari, misli da ćeš napisati
film o njegovom životu, ili nešto slično.
Šta znamo?
Pa, ona je iz Savane, njen otac je jebeni vojnik, koji ju je kontrolisao.
Ona se pobunila, srela je Nika u Južnoj Karolini,
ali ju je mnogo podsećao na taticu.
Jurio ju je dok mu to nije dosadilo i odlazi,
ali tada ona naravno počinje da se interesuje za njega.
Prvi put je na Havajima.
Mislili su da je Vaikiki mali Las Vegas,
ali im se sviđa ovde na Kavaiju.
Ženske priče.
Znači i oni su bili na Oahu.
Pretpostavljam da jesu.
Zanimljiv lik, taj Klif.
Da.
Prvi čovek koji hoće da razgovara dok je u WC-u.
Šta se tamo dešava?
Drmajte taj žbun, da znamo da ste tamo!
Nastavi da drmaš, Luk!
UPOZORENJE OPASNOST OD BUJICE
Dušo, ovo bi trebalo da je naš medeni mesec, dobro?
Zato nemoj toliko da opterećuješ mozak s tim.
Jer ja želim ovde da uživam.
Bejbi, bićemo dobro.
Pa, nadam se da će i sutra plaža biti tamo.
Da, nadam se i mi.
Dobro, imamo makarone i sir...
...sa pravom imitacijom sira.
Dušo, ja dolazim iz lonca gde se kuva samo povrće.
Šta još imate?
"Vegeterijanski paprikaš sa govedinom!?"
Šta je to "Vegeterijanski paprikaš sa govedinom?" - To je sumnjivo.
Ali, mogla bih... Mogla bih to da probam,
pre "Pilećeg omleta iznenađenja?"
Pa šta tome fali?
Pa, iznenađenje je u tome što izvade jaje iz pileta,
isprazne ga, a zatim vrate pile ponovo u jaje.
Dobri refleksi!
Za pisca!
Šta?
Ja to volim.
Šta? - Šta šta?
Kako to misliš "Šta šta?" U šta svi gledaju?
U šta god on da gleda.
Verovatno samo koza.
Ima ih dosta ovuda.
Ja nisam video nikakve koze. - Nisam ni očekivao da ih vidiš, Klife.
Tvoje opažanje situacije nije baš najbolje.
To nije kritika.
Ti si scenarista, ja sam Džedaj.
Jednostavno smo odabrali različite puteve.
Misliš da ih prvo ubiju?
Ili ih samo udave unutra?
Uvek sam se pitao.
Ne, ne mogu.
Samo da znam da li treba da budem uvređen ili ne,
definiši "opažanje situacije".
Šta je prvo šta uradiš kad uđeš u avion?
Gucneš malo onog finog šampanjca, a?
Letiš prvom klasom, zar ne?
Smestim se kao i svi ostali.
Pa, kad se ja ukrcam u avion,
dok idem prema mojim jeftinim sedištima,
brojim svaka vrata.
Iskoračam udaljenost mog sedišta od izlaza.
Ako avion izgubi struju tokom poletanja,
Mogu naći izlaz u mraku, totalno slep.
Ako je na izlazu gužva, popeću se na leđa onom u 36D,
liku sa usranom perikom, i otići na krilni izlaz.
I znam da ručica ide dole, a ne gore.
I znam da se vrata otvaraju ka unutra, a ne napolje.
I sve to mogu za 30 sekundi.
Pre nego što oni išta urade za vas
u holivudskoj klasi.
Vidiš, ako čekaš da čuješ uzbunu,
pa onda odlučuješ šta ćeš da uradiš...
...već si mrtav.
Kakva je šansa... da ti se to dogodi? - Dogodilo se u Sijuks Sitiju.
Sijuks Siti? - DC-10.
Prevrnuo se četiri puta prilikom sletanja.
Zabio se u kukuruzište.
112 ljudi je poginulo.
Da, sećam se da sam gledala to na TV-u
Da... Ja sam gledao iznutra.
Njega je stvarno teško ubiti.
Idemo.
Hej, šta ćeš s tim?
Večera. Hajde!
Hoću da mi gaće ostanu suve. Ali hvala svejedno.
Mac, mac, mac, mac...
Dođi, maco, mac... mac, mac...
Molim?
Ma nema problema.
Ako hoćeš da ostaneš sa ženama u kuhinji, ostani.
O, da... Ja sam odrasla osoba!
Tako da to... mac, mac...
To više... ne pali.
Znaš šta? Palo mi je na pamet...
...da je tebi palo na pamet, da smo mi ti.
Ja i Đina.
Koji...? - To je dobro, Klife.
Da tvoj mozak scenariste radi,
da obrće sve kombinacije i činjenice. Moraš tako da razmišljaš.
Šta? Ubice?
"Strašni Dvojac!"
Po mogućnosti drugi deo.
Vidiš, ja mislim da tvoj mozak sada radi, Nik.
Znači misliš da je slučajnost što smo se našli na istom mestu.
Na Oahu? - Kao i što Sidni i ja bili tamo.
Kao i mnogo ljudi na Oahu, u vreme kad su se ubistva dogodila.
Ti tako gledaš na to? - Upravo tako gledam na to, Nik.
Dobro.
Pomislio sam da bi to mogao da bude sjajan obrt za drugi čin.
Nismo ovde došli da lovimo koze, zar ne?
Ne.
Hoćeš li mi onda reći šta do đavola radimo ovde?
Dobili smo senku. Dvoje.
Nisam ih još identifikovao kao pretnju.
Ali prošli su pored našeg kampa i onda se ponovo vratili pored.
I negde ovde su se sklonili.
Znam, nisi ih video.
Ljudi sa vodopada? - Ovo je neko drugi.
Dobro, trebali bi da se vratimo do kampa. Idemo!
Đina zna da se brine o sebi.
Mislio sam za Sidni.
Đina može i za nju da se pobrine.
Da li se ti to samo zajebavaš sa mnom, Nik?
Da sam ja ubica, ne bih ostao na Oahu.
Došao bi baš ovde. - Čekaj.
Malo sam... zabrinuta za Klifa.
On nije baš, znaš ono, čovek od akcije.
Daj, molim te.
Momci su najsrećniji kad love nešto
što ne mogu baš da ulove.
Uostalom, to nama daje malo vremena.
Ne, dop nije baš moj fah.
A šta je tvoj fah, Sidni?
Jer stvarno... to još nismo čuli.
Možda će ti zvučati... malo dosadno.
Probaj me.
Pa, baš smo radili na tome da zatrudnim.
Imaćemo petoro dece, dva dečaka i tri devojčice i...
nema sumnje, biće prelepi.
Hoćemo da nađemo stan u Palisadima, negde blizu obale.
Zbog dugih letnjih šetnji...
...gledanja kako brodići dolaze.
Razumeš, Hoću samo da budemo... mi.
Znaš, kao porodica.
I... valjda...
Znaš, bila bi srećna samo kad bi me zvali mama i...
..."Gospođa Sidni Anderson."
Neko vreme.
Znaš, bio je taj...
sveštenik tamo u Džordžiji.
Koji je nama deci znao da govori da ćemo goreti u paklu...
što vodimo ljubav, a da nismo u braku.
Kad jednog dana, znaš, blagoslov je malo težak.
Žena ga uhvati iza Vafl Haus restorana sa nekom kurvom.
Sa kurvom koja ima baš veliku kitu.
Da, pa...
Kad mi sad ljudi govore...
...kako su im životi savršeni...
Ne verujem im.
Nik!
Lažem ponekad o mom starom životu.
Vidiš, kad su moji roditelji prestali da trpe sranja jedno od drugoga...
i kad su se razišli...
odlučili su da svako uzme po dvoje dece.
Problem je bio u tome...
...što je bilo petoro dece.
Tako da sam završila u hraniteljskoj porodici...
i to je trajalo sve dok nisam srela tog lika, Rokija.
Bio je par godina stariji.
I to je baš smešno, svi u komšiluku su mislili...
da je on fin mladić, znaš?
Ali ja sam u njemu videla nešto drugačije.
Nešto... rizično.
Nešto čudno i hladnokrvno.
Nije bilo loše ni to što je imao svoj auto.
Jeste.
Jedna vrata ofarbana u drugu boju.
Ali prokletstvo, imao je sjajne hromirane felne.
Da, znam Rokija.
Da, te jedne noći...
...odvezao me do jezera.
Bilo je toplo i kišovito.
Imala sam otkopčano gornje dugme na patalonama, sve zbog njega.
Nadajući se da me zbog toga doveo tu.
O, bože!
Sećam se, kako su me pocepana sedišta
bockala po nogama.
Znaš, to mi je smetalo...
ali ono što mi je radio sa prstima sigurno nije.
I odjednom je u mojoj ruci, sav klizav i lep...
On je skoro gotov...
...a ja ću da svršim, ono prvi put ikada.
I onda... on upali duga svetla...
...i natera me da izađem iz kola...
...da potražim nešto ispod hrpe lišća.
Tu je bio Goldi, komšijin labrador.
Još uvek je imao...
još uvek je imao uzicu oko vrata...
...kojom ga je obesio o drvo.
Rekao je da će me ubiti, ako ikada nekom nešto kažem.
Jesi li nekom rekla?
Da!
Upravo sada.
Isuse!
Znaš, uvek me začudi to koliko ljudi pričaju o sebi
dok su na odmoru.
Ljudima koje su tek upoznali.
Da... da.
Hej, šta to radiš?
Klif? Da?
Klif Anderson? - Šta ti radiš?
Mislio sam da ste vi, ali onda sam video četvoro...
umesto dvoje, znaš? I sve mi se pomešalo.
Ali šta radiš ovde? Zašto nas pratiš i ko je ta ženska?
To je moja kučka, Džesi. - Ali šta radiš ovde?
Tvoje dozvole, brate! Ostavio si ih u prodavnici, u redu?
Čak ovde si došao da bi...? - Tetka je mislila da će vam trebati.
Ovo nije kontinent, brate.
Mi to ovde tako radimo, u redu?
U redu? U redu?
Dobro, žao mi je. - Polako...
Ne, ne, hej, izvini.
Valjda smo svi pod stresom
zbog toga što su one ubice ovde.
Stvarno mi je žao.
Evo. - Ne, ne, ne!
Na ovom ostrvu?
Moji papiri, brate.
Video sam izveštaj o tome. Ti nisi?
Ne... Ne gledam vesti.
To je previše... informacija. - Jebi ga!
Hej, samo...
Zašto se ne vratite do kampa i večerate s nama?
U redu? Ti i tvoja prijateljica kučka.
Hvala ti brate.
Znaš, ne osećam baš ljubav ovde u vazduhu.
Znaš šta mislim?
Evo vam vaše dozvole. Vraćam se u grad.
Budite pažljivi na stazi.
Možete da zabrljate, ako je dobro ne poznajete.
Hej, gde si bio? Dobro si?
Da.
Gde je Niko?
Zadnji put kad sam ga video, bio je... gore...
Na znam... tamo negde.
Pa, vidi ti ovo!
Da, bejbi, vidi ovo.
Pridrži mo ovo, molim te?
Jadan za vrat. Slomio sam ga.
Telo je čisto.
Bejbi ti si kompletan muškarac.
Ali kako bi bilo da skloniš glavu tamo...
...tako da krv curi niz brdo, a ne svud po našim stvarima?
Dobro. A kako bi bilo da izvadiš jednjak ovaj put?
Tako da ne pokvariš meso.
O, izvini... Hoćeš li ti ili ja?
Naleteo sam na tvoje prijatelje.
Izgledali su malo uplašeno. Šta si im rekao?
Samo, ovaj... - Hej, Klife, mogu li da pogledam to?
Hvala ti.
Vidite, provela sam jedno leto...
u mesari kod Pigi Viglija...
tako da mi ovo nije problem. Ali ako ste gadljivi...
Morate da idete sve do ovde... anus...
I sada morate...
Da uhvatite ovo unutra, iznutrice... da izvadite napolje.
Mislim meni je to više zanimljivo, nego gadljivo.
Jeste li gladni?
U redu...
Ovo dvoje imaju diplomu...
...da su ludi. To si ukapirala?
Hajde da se spakujemo i izgubimo odavde.
Možemo nešto da izmislimo.
Možemo... - Kao na primer?
Kao, mi mislimo da ste ubice? - Ne!
Ali možemo da kažemo... da se jedno od nas ne oseća dobro.
Ili nešto, vidi ne moramo ovo da radimo.
Možemo se samo spakovati... - Hej, vidi!
Dovoljno je bilo teško doći ovde. Ne možemo jednostavno otići.
Šta predlažeš?
Ima samo još 3 kilometra do plaže, zar ne?
Tri duga kilometra! - Znam!
Ali mislim da moramo da se izvučemo iz ovoga.
Zapričavaj Nika, nateraj ga da pomisli,
da bi mogao da bude zvezda nekog holivudskog filma.
Neka oboje budu srećni.
Tako da svi stignemo živi na plažu.
Ali moramo da zadržimo nevine izraze lica.
Na smemo im pokazati...
da bilo šta nije u redu. Razumeš me?
Hej, da li me razumeš?
Možeš li da pridržiš ovo?
Samo sam mislila da ćemo imati pravi medeni mesec.
Brzo ustajte! Budite se, narode!
Izlazite iz šatora, odmah!
Napolje, smesta!
Hoćemo da vam vidimo lica!
Sranje! To je bila samo jedna koza!
Ovo je policija Kavaji Kauntija.
Hoćemo da se svi okrenete licem ka zemlji!
Ovi momci su baš ljuti.
Možda bi bilo bolje da stojiš po strani i pustiš ih da rade svoj posao.
Na zemlju! - Svinje jebene!
Skloni ruke!
Jebi se! Što nas dirate?
Nemamo ništa s tim. Ništa!
Stani tamo!
Šta su do đavola uradili? - Ne mogu vam reći.
Prestani me pipati!
U redu, čoveče! - Hej, opusti se!
Ima li to nekakve veze sa ubistvima u Honoluluu?
Stvarno ne mogu da vam kažem.
To su oni ljudi... Kejl i Klio.
Misle da su oni!
Hej, bejbi, ne brini! Opušteno!
Nemaju ništa protiv nas!
Tužiću te!
Samo napred, čoveče. Gledaj koliko hoćeš.
Ima li pištolj unutra? Pokaži mi pištolj.
Skoro smo povezli ove ljude autom.
Šta je to čoveče, jebote!
Znate, moram da priznam... Ja...
Pomislila sam da bi to mogli biti vi.
Šališ se?
Toliko o našem nevinom izgledu, a?
Ne mogu da verujem! Ja sam mislila da ste vi!
Moram da priznam... tvoje lice!
Ti, ubica?
Pa, vidi ovo!
Takođe i dovoljno vremena do zalaska sunca, zar ne?
Izvanredno!
Hej, ljudi!
Hoćete li da nas slikate...
ispred duge?
O, bejbi, grozno izgledam.
Ne, sjajno izgledaš. - Hajde!
Ti si... ti si dobar lažov.
U redu, evo ga. - Dobro.
Samo da usmerim i snimam, a? - Da.
Dobro, mašite! - Hej!
Preživeli smo stazu!
I naš medeni mesec!
Postoje morske pećine, dole niz obalu.
Da... čitao sam o njima.
Na zapadu ili jugozapadu u ovom pravcu, mislim.
Pa hajdemo!
Ne, imam dogovor sa ljudima.
Imam dva kajaka, jedan sat, 40 dolara.
I ne, ne duguješ mi 20.
Da, ali imam druge planove, to je sve.
Kakve planove? - Tajne planove.
Znaš li da upravljaš kajakom?
Drugar, pecao sam ajkule u kajaku!
Naravno! - Najozbiljnije, uz obalu Aljaske.
Peščana ajkula od 180 kila.
Borba je bila jaka i žestoka, ali znaš ko ju je dobio.
Nik, da li je i jedna od tvojih priča istinita?
Hoćeš da ti pošaljem slike?
Da. - Da...
Hajde, idemo!
Hajde! Imaćemo priliku da razgovaramo o našem poslu sa filmom.
Sidni!
Kaži joj da ću se vratiti za večernju šetnju.
Ja i Đina!
Gde idu?
Šta? - Do morskih pećina.
Neće dugo!
Kurvin sin!
Nik! Čekaj! Ne idi!
Nik!
Hej, šta kaže? - Nemam pojma.
Vrati se! Vrati se!
Ima dobar odraz, zar ne?
Nik!
Sumrak! Vratiću se!
Prokletstvo! Nik!
Hajde, hajde, hajde!
Hajde! Hajde!
Sranje!
Nestaje ti benzina?
Naša vlastita frekvencija, a?
Samo želim da budem siguran da ćemo se vratiti na vreme.
Razumeo. Džedaj se odjavljuje. - Džedaj završio.
Izvanredno!
Sranje!
Gde si?
Hej. Moram nešto da te pitam? - Samo napred!
Šta je ono?
Prodrmaj taj žbun. Šta je... Šta to znači?
Zajebavaš me?
Neki jezik specijalnih jedinica?
"Ovo što imamo ovde je...
...nedostatak dobre komunikacije."
Pol Njumen, "Luk Sigurne Ruke."
Kad se oslobađa lanaca kojima je vezan za ostale zatvorenike.
Trebalo bi to da znaš.
Trebalo bi, da!
Stavljaju ga živog...
Pa, priče su bile sjajne, Nik.
Stvarno su mi pomogle.
Ali tvoje opažanje situacije?
U stvari nekako ne štima!
Klife... - Zovi me Nik.
Pravilo broj jedan...
Nikad ne daj forenzičarima šansu.
Uvek me iznenađuje koliko ljudi pričaju o sebi...
... kad su na odmoru.
Pričaju sa ljudima koje su tek upoznali.
Kako je to rekla?
Uvek me iznenađuje koliko ljudi pričaju o sebi...
...kad su na odmoru.
Pričaju sa ljudima koje su tek upoznali.
Čekaj... Šta je ono šta je bilo ono drugo?
Mi kažemo pisac scenarija.
Mi kažemo pisac scenarija... pisac.
Mi kažemo pisac scenarija.
Daću ti neke knjige. - Da.
Da, dve nedelje grube prepravke.
I pozvali smo... morala sam da pozovem i ostale sestre,
...znate iz društava sestara.
Ustvari, ja sam ih spojila.
Slušaj ovo! Zdravo?
Da, radimo pred-produkciju u Kanadi...
I... još uvek su kastinzi.
Hej, moj brat je kuronja.
Ne znam zašto ti ovo govorim.
Došli smo samo da plešemo.
Druži se s nama i uspećeš, Klife, druži se s nama i uspećeš.
Apsolutno vas obožavam...
...jednostavno magičan vikend.
Naš novac od venčanja!
Magičan! Magičan!
Ovo je najsrećniji dan mog života!
Baš je bila klasa, a?
Hej, pravilo broj dva.
Zadrži nevini izraz lica.
Hajde dušo.
Bejbi, slikaj me sa Honoluluom u pozadini.
Imam bolju ideju. Slikajmo se oboje.
Tamo je! Tamo je! Upomoć!
Izvinite, možete li...
Hej, hej... čekaj, čekaj! - Sranje!
Honolulu! - Havaji!
Uspeli smo! Uspeli smo!
Sranje!
Možda taj nije za Kavaji.
Prilično sam sigurna da jeste, bejbi. - Ne, ne, ne.
Taj je verovatno za Kauaji, manji je brod.
Mi tražimo nešto... nešto veće,
nešto baš veliko... - Pogledaj tamo.
Prilično sam sigurna da je taj.
Da vidimo koliko vremena treba da ubijemo.
Znaš šta, kad si već toliko pametna, pravi se glupa neko vreme.
To bi trebalo da je tvoj posao.
Mogu li nešto da vam pokažem?
Pa, meni ne, ali...
...vidite li onog opasno zgodnog čoveka tamo?
Kad uđe ovde i pita vas šta sam gledala,
...možete li da mu pokažete ovaj prsten?
I ovaj.
I neka mu ne promakne ni ovaj mali mangup ovde.
Izgleda kao da ga trenutno više interesuju sportovi na vodi.
Pa, to je samo kamuflaža.
Verujte mi, posmatra nas.
Ući će za koji sekund.
Izvući me napolje...
...i onda kao da je nešto zaboravio.
Vratiće se i pitaće vas, u poverenju,
šta je to šta sam gledala.
Igrate tu igru već dugo?
Niko...
Volim ga do suza, ali on svoje osećaje čuva za sebe.
Kad god, dušo.
Znate šta? Pokažite mu i onaj tamo.
U redu?
Sranje! - Šta?
Ostavio sam piće.
Hajde da se vratimo. - Ne, ne, ne, ja ću.
Izvini. - U redu je.
Čekaću ovde.
I da ne zaboravimo ovog malog mangupa ovde.
Znači, verovatno planirate sledeći korak?
O, imam ja planove. Tajne planove.
Zaprosiću je na Kalalau plaži.
Samo moram da budem siguran da ovo neće biti...
znate, lošije
u poređenju s onim šta se zaglavilo u onoj njenoj šašavoj glavi.
Znate šta, dajte mi...
Hoće li to upaliti?
Ako će je to stvarno razočarati,
Prihvatiću to. Leći ću i praviti se mrtav.
Biću najlakša meta koju ste ikada imali.
Samo mi pomozite, molim vas, da uradim to kako treba.
Đina će za mene da bude prva i poslednja.
Ona je ta.
Pa, da vam kažem istinu...
Mislim da će joj se svideti, šta god da joj date.
Znači nisi ništa kupio?
Šta bih tamo kupovao? - Ne znam.
Zadržao si se dugo pa sam pomislila da su te prešli.
Ne, ne, izvukao sam se.
Da, 16:00 je sati, trebalo bi da stignemo na taj brod.
Gde ti je piće? - Prokletstvo!
Ne!
Ovo je mesto zločina u luci, blizu keja 19.
Ovde je, kasno danas, radnik komunalnog preduzeća...
naleteo na nešto što se ispostavilo da je još jedno ubistvo.
Hajdemo, ovo nema veze s nama.
Čestitke gospodine Anderson, to je deo paketa za medeni mesec.
Hvala, najbolji ste.
Uzmite i ovo. - Mahalo!
Jebeno ponavljanje.
Kaži mi da ovome nikad neće doći kraj.
Doći će kraj.
Fora je u tome da imaš više početaka nego krajeva.
Mrzim ceo ovaj...
sjebani svet, uvek svako hoće da bude prvi.
Sve što ja hoću je da budem prva u spavanju.
Pravilo broj tri... - Beži ti sa tim svojim pravilima!
Ništa me neće maknuti sa ovog balkona danas.
Ti si tako neverovatan seronja! - Seronja!
Hej, nikad ne budi u istoj koži predugo.
Moramo da idemo dalje.
Hej bejbi, pogledaj kako su se Kejl i Klio venčali u Oahu.
Dobro za uramljivanje.
Dok smo još uvek mladi, Klife! - Samo trenutak!
Evo vam vaše dozvole. Vraćam se u grad.
Pazite na stazi.
Možete da zaglavite, ako je dobro ne poznajete.
Hej, sačekaj malo...
Možda vam je ipak dozvoljeno da nosite oružje ovde?
Oružje? Ne, ne. Ko ima oružje?
Momak po imenu Kejl, on je sa devojkom koja se zove Klio.
Mislim da je 9mm. Nisam baš dobar u tim stvarima.
Možda kad se vratiš, mogao bi da kažeš nekome nešto u vezi toga?
Neka policija odluči da li je to važno ili nije.
Nastavi da treseš taj žbun da znamo da ste tamo!
Nastavi da treseš taj žbun, Luke!
O ćemu ovaj idiot priča?
Predlažem da pustimo Nika da priča svoje pričice.
Pustimo ga da kopa sam svoj grob.
Ovo nije Honolulu, a on nije neki mlitavi scenarista.
Šta, stvarno si progutala to sranje o Džedajima?
Nagazna mina mu razvali lobanju a on samo odšeta?
Pokušava da me impresionira.
Jer misli da ću da napravim film o njegovom životu,
i onda sve preuveličava i naduvava.
Veruj mi prepoznajem narcisa čim ga vidim.
Ovaj lik... amaterski kurs.
Scenarista!
Ne znam... Ako je samo polovina toga istina?
Vidi, ja tačno znam ko je on. On nema pojma ko sam ja.
To je prednost koju ćemo iskoristiti.
Uradićemo to na plaži. - Tamo će biti ljudi.
Pa? - Samo mislim da brzamo.
Nemoj da mi kažeš da je Đina počela da ti se dopada.
Vidiš, tu grešiš.
Previše se zbližiš, vezuješ de... - Možda Sidni počinje da mi se dopada.
Još veća greška!
Ona je fina devojka.
Hoću da počneš da razmišljaš o meni kao što bi Klif razmišljao o njoj.
Iako to nije stvarnost.
Iako si ti fizički nesposoban da osetiš bilo šta.
Hoću i u tome da se pretvaraš.
Trebalo bi da smo na našem medenom mesecu, u redu?
Ovo je jedno od najlepših mesta na zemlji i po kiši i po suncu...
Uspori taj tvoj hiper-aktivni mozak.
Hoću da uživam ovde.
Bejbi, bićemo dobro.
Nekad se čini...
da ništa ne postoji dok ne dođemo tamo,
dok ne vidimo svojim očima.
Kao da je ceo jebeni svet napravljen
zbog naših želja i potreba, znaš?
Misliš da će biti lep zalazak sunca?
Mislim ono, ako ja samo okrenem glavu...
Znaš ono?
Samo na tren... ali ne govori mi.
Ali da li sve jednostavno nestane? Samo se ugasi?
Padne u neko stanje hibernacije zbog čuvanja energije.
Sve dok ja ne odlučim da ih ponovo aktiviram jednostavnim...
Trebalo bi da mi ponekad kažeš nešto lepo.
Pogledaj ono... pogledaj tamo.
Mislim ono, jebeni idioti, čoveče.
Samo kaži.
Koliko puta moram da ti kažem?
Ako na ovom svetu postoji neko koga bih ja mogao voleti... To si ti.
Zašto to nikad nije dovoljno? - Samo zaboravi.
Vidi.
Ti si pomogla da se ostvari ovaj uzbudljiv san o besmrtnosti.
Ti si privilegovani svedok
koji će mi pomoći da živim stotinu različitih života.
Šta kažeš da ovo bude novo pravilo?
Uvek budi iskren... iako to nisi.
Znam da na neki uvrnuti način,
tvoja potreba za otuđenošću odgovara mojoj potrebi za vezivanjem.
To je sve!
Jednostavno se jebeno uklapa!
Razumem, u redu?
Hajde da prestanemo da se lažemo, u redu?
Sada ne lažem.
Sviđa mi se ideja da te volim.
A ja volim to da čujem.
Bolesno je i tužno.
Čini li me to ludom, Roki?
Jesam li luda? Jesam li?
To te čini uzbudljivom.
Pa, baš sjano!
Izvanredno!
Ne!
Nik!?
Nik!
Ko je to?
Zdravo, ja sam Vudi.
i zovem vas da se uverim...
... da dobijate sve od od vaše AT&T usluge.
Slatki Isuse, ne radiš ceo put...
Gde ste? U kojoj ste državi?
Ne bih smeo to da kažem.
Dobro, Vudi, desila su se neka ubistva u Honoluluu
možda si čuo, možda nisi.
Ali sad mene proganjaju i treba mi tvoja pomoć.
Možeš li mi to uraditi, Vudi?
Vudi, jesi li tamo?
Čujem za vašu brigu, madam.
Ali s našim roming paketom,
možemo vam ponuditi više minuta u zavisnosti od doba dana...
Zajebi tarifne pakete. Sada me dobro slušaj, u redu?
Bićeš moj 911 momak, dobro Vudi?
Dobro, treba da pozoveš Prinsvil, Kavaji policijsku stanicu.
I kaži im da mogu dovesti ubice
na Kalalau plažu za oko 30 minuta.
Možeš li mi to učiniti?
Vudi? -Moram vas staviti na kratko čekanje.
Ne! Ne! Ne stavljaj me na čekanje!
Neću da pitaš pretpostavljene. Moraš to uraditi!
Dobro... i takođe trebam...
...neku medicinsku pomoć.
Jer samo...
Halo? Halo, madam?
Halo?
Molim te kaži da ćeš to uraditi za mene.
Molim te, molim te, zakuni se da hoćeš.
Je li ti na Pacifiku?
Isuse!
Božen nadam se da snimaš ovaj poziv.
Da, u pacifiku je!
Da, to je jedno od pet ostrva...
Ja sam na Kavajiu.
Havajska... grupa ostrva.
Skoro si stigao. Još malo, bejbi.
Baš tu!
Kučko!
Imala je poziv,
... tražila je pomoć na plaži.
Seti se ništa ne postoji dok ne stignemo tamo.
Razumem.
Ali, Roki, ništa ne postoji dok ja ne stignem tamo.
Evo me stižem, bejbi.
Vau, vau vau. - Izvini što smo te uplašili.
Ali da niste videli dva lika, dva kajaka?
Ubio je mog momka i upucao mene u jebenu ruku.
Hajde samo da se vratimo na plažu. - Dajte mi da vidim to.
Ne, pustite me! - Hej, slušajte me, ja sam bolničar, u redu.
Baš me briga ko ste vi. Moram da idem. - Dajte mi da to pogledam.
Zato jer mi je za petama! - Hajde da je spustimo.
Ne! Pustite me!
Slušajte, ja sam bolničar. - Stanite! Smirite se!
Dođite ovamo, dođite! Dajte da pogledam!
Dobro, spustiću se. Spuštam se. - Smirite se.
Dobro, biće pomoć...
Hej, uhvati je! Hvataj je! - Spusti je dole.
Hej, slušajte me! Na sigurnom ste.
Bio je iza mene pre minut...
Šta? O čemu pričate?
Đina, bolje ti je? Ha?
Samo se opustite! Opustite se! - Moramo smesta da idemo, čujete li me?
Ona je prijateljica moje žene i ona ima mali problem sa,
...metamfetaminom, u redu?
Obično je normalna, ali očigledno
ovo nije normalno.
Ubio je mog Nika! - Ma daj!
On hoće da bude mi! To je ono što želi!
On i njegova devojka žele da budu mi!
Trenutno je van pameti.
Mislim, bilo je...
Vidi! Vidi, vidi ovo. Dođi ovamo.
Ne, ne, ne! Nemoj ići.
Pogledajte ovo...
Nalazim ovakve celim putem.
Mislim da je ovaj put preterala.
Zato se nadam da ne trebate da umešate... policiju ili tako nešto u ovo.
Obećavam da ću je vratiti čitavu, u redu?
Ne slušajte ga! Ne slušajte ga!
Vidi čoveče, mi smo ovde samo zato jer nam je...
...neko ukrao dva čamca.
Poslednje što želimo je da se upetljamo u nečije tuđe sranje.
Dobro. -Je li tako? - Da, tako je.
Osim... - Osim čega?
Samo to...
Ne razumem zašto su njene zenice normalne...
...a tvoje veličine masline.
Momci...
...to je bila savršeno dobra priča.
Jebi ga!
Broji jebene metke! Đina, hej!
Nema šanse!
Niko!?
Koliko ljudi?
Dovoljno da mi bude dobro.
O, ugrizao sam jezik. Mrzim to.
Bol će prestati za sekund.
Hej, Nik. Misliš da je to to?
Loš momak ispuši, masa poludi?
Znaš šta mrzim kod takvog kraja?
Osim toga što je to kliše?
To je tvoja verzija stvarnosti, drugar.
Moja nije!
O, dobar je osećaj pritiskati taj okidač, zar ne?
Da!
Ako me ubiješ, ubićeš i sebe.
To nećeš uraditi.
Bacite oružje, odmah!
Imaš mnogo toga zbog čega treba da živiš.
Previše si vezan za neke stvari.
Jednostavno si previše mekan. Ovamo, mac, mac, mac, mac...
Muškarac sa oružjem, tačno?
On je taj o kome ste pričali, tačno?
Ovo područje je zatvoreno. Sve staze su blokirane.
Hajde, Nik! Hajde, uradi to!
Ako me ne ubiješ, vratiću se.
Ti jebeni idioti ne mogu me zadržati zatvorenog.
Hej, godinu dana od sada, Honolulu, kej 19.
Dobro? U podne, budi tamo.
Oružje spremno.
Neko će se očešati o tebe, možda će te malo gurnuti.
Možda neće izgledati kao ja, u redu?
Mogao bi izgledati nekako kao ti.
Zaokruži datum, Nik.
Jer ćeš tog dana...
...konačno shvatiti koliko sam ja jebeno dobar.
Moram da znam, da li ću ubiti pravog čoveka.
Da li je to onaj koga želim?
Hajde, uradi to! Samo uradi! Hajde!
Uradi to!
Izvanredno!
Skloni se!
Nemoj mi umreti. Nemoj mi opet umreti. Bože!
Da sam ti, ja bih to uradio
E, pa, ti nisi on!
Onaj kojeg želite.
Onaj koji je pobio sve te ljude.
Onaj kome sam dozvolila da mi sjebe život.
Je onaj isti...
...koji će upravo da podigne taj pištolj.
Da, on.
Šta to radiš? - U redu je.
Ovo je za tebe.
Jebote!
Iz radnje u Honoluluu?
I-Bej. - I-Bej...
Koliko dugo ga imaš?
Godinu i po.
Godinu i po?
Šta si čekao, ti glupi gade?
Pravi trenutak.
Bejbi, ti jesi... kompletan muškarac.
Čekaj malo.
Nemojmo ići na medeni mesec. - Ne treba mi medeni mesec.
Preveo: Nenad, Irig