Caras, caras, vamos fazer um vídeo para Cliff e Cydney, o que vão dizer?
Primeiro, a grande venda do estúdio, e agora o grande casamento.
Um ano VIP para nosso garoto Clifford.
Eu te odeio, Anderson.
Todos somos famosos, não se esqueça da sua equipe da escola de cinema, né?
Os Donos da Rua, ou o quê?
A dança da vida, poderia ser a dança de sua vida.
Não estaríamos aqui, se não fosse por mim.
Eu os levei ao show do Black Eyed Peas, eu os apresentei.
Basicamente, eu os uni.
Um.. dois.. dois e meio... três!
E quando estava finalmente preparado para a pedir em casamento,
foi comigo que praticou, para que saisse tudo bem.
Transaste com ele essa noite, Rita?
Já transei.
Podes me dar isso, por favor?
Meu irmão caçula está casado antes de mim.
Sim, imagino porque...
vamos lá, me solte pois cheira como bunda, certo.
Léa, manda ele me soltar.
Ah, eu vim todo o caminho de Michigan para fazer isso mais uma vez.
O ano passado, fizémos uma viagem com amigos e tirámos fotos incríveis.
Estás a falar do Havai, certo?
Kuai, a última ilha.
Ali, a número 5. Um, dois, três, quatro e a cinco, aqui.
- Chama-se "Daller Dance". - Em 1967, não era a Daller Dance.
Quero que saibam como gosto de vocês, espero que se divirtam na lua de mel.
E... tornem-na inesquecível.
Amo vocês.
Acho que querem começar a vida juntos com uma grande aventura.
- O botão vermelho. - Já fiz, mas não faz nada.
Sente-se confortável?
E a merda da câmera?
Aqui. Posso te fazer uma pergunta, Sr. Cliff Anderson?
- Sim. - De Venice Beach, Califórnia.
Sim, Srta. Sidney Anderson.
Formalmente Srta. D. Carswell, de Pacific Palisades, Califórnia.
Como conseguiu essa cicatriz?
Ah, meu Deus, como eu não notei isso antes!
É uma longa história...
... e envolve...
... a Segurança Nacional.
Não é engraçado...
eu sendo inesperadamente pressionado...
por meus serviços como delegado e federal...
e eu realmente não quero falar sobre isso.
Tente de novo, algo menos grandioso, obrigada.
Meu irmão me bateu com o seu skate quando eu tinha nove anos.
- Que irmão seria esse? - Seria Tommy, o idiota, de Michigan.
Pensava que o Mervyn é estava no casamento
Desculpa, mas de quem são os irmãos?
Oh, eu sinto muito, acho que você tem 16 irmãos.
Bem, Tommy de Michigan e a outra com ele.
Jesus, você está louco?
É alugado.
Srta. Cydney Anderson...
Srta. Cydney Anderson, não. Srta. Cydney Anderson.
Escute, é como o teste de leitura que vou ter em janeiro,
e sei que vou reprovar.
Continue praticando.
Equipe Super-Amigos apresenta:
A Trilha
Volte aqui. Deus.
Eu nunca tinha visto tantas formas de verde, continue me filmando.
Ei.
Pare com isso.
Venha, olhe!
Ei! Ei! Olhe, olhe, andarilhos.
- Oi. - Oi.
Ei, eu quero fazer isso, andar por esse caminho.
Eu fiz isso nos meus tempos.
Lhe mostro tudo que precisar.
É o mais lindo precipício que Deus já fez.
- Nossa! - É!
Me largue aqui mesmo, e esqueça a caminhada.
Só tem duas maneiras de entrar e sair de lá: à pé ou de caiaque,
mas é isso que o torna tão especial.
Tradução: Bozano, Virtualnet e Brio
Revisão: Virtualnet e Bozano
Sincronia: bypipo50
Sim, é bonito. Quantos dias vai querer?
1 dia aqui, 1 dia na praia, e outro dia pra voltar.
Erro comum.
Bem, você acha que eu preciso de mais?
Não que precise de mais, mas, com certeza vai querer mais.
Uma vez que suas licenças estejam atualizadas. Assim...
- Sim, sim... vê? - Então está tudo certo.
Porque os rangers não foram embora, e fiscalizam as trilhas,
então mantenha isso por perto, amigo.
- Tudo bem. - Precisamos disso.
Sentiu minha falta?
3 dias soam bastante pra mim.
9 minutos inteiros.
Você percebeu que esse é o período mais longo...
que ficamos separados desde que nos casamos?
Ter sentido minha falta deve ter sido horrível.
- 18.7 km em cada sentido, certo? - Sim, isso mesmo.
- Diga se sentiu minha falta. - O quê?
- Te dou uma chupada no carro. - Certo.
E te deixo muito excitado.
De qualquer maneira... Saca só isso, Cliff.
Você vai atravessar cinco vales...
Cada vez que você fizer isso, ganha ou perde uns 1000m de elevação.
É isso que mata.
- Também sinto a sua falta, querido. - O quê?
- O quê, você foi há algum lugar? - Você é tão malvado.
São $75,35.
Tudo bem! Sim eu sei, parece que eu roubei um banco.
É nossa lua de mel.
- E aí, e aí!? - Salim.
- Que bom voltar para casa. - Meu filho.
É bom te ver depois de tanto tempo.
Estive do outro lado, deixei o trabalho por três dias.
Por que? O que tem para fazer eu Honolulu?
Talvez não por agora.
Ajuda-os a levar as coisas para o carro?
Sim, só vou terminar minha cerveja e já vou.
O garoto vai ajudar com a bagagem.
- Aloha. - Aloha.
- Olhe por onde anda, irmão - Claro, irei.
Jovem casal massacrado em Honolulu.
Olhe nossa nova vida.
Ei!
O que está fazendo?
É o Havaí!
Só porque estamos no Havaí,
vamos fazer coisas que normalmente não fazemos,
como pegar caroneiros?
Ah, vamos lá! Nunca nada de mal aconteceu no Havaí, certo?
- Mahalo! - Aloha!
- Então pra onde estão indo? - Praia de Lumahai.
Lumahai... Lumahai... Acho que não conhecemos essa parte.
Fica à cerca de 25km, direto nessa estrada...
perto da trilha grande, conhecem essa trilha?
Sim... A trilha grande...
Mas, não vamos tão longe assim.
Então, até onde vocês vão?
Só até um pouco mais à frente da estrada.
Então pessoal, se ficarem por aqui mais uns 5 minutos,
tenho certeza que alguém aparecerá e vai levá-los...
Estamos aqui por mais de 1 hora, até você parar.
Talvez mais...
Merda, pensei que isto fosse o Havaí!
- Lamento. - Vamos.
- Ei, vocês são casados? - Sim, sim. Acabamos de nos casar.
Segure isto. Algumas destas fotos estão uma porcaria.
São essas câmeras descartáveis.
- Esta aqui é... - Cléo, o que está fazendo?
Essa gente não quer ver nossas fotos.
Aqui está.
Aqui estamos nós casando em Oahu.
- Legal. - Simplesmente acordamos uma manhã,
e decidimos nos casar.
- Bonito, não é? - Sim, é adorável. É...
- Espere. Esta é numa loja de roupas? - O mercado do Paolo.
Eles arrumam tudo legal pras pessoas.
- Ah, é, é! - Fotos nossas.
Paolo disse que deveríamos tirar essa foto.
Eu sei... Parece meio cafona, mas fica bem bonito,
quando se junta os rabanetes e todas essas coisas.
Certo... Mas que estranho...
Meu bem, olhe isto. Kale e Cleo se casando em Oahu.
Sim, está boa para botar numa moldura.
Sabem de uma coisa? Vamos levar vocês até lá.
16 quilômetros, isto é...
Já poderíamos estar lá, a esta altura.
Talvez na próxima vez, né?
Kyle, querido, não faça assim...
Querida, vamos...
Ora, vamos, gente! Não vamos fazer disso um problema maior.
Saia da porra do carro desse homem!
Bem... acho que lidamos muito bem com aquilo.
- Trilha Kalalau, 15 Km - Lá em cima!
- Vamos pela trilha Kalalau! - Está bom.
- Como estou? - É só focar e apertar?
Estas coisas modernas têm botões demais pra mim.
É, é o que acontece quando se compra o que há de mais moderno.
Na verdade, eu teria que lhe pedir pra ler o manual para isso.
- Adoraria ver isso. - Obrigado.
Nossa!
Bem...
Acho que todos os outros já passaram.
Passaram mesmo?
Não demonstre medo!
Acha que o resto todo caiu e desapareceu no mar ou algo assim?
Ei, olhem pra mim!
Fiquem olhando pra baixo, e passem rápido.
Evitem essas rochas verdes...
Apenas não tenha medo.
Nossa, ele faz isso parecer fácil!
Sim, mas ele não está carregando o equipamento de acampar nas costas.
Bem...
- Recorde mundial, querido! - Está bem, está bem.
- Oh, meu Deus! - Cuidado.
- Você conseguiu. - Certo. Obrigado.
Você foi ótimo!
Vamos, meu bem, você consegue!
Impressionante!
- Que altura mesmo tem isso? - Venha cá, venha cá, venha cá!
Você está bem?
- Sim, estou. Pensei que fosse cair. - Sim... meu Deus!
Ei, qual é o seu nome?
Já nos encontramos antes? Pois quando vi vocês, tive um pequeno "dejá-vu".
Não, não... Não... Eu me lembraria.
Esse rosto...
- Você é ator? - Não, não, não...
Já não vi você na televisão?
Não, sem a menor chance.
Na verdade, ele é roteirista, e muito conceituado, afinal...
todos os grandes estúdios querem filmar os projetos dele.
Sabia que tinha sentido o cheiro da fama e da fortuna em você!
Um escritor de roteiros para o cinema, né?
Dizemos simplesmente "roteirista de cinema".
Algum filme que eu talvez conheça?
Na verdade, meu primeiro roteiro está em pré-produção neste momento,
então se me perguntar novamente nesta mesma época no ano que vem...
Quem está no elenco?
Ainda estou decidindo. Ainda estou fazendo a seleção do elenco.
Nick Cage está investindo no meu livro. O cara é tão intenso!
"Vá até o fim do sol!"
Então você tem aquela reviravolta?
- Sim. Poderia. - Sim?
Você também está no ramo, Nick?
Eu? Não, não... Só fiz alguns cursos, num desses acampamentos literários.
Tive tantas experiências inusitadas na minha vida, que pensei, que diabos?
Só botar tudo no papel e ganhar 1 milhão de dólares.
Mas não é assim tão fácil, é?
Mas eu gostava de tudo... exceto da burocracia.
Sabe, na verdade, estou escrevendo umas páginas.
Já anotei o básico:
3 atos, uma viagem, peixes vermelhos, essa merda toda.
Peixes vermelhos?
Você sabe, a gente introduz o personagem só pra ferrar com a visão.
É um arenque, um arenque vermelho.
Estou bem certo que é um peixe vermelho.
Com licença, vou dar uma mijada.
Então está a meio caminho da fama, não é, Cliff?
- Exatamente. - Impressionante!
Sim, há uma grande equipe se preparando em Vancouver...
Construindo os cenários e coisas assim...
Mas eles estão lá, e vocês estão aqui.
Sim... sim. É difícil de explicar, mas eles levaram outro cara...
pra fazer umas modificações rapidamente.
- Na sua história? - Sim, é só uma função de 2 semanas.
- Isso é... é comum. - Há quanto tempo foi isso?
Nove semanas, é.
Ah, não. Isso é foda! É a sua visão, Cliff, a sua "criança"!
Não pode deixar que eles saiam impunes dessa merda!
Ele tem um agente, e ele nunca lida com isso, nunca luta por ele.
Numa noite dessas, eu estava dizendo ao Cliff...
Corta essa! Falar sobre mim não é meu assunto favorito.
Vamos falar sobre outra coisa?
Bem... vou lhe dar uma pequena pérola de sabedoria.
- Arranjar um novo agente? - Arranje uma nova história.
Você conseguiu? Conseguiu?
O quê? Eu também.
Tenho um.
Não. Por aqui...
Aqui tem a pior recepção de sinal do mundo!
Não tô nem aí.
Ouviram falar sobre Oahu? Sobre o que aconteceu lá?
Quê? O que aconteceu?
Me pai me ligou de Kansas City. A recepção aqui é uma grande merda,
mas ele disse alguma coisa sobre uns assassinatos.
Não há sinal. Nada...
- Está funcionando? - Vem e vai... geralmente não pega.
Espere! Isso é em Honolulu?
Papai quer que a gente parta. Acho que ele está reagindo exageradamente.
Está nos noticiários, mataram outras pessoas. Aconteceu.
- Sim. - Então...
Nossa, isso é horrível!
Estávamos lá anteontem.
Levamos 5 meses e meio planejando isto.
Será que ele nem mesmo sabe que esta é outra ilha?
Que... que foi que o seu pai disse?
Sabem quem foi? Sabem alguma coisa?
Ele disse que procuram duas pessoas, um homem e uma mulher. É só o que sei.
Parece aquele filme, né?
"Assassinos Por Natureza".
Ai, meu Deus, esse filme me deixa totalmente apavorada!
- Quando ele fazia aquela coisa? - Totalmente.
O que acha?
Bem, isso é em Oahu, e nós estamos aqui...
Fale agora ou cale-se para sempre.
Vamos em frente. É a nossa lua de mel, certo?
Porque é que vocês não veem conosco? Vamos até à praia, e depois logo se vê.
Esperem... vocês são recém-casados?
Sim...
Esperem... Parem!
Bem, nos separamos aqui...
Tenham cuidado. São 8 km adiante.
Você vai?
Vai acampar com o seu pessoal na cachoeira?
Eu li sobre isso num guia de viagens.
É só por hoje. Tenho que voltar ao carro pra pegar um pouco de gás.
Então... fica próximo?
Tão próximo quanto tudo no Havaí, tão longe quanto pode ser.
Querido, isso parece tão romântico?
Sim. Mas eu gostaria de chegar na praia até o pôr do sol.
- Quanto falta? Uns 16 km? - Vamos.
Vamos dar um pouco de privacidade ao cara.
Não me importo. É fácil e divertido andar por aqui.
- Que foi? - Nada.
16 quilômetros, né?
Quê? Sério? Legal.
Ei, espere!
Nossa!
Bem... Creio que ela está sem roupas.
Oi, vocês aí!
Não acredito que ele está fazendo isso também!
Conheçam a Gina!
Ele já tinha mencionado a Gina antes?
Doida de pedra, cara! Doida de pedra!
- Ele mencionou agora. - Certo, então...
Eles são tipo um casal?
Vocês vão entrar ou o quê?
Meu bem, vamos entrar um pouquinho.
Sim, mas espere um minuto. Deixa eu vê se conseguimos sinal aqui?
Está bem.
Que delícia!
Espero não estar invadindo o seu paraíso particular.
Não! Esqueça! Nick sempre traz pessoas desgarradas pra casa.
Sra. Cydney Anderson. Somos recém-casados.
Srta. Gina Scribes. Não somos casados.
É ilegal casar com criança.
Você está morto!
Lá vamos nós... Vamos lá!
"Lua de mel termina em Honolulu. "
"... possivelmente habitantes da ilha principal em lua de mel... "
"... dentes e impressões digitais removidos... "
"Há razões para crer que os assassinos possam ter passado...
para a ilha de Kauai. "
- Tá me gozando? - Não,
umas garotas na trilha nos contaram.
Alguém viu alguma coisa? Sabem quem é o assassino?
Não, creio que não.
"Câmeras de segurança liberaram fotos dos suspeitos. "
Sabem o que ouvi dizer? Algumas pessoas morrem aqui a cada ano.
Elas param pra ver a cachoeira, são atingidas por uma pedra que cai...
Talvez simplesmente escorreguem, caiam na água e desapareçam.
Quem sabe como? Vai saber, né?
Poderia ser o preço a pagar.
Como vai, cara do carrão?
Estou bem.
Duas coincidências num só dia. Isso mexe com a gente, não é?
Está nos seguindo, Kale?
O fato é que você nos enganou.
Todo homem tem a sua cota de mentiras na vida.
E você pensou que fôssemos tolos o bastante para acreditar.
- Desculpe, eu não... - Enfim, o que estava pensando?
Só porque temos uma determinada aparência, isso nos torna o quê?
- Bandidos? - Não. Não creio que...
Aonde quer que eu vá, parece que o mundo inteiro está...
cuspindo na minha cara.
Com licença.
Quê?
Pensei que tivessem dito que iam para a praia de Lumahai.
Que íamos para essa área, foi o que dissemos.
Não disseram que viriam pela trilha, então...
Vocês também não.
Olhe, lhes oferecemos uma carona. Vocês não quiseram, não aceitaram.
Então realmente não entendo qual é a questão entre nós.
Kale...
Todos numa boa aqui?
Bem, creio que estamos numa boa.
Impressionante!
- Até onde vocês vão? - Não longe daqui.
- E vocês? - Até a próxima praia, talvez...
- Como é que ela se chama? - Hanakapiai.
É essa. Talvez até ela, talvez até mais adiante.
É necessário permissão para ir mais adiante.
Devia ter nos dado carona, cara.
Vamos.
Então, depois de uma corrida de táxi de 45 dólares,
fomos parar num hotel com vista pro mar. Parece legal, não é?
O problema é que, na verdade, o hotel não tinha vista pro mar,
desde 1987, quero dizer, carros passando pela rua.
Jesus! Anúncios como: "Nossa, Waikiki é tão legal"
Honestamente, me deu no nervo.
Está tudo bem?
Sim, vamos ficar dentro do nosso horário, certo?
- Sim, mas isso é da Cleo e do Kale? - Sim, estavam na trilha o tempo todo.
Não sei, talvez estejam. Merda! Já são 13:30. Vamos!
Meu bem, pode desmontar isto? Eu não consigo.
- Está bem. - Obrigada.
Não se importam se nos juntarmos a vocês?
Vamos para o mesmo lugar, então...
Por mim, tudo bem...
- Sim! - Tá de brincadeira?
Você pegou a permissão?
Não. Não toquei nela.
Eu a botei neste bolso.
Você não a deixou na loja?
Não! Estou bem certo de que... Não, tenho certeza que...
Merda!
ERNESTO PADILLO OFICIAL DE LIBERDADE CONDICIONAL
Já está pronto, Cliff?
Sim, um momentinho!
Não deixamos nenhum homem para trás. O terreno é perigoso.
Não há arco-íris sem chuva, não é?
Sabia que o Cliff é um roteirista importante?
Você escreve para o cinema? Uau! Isso é bárbaro!
Chamamos de roteirista.
Ele está aqui caçando uma nova história.
Ela não entende de merda alguma,
nunca nem tinha ouvido falar de Honolulu antes.
- Vê se você se comporta agora, tá? - Que foi?
O que foi? Você sabe o quê...
Talvez Cliff possa mudar os nomes para proteger os culpados.
- Vocês fazem isso nos filmes, não é? - Sim.
Você conhece o Johnny Depp?
Ele conhece o Nick Cage. Já imaginou ele e eu atuando no mesmo filme?
- Vagamente. Conhece o Nick Cage? - Sim. Sim, eu o conheço.
Quanto a mim, prefiro o Johnny Depp. Ele é maravilhoso demais!
Quero dizer, da forma como ele olha pra você...
Credo! Querida, tudo começa com histórias.
- Não estou certo, Cliff? - Sim.
Sabe, uma vez fiz uma visita surpresa...
ao palácio de um certo ditador no rio Tigre.
O palácio já havia sido evacuado,
mas ainda cheirava a charutos de Havana que ainda estava no ar.
Estávamos numa tarefa, procurando informações,
informática, essas merdas.
Mas o banheiro principal... era do tamanho da porra da Etiópia!
As torneiras eram golfinhos de ouro.
Havia um cofre parafusado ao chão.
Tinha as iniciais dele gravadas no alto.
Começamos a golpear o maldito cadeado.
Espere... Iraque? Você esteve no Iraque?
Sim, na primeira leva. Eu e minha matilha de lobos.
Aquelas fotos doentias que você viu da 4ª infantaria.
Aquilo foi antes. O que estou te contando é a mais pura verdade.
Não deveriam estar falando sobre essas coisas.
Então... achei que dentro do tal cofre haveria grana...
talvez pistolas com cabo de madrepérola...
Diabos! Talvez até haxixe presidencial de primeira qualidade.
Encontramos uma forma de abri-lo com um cordão detonador.
Ferramenta muito útil... cordão detonador.
Enrolando numa árvore de 3 metros de espessura,
tenha cuidado com a queda para não ser atingido.
- Lembre-se desse truque. - É.
É, um cordão detonador é um detalhe maneiro.
Você tem que pegar os detalhes corretos, Cliff.
Senão, estaria fazendo outra merda de filme.
E o que encontramos ao abrir a coisa?
O que encontraram?
O Homem de Ferro, Vingadores.
Cara, ele era um louco da Marvel. E sabe o que mais ele tinha?
Bigode personalizado.
- Eu não sei, Nick, não estava lá. - Sub-maneiras.
- O quê? - Ninguém mais usa francês,
- assusta, cara. - Por que sub-maneiras?
- Não é como um titulo de merda? - Quer uma teoria?
Pegue material do trabalho.
O Sr. Presidente tem uma queda por franceses que falam companheiros...
com pequenas velocidades e grandes esporas.
Uma teoria.
Então...
você é como um... Operações Especiais. Marines, Seals, Rangeis?
Bem, oficialmente só tenho a permissão para dizer que fui um oficial...
que participei em operações táticas em certas missões...
que fazem a maior parte dos homens quererem...
rastejar e esconderem dentro dos próprios rabos.
E extra-oficialmente?
Sou um maldito Jedi americano.
Possível título Nº1.
Você vê isso?
Recebi um fragmento, de Benson e Betty, mina anti-pessoal.
Veio em direção da minha nuca, porra!
Um médico Alemanha, reconstruiu o meu crânio...
com titânio espacial.
Não posso passar por detectores de metal sem que dispare, mas...
isso legal, permite-me viajar com Gilligan's de novo para onde quiser.
- Gilligan's? - Isso é...
meu amiguinho.
Isso também é algo, Speck.
Aqui vai o mais estranho, quando recebi aquele estilhaço...
Não senti nada.
Quero dizer, senti o impacto,
senti a minha nuca ficar toda molhada, mas nenhuma dor.
Agora,
talvez não me lembre de ver eles tirando alguma parte do me cérebro,
mas...
Entenda isso, meu companheiro, ele jurou que estava consciente...
por 17 minutos antes de eles me forçarem a deitar.
Atacou-me. Ele e as babás olhando para um macaco,
ferrando com minha vida de Malboro.
O cérebro não tem terminações nervosas, Cliff.
Lembre-se disso, quando escrever a cena.
É, tem realmente detalhes bons nisso.
Ele é realmente difícil de matar.
- Ei, todos gostam de praia? - É, ótimo, siga em frente.
- Vê Rangers à frente? - Nenhum que tenha me parado.
A praia fica cerca de 5 km, esperamos?
Sim, mas muitas curvas e entradas pela frente.
Ei. Quanto mais avançamos, menos as pessoas na trilha.
O que quer dizer com isso?
Ali atrás. Finja que tem que fazer xixi.
De novo?
Tiras em Honolulu divulgaram as fotos dos assassinos.
Aparentemente eles não sabem que foram filmados.
- Merda. - O quê?
- Pode ser qualquer um. - Tem certeza disso?
Não lhe parecem familiar?
Você está bem?!
Em um minuto!
Você está me assustando. Pode ser qualquer um.
O que sabemos sobre eles? Além de suas histórias,
que me faz acrescenta...
que está começando a parecer cada vez mais mentira pra mim.
A próxima que vamos descobrir é que ele tem um coração de babuíno.
Só está tentando impressionar.
Ele acha que vai escrever um filme sobre a vida ou algo parecido.
O que sabemos?
Ela é de Savana, o pai é controlador militar de merda.
Ela rebelou-se e Nick é da Carolina, mas também lembra do pai.
Ele a perseguia até que finalmente desistiu e passaram a viver juntos...
até que ela ficou interessada nele, é claro.
Pela primeira vez no Havaí.
Acharam Waikiki era um pouco parecida com Vegas,
mas eles adoram aqui no Kauai. Garotas conversam.
Então eles fugiram de Oahu também.
Acho que sim.
Cara interessante, Cliff.
É, primeiro homem que quer conversar enquanto está no banheiro.
O que está acontecendo lá?
Continue mexendo esse arbusto para sabermos que estão aí!
Continue mexendo esse arbusto, curvando-os!
CUIDADO!
Essa era para ser a nossa lua de mel, certo?
Então, seja lá o que anda passando no seu cérebro ativo...
Porque eu quero me divertir aqui.
Querido, vamos ficar bem.
Bem, acho que a praia ainda estará aqui amanhã.
Espero que nós estejamos.
Tudo bem, temos macarrão e queijo,
com uma imitação verdadeira de queijo.
Querida, isso são vegetais de onde eu venho.
O que mais tens aí?
Rolo de carne vegetariano... O que é isto?
É esquisito. Mas vou experimentá-lo antes da omelete-surpresa de galinha.
Qual é a surpresa?
A surpresa é que tiram o ovo da galinha, preparam-no
e põem de novo a galinha dentro do ovo.
Você tem bons reflexos.
Para um escritor.
O quê? Eu amo essa coisa.
- O quê? - O que, "o quê"?
O que quer dizer com isso? Estão olhando para o quê?
Para seja lá o que ele está olhando.
Provavelmente só um bode, há muitos nesses vales.
- Eu não vejo nenhum bode. - Eu não espero que o veja, Cliff.
Sua situação para a esquisitice é uma droga, isso não é uma novela.
Você é um roteirista, eu sou um Jedi.
São apenas os caminhos que escolhemos.
Acha que o matei primeiro?
Ou ele simplesmente afogou ali? Eu estava perguntando...
Não, estou bem.
Só pra eu saber quando estou ou não sendo "ofendido",
define "situação esquisita".
Qual a primeira coisa que faz quando embarca num avião?
Talvez tenha uma champanhe de uma safra cara, né?
Você voa de primeira classe, certo?
Eu vou cagar, como todo mundo.
Bem, quando embarco num avião...
faço minha passagem até minha poltrona barata que fica nos fundos...
eu fecho todas as portas...
eu tiro toda a distância entre aquelas saídas e o meu assento.
Se o avião perde potência ao decolar,
eu posso alcançar a saída mesmo no escuro.
Se todos se levantarem, eu vou até atrás no 36D,
lá com aquele rabo brilhante 2P, indo para a saída sobre a asa.
E eu sei que a fechadura move para baixo e não para cima.
E eu sei que a porta move para dentro e não para fora.
E eu sei tudo isso dentro de 30 segundos...
antes mesmo de abrirem a champanhe pra você lá. Classe de Hollywood.
Veja, se você esperar até a emergência acontecer...
antes de decidir o que fazer... já está morto.
- Quais as chances de isso acontecer? - Já aconteceu em Sioux City.
Siuox City?
DC-10.
Rolou 4 vezes ao pousar.
Numa área aberta de um campo de milho.
112 vítimas.
É, eu me lembro de ter visto isso na TV.
É, eu vi de dentro.
Ele é realmente Difícil De Matar.
Vamos lá.
- Ei! O que vai fazer com essa coisa? - Jantar. Vamos lá!
Quero ficar seco. Mas obrigado.
Aqui gatinho, gatinho...
Vamos lá, gatinho... gatinho, gatinho.
Como é?
Não tem problema. Quer ficar na cozinha com a mulherada, fica.
Ah, sim, eu vou.
Então aquele barulho chamando gatinho? Isso não cola mais.
Sabe? Passou pela minha mente...
que passou pela sua mente, que somos eles,
eu e Gina.
- Aqueles que...? - Está tudo bem, Cliff.
É a sua mente de roteirista trabalhando sua mágica...
expelindo porcarias em todos os sentidos, você tem que pensar assim.
O quê? Os assassinos?
Eles cresceram em Tussan.
Possível título N°2.
Eu acho que sua imaginação corre solta, Nick.
Então você acha que foi apenas coincidência estarmos lá...
ao mesmo tempo em Oahu?
Assim como Cydney e eu estávamos lá.
Muitas pessoas estavam lá em Oahu quando aconteceu a emergência,
- é assim que você vê? - Precisamente assim, Nick.
Bom.
Então isso daria uma grande reviravolta.
Nós realmente não estamos aqui caçando bodes, não é?
Não.
Então se importa de me dizer que diabos estamos fazendo aqui?
Nós temos uma sombra. Duas delas.
Não se identificaram como hostis ainda,
mas passaram pelo acampamento duas vezes...
e então se esconderam, em algum lugar por aqui.
Eu sei, você não os viu.
- Pessoas da cachoeira? - Acho que são outras pessoas.
- Vamos voltar para o acampamento. - Gina pode cuidar de si mesma.
Estava pensando na Cydney.
Gina pode cuidar dela também.
Você está zoando comigo, Nick?
Se eu fosse o assassino, não ficaria em Oahu.
- Viria pra cá. - Espere.
Estou um pouco preocupada com Cliff.
Ele não é do tipo... arco e flechas.
Por favor, os homens adoram caçar
e de exibir o que apanham.
Além do mais, isso nos dá um pouco de tempo para ficarmos juntas.
Não. Eu não curto maconha.
Então o que você curte, Cidney? Porque eu ainda não ouvi.
Isso vai parecer entediante pra você.
Vamos lá, tente.
Nós estamos nos esforçando muito para engravidar, quero ter 5 filhos.
2 meninos e 3 meninas, e...
Serão lindas e inacreditáveis é claro.
Queremos um lugar no Palisades, perto de um dos globos.
Longas caminhadas de verão e ver todos os navios chegando.
Você sabe, só ser... nós. Nossa família.
Acho. Sabe, só fico feliz de chamada por mãe, e...
Sra. Cydney Anderson.
Por um pouco de tempo.
É, tem esse... Pastor na Geórgia.
E ele costumava dizer para as crianças,
como apodrecíamos no inferno por fazer sexo sem se casar, e um dia...
Sabe, a benção é um pouco dura,
a esposa dele pegou-o em um puteiro com uma prostituta.
Mas não tinha um pênis grande.
É, então...
Agora quando as pessoas querem me dizer como suas vidas são perfeitas...
Eu não acredito nelas.
Estão ali.
Nick!
Menti sobre infância, veja...
Meus pais pararam de brigar e se divorciaram.
Eles decidiram que podiam ter 2 filhos cada um.
O problema foi que tiveram 5, então...
Eles colocaram numa família adotiva, que assustou por um tempo,
só durou até que conheci esse cara, "Rocky". Ele era 2 anos mais velho.
E era tão engraçado, todos da comunidade falavam,
ele era como esse cavalheiro jovem e educado.
E eu encontrei algo diferente nele. Algo arriscado.
Algo trapaceiro ou frio.
Não pode machucar por ter uma estúpida caminhonete.
É, ele tem.
Cor errada em uma das portas,
mas maldição ele tem aqueles aros cromados.
Sim, eu sei onde consegui o meu.
É, teve uma noite que me levou até um lago.
E estava abafado e chuvoso.
E tinha o meu short todo desabotoado para esse cara.
Toda essa coisa, é por isso que viemos para cá.
Ah, Deus.
Lembro-me o modo das rachaduras nos meus próprios pés.
Por beliscar na barriga das pernas.
E agora estava me incomodando,
mas o que ele estava fazendo com os dedos tinha certeza que não.
De repente, estava em minhas mãos todo super-agradável.
Ele já estava para sair, e eu estava sendo consolada pela primeira vez.
De repente, ele acende os faróis.
E ele me faz sair do carro e ir...
ir ver alguma coisa na luz.
E era Goldie, o lavrador do vizinho.
E ainda tinha... tinha meia-calça enrolada no pescoço...
uma pela qual ele estava pendurado na árvore.
Ele disse que me mataria se contasse isso.
Já contou para alguém?
Sim.
Agora mesmo.
É sempre incrível quando as pessoas falam sobre si mesmas nas férias.
Falam pra pessoas que acabaram de conhecer.
É... sim.
Vamos lá, seria legal se soubesse o que está fazendo.
É verdade... adoramos o que não podemos ver.
O que você está fazendo?
- Cliff? - Sim.
- Cliff Anderson? - O que está fazendo?
Pensei que fosse você e então eu vi 4 pessoas,
ao invés de 2 e então fiz confusão.
Mas o que está fazendo aqui? Por que nos segue com aquela mulher?
- É minha mulher, Jessie. - Mas o que está fazendo aqui!?
Sua licença, irmão! A deixou na loja, certo?!
- Veio até aqui só pra...? - Pensei que você precisaria.
Vamos deixar isso pra lá, certo irmão? Todos fazemos merda, certo?
Está bem?
- Está bem, desculpe. - Calma...
Não, não, espera, peço desculpa.
Estamos todos nervosos, porque andam por aí assassinos.
Peço imensa desculpa.
- Tome. - Não, não, não!
Nesta ilha?
Os meus papéis, irmão.
Vi uma notícia sobre isso, não viu?
Não... Não vejo notícias.
É muito... informativo.
Não quer vir até ao acampamento jantar conosco?
Você e a sua...amiga.
Obrigado, mas o clima entre nós não está muito bom, percebe?
Aqui estão as suas licenças, vou voltar para casa.
Tenha cuidado no caminho.
Isto não me agrada. Não me agrada mesmo nada.
Onde você estava? Você está bem?
- Sim. - Onde está o Nick?
Na última vez em que o vi... estava...
Não sei, por ali...
Mas olha só isso!
É, meu bem, olha só isso...
Segura isto pra mim, por favor?
Um tiro no pescoço. Quebrei-o ao meio.
O corpo está limpo.
Amor, você é um homem completo!
Mas que tal botar a cabeça ali, para que o sangue corra colina abaixo
- e não por aqui? - Pegue isto.
Certo. E que tal você garantir que esse trabalho seja executado?
- Não preciso que me diga isso. - Perdão... Vai fazê-lo ou não?
Ei, encontrei seus amigos por aí. Estavam assustados.
O que disse a eles?
Ei, Cliff, posso ver esse troço?
Obrigada.
Sabem, passei o verão trabalhando no setor de carnes,
no supermercado Piggly Wiggly, então...
Isto é moleza pra mim, mas é um trabalho nauseante...
Aí está... Abrimos aqui atrás...
e agora o que fazemos é tirar as entranhas, o intestino...
Eu acho que é mais interessante do que nojento, na verdade.
E aí, pessoal, estão com fome?
Certo...
Esses dois são oficialmente loucos de carteirinha, certo?
Vamos arrumar nossas coisas e dar o fora daqui.
- Podemos inventar uma desculpa. - Tipo o quê?
Tipo... "achamos que vocês são os assassinos"?
Não! Podemos dizer que um de nós dois não se sente bem.
Ouça, não precisamos passar passar por isto.
Podemos apenas guardar nossas coisas e...
Olhe, foi bem difícil chegar até aqui. Não podemos simplesmente ir embora!
O quê você sugere?
Faltam apenas pouco mais de 3 km até a praia, certo?
- Três longos quilômetros! - Eu sei...
Mas acho que devemos passar por esta dificuldade.
Fazer com que eles continuem falando,
que continuem pensando que são estrelas num filme de Hollywood...
Manter ambos felizes para que todos cheguemos vivos até a praia.
E enquanto fazemos o nosso jogo,
não vamos deixá-los saber que há algo errado aqui, me entende?
Ei! Está me compreendendo?
Mas só saiba que estamos em nossa lua de mel.
Certo, pessoal! Acordem! Levantem-se!
De pé agora!
Todos para fora agora!
Pra fora! Mãos pra cima!
Merda! Foi só um fuminho!
É a polícia! No chão! De cara pra baixo, no chão, agora!
Os caras estão pegando pesado!
Melhor ficar aqui e deixar que façam seu trabalho.
- Deitada no chão! - Seus porcos!
Porra, por que está se metendo com a gente, cara!?
Não temos nada a ver com isso, nada!
Parem bem aí!
- Que diabos eles fizeram? - Não podemos dizer.
Estão me machucando!
Estão me machucando, cara! Aí atrás!
Isso tem algo a ver com aqueles assassinatos em Honolulu?
Realmente não posso dizer.
São aqueles dois, o Kale e a Cleo.
Acham que foram eles!
Ei, amor, não se preocupe! Relaxe! Eles não têm nada contra nós!
Vou processar vocês, seus putos!
Vai em frente, cara! Faz o que quiser!
Tem uma arma aí dentro? Diga-me que é uma arma.
Estivemos com esses dois no nosso carro!
Mas que porra, cara!
Sabem, tenho que admitir que... achei que haviam sido vocês.
Está brincando? É muito para apenas uma jogadora.
Não posso acreditar! Pensei que fossem vocês!
Tenho que admitir, é legal.
Você? Um assassino...!
Olhe para o viva nós!
Chegamos a tempo de ver o pôr-do-sol, né?
Impressionante!
Ei, gente! Podem tirar uma foto nossa na frente do arco-íris?
- Ah, meu bem... estou feia... - Vamos lá!
Você é boa mentirosa.
- Aqui está. - Certo...
- É só focalizar e apertar o botão? - Sim.
- Sorriam! - Ei!
Sobrevivemos à trilha!
E à nossa lua de mel...
Tem uma caverna ali pra baixo na costa.
É... li sobre isso. É logo ali, depois da curva.
Vamos lá!
Agora! Fiz um trato com aqueles caras. 2 caiaques, 1 hora, 40 dólares.
E não, você não me deve 20.
É... Eu só tinha planos, é tudo...
- Que tipo de planos? - Planos secretos.
Sabe usar um caiaque?
Meu chapa... Já pesquei tubarões num caiaque!
- Claro, alto e claro! - Na costa do Alasca.
Peguei um tubarão de 200 quilos. Ele lutou um bocado, mas sabe quem venceu.
Nick. Quer que eu acredite que essa história é verdadeira?
- Quer que te mande as fotos? - Sim.
- Sim... - Vamos lá! Vamos!
Vamos! Será uma oportunidade pra falar sobre o lance do nosso filme!
Cydney!
Diga a ela que estarei de volta ao entardecer. Diga à Gina!
Aonde eles estão indo?
- Quê? - Até a caverna marítima!
- Não vão demorar! - Filho da mãe!
Espere! Nick, volte!
Volte!
- O que ela está dizendo? - Não sei...
Volte! Volte!
Ela pula alto, não é?
Nick!
Ao pôr-do-sol... estarei de volta!
Droga! Nick!
Vamos, vamos, vamos...
Merda!
Quê, tá acabando o fôlego?
Alô, frequência tática, aqui! Sim?
Só quero garantir que voltemos a tempo.
- Entendido! Jedi desligo. - Jedi desligo.
Sensacional!
Merda!
Onde está você?
Ei!
- Quero te perguntar uma coisa. - Manda!
O que é aquilo de...
"sacode esse arbusto". O quê isso quer dizer?
Tá me gozando?
É alguma gíria das Forças Especiais?
"O que temos aqui é uma falha de comunicação. "
É o Paul Newman, em "Rebeldia Indomável".
Antes de ele está nos trabalhos forçados.
- Você deveria saber disso. - É... Deveria... É...
Esse bicho tá vivo...
As suas histórias são ótimas, Nick.
São realmente úteis.
Mas sua percepção da situação...
na verdade é uma porcaria!
- Cliff... - Me chame de Nick.
- Regra nº 1: - Nunca deixar rasto.
Sempre me espanta o quanto as pessoas falam de si mesmas
quando estão de férias
conversam com pessoas que acabam de conhecer.
O quê ela disse?
Sempre me espanta o quanto as pessoas falam de si mesmas
quando estão de férias
conversam com pessoas que acabam de conhecer.
Espera, espera, espera.. Como é que era?
Nós dizemos "roteirista"... Nós dizemos "roteirista"...
E não "escritor de roteiros para o cinema".
Pode ser que te ofereça uns livros.
Só um projeto de trabalho... duas semanas.
E pra convidá-la, teria que convidar
todas as minhas irmãs, sabe? Da irmandade?
Basicamente os uni.
Olhe pra isso! E você?
Temos uma pré-produção no Canadá... e... nós...
Ei, meu irmão é um idiota.
Não sei porque estou lhe contando isso, só vim aqui pra dançar...
- Eu absolutamente te amo... - Isto é mágico!
O local do nosso casamento!
Mágico. Mágico.
É o dia mais feliz da minha vida!
- Ela tinha classe não tinha? - Regra nº 2.
Concentre-se no jogo.
Querido... Tira uma foto minha com Honolulu ao fundo?
Tenho uma ideia melhor.
Vamos tirar uma foto com nós dois.
Com licença...
- Espere, espere, espere! - Droga!
- Honolulu! - Havaí!
Conseguimos! Conseguimos!
Merda. Talvez não seja o que vai para Kuai.
- Tenho a certeza que era.
- Não, aquele deve ir para o Maui, é pequeno.
Estamos à procura dum mais substancial, um maior...
Tenho a certeza que era este.
- Vamos ver a que horas há outro.
- Se acha tão esperta mas às vezes não é estúpida.
Algo que possa lhe mostrar ?
Bem, pra mim não, mas...
Está vendo aquele homem perigosamente bonito?
Quando ele lhe perguntar o que é que eu estava olhando,
pode mostrar este anel?
E aquele?
E não vamos negar a ele aquele patifezinho ali.
Parece que no momento ele está mais interessado em esportes aquáticos.
Bem, isso é só uma fachada operacional.
Acredite, ele está nos observando.
A qualquer momento, ele vai entrar aqui e me arrastar pra fora e então...
vai "esquecer" algo, tipo uma mochila,
vai voltar e lhe perguntar o que eu estava olhando.
Você vem jogando esse jogo há algum tempo, né?
Deixa pra lá...
Eu o amo demais, mas ele tem o ritmo dele...
Sabe uma coisa? Mostre-lhe aquele ali.
Só esse.
- Merda! - O que foi?
Esqueci-me da minha água.
- Então vamos lá buscá-la. - Não, não, eu vou buscá-la.
- Desculpa. - Tudo bem!
Fico aqui esperando.
E... não vamos esquecer deste patifezinho bem aqui.
E então, assumo que esteja planejando o próximo passo...
Ah, eu tenho planos... Planos secretos.
Vou fazer o pedido ao pôr-do-sol na praia de Kanalea.
Só não estou certo se isto vai ser
tão fabuloso comparado com o que ela tem naquela cabecinha dela.
Espere... Vai dar certo?
Vai realmente desapontá-la? Farei tudo o que você quiser.
Serei a pessoa mais dócil que você já viu, mas, por favor,
ajude-me a fazer tudo certo.
Gina será a primeira e a última para mim.
Ela é a pessoa certa.
Bem, para lhe dizer a verdade...
Creio que ela vai adorar qualquer coisa que você dê a ela.
E então, não comprou nada?
- O que eu iria querer comprar lá? - Não sei... sabe...
É que você demorou tanto, achei que talvez te pegaram.
Não, não... Consegui escapar "ileso".
São 16 horas, temos que pegar a barca.
- Onde está a sua bebida? - Caraca!
Não!
Esta é a cena neste momento da área do porto junto ao píer 19.
Esta tarde, um lixeiro encontrou o que parece ser outro...
Vamos embora. Não temos nada a ver com isso.
Parabéns Sr. Anderson, isto faz parte do pacote nupcial.
Obrigado, é o maior.
Merda de repetições.
Espero que isto nunca acabe.
Mas acaba.
O problema é que há mais Starks que Enders.
Fecham-se nos "mundinhos" deles sempre a jogarem às escondidas.
Só quero pôr o sono em dia.
- Regra nº 3.. - Vai-te lixar com as tuas regras!
Hoje nada me faz sair desta varanda.
Você é realmente um incrível imbecil!
Não podemos usar a mesma identidade muito tempo.
Temos de continuar.
Olha querido, é o Kale e a Cleo, casaram-se no Havai.
Ótimas para emoldurar.
Estão aqui as suas licenças, vou voltar para casa.
Tenha cuidado no caminho. Isto não me agrada nada.
Espere, olhe...
- Pode-se andar com armas aqui? - Armas? Não, não, quem tem armas?
Um tipo que se chama Kale anda com uma miúda, a Cleo.
Acho que era uma de 9mm. Não percebo muito dessas coisas.
Quando voltar pode contar a alguém?
Deixe que a polícia que decida se é ou não importante.
Abanem bem esse arbusto, para sabermos que estão aí.
- Continuem abanar esse arbusto, Lou.
- Que raio está ele a dizer?
O Nick que continue com as histórias dele...
Está a cavar a própria sepultura.
Estes não são comos os de Honolulu, ele não é nenhum escritor molengão.
O quê? Gretchen, acreditas nestas merdas de Jedi?
Parece um pavão a exibir-se por aí. Está a tentar impressionar-me.
Como acha que vou fazer um filme sobre a vida dele,
exagera as coisas desproporcionadamente.
Acredite, reconheço um narcisista quando vejo um.
Este cara é um amador.
É um roteirista.
Não sei.
- Se metade das histórias forem verdadeiras...
- Sei como ele é, ele nem imagina como eu sou.
Estamos em vantagem...
- Vamos fazê-lo na praia. - Vão ter pessoas lá.
- E depois? - Acho que estamos nos precipitando.
Não me digas que gostas da Gina? Não vês que isso é um erro?
- Ficar próxima demais, crias laços...
- Começo a gostar da Cydney.
Um erro ainda maior!
Ela é garota legal.
Gostaria que sentisses por mim o que o Cliff sente por ela.
Mesmo que não fosse real.
Mesmo que fisicamente não sejas capaz de sentir nada!
Vê se consegues fingir essa parte.
Supostamente estamos em lua de mel, está bem?
Estamos num dos lugares mais bonitos do mundo faça chuva ou sol.
Por isso...
... dá um tempo para esse cérebro hiperativo.
Quero aproveitar isto.
Querido... vamos ficar bem.
Às vezes parece que... nada existe até que cheguemos lá...
Até que ponhamos nossos olhos lá.
Como se o mundo fosse fabricado para as nossas necessidades, sabe?
- Vai ser um lindo pôr-do-sol... - Isto é, se eu virar a cabeça...
Sabe? Só por um minuto... E... Não me diga,
mas... Tudo vai simplesmente parar...
Entrar num modo de hibernação para conservação de energia...
Até que eu decida reativar tudo simplesmente fazendo...
Você deveria me dizer algo carinhoso de vez em quando.
Olha para aquilo... Idiotas.
Apenas diga.
Quantas vezes preciso te dizer?
Se há alguém neste mundo que eu consigo amar, é você.
- Por que isso nunca é o bastante? - Esquece!
Olhe...
Você ajudou a criar esse belo sonho de imortalidade.
Você é a testemunha privilegiada que me ajudará a conduzir...
centenas de vidas diferentes.
Seja sempre sincero, mesmo que não queiras.
Olhe. Eu entendo!
Sei que a sua necessidade de desprendimento é o que te une
com a minha necessidade de apego. E é só isso.
É a porra de um arranjo fudido. Eu entendo, tá bem?
Vamos parar de usar pra nós mesmos, está bem?
Não estou mentindo agora.
Eu amo a ideia de amar você!
E eu amo ouvi-la.
É doentia e é triste!
Isso me torna uma louca?
Sou maluca?
Isso te torna excitante.
Bem, "viva nós"!
Extraordinário!
Nick!
Quem é?
Alô? Meu nome é Woody,
e estou ligando para garantir que aproveite ao máximo seu plano AT&T...
Deus! De onde está falando? Onde você está? Em que estado está?
Não posso lhe dizer.
Certo, Woody... Houve uns assassinatos em Honolulu.
Talvez tenha ouvido falar, talvez não.
Mas estou sendo perseguida e preciso da sua ajuda.
Pode fazer isso por mim, Woody?
Woody? Você está aí?
Sim, nos preocupamos com a senhora.
Com nosso novo plano completo, lhe oferecemos mais minutos...
Foda-se isso! Ouça-me com atenção, está bem?
Você será a minha chamada de emergência, tá, Woody?
Preciso que ligue para a polícia de Oahu...
e diga-lhes que estarei com os assassinos...
na praia de Kilauea em 30 minutos. Pode fazer isso por mim?
Woody?!
- Vou pô-la em espera... - Não! Não me ponha em espera!
Não verifique com seu supervisor! Só preciso que ligue logo!
Também preciso que chame atendimento médico aéreo ou algo assim...
Porque... simplesmente...
Alô? Alô, senhora?
Alô?
Por favor, diga que vai me ajudar! Por favor, por favor, por favor!
- Está no oceano Pacífico? - Credo!
Deus! Espero que esteja gravando isto!
Sim, é no oceano Pacífico! Sim, é uma das cinco ilhas...
Estou em Kauai... Na cadeia havaiana... de ilhas.
Está quase lá.
Um pouco mais querido, aí!
Venha aqui.
Vaca!
Você tem que sair, primeiro peça ajuda quando voltar à praia.
Se lembre, não existe nada até chegarmos lá!
Entendi.
Rocky, nada existe até eu chegar lá.
Aqui vou eu, querida!
Ei, não quisemos assustá-la. Por acaso você não viu 2 pessoas, 2 caiaques?
Está atrás de mim, ele atirou na minha maldita mão.
- Eu só quero voltar para a praia. - Espere, me deixe ver.
- Não, me solte! - Me escute, eu sou paramédico.
- Não me importa quem você é, - Deixe-me ver isso,
- posso ajudá-la. - eu tenho que ir, certo?
Porque ele quer me matar. Não, me deixe ir...
Ei, venha aqui, venha aqui. Me deixe olhar seu machucado.
- Se acalme. - Certo, eu vou me acalmar.
- Se acalme. - Estou me acalmando.
- Eu preciso pedir ajuda e... - Ei...
- Segurem firme. - Ei, me escute.
Está a salva!
Ele estava atrás de mim, cerca de 1 minuto atrás.
De quem você está falando?
Ele...
Gina?
Está se sentindo melhor?
Ei...
- Relaxe. - Nós temos que ir agora, certo?
Você está me ouvindo?
Desculpem minha esposa, ela tem alguns problemas com eles.
Cristal Meth, certo?
Normalmente é bem funcional, obviamente isso não é normal.
Ele matou meu noivo!
Vamos lá!
Ele queria ser como a gente, isso que ele queria.
Ele e sua namorada queriam ser como a gente.
Ele está fora de si agora, digo, é melhor irmos pra casa.
Olhem, olhem, venham aqui.
Não, não, não vão lá! Não vão!
Olhem isso, encontrei pela viagem toda.
Acho que ela passou um pouco da conta dessa vez.
Então, espero que não tenham envolvido a polícia nisso, por favor
me deixem com ela, que eu prometo a levar em segurança.
Não escutem ele! Não escutem ele!
Olha cara, só estamos aqui porque alguém pegou 2 caiaques.
A última coisa que queremos é nos envolver na confusão dos outros.
- Certo, ótimo - Claro!
- Exceto... - Exceto o quê?
É só que, eu não entendo porque as pupilas dela estão normais,
e as suas do tamanho das azeitonas.
Rapazes, essa é uma história perfeitamente boa.
Porra!
Conte seus malditos tiros! Gina, ei!
Nem a pau!
Nick!
Quantas pessoas?
Tenho que admitir, vocês são bons nisso.
Espero que tenha acabado de se aquecer.
Isso vai parar de doer em um segundo.
Oh, Nick, você pensa que é só isso?
O cara mal é pego, a platéia enlouquece,
e você já ouviu esse final.
Está começando a ficar clichê, essa é a sua versão da realidade, amigo.
Não a minha.
Seria uma sensação tão boa puxar o gatilho agora, não é?
Sim!
Se você me matar, mata a você mesmo.
Oh, devia ver sua cara agora.
Larguem as armas, agora!
Ainda tem muito o que viver, você está muito ligado a mim, você é muito mole!
Aqui gatinho, gatinho!
O cara em pé com a arma, é o mesmo que você disse, correto?
A zona está cercada, todas as trilhas estão bloqueadas.
Vamos lá, Nick! Vamos lá, faça isso!
Larguem as armas!
Se você não me mata, eu volto...
Esses malditos não podem me manter preso!
Hey, um ano a partir de hoje,
Honolulu no Píer 19, certo. Ao meio dia esteja lá.
Arma está pronta!
Alguém vai forçar uma pequena colisão,
talvez isso possa deixá-lo meio furioso.
Ele pode não se parecer comigo. Certo?
Pode parecer uma coisinha como você.
Coloque um círculo nesse dia.
Porque esse é o dia que você perceberá que merdas são boas,
realmente incrível pra caralho!
Eu preciso saber, se estou para matar o homem certo.
Agora, ele é o alvo que eu quero?
Vamos lá, faça. Apenas faça, vamos faça!
Ultima chance, abaixem as armas!
Faça!
Que impressionante!
Não morra, não mora. Você não pode morrer.
Eu teria feito se fosse você.
Mas você não é ele.
Aquele que quer...
aquele que matou todas aquelas pessoas...
e aquele que eu deixei estragar com a minha vida,
é o mesmo cara... que está para pegar aquela arma.
Sim, é ele.
- O que você está fazendo? - Desculpe-me.
Isto é para você.
Puta merda!
Comprou naquela loja em Honolulu?
- E-Bay. - E-Bay.
Quanto tempo você estava com ele?
- Um ano e meio. - Um ano e meio?
Então, o que estava esperando, seu estúpido bastardo?
O momento certo.
Querido, você é um homem completo.
Sim.
- Eu não preciso de lua de mel. - Não vamos fazer lua de mel!